Commentario del capitolo
John Capitolo 5
1
John 5:1
日本語
Originale inglese
A feast - Probably the Passover, though it is not certain. There were two other feasts - the Pentecost and the Feast of Tabernacles - at which all the males were required to be present, and it might have been one of them. It is of no consequence, however, which of them is intended.
2
John 5:2
日本語
「羊の門」――これは「羊の門」と訳されるべきであったかもしれない。すなわち、いけにえのために羊が都の中へ連れて来られた門のことである。欄外の訳語は「門」であり、「市場」という語は原語になく、「羊の市場」は聖書にも、またユダヤの文書のどれにも言及されていない。「羊の門」はネヘミヤによって繰り返し言及されている(Neh 3:1, Nehemiah 3:32; Nehemiah 12:39)。羊と牛が都へ連れて来られたのは、この門を通ってであった。これらが主としていけにえのために連れて来られたので、この門は疑いなく神殿の近くにあり、現在ベテスダの池として示されている場所の近くにあった。
「池」――この語は、泳ぐことのできる小さな湖や池、魚のための場所、あるいは沐浴や洗浄のために集められためずみを意味しうる。
「ヘブル語で」――すなわちヘブル語のことである。当時話されていた言語であり、古代ヘブル語と本質的には異ならなかった。
「ベテスダ」――「恵みの家」の意である。その強い癒しの特性――病人と虚弱な者に健康を回復させる特性――にちなんで、そう名づけられた。
「五つの廊」――「廊」という語は普通、建物の周囲に設けられた覆いのある場所で、暑い日や雨天にも人が歩いたり座ったりできるものを意味する。ここではおそらく、病人が留まることができる五つの覆いのある場所、すなわち部屋があり、そのどれからでも水に近づくことができたことを意味する。この「池」について、ヘケット教授は次のように説明している(『Illustrations of Scripture』pp. 291, 292)。「トルコ軍駐屯地のすぐ東、モスクの北壁の下に深い掘り込みがあり、多くの人はこれを古代のベテスダの池と考えている。病人たちは水がかき乱された後、そこに降りていっていやされた(John 5:1以下)。長さ360フィート、幅130フィート、深さ75フィートである。福音書記者は、この池が羊の門の近くにあったと言う。ギリシャ語は、英語訳のように『羊の市場』ではなく、むしろ『羊の門』を意味すると思われる。その門は Nehemiah 3:1 以下によれば神殿の北側にあり、それゆえこの貯水池の位置はベテスダのそれと一致する。現在の名称ビルケット・イスラエル(Birket Israil)、すなわちイスラエルの池は、この掘り込みの目的に関する現地住民の見解を示している。最も正確な旅行者たちの一般的な意見では、いわゆるこの池は、もともと神殿を北から守っていた堀あるいは空堀の一部であった。現在では西端から石の間にしたたり落ちるわずかな水しかないとはいえ、ある時期には貯水池として使われていたことは明らかである。セメントで裏打ちされており、水をためるための他の点でも適合している」。ロビンソン博士は、「シロアム」の池と「処女の泉」との地下での連結という事実を自らの検分によって確定し、オマー・モスクの下の泉がそれらと連結している可能性をありうべきものとした。この泉は、彼自身が目撃したように「間欠」泉であり、この泉に結び付けられて「ベテスダ」の名が与えられた、何らかの人工の水場があった「かもしれない」。しかし彼は、現在「ベテスダ」として指し示されている場所あるいは貯水池が新約聖書のベテスダであるとする最もわずかな証拠もないと考える(Bib. Res., i. 501, 506, 509)。サンディスの時代(1611年)には、この泉は流れていたが、水量は少なかった。モンドレルの時代(1697年)には、流れはなかった。おそらく彼の時代にも、今日と同じように、以前に岩を通して濾過していた水は、瓦礫によってせき止められていたのであろう。
Originale inglese
The sheep-market - This might have been rendered the "sheep-gate," or the gate through which the sheep were taken into the city for sacrifice. The marginal rendering is "gate," and the word "market" is not in the original, nor is a "sheep-market" mentioned in the Scriptures or in any of the Jewish writings. A "sheep-gate" is repeatedly mentioned by Nehemiah Neh 3:1, Nehemiah 3:32; Nehemiah 12:39, being that by which sheep and oxen were brought into the city. As these were brought mainly for sacrifice, the gate was doubtless near the temple, and near the present place which is shown as the pool of Bethesda.
A pool - This word may either mean a small lake or pond in which one can swim, or a place for fish, or any waters collected for bathing or washing.
Hebrew tongue - Hebrew language. The language then spoken, which did not differ essentially from the ancient Hebrew.
Bethesda - The house of mercy. It was so called on account of its strong healing properties - the property of restoring health to the sick and infirm.
Five porches - The word "porch" commonly means a covered place surrounding a building, in which people can walk or sit in hot or wet weather. Here it probably means that there were five covered places, or apartments, in which the sick could remain, from each one of which they could have access to the water. This "pool" is thus described by Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," pp. 291, 292): "Just to the east of the Turkish garrison, and under the northern wall of the mosque, is a deep excavation, supposed by many to be the ancient pool of Bethesda, into which the sick descended after the troubling of the water, and were healed, John 5:1 ff. It is 360 feet long, 130 feet wide, and 75 deep. The evangelist says that this pool was near the sheep-gate, as the Greek probably signifies, rather than sheep-market, as rendered in the English version. That gate, according to Nehemiah 3:1 ff, was on the north side of the temple, and hence, the situation of this reservoir would agree with that of Bethesda. The present name, Birket Israil, Pool of Israil, indicates the opinion of the native inhabitants in regard to the object of the excavation. The general opinion of the most accurate travelers is that the so-called pool was originally part of a trench or fosse which protected the temple on the north.
Though it contains no water at present except a little which trickles through the stones at the west end, it has evidently been used at some period as a reservoir. It is lined with cement, and adapted in other respects to hold water." Dr. Robinson established by personal inspection the fact of the subterranean connection of the pool of "Siloam" with the "Fountain of the Virgin," and made it probable that the fountain under the mosque of Omar is connected with them. This spring is, as he himself witnessed, an "intermittent" one, and there "may" have been some artificially constructed basin in connection with this spring to which was given the name of "Bethesda." He supposes, however, that there is not the slightest evidence that the place or reservoir now pointed out as "Bethesda" was the Bethesda of the New Testament (Bib. Res., i. 501, 506, 509). In the time of Sandys (1611) the spring was found running, but in small quantities; in the time of Maundrell (1697) the stream did not run. Probably in his time, as now, the water which had formerly filtered through the rocks was dammed up by the rubbish.
