Commentario del capitolo
Judges Capitolo 8
1
Judges 8:1
繁體中文
Originale inglese
The success of Gideon's enterprise mortified the pride of Ephraim, as the chief tribe, seeing that they had played a subordinate part. Compare Judges 12:1.
2
Judges 8:2
繁體中文
若與強大的以法蓮支派爆發內戰,以色列的勝利很快就會化為哀傷。於是基甸安撫他們受挫的自尊,承認以法蓮雖然在當日那麼遲才加入,所成就的卻比他在整場戰役中所能成就的還多。以法蓮拾取的葡萄,強過亞比以謝全年的收成。
Originale inglese
A civil war with the great tribe of Ephraim would soon have turned Israel's victory into mourning. Gideon therefore soothes their wounded pride by confessing that Ephraim had done more, though they had joined him so late in the day, than he had been able to effect in the whole campaign. The grape-gleaning of Ephraim was better than the whole vintage of Abi-ezer.
5
Judges 8:5
繁體中文
疏割屬迦得支派,該支派完全在約旦河以東(Joshua 13:27);其遺址在約旦河東、伯珊稍南的 Sukkot。
求你們……——基甸向約旦河東的支派、並向疏割這樣一座大城(Judges 8:14)請求這點援助,本是合理的事。
Originale inglese
Succoth was in the tribe of Gad which was entirely trans-Jordanic Joshua 13:27; and the ruins are at Sukkot, on the east of Jordan, a little south of Bethshan.
Give, I pray you etc. - Gideon might fairly expect so much aid from the trans-Jordanic tribes, and from so considerable a town as Succoth Judges 8:14.
6
Judges 8:6
繁體中文
西巴和撒慕拿隨從的人數仍然眾多,基甸的事業成敗未卜,因此疏割人(與他們同在約旦河東)不敢冒米甸人報復之險,不肯把食物供應給基甸的人。
Originale inglese
The number of the followers of Zebah and Zalmunna was still so formidable, and Gideon's enterprise still so doubtful, that the men of Succoth (being on the same side of the Jordan) would not risk the vengeance of the Midianites by giving supplies to Gideon's men.
8
Judges 8:8
繁體中文
疏割位於約旦河谷(即 Ghor,見 Judges 8:5),毗努伊勒顯然在山地。毗努伊勒的位置至今未能確定。它在雅博河以南,正在雅各往疏割去的路上。基甸行進的方向與雅各相反,便從疏割來到毗努伊勒。
Originale inglese
Succoth was in the valley or Ghor of the Jordan Judges 8:5, and Penuel apparently in the mountain. No identification of Penuel has taken place. It was south of the Brook Jabbok, and on Jacob's way to Succoth. Gideon, journeying in the opposite direction to Jacob, comes from Succoth to Penuel.
10
Judges 8:10
繁體中文
西巴和撒慕拿大概向近乎正東的方向逃往加各。加各大概是一處圈圍之地(也許是有牆的羊圈,參 Numbers 31:32 註釋)。其位置不詳,但它在挪巴附近,屬瑪拿西半支派在基列的地業(Numbers 32:40);約比哈則屬迦得支派(Numbers 32:34-35)。基甸大概繞道而行,從東面突襲他們,顯然是在夜間,出其不意地攻擊,將他們擊敗。
Originale inglese
Zebah and Zalmunna seem to have fled nearly due east to Karkor, which was probably an enclosure of some kind (perhaps a walled sheepfold, compare Numbers 31:32 note). Its site is unknown; but it was near Nobah, in the half-tribe of Manasseh in Gilead Numbers 32:40, and Jogbehah was in the tribe of Gad Numbers 32:34-35. Gideon, perhaps taking a circuit so as to come upon them from the east, fell suddenly upon them, apparently at night, surprised them, and smote them.
