Commentario del capitolo
Judges Capitolo 14
1
Judges 14:1
繁體中文
Originale inglese
Timnath - See Joshua 15:10 and note. It was below Zorah Judges 13:2, about three miles S. W. of it.
2
Judges 14:2
繁體中文
給我娶那女子——即支付必要的聘金(見邊註)並送禮物給親屬。因此,聖經常提到父母為兒子娶妻(Exodus 34:16;Nehemiah 10:30),因為新郎的父母主持這門婚事的商議,並向新娘的父母支付聘禮。
Originale inglese
Get her for me - namely, by Paying the requisite dowry (see marginal references) and gifts to relations. Hence, the frequent mention of parents taking wives for their sons Exodus 34:16; Nehemiah 10:30, because the parents of the bridegroom conducted the negotiation, and paid the dower to the parents of the bride.
3
Judges 14:3
繁體中文
未受割禮的非利士人——可比較 1 Samuel 14:6;1 Samuel 17:26;1 Samuel 31:4,該詞在那裡同樣用作斥責的話。另參 Acts 11:3。
Originale inglese
The uncircumcised Philistines - Compare 1 Samuel 14:6; 1 Samuel 17:26; 1 Samuel 31:4, for a similar use of the term as one of reproach. Also Acts 11:3.
4
Judges 14:4
繁體中文
參孫的父母反對他娶異教女子、即欺壓他們民族之人的女兒為妻,這是完全恰當的。但他們未能說服他,因為這是神隱秘的旨意,要藉此「尋找機會」對付非利士人;也就是說,要使祂所預見的、參孫岳父的惡行,成為非利士人遭毀滅的機會。類似的說法可參邊註。
Originale inglese
His father and mother very properly opposed Samson's marriage with a Pagan woman, the daughter of the oppressors of his race. But they could not prevail, because it was the secret purpose of God by these means to "seek occasion" against the Philistines; i. e. to make the misconduct of the father of Samson's wife, which He foresaw, the occasion of destruction to the Philistines. Compare the marginal references for similar statements.
8
Judges 14:8
繁體中文
參孫的父親既已交付正式的聘金和禮物,訂婚與成婚之間便按東方風俗相隔一段時日,短則數日,長則一年;其間新娘仍與親友同住。然後才是婚禮的核心部分,即把新娘從父家接到新郎或新郎父親的家。
獅子的屍體——那獅子在一年或數月前被他殺死,如今已化為骸骨,正好供蜂群進入築巢。古人普遍相信,蜜蜂是從牛的屍體中產生的。
Originale inglese
The formal dowry and gifts having been given by Samson's father, an interval, varying according to the Oriental custom, from a few days to a full year, elapsed between the betrothal and the wedding, during which the bride lived with her friends. Then came the essential part of the marriage ceremony, namely, the removal of the bride from her father's house to that of the bridegroom or his father.
The carcase of the lion - The lion, slain by him a year or some months before, had now become a mere skeleton, fit for bees to swarm into. It was a universal notion among the ancients that bees were generated from the carcass of an ox.
10
Judges 14:10
繁體中文
擺設了筵宴……——這是婚筵,這次延續了七天,而多比雅那次(Tobit 8:19)則是十四天。婚筵是婚禮的必要部分(Genesis 29:22;Esther 2:18;Matthew 22:2-4;Revelation 19:7、Revelation 19:9)。
Originale inglese
Made a feast ... - This was the wedding-feast, protracted in this instance seven days, in that of Tobias (Tobit 8:19) fourteen days. It was an essential part of the marriage ceremony Genesis 29:22; Esther 2:18; Matthew 22:2-4; Revelation 19:7, Revelation 19:9.
11
Judges 14:11
繁體中文
三十個陪伴——這些是「陪伴新郎之人」(Matthew 9:15;見 Judges 14:20)。從人數之多可以推知,參孫的家境相當富裕,頗有地位。
Originale inglese
Thirty companions - These were "the children of the bride-chamber" (Matthew 9:15; see Judges 14:20). From the number of them it may be inferred that Samson's family was of some wealth and importance.
12
Judges 14:12
繁體中文
見邊註。謎語是這種長時間筵宴的娛樂之一。
裡衣——更宜譯作「細麻布襯衫」;隨後所提的「衣裳」則是東方人穿的外衣。
Originale inglese
See the marginal references. Riddles formed one of the amusements of these protracted feasts.
Sheets - Rather "linen shirts;" the "garments" which follow are the outward garments worn by the Orientals.
14
Judges 14:14
繁體中文
三日……第七日——諸如「六日……第四日」之類的經文修改建議是不必要的,只要記得敘事者先講到第七日(Judges 14:15),然後在 Judges 14:16 和 Judges 14:17 開頭回頭補述第四、五、六日所發生的事,便明白了。
要奪我們所有的嗎——見邊註。他們聲稱,自己被請來赴婚筵,不過是要藉這謎語掠奪他們罷了;若參孫的妻子也參與了掠奪自己同胞的勾當,她就理當為此承擔後果。
Originale inglese
Three days ... on the seventh day - Proposed alterations, such as "six days ... on the fourth day," are unnecessary if it be remembered that the narrator passes on first to the seventh day (at Judges 14:15), and then goes back at Judges 14:16 and beginning of Judges 14:17 to what happened on the 4th, 5th, and 6th days.
To take that we have - See the margin. They affirm that they were only invited to the wedding for the sake of plundering them by means of this riddle, and if Samson's wife was a party to plundering her own countrymen, she should suffer for it.
18
Judges 14:18
繁體中文
他們企圖以某種方式作答,使人看似他們是自己猜出來的。參孫立刻看出她出賣了他。他以一段帶有謎語性質的話讓他們知道,自己已識破了這詭計。
Originale inglese
They try to give the answer in a way to make it appear that they had guessed it. Samson saw at once that she had betrayed him. He lets them know in a speech, which was of the nature of a riddle, that he had discovered the treachery.
20
Judges 14:20
繁體中文
他的同伴——也許是 Judges 14:11 所提到的人之一。這件事顯示非利士人對婚姻聖潔的觀念淡薄。應當仔細注意,反對不敬虔婚姻的實際教訓,正是在這件事上表現得最為強烈;而神藉這惡事使非利士人潰敗的護理目的,與參孫行為本身的對錯毫無關係。
Originale inglese
His companion - Perhaps one of those mentioned in Judges 14:11. The transaction denotes loose notions of the sanctity of marriage among the Philistines. It should be noted carefully that the practical lesson against ungodly marriages comes out most strongly in this case and that the providential purpose which out of this evil brought discomfiture to the Philistines, has nothing to do with the right or wrong of Samson's conduct.
亭拿——見 Joshua 15:10 及其註釋。它在瑣拉(Judges 13:2)以下,位於瑣拉西南約三英里處。