3
John 5:3
日本語
「病気の人々」――すなわち、病んでいた人々、あるいは長い病気によって弱り、衰えた人々のことである。この語は、「急性の」病に苦しめられている者よりも、「衰弱した」者たちを意味する。
「足の不自由な人々」――足のきかない者、すなわち、足なえの者たちのこと。
「干からびた人々」――麻痺の一形態によって、冒された部分が干上がる、あるいは萎えた人々のことである。Matthew 4:24 の注釈を参照せよ。
「水がかき乱される」――この池は、「かき乱される」とき、あるいは「かき立てられる」ときにだけ、薬効を持っていたと思われる。おそらく、定まった時、あるいは間隔で、その泉は普段とは異なる量の水、あるいは特別な性質を持つ水を噴き出し、その頃になると、いやされるべき人々が群衆をなして集まっていたのであろう。
Originale inglese
Impotent folk - Sick people; or people who were weak and feeble by long disease. The word means those who were "feeble" rather than those who were afflicted with "acute" disease.
Halt - Lame.
Withered - Those who were afflicted with one form of the palsy that withered or dried up the part affected. See the notes at Matthew 4:24.
Moving of the water - It appears that this pool had medicinal properties only when it was "agitated" or "stirred." It is probable that at regular times or intervals the fountain put forth an unusual quantity of water, or water of special properties, and that "about" these times the people assembled in multitudes who were to be healed.
4
John 5:4
日本語
「御使いが」――御使いがこれを「目に見える形で」行ったこと、また人々がそのわざを見たことは断言されていない。人々は「結果」によって判断した。水がかき乱されるのを見て、それが癒しの特性を持つと結論し、その中へ降りて行ったのである。ユダヤ人たちは、あらゆる恵みを神の御使いたちの奉仕に帰する習慣があった(Genesis 19:15; Hebrews 1:14; Matthew 4:11; Matthew 18:10; Luke 16:22; Acts 7:53; Galatians 3:19; Acts 12:11)。この泉は強い薬効を持っていたようである。他の多くの水と同じように、他のどんな方法でも治すことのできない特定の病をいやす特性を持っていた。このように、バースやサラトガの水などは、高い薬効を持ち、他に治しようのない病をいやすことがわかっている。ベテスダの水の場合、「奇蹟的な」何かがあったようには見えない。むしろ、特に周期的なかく乱の後には、強い薬効を授けられていたようである。記録の中でこの水について特別なことは、これが一人の御使いの奉仕によって引き起こされたということだけである。これはユダヤ人の通念、聖書の通説、そして聖なる著者たちの信仰と一致していた。また、そのような祝福が御使いの奉仕を通して人に与えられることが不合理であるとか、ありそうにないとかを示すこともできない。純粋な霊すなわち聖なる「御使い」が人を助けるという信仰に、医者や両親が助ける以上の不合理はなく、そのような泉の癒しの特性が御使いの助けによって生み出されるという想定に、他のいかなる祝福がそうである以上の不合理はない(Hebrews 1:12)。人がその一時的な祝福のすべてが、両親、教師、友人、「御使い」という他者たちの媒介を通して自分に来ていないと、誰が証明できようか。また、「人間」がそれをなし、イエス・キリストがそれをなし、神ご自身が日々それをなしておられるのに、貧しい者、乏しい者、苦しむ者の必要に仕えることが御使いたちの慈愛にふさわしくないと、誰が証明できようか。
「降りて」――すなわち、池に降りて行った。
「時期が来ると」――ある定まった時、周期的に。人々はこれがなられる「頃」を知っており、その益にあずかるために群衆をなして集まった。多くの薬泉は、一年のある季節に、他の季節よりも強く成分を含んでいる。
「水をかき乱した」――すなわち、水をかき立て、かき乱した。おそらく、新しい水量の流入によって、増水と沸き立ちと動揺が生じたのであろう。
「だれでも最初に」――これは、ただ一人だけがいやされ、それが最初の者であったことを意味するのではなく、最初に池に降りた者たちがいやされたことを意味する。水の強い薬効はまもなく収まり、最初のうちに入ることのできなかった者たちは、かく乱が戻るのを待たなければならなかった。
「足を踏み入れると」――すなわち、入った。
「いやされた」――すなわち、癒された。これが瞬時に行われたこと、あるいは奇蹟によって行われたことが含意されているわけではない。水は、おそらく徐々にではあったが、彼をいやすような特性を持っていた。この泉が、通例起こることに従って徐々に回復させたと想定することは、断言されていない、それが一瞬にして奇蹟的な仕方で行われたと想定することよりも、神の賜物であることを少しも損なわない。
この箇所に関しては、John 5:4 の御使いについての記述が多くの写本には欠けており、多くの人々に偽作とみなされてきたことに注意すべきである。しかし、それが真の本文の一部でないとする決定的な証拠はなく、最良の批評家たちはそれを拒否すべきでないと考えている。一つの困難は、このような泉の場所がヨセフスによって言及されていないことであった。しかしヨハネは、ヨセフスと同じほど良い歴史家であり、同じほど信頼に値する。そのうえ、多くの重要な場所と出来事がこのユダヤ人の歴史家によって言及されていないことが知られており、彼が言及しなかったからといって、このような場所がなかったことの証拠にはならない。この泉がいつ発見されたか、またその癒しの特性がどれほど長く知られ続けたかは、今では確かめようがない。私たちが知っているのは、ここに記されていることすべてであり、推測は無用であろう。しかし、このような場所が地上のどこにでもあることは、神の大いなる善性の証拠であると注記しておいてよい。癒しの特性を持つ泉や湧き水は地上に豊かにあり、どこにもまして私たちの国に多い。しばしば、人の技では取り除くことのできない病が、そのような場所でいやされる。ユダヤ人たちはそのような備えを神のあわれみの証しとみなした。彼らはこの癒しの泉に「恵みの家」の名を与えた。彼らはそれが御使いの管理の下にあるとみなした。そして、そのような癒しの泉のほとりで、「恵みの家」において神の善性をこれほど深く感じ、神に賛美をささげる意欲をこれほど強く抱くべき場所は他にない。しかし、そのような場所――保養地――が、単なる陽気さと無思慮の場、舞踏会と賭博と放蕩の場にすぎなくなっているとは、なんと嘆かわしいことか。神の善性の最も多くの証拠があり、貧しい者、病む者、苦しむ者の悲惨があるまさにその場所において、人々が造り主のすべての善を忘れ、放蕩と愚行と悪徳の場に時を費やしているとは、なんと悲しいことか。
Originale inglese
An angel - It is not affirmed that the angel did this "visibly," or that they saw him do it. They judged by the "effect," and when they saw the waters agitated, they concluded that they had healing properties, and descended to them. The Jews were in the habit of attributing all favors to the ministry of the angels of God, Genesis 19:15; Hebrews 1:14; Matthew 4:11; Matthew 18:10; Luke 16:22; Acts 7:53; Galatians 3:19; Acts 12:11. This fountain, it seems, had strong medicinal properties. Like many other waters, it had the property of healing certain diseases that were incurable by any other means. Thus the waters of Bath, of Saratoga, etc., are found to be highly medicinal, and to heal diseases that are otherwise incurable. In the case of the waters of Bethesda there does not appear to have been anything "miraculous," but the waters seem to have been endued with strong medicinal properties, especially after a periodical agitation. All that is special about them in the record is that this was produced by the ministry of an angel. This was in accordance with the common sentiment of the Jews, the common doctrine of the Bible, and the belief of the sacred writers. Nor can it be shown to be absurd or improbable that such blessings should be imparted to man by the ministry of an angel. There is no more absurdity in the belief that a pure spirit or holy "angel" should aid man, than that a physician or a parent should; and no more absurdity in supposing that the healing properties of such a fountain should be produced by his aid, than that any other blessing should be, Hebrews 1:12. What man can prove that all his temporal blessings do not come to him through the medium of others - of parents, of teachers, of friends, of "angels?" And who can prove that it is unworthy the benevolence of angels to minister to the wants of the poor, the needy, and the afflicted, when "man" does it, and Jesus Christ did it, and God himself does it daily?