13
Judges 8:13
繁體中文
日頭未出以前——這幾個字的譯法存有疑問,因為譯作「日頭」的那個詞(חרס cheres)極為罕見。許多人認為這是一處山隘的名稱,因而譯作「從希列斯坡上來」。
Originale inglese
Before the sun was up - The translation of the words is doubtful, because of the rarity of the word rendered "sun" (חרס cheres). Many suppose it to be the name of a mountain pass, and render it from the ascent of Heres.
14
Judges 8:14
繁體中文
書寫的名單(見邊註)能使基甸懲罰有罪的人,並饒過無辜的百姓。疏割由一個七十位長老組成的公會(sanhedrim)或議會所治理(參 Numbers 11:16),此外或許還有七位地位較高、稱為首領的人。
Originale inglese
The written (see the margin) list would enable Gideon to punish the guilty and spare the innocent people. Succoth was governed by a sanhedrim or council of seventy elders (compare Numbers 11:16), with perhaps seven others of superior rank called princes.
16
Judges 8:16
繁體中文
他教訓——這被認為是一個錯誤的讀法,應如 Judges 8:7 邊註那樣讀作「他打穀」。
Originale inglese
He taught - Thought to be a false reading, for "he threshed," as in Judges 8:7 margin.
17
Judges 8:17
繁體中文
那城的人——也許指掌權者;他們或許佔據著城樓或堡壘,因而能轄制百姓。基甸擊殺了那些權貴,拆毀了他們的樓,卻沒有傷害居民。
Originale inglese
The men of the city - Perhaps the rulers; who, it is likely, had possession of the tower or citadel, and so could tyrannize over the people. Gideon killed the great men, and beat down their towers, but did not injure the inhabitants.
18
Judges 8:18
繁體中文
他們是什麼樣式的人——字面意思是「那些人在哪裡?」「是什麼樣的人」這一含義,只是從回答的口吻推斷出來的。基甸無疑知道他的兄弟已被西巴和撒慕拿所殺,為他們之死復仇的願望,正是他猛烈追擊與進攻的動機之一。他的問題與其說是詢問,不如說是對俘虜的譏誚,是為他們的結局作預備的沉痛責備。西巴和撒慕拿在回答中並沒有說出對自己不利的話;他們指望以奉承的回答平息基甸的怒氣。
Originale inglese
What manner of men - literally, "Where are the men?" The sense, "what manner of men", is merely gathered from the tenor of the answer. Gideon doubtless knew that his brethren had been killed by Zebah and Zalmunna, and the desire of avenging their death was one motive for his impetuous pursuit and attack. His question was rather a taunt, a bitter reproach to his captives, preparing them for their fate. Zebah and Zalmunna, in their answer, did not give evidence against themselves. Their hope was by a flattering answer to soothe Gideon's wrath.
19
Judges 8:19
繁體中文
我母親的兒子——指比僅同父的兄弟親得多的關係。(參 Genesis 43:29; Deuteronomy 13:6; Psalm 69:8。)這是關於那件事僅存的暗示。我們無法確知基甸的兄弟在他泊山被殺究竟發生在何時——是戰爭爆發之前(Judges 6:33),還是米甸人潰退逃亡之時(Judges 7:22)。
Originale inglese
The sons of my mother - A much closer relation than that of brothers by the father only. (Compare Genesis 43:29; Deuteronomy 13:6; Psalm 69:8). This is the only hint preserved of the transaction. We cannot say exactly when the slaughter of Gideon's brethren on Mount Tabor took place, whether before the outbreak of the war Judges 6:33, or in the retreat and flight of the Midianites Judges 7:22.
20
Judges 8:20
繁體中文
基甸正是要扮演「報血仇者」的角色(Numbers 35:12; Deuteronomy 19:6)。殺戮俘虜一事顯出那個時代的凶悍風氣(參 1 Samuel 15:32-33),而基甸想讓年幼的兒子益帖在誅殺國敵的嚴酷之工上開始學習,也同樣流露出這種風氣。
Originale inglese
It was Gideon's place to act the part of the "avenger of blood" Numbers 35:12; Deuteronomy 19:6. The fierce manners of the age break out in the slaying of the captives (compare 1 Samuel 15:32-33), and in Gideon's attempt to initiate his youthful son Jether in the stern work of slaying his country's enemies.