Went down - Descended to the pool.
At a certain season - At a certain time; periodically. The people knew "about" the time when this was done, and assembled in multitudes to partake of the benefits. Many medicinal springs are more strongly impregnated at some seasons of the year than others.
Troubled the water - Stirred or "agitated" the water. There was probably an increase, and a bubbling and agitation produced by he admission of a fresh quantity.
Whosoever then first - This does not mean that but one was healed, and that the first one, but that those who first descended into the pool were healed. The strong medicinal properties of the waters soon subsided, and those who could not at first enter into the pool were obliged to wait for the return of the agitation.
Stepped in - Went in.
Was made whole - Was healed. It is not implied that this was done instantaneously or by a miracle. The water had such properties that he was healed, though probably gradually. It is not less the gift of God to suppose that this fountain restored gradually, and in accordance with what commonly occurs, than to suppose, what is not affirmed, that it was done at once and in a miraculous manner.
In regard to this passage, it should be remarked that the account of the angel in John 5:4 is wanting in many manuscripts, and has been by many supposed to be spurious, There is not conclusive evidence, however, that it is not a part of the genuine text, and the best critics suppose that it should not be rejected. One difficulty has been that no such place as this spring is mentioned by Josephus. But John is as good a historian, and as worthy to be believed as Josephus. Besides, it is known that many important places and events have not been mentioned by the Jewish historian, and it is no evidence that there was no such place as this because he did not mention it. When this fountain was discovered, or how long its healing properties continued to be known, it is impossible now to ascertain. All that we know of it is what is mentioned here, and conjecture would be useless. We may remark, however, that such a place anywhere is an evidence of the great goodness of God. Springs or fountains having healing properties abound on earth, and nowhere more than in our own country. Diseases are often healed in such places which no human skill could remove. The Jews regarded such a provision as proof of the mercy of God. They gave this healing spring the name of a "house of mercy." They regarded it as under the care of an angel. And there is no place where man should be more sensible of the goodness of God, or be more disposed to render him praise as in a "house of mercy," than when at such a healing fountain. And yet how lamentable is it that such places - watering places - should be mere places of gaiety and thoughtlessness, of balls, and gambling, and dissipation! How melancholy that amid the very places Where there is most evidence of the goodness of God, and of the misery of the poor, the sick, the afflicted, men should forget all the goodness of their Maker, and spend their time in scenes of dissipation, folly, and vice!
5
John 5:5
日本語
「病気」――弱さのことである。彼の病気が何であったのか、私たちには分からない。分かっているのは、それが彼を歩けなくしていたこと、そして非常に長く患っていたことだけである。それは疑いなく、治せないものとみなされていたことであろう。
Originale inglese
An infirmity - A weakness. We know not what his disease was. We know only that it disabled him from walking, and that it was of very long standing. It was doubtless regarded as incurable.
6
Senza titolo
日本語
Originale inglese
7
John 5:7
日本語
「主よ、私には人がありません…」――この男の答えは、彼がそれを切に望んでいることを含意していたが、ほかのあらゆる苦悩に加えて、彼を助ける「友人」が誰もいないということも明らかにしていた。これは彼の苦しみをいっそう深めた付加的な事情であった。
Originale inglese
Sir, I have no man ... - The answer of the man implied that he did wish it, but, in addition to all his other trials, he had no "friend" to aid him. This is an additional circumstance that heightened his affliction.
8
John 5:8
日本語
「起きて、床を取り上げ…」――イエスは彼を健康へと回復させられただけでなく、これがまことの奇跡であり、彼が実際に癒されたことを、周りにいる人々への証拠として与えられた。彼はほとんど40年の間、病に苦しんでいた。彼は歩くことすらできなかったのである。イエスは彼に「歩け」と命じられただけでなく、自分の「床」も取り上げて運ぶようにと命じられた。それを、彼が真にいやされたことの証拠とするためである。これに関して、私たちは次のことを観察しうる。
-
それは注目すべき命令であった。この哀れな人は長い間病んでおり、水に入れられること以外の方法で癒されることを期待していた様子も見られない。しかしイエスは、戒めを与えられるとき、それに従う力をもお与えになることがおできになるのである。
-
自分をどれほど弱いと感じるときでも、イエスの命令に従うことが私たちの務めである。彼の恵みは私たちにとって十分であり、彼の負い目は軽いからである。
-
弱く無力な罪人は、イエスの命令への従順において自らの努力を差し出すべきである。この人以上に無力な罪人はかつてなかった。神が彼にみこころを行う力をお与えになったのなら、他のすべての人にもそうすることがおできになる。そして、「私たちには何もできない」という弁解は、悔い改めないどんな罪人よりも、この人のほうがはるかに適切な形で用いうるものであった。
-
この記事は濫用されてはならない。これが、あたかも「神を待っている」かのように罪人が悔い改めを遅らせるべきことを教えるためのものであると考えてはならない。この記事は「そのようなこと」を教えも示唆もしない。これは、自分を癒す力を持たず、自分を癒す義務も負っていなかった一人の人に関する事実の、単純な記録である。この記事には罪人の困難への言及はなく、それが彼の状態を指すことを意図した示唆もない。この実例を遅延の口実や待機の論拠とすることは、聖書を濫用し、ゆがめることである。聖書が教えることを意図していないものを聖書から引き出そうと試みること、また、神がその目的のために定められたと宣言されていないものに霊的教訓を持たせようと努めることほど、大きな害をなすことはまれにしかない。
「あなたの床」――寝床、すなわち彼が横たわっていた敷き物や寝具のことである。
Originale inglese
Rise, take up ... - Jesus not only restored him to health, but he gave evidence to those around him that this was a real miracle. and that he was really healed. For almost 40 years he had been afflicted. He was not even able to walk. Jesus commanded him not only to "walk," but to take up his "bed" also, and carry that as proof that he was truly made whole. In regard to this we may observe,
-
That it was a remarkable command. The poor man had been sick for a long time, and it does not appear that he expected to be healed except by being put into the waters. Yet Jesus, when he gives a commandment, can give strength to obey it.
-
It is our business to obey the commands of Jesus, however feeble we feel ourselves to be. His grace will be sufficient for us, and his burden will be light.
-
The weak and helpless sinner should put forth his efforts in obedience to the command of Jesus. Never was a sinner more helpless than was this man. If God gave him strength to do his will, so he can all others; and the plea that we can do nothing could have been urged with far more propriety by this man than it can be by any impenitent sinner.
-
This narrative should not be abused. It should not be supposed as intended to teach that a sinner should delay repentance, as if "waiting for God." The narrative neither teaches nor implies "any such thing." It is a simple record of a fact in regard to a man who had no power to heal himself, and who was under no obligation to heal himself. There is no reference in the narrative to the difficulties of a sinner - no intimation that it was intended to refer to his condition; and to make this example an excuse for delay, or an argument for waiting, is to abuse and pervert the Bible. Seldom is more mischief done than by attempting to draw from the Bible what it was not intended to teach, and by an effort to make that convey spiritual instruction which God has not declared designed for that purpose.
Thy bed - Thy couch; or the mattress or clothes on which he lay.
9
John 5:9
日本語
「安息日」――安息日に重荷を運ぶことは、旧約聖書において禁じられていた、Jeremiah 17:21、Nehemiah 13:15、Exodus 20:8-10。それでは、なぜイエスは、その日の違反とみなされていたことを安息日に行うように人に命じられたのかと問われるなら、次のように答えられよう。
-
人の子は安息日の主であり、何が行われてよいかを宣言する権利を持ち、さらにはユダヤ人の定められた律法を免除することさえおできになったからである、Matthew 12:8、John 5:17。
-
これは貧しい人であり、イエスは彼に自分の持ち物を確保するよう指示されたからである。
-
ユダヤ人たちは、安息日の義務を、その制定の意図を超えて拡張していた。彼らは迷信的にこれを守っており、イエスはあらゆる機会をとらえて彼らの誤りを悟らせ、この日を本来の遵守へと回復しようとされた、Matthew 12:6-11、Luke 6:9、Luke 13:14、Luke 14:5。イエスがこの方法を取られたのは、神の律法がその日に実際に何を「許している」のか、また必要のわざと憐れみのわざとは合法であることを、彼らに示すためであった。
Originale inglese
The Sabbath - To carry burdens on the Sabbath was forbidden in the Old Testament, Jeremiah 17:21; Nehemiah 13:15; Exodus 20:8-10. If it be asked, then, why Jesus commanded a man to do on the Sabbath what was understood to be a violation of the day, it may be answered,
-
That the Son of man was Lord of the Sabbath, and had a right to declare what might be done, and even to dispense with a positive law of the Jews, Matthew 12:8; John 5:17.
-
This was a poor man, and Jesus directed him to secure his property.
-
The Jews extended the obligation of the Sabbath beyond what was intended by the appointment. They observed it superstitiously, and Jesus took every opportunity to convince them of their error, and to restore the day to its proper observance, Matthew 12:6-11; Luke 6:9; Luke 13:14; Luke 14:5. This method he took to show them what the law of God really "permitted" on that day, and that works of necessity and mercy were lawful.
10
John 5:10
日本語
「律法にかなっていません」――彼らの考えでは、旧約聖書において禁じられていた、ということ。ユダヤ人は、宗教の外面的な義務の遵守にきわめて熱心であった。
Originale inglese
Not lawful - It was forbidden, they supposed, in the Old Testament. The Jews were very strenuous in the observation of the external duties of religion.
11
John 5:11
日本語
「直してくださった方です」――この人は正しく筋を立てて考えた。イエスにこれほど顕著な奇跡を行う力があるなら、律法を説明する権利があった。彼にこれほど大きな恵みを与えられたなら、従順を期待する権利があった。そして私たちは、罪を赦すこと、また目覚ましい祝福を与えることにおける神の憐れみは、神に従う義務を課すことを学び得る。私たちは、人々の意見がどのようなものであれ、また彼らが神の律法にどのような解釈を施そうとも、自分が神のみこころであると知っていることに従って、神に従順を捧げるべきである。世の人々が私たちについて何と言おうと、何と思おうと、私たちの務めは、単純で心からの、子どものような従順である。
Originale inglese
He that made me whole - The man reasoned correctly. If Jesus had power to work so signal a miracle, he had a right to explain the law. If he had conferred so great a favor on him, he had a right to expect obedience; and we may learn that the mercy of God in pardoning our sins, or in bestowing any signal blessing, imposes the obligation to obey him. We should yield obedience to him according to what we Know to be his will, whatever may be the opinions of men, or whatever interpretation they may put on the law of God. our business is a simple, hearty, child-like obedience, let the men of the world say or think of us as they choose.
12
John 5:12
日本語
「あなたを直して、『床を担いで歩きなさい』と言った人だれですか」――この節には、人間の「ねじれ」、公正さの欠如、そして物事の見方のあり方が著しく表れている。彼らは奇跡を見ず、その人がいやされた経緯についての彼の供述にも目を留めず、自分たちが律法違反と考えたことだけを見た。安息日に床を運ぶ彼の行いを正当化するものは何もあり得ないと、彼らは確定的なこととして思い込んだ。そして彼らは、床を運んでいるその人に対してだけでなく、それを命じた者に対しても報復を企てた。このように、人々はしばしば、ある特定の行き方や意見が正当であると決めつけ、誰かが自分たちと異なるときには、その理由ではなく違いだけを見る。人々の間の争いの大きな源の一つは、自分たちと異なる点だけを見て、他の人がなぜ自分たちのように信じないのか、その理由を聞くことを喜ばないことである。偏狭な者にとっては、相手が「自分」と異なるというだけで、その人を断罪するのに常に十分であり、彼は異なる意見を持つ者を、ユダヤ人たちがこの人を見たのと同じように、「間違いなく間違っている」とみなす。そしてこのような偏狭な者は、他の人が自分と異なる理由を、ユダヤ人たちがこの人が安息日に床を担いだ理由を見たのとちょうど同じように見るのである――顧みたり聞いたりする価値のないものとして、あるいは正しいはずがあり得ないかのように。
Originale inglese
What man is he ... - In this verse there is a remarkable instance of the "perverseness" of men, of their want of candor, and of the manner in which they often look at a subject. Instead of looking at the miracle, and at the man's statement of the manner in which he was healed, they look only at what they thought to be a violation of the law. They assumed it as certain that nothing could make his conduct, in carrying his bed on the Sabbath day, proper; and they meditated vengeance, not only on the man who was carrying his bed, but on him, also, who had told him to do it. Thus men often assume that a certain course or opinion is proper, and when anyone differs from them they look only at the difference, but not at the reasons for it. One great source of dispute among men is that they look only at the points in which they differ, but are unwilling to listen to the reasons why others do not believe as they do. It is always enough to condemn one in the eyes of a bigot that he differs from "him," and he looks upon him who holds a different opinion, as the Jews did at this man, "as certainly wrong;" and such a bigot looks at the reasons why others differ from him just as the Jews did at the reason why this man bore his bed on the Sabbath - as not worth regarding or hearing, or as if they could not possibly be right.