21
Judges 8:21
繁體中文
裝飾品——見邊註,並參 Isaiah 3:18。用金鍊和飾物裝飾駱駝頸項的風俗,在亞拉伯人中一直延續到穆罕默德的時代。
Originale inglese
The ornaments - See marg. and compare Isaiah 3:18. The custom of adorning the necks of their camels with gold chains and ornaments prevailed among the Arabs so late as the time of Mahomet.
24
Judges 8:24
繁體中文
在這渴求金子的慾望中,基甸跌落到平常人的水準;我們由此可以看到他榮耀的初次衰落,導致他美名的光彩黯然失色。人們對基甸的以弗得所獻上那近乎偶像崇拜的尊崇,大概成了他家的進項。可與亞伯拉罕(Genesis 14:21-23)和以利沙(2 Kings 5:16, 2 Kings 5:26)的行徑作一對照。
這裡提到的「耳環」,嚴格說來是「鼻環」(參 Genesis 24:22 的註釋)。佩戴鼻環的風俗在東方各國一直延續至今。約伯的朋友每人送他一個金鼻環(見 Job 42:11 的註釋),正與基甸歷史中的這件事構成引人注目的平行事例。金環在埃及也用作貨幣,見於好幾件早期石刻,塞爾特人中亦有此用法。
Originale inglese
In this desire for gold Gideon falls to the level of ordinary men, and we may see in it the first decline of his glory, leading to a sad tarnishing of the luster of his bright name. The idolatrous honor paid to Gideon's ephod was probably a source of revenue to his house. Contrast the conduct of Abraham Genesis 14:21-23, and of Elisha 2 Kings 5:16, 2 Kings 5:26.
The "ear-ring" here mentioned is properly a "nose-ring" (compare Genesis 24:22 note). The custom of wearing nose-rings prevails in Eastern countries to the present day. The circumstance of Job's friends each contributing a nose-ring of gold (Job 42:11 note) is a remarkable parallel to the incident in Gideon's history. Rings of gold were also used as money in Egypt, as appears on several early monuments, and by the Celts.
25
Judges 8:25
繁體中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
They spread ... - The Septuagint reads "He spread his garment."
26
Judges 8:26
繁體中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
If the Ishmaelite nose-rings were half a shekel in weight, then 1,700 shekels weight of gold implied that 3,400 persons wearing, gold rings had been slain. The "collars" were rather "ear-drops."
27
Judges 8:27
繁體中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
The ephod was that particular part of the high priest's dress which was necessary to be worst when he inquired of God by Urim and Thummim. It seems that Gideon being now the civil ruler, desired to have an ephod of his own, kept in his own city, to he worn by the priest whenever Gideon might summon him to inquire of the Lord for him. His relations with the tribe of Ephraim probably made him unwilling to resort to Shiloh. Compare the act of Jeroboam 1 Kings 12:28.
31
Judges 8:31
繁體中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
Abimelech's mother was not reckoned among the wives, being, probably, one of the Canaanite population in Shechem Judges 9:28 : neither was Abimelech himself reckoned with the 70 other sons of Jerubbaal (Judges 9:24. Compare Judges 11:1-2).
33
Judges 8:33
繁體中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
Turned again - Doubtless Gideon himself had no doubt prepared the way for this apostacy by his unauthorized ephod. The Law of Moses, with its strict unity of priesthood and altar, was the divinely-appointed and only effectual preservative from idolatry.
Baal-bereth - The god of covenants or sworn treaties, corresponding to the Zeus Orkius of the Greeks. The center of this fresh apostacy was at Shechem.
基甸事業的成功挫辱了以法蓮作為首要支派的自尊,因為他們在此事中只扮演了次要的角色。參 Judges 12:1。