13
John 5:13
日本語
「知らなかった」――分からなかった、ということ。
「イエスは群衆の中に紛れて」――群衆の中に見失われていた、ということ。イエスは静かに群衆に混ざり、あるいは人に気づかれずに群衆と共に通り過ぎておられた。そして、いやされたその人は、いやされたことであまりにも喜ばされたので、自分の恩人の名さえ尋ねていなかった。
Originale inglese
Wist not - Knew not.
Had conveyed himself away - Was lost in the crowd. He had silently mingled with the multitude, or had passed on with the crowd unobserved, and the man had been so rejoiced at his cure that he had not even asked for the name of his benefactor.
14
John 5:14
日本語
「彼を見つけて」――彼に出会った、あるいは彼を見た、ということ。
「宮で」――この人は、ためらうことなく宮へ行ったようである。おそらく長く奪われていた特権であったからであろう。病からいやされた者は、神の聖所を求め、その憐れみのゆえに神に感謝をささげるべきである。Isaiah 38:20の注釈と比較せよ。痛みの床から起き上げられたとき、自分の恩人である神を忘れ、その憐れみのゆえに神を賛美することを怠ることほど不適切なことはない。
「あなたは良くなった」――イエスは、彼が再び罪を犯さないように戒めるために、彼がいやされたという事実を思い起こさせられる。
「もう罪を犯してはなりません」――この表現によって、この人の病気が罪――おそらく若い頃の放縦――によって引き起こされたことが含意されている。彼の罪あるいは放慢は、この長く苦しい患いをもたらしたのであった。イエスは、ご自分が病気の原因を知っておられることを彼に示し、それを繰り返さないよう戒める機会とされた。悪徳にふける者は、その結果がどうなるかを言い当てることができない。それは常に悪に終わり、しばしば健康の喪失と、長く痛ましい病いという結果をもたらす。飲酒無節制とあらゆる粗野な楽しみについては、常にそうである。遅かれ早かれ、罪は常に悲惨をもたらすのである。
「もう罪を犯してはなりません」――その悪徳を繰り返さないこと。あなたは高い代価を払って得た経験を持っている。繰り返せば、もっと悪くなる。罪の影響から回復した者は、悪と見えるものさえ避けることを学ぶべきである。誘惑の場所を避けるべきであり、古い仲間たちと再び交わるべきではなく、触れても、味わっても、手にしてもならない。神は、一度は罪の道から回復されながら、再びそこに戻る者たちを、より重い裁きをもって訪れられる。更生した酔っ払いが飲酒の習慣に戻れば、いっそう獣のようになる。心の変化を経験したと告白しながら、その後罪にふける者は、汚れの中にいっそう深く沈み、回復されることはまれである。このようなすべての場合における安全の唯一の道は、「もう罪を犯さない」ことである。誘惑の道中に身を置かないこと。自分を危険にさらさないこと。自分をほろぼしかけたものに触れたり、近づいたりしないこと。かつて無節度でありながら更生した者が、その毒を少しでも味わうなら、かつてないほどの深さに、酩酊と汚れの中へ沈むことを覚悟すべきである。
「もっと悪いこと」――より重い病、あるいは地獄の苦しみのこと。「背教者の運命は、三十八年の足の不自由さよりも悪いものである」(ヘンリー)。
Originale inglese
Findeth him - Fell in with him, or saw him.
In the temple - The man seems to have gone at once to the temple - perhaps a privilege of which he had been long deprived. They who are healed from sickness should seek the sanctuary of God and give him thanks for his mercy. Compare the notes at Isaiah 38:20. There is nothing more improper, when we are raised up from a bed of pain, than to forget God our benefactor, and neglect to praise him for his mercies.
Thou art made whole - Jesus calls to his remembrance the fact that he was healed, in order that he might admonish him not to sin again.
Sin no more - By this expression it was implied that the infirmity of this man was caused by sin - perhaps by vice in his youth. His crime or dissipation had brought on him this long and distressing affliction. Jesus shows him that he knew the cause of his sickness, and takes occasion to warn him not to repeat it. No man who indulges in vice can tell what may be its consequences. It must always end in evil, and not unfrequently it results in loss of health, and in long and painful disease. This is always the case with intemperance and all gross pleasures. Sooner or later, sin will always result in misery.
Sin no more - Do not repeat the vice. You have had dear-bought experience, and if repeated it will be worse. When a man has been restored from the effects of sin, he should learn to avoid the very appearance of evil. He should shun the place of temptation; he should not mingle again with his old companions; he should touch not, taste not, handle not. God visits with heavier judgment those who have been once restored from the ways of sin and who return again to it. The drunkard that has been reformed, and that returns to his habits of drinking, becomes more beastly; the man that professes to have experienced a change of heart, and who then indulges in sin, sinks deeper into pollution, and is seldom restored. The only way of safety in all such cases is to "sin no more;" not to be in the way of temptation; not to expose ourselves; not to touch or approach that which came near to working our ruin. The man who has been intemperate and is reformed, if he tastes the poison at all, may expect to sink deeper than ever into drunkenness and pollution.
A worse thing - A more grievous disease, or the pains of hell. "The doom of apostates is a worse thing than thirty-eight years' lameness" (Henry).
15
Senza titolo
日本語
Originale inglese
16
John 5:16
日本語
イエスを迫害した - 彼らはこの方に反対し、この方の人格を傷つけ、この方の人気を失墜させようと図り、おそらくこの方を神の律法を犯した者として民の前に引き出したことであろう。この方がメシアであることの証拠を示されたのではないかと調べる代わりに、彼らはこの方が間違っているに違いなく、罰せられるべきだと「決め込んだ」。あらゆる偏狭者と迫害者は、自分たちと異なる者たちに対して、まさにこのように行うのである。
殺そうとした - 死に渡そうとした、という意味である。モーセの律法にそのように命じられていたからである、Exodus 31:15; Exodus 35:2。Luke 6:7、Luke 6:11、Luke 13:14を参照のこと。ここで私たちは次のことを見る。
-
ユダヤ人たちの目的が、いかに敵意と血とに満ちたものであったことか。イエスが行われたことは、一人の弱った人を健康に回復させたことにすぎなかった。彼らは自分の家畜のためなら同じことをしたであろうのに Luke 6:7、この方が病める「人」のためにそれをされたという理由で、この方の命を求めたのである。
-
人々はしばしば、他人が善を行うことに対して、特にそれが自分の宗派や党派の流儀に従って行われないとき、ひどくねたむものである。
-
ここに偽善者のありふれた心情の一例がある。偽善者はしばしば、宗教の力に対する自分の敵意を、宗教の形式に対する大きな熱心さで覆い隠す。善を行う者たち、罪人の回心を求める者たち、宗教のリバイバルと福音の広がりとを愛する者たちを憎み、迫害するのである。それが、確立された何らかの形式の問題、すなわち彼が教会の安全のすべてがかかっていると考える事柄に合致しないからである。イエスが偽善よりも強く反対されたものはなく、すべての善が「形式」にあり、すべての敬虔が一党派の「シボレト」にあると考える者たちよりも強く対立されたものはなかった。
Originale inglese
Persecuted Jesus - They opposed him; attempted to ruin his character; to destroy his popularity; and probably held him up before the people as a violator of the law of God. Instead of making inquiry whether he had not given proof that he was the Messiah, they "assumed" that he must be wrong, and ought to be punished. Thus every bigot and persecutor does in regard to those who differ from them.
To slay him - To put him to death. This they attempted to do because it was directed in the law of Moses, Exodus 31:15; Exodus 35:2. See Luke 6:7, Luke 6:11; Luke 13:14. We see here,
-
How full of enmity and how bloody was the purpose of the Jews, All that Jesus had done was to restore an infirm man to health - a thing which they would have done for their cattle Luke 6:7, and yet they sought. his life because he had done it for a sick "man."
-
Men are often extremely envious because good is done by others, especially if it is not done according to the way of their denomination or party.
-
Here was an instance of the common feelings of a hypocrite. He often covers his enmity against the power of religion by great zeal for the form of it. He hates and persecutes those who do good, who seek the conversion of sinners, who love revivals of religion and the spread of the gospel, because it is not according to some matter of form which has been established, and on which he supposes the whole safety of the church to hang. There was nothing that Jesus was more opposed to than hypocrisy, and nothing that he set himself more against than those who suppose all goodness to consist in "forms," and all piety in the "shibboleths" of a party.
17
John 5:17
日本語
わたしの父 - 神のことである。
今まで働いておられる - 「今まで」、すなわちこの時まで働いておられる、という意味である。神は安息日に働くことをやめられなかった。この方は太陽を昇らせ、星々を運行させ、草や木や花を成長させておられる。この方は安息日にご自分の働きを停止しておらず、安息日に「休む」義務はこの方には及ばない。この方は六日の間に世界を創造し、創造のわざをやめられた。しかし、世界を治めることをやめてはおられず、安息日にもご自分の摂理によって、ご自分の偉大なご計画を前進させておられるのである。
またわたしも働いている - 「神がその日に善を行っておられるように、また、神がその日に被造物に休むことを求める律法に縛られておられないように、『わたし』も同じようにする。この問題に関する律法は、わたしの場合にも免除されうる。人の子は安息日の主であるからだ」。この答えには、二つの事情から、この方が神と対等であることが含意されている。
-
この方が神を自分の父と呼ばれたからである、John 5:18。
-
この方も、神が持っておられるのと同じ律法からの免除を主張されたからである。この方は安息日の律法は自分をも自分の父も縛らないと主張され、こうして神と同じ仕方で律法を課し、また廃止する権利を持っておられることを示された。これを行う権利を持つ者は、神でなければならない。
Originale inglese
My Father - God.
Worketh hitherto - Worketh "until now," or until this time. God has not ceased to work on the Sabbath. He makes the sun to rise; He rolls the stars; He causes the grass, the tree, the flower to grow. He has not suspended His operations on the Sabbath, and the obligation to "rest" on the Sabbath does not extend to Him. He created the world in six days, and ceased the work of creation; but He has not ceased to govern it, and to carry forward, by His providence, His great plans on the Sabbath.
And I work - "As God does good on that day; as he is not bound by the law which requires his creatures to rest on that day, so "I" do the same. The law on that subject may be dispensed with, also, in my case, for the Son of man is Lord of the Sabbath." In this reply it is implied that he was equal with God from two circumstances:
-
Because he called God his Father, John 5:18.
-
Because he claimed the same exemption from law which God did, asserting that the law of the Sabbath did not bind him or his Father, thus showing that he had a right to impose and repeal laws in the same manner as God. He that has a right to do this must be God.
18
John 5:18
日本語
ますます殺そうとした - イエスの答えは、彼らを大いに激怒させるに適したものであった。彼はご自分のされたことを否定されず、それに加えて、彼らを大いに怒らせることを十分にご存じでありながら、そのような事柄を付け加えられた。律法を免除する権利を主張し、その遵守に関しては自分が神と同じ立場にあると宣言されることは、彼らを激怒させるのにこの上なくふさわしいことであった。そして彼は、それが自分のいのちを危うくするかもしれないことを疑いなくご存じであった。彼の答えから、私たちは次のことを学ぶことができる。
-
真理は自分たちを危険にさらすかもしれないからといって、これを控えてはならない。
-
真理は罪人を激怒させ怒らせるからといって、これを控えてはならない。過ちが「真理」にあるのではなく、「罪人」にあるのである。
-
真理の一部でも偽善者たちを怒らせるとき、彼らは聞けば聞くほどますます怒るようになる。
安息日を破ったと - 彼らは、彼が安息日を破ったとみなしたのである。
自分を神と同等とした - これは、ユダヤ人の見方では、神の御子という名、あるいは神を自分の父と呼ぶことは、神との同等性を含意するものであったことを示している。ユダヤ人は自分たちの言語の最良の解釈者であった。そしてイエスは彼らの解釈の正当性を否定されなかったのであるから、彼がそのように理解されることを意図しておられたことが従うのである。John 10:29-38を参照のこと。ユダヤ人の解釈はきわめて自然かつ正当なものであった。彼は、神が自分の父であると言われただけでなく、安息日に働く権利を神と同じく自分も持っていること、同じ権威によって、同じ仕方で、その日の義務を免除できることをも言われたのである。彼らは今や、彼を殺そうと企てる二つの口実を持っていた。一つは、彼が自分を神と同等としたこと――彼らはこれを冒涜とみなした――であり、もう一つは安息日違反である。これらのおのおのについて、律法は死を宣告していた Numbers 15:35、Leviticus 24:11-14。
Originale inglese
The more to kill him - The answer of Jesus was suited greatly to irritate them. He did not deny what he had done, but he "added" to that what he well knew would highly offend them. That he should claim the right of dispensing with the law, and affirm that, in regard to its observance, he was in the same condition with God, was eminently suited to enrage them, and he doubtless knew that it might endanger his life. We may learn from his answer:
-
that we are not to keep back truth because it may endanger us.
-
that we are not to keep back truth because it will irritate and enrage sinners. The fault is not in the "truth," but in the "sinner."
-
that when any one portion of truth enrages hypocrites, they will be enraged the more they hear.
Had broken the sabbath - They supposed he had broken it.
Making himself equal with God - This shows that, in the view of the Jews, the name Son of God, or that calling God his Father, implied equality with God. The Jews were the best interpreters of their own language, and as Jesus did not deny the correctness of their interpretations, it follows that he meant to be so understood. See John 10:29-38. The interpretation of the Jews was a very natural and just one. He not only said that God was his Father, but he said that he had the same right to work on the Sabbath that God had; that by the same authority, and in the same manner, he could dispense with the obligation of the day. They had now two pretences for seeking to kill him - one for making himself equal with God, which they considered blasphemy, and the other for violating the Sabbath. For each of these the law denounced death, Numbers 15:35; Leviticus 24:11-14.
19
John 5:19
日本語
御子は…何もすることができない - イエスは、自分の権威の及ぶ範囲を述べたのち、ここでその「源と性質」を示し、自分の言われたことが真実であることを彼らに証明しようと進まれる。彼が与える最初の説明は、次の言葉にある。「御子」――彼は、直前に暗に神と同等であると断言したばかりの方である――は、「自分からは」何もしない。すなわち、父の任命なしには何もせず、父に反することは何もしない、ということである。これが彼の直後の説明である。御子が「自分からは」「何もできない」と言われるとき、それは、父と御子との間に存する一致が、彼が父から「独立して」、父から離れて、何もできないほどのものだということを意味する。この一致の性質は、父の同意なしのこと、父が命じられないことを、彼が行うことは決してできないほどのものである。すべての事柄において、彼はその性質上の必然から、神の性質とみこころに従って行動されなければならない。一致はそれほどに親密なものであり、「彼」が何かをなすという事実は、それが神の同意する働きによることの証拠となるのである。別個の行動はなく、別個の存在もない。存在においても行動においても、彼と父との間には最も完全な一つがある。John 10:30、John 17:21 を比較せよ。
父のなさることを見て - 創造と摂理のみわざにおいて、律法の制定において、また宇宙の統治において。ここでの「見る」という言葉には特別な力がこめられている。神がそのみわざのうちに働いておられるのを、人は誰も見ることはできない。しかしここでのこの言葉は、御子が、私たちが同胞の行動を見るように、神が働いておられるのを見ておられること、それゆえ彼が、単なる人間には持ち得ない神についての知識を持っておられることを含意している。
すべてのことを - 創造のみわざと摂理のみわざにおいて、また世界の統治において。この言葉には限界がない――父のなさるすべてのことを、御子も同様になさるのである。これは、彼が神と「同等」であることの、可能な限り最も高い主張である。ある人が、別人の行うすべてのこと、またできるすべてのことを行うなら、そこには同等性がなければならない。御子が父のなさるすべてを行われるなら、父と同じく、全能で、全知で、遍在で、あらゆる完全性において無限でなければならない。言い換えれば、彼は神でなければならない。彼が「この」力を持っておられたなら、安息日に、神のなさったことを行う権威もまた持っておられたのである。
Originale inglese
The Son can do nothing of himself - Jesus, having stated the extent of his authority, proceeds here to show its "source and nature," and to prove to them that what he had said was true. The first explanation which he gives is in these words: "The Son" - whom he had just impliedly affirmed to be equal with God - did nothing "of himself;" that is, nothing without the appointment of the Father; nothing contrary to the Father, as he immediately explains it. When it is said that he can "do nothing" of himself, it is meant that such is the union subsisting between the Father and the Son that he can do nothing "independently" or separate from the Father. Such is the nature of this union that he can do nothing which has not the concurrence of the Father, and which he does not command. In all things he must, from the necessity of his nature, act in accordance with the nature and will of God. Such is the intimacy of the union, that the fact that "he" does anything is proof that it is by the concurring agency of God. There is no separate action - no separate existence; but, alike in being and in action, there is the most perfect oneness between him and the Father. Compare John 10:30; John 17:21.
What he seeth the Father do - In the works of creation and providence, in making laws, and in the government of the universe. There is a special force in the word "seeth" here. No person can see God acting in his works; but the word here implies that the Son sees him act, as we see our fellow-men act, and that he has a knowledge of him, therefore, which no mere mortal could possess.
What things soever - In the works of creation and of providence, and in the government of the worlds. The word is without limit - all that the Father does the Son likewise does. This is as high an assertion as possible of his being "equal" with God. If one does "all" that another does or can do, then there must be equality. If the Son does all that the Father does, then, like him, he must be almighty, omniscient, omnipresent, and infinite in every perfection; or, in other words, he must be God. If he had "this" power, then he had authority, also, to do on the Sabbath day what God did.
20
John 5:20
日本語
父は御子を愛しておられる - この権威の源として、彼は父が御子に抱かれる愛にさかのぼる。それは、神がそのひとり子に対して抱かれる特別な、言い表せない、無限の愛であり、地上の親がひとり子に対して抱く愛によって、心弱くおぼろげに例えられるものである。
ご自分のすべてのことをお示しになる - 御子に知らせられる、ということである。何も御子から隠されない。使徒たち、預言者たち、哲学者たちからは、神のみわざの少なくない部分が隠されている。しかし「御子」からは何も隠されていない。そして、神がそのなさる「すべての」ことを御子にお示しになるのであるから、御子は全知をお持ちに違いない。神の「すべての」みわざの知識は、いかなる有限の心にも授けられないからである。
さらに大きいわざを - より大いなるわざを行うよう、彼を任命し、導かれる、ということである。
これらよりも大きいわざを - 効力のない人をいやし、安息日に寝床を担いで行くよう命じたことよりも、ということである。彼が指しておられる更大のわざとは、彼がこのあと具体的に挙げていくものである――死者を起こし、世界をさばくことなどである。
驚く - 驚嘆する、仰天する、ということである。
Originale inglese
The Father loveth the Son - This authority he traces to the love which the Father has for him - that special, ineffable, infinite love which God has for his only-begotten Son, feebly and dimly illustrated by the love which an earthly parent has for an only child.
Showeth him - Makes him acquainted with. Conceals nothing from him. From apostles, prophets, and philosophers no small part of the doings of God are concealed. From the "Son" nothing is. And as God shows him "all" that he does, he must be possessed of omniscience, for to no finite mind could be imparted a knowledge of "all" the works of God.
Will show him - Will appoint and direct him to do greater works than these.
Greater works than these - Than healing the impotent man, and commanding him to carry his bed on the Sabbath day. The greater works to which he refers are those which he proceeds to specify - he will raise the dead and judge the world, etc.
May marvel - May wonder, or be amazed.
21
John 5:21
日本語
父が死者をよみがえらせるように - 神には死者をよみがえらせる力がある。その力によって、少なくとも二つの場合にこれがなされた。すなわち、預言者エリヤによって、サレプタのやもめの息子の場合に 1 Kings 17:22、また預言者エリシャによって、シュネムの女の息子の場合に 2 Kings 4:32-35 である。ユダヤ人は、神には死者をよみがえらせる力があることを疑っていなかった。イエスはここでそれを明確に肯定し、ご自身も同じ力を持っておられると言われる。
彼らにいのちを与える - 彼らに「いのち」を与えるという意味である。これが、聖書全体を通して「生かす」という言葉の意味である。
同様に - 同じ仕方で、同じ権威と力によってという意味である。死者をよみがえらせる力は、神性の最も高い属性の一つに数えられなければならない。イエスは、ご自身がこれを父と「同じ仕方で」行う力を持っておられると肯定しておられるのであるから、イエスが神と等しい方でなければならないという結論が従うのである。
御子も生かす - いのちを与えるという意味である。これは、墓から死者をよみがえらせることを指すこともあれば、罪過と罪の中に死んでいる者たちに霊的ないのちを与えることを指すこともある。前者は、ラザロとナインのやもめの息子の場合になされた、John 11:43-44; Luke 7:14-15。後者は、御自身の力によって回心したすべての人々の場合になされたのであり、今日も回心のあらゆる場合に行っておられる。
望む者を - ラザロだけでなく、死者のだれをよみがえらせることも、イエスの力のうちにあった。ラザロとやもめの息子とが生き返るかどうかは、イエスの意志にかかっていた。同様に、罪人たちが生きるかどうかも、御子の意志にかかっている。イエスには彼らを新しくする力があり、心の更新は、死者をよみがえらせることと同じように、御子の「意志」の結果なのである。
Originale inglese
As the Father raiseth up the dead - God has power to raise the dead. By his power it had been done in at least two instances - by the prophet Elijah, in the case of the son of the widow of Sarepta 1 Kings 17:22, and by the prophet Elisha, in the case of the Shunamite's son, 2 Kings 4:32-35. The Jews did not doubt that God had power to raise the dead. Jesus here expressly affirms it, and says he has the same power.
Quickeneth them - Gives them "life." This is the sense of the word "quickeneth" throughout the Bible.
Even so - In the same manner. By the same authority and power. The power of raising the dead must be one of the highest attributes of the divinity. As Jesus affirms that he has the power to do this "in the same manner" as the Father, so it follows that he must be equal with God.
The Son quickeneth - Gives life to. This may either refer to his raising the dead from their graves, or to his giving spiritual life to those who are dead in trespasses and sins. The former he did in the case of Lazarus and the widow's son at Nain, John 11:43-44; Luke 7:14-15. The latter he did in the case of all those who were converted by his power, and still does it in any instance of conversion.
Whom he will - It was in the power of Jesus to raise up any of the dead as well as Lazarus. It depended on his will whether Lazarus and the widow's son should come to life. So it depends on his will whether sinners shall live. He has power to renew them, and the renewing of the heart is as much the result of his "will" as the raising of the dead.
22
John 5:22
日本語
父はだれをもさばかない - イエスはこれらの節において、ご自身の「神との同等性」を示しておられる。イエスは John 5:17 において、安息日について御父が持っておられるのと同じ権威を自分も持っていると肯定し、John 5:19 において、御父と同じ業を行っていると述べ、John 5:21 において特に、死者をよみがえらせる同じ力を持っていると言われた。今やイエスは、神が人々を「さばく」権威をご自分にお与えになったことを付け加えられる。父はだれに対してもさばきを宣告されない。この務めを父は子にゆだねられたのである。世界をさばく力は、心を探る力と、すべての行いの動機を理解する全知とを含意する。これは神的存在のほかにはだれにもできない業であり、それゆえ、子が父と等しいことを示すのである。
さばきをすべて子にゆだねられた… - 世界のさばき手として子を任じられたという意味である。前の節でイエスは、死者を「よみがえらせる」力を持っていると言われたが、ここではさらに、彼らがよみがえらされたとき、彼らを「さばく」こともまたご自分の務めとなることを付け加えられる。Matthew 25; Acts 17:31 を参照のこと。
Originale inglese
Judgeth no man - Jesus in these verses is showing his "equality with God." He affirmed John 5:17 that he had the same power over the Sabbath that his Father had; in John 5:19, that he did the same things as the Father; in John 5:21 particularly that he had the same power to raise the dead. He now adds that God has given him the authority to "judge" men. The Father pronounces judgment on no one. This office he has committed to the Son. The power of judging the world implies ability to search the heart, and omniscience to understand the motives of all actions. This is a work which none but a divine being can do, and it shows, therefore, that the Son is equal to the Father.
Hath committed ... - Hath appointed him to be the judge of the world. In the previous verse he had said that he had power "to raise the dead;" he here adds that it will be his, also, to "judge" them when they are raised. See Matthew 25; Acts 17:31.
23
John 5:23
日本語
すべての人が子を敬うようにするためです… - 敬うとは、重んじること、畏れ敬うこと、ほめたたえること、敬意を払うことである。私たちが、心とことばと行いによって、ある方に当然帰すべきほめたたえと従順を帰するとき、私たちはその方を敬うのである。私たちが神に従い、神を正しく礼拝するとき、神を敬うのである。御子をあるがままに重んじ、御子について正しい見解と感情を持つとき、私たちは御子を敬うのである。御子は神であると宣言されており John 1:1、またここで、神と等しい力と権威を持っておられると語っておられるのであるから、私たちが御子をそのような方とみなすとき、御子を敬うのである。初代のクリスチャンたちは、プリニウスが皇帝トラヤヌスに宛てた手紙の中で、キリストに「神として」賛歌を歌うために集まる者たちとして描かれている。同様に、私たちが御子を、知恵、善、力、永遠性、全知をお持ちの方、すなわち神と等しい方とみなすとき、御子を正しく敬うのである。
父に敬うのと同じように - 同じ程度に、同じ仕方で、という意味である。御子が父と同じように敬われるべきである以上、御子は父と等しい方であるという結論が従う。「父を敬う」ことは「宗教的」敬意、すなわち神に当然帰すべき敬意を払うことを指すに違いない。それゆえ、御子を敬うこともまた「宗教的」敬意を指すのである。もしここで私たちの救い主が、ご自身が「礼拝されるべき」こと、また神と「等しい」方とみなされるべきことを教えようとされたのではないとすれば、私たちの用いうるどんな言葉によってもそれを教えることは困難であろう。
子を敬わない人は - 御子を信ぜず、神と等しい方として御子に当然帰すべき敬意を帰さない者のことである。
父をも敬いません - 三位一体の第一の位格である父を礼拝せず、従わない、という意味である。すなわち、神を礼拝しないのである。その人は自分が神を礼拝していると想像しているかもしれないが、父と子と聖霊として存在される神のほかに神はいないのである。ある位格に当然の敬意を与えない者は、すべての位格からそれを与えないのである。「父」を敬うことを拒む者は「神」を敬うとは言えないのであり、同様に、「子」を敬わない者は「父」を敬わないのである。これはさらに次の考察からも明らかである。
-
父は、子が敬われることを望んでおられる。それを拒む者は父に不従順である。
-
父と子は等しい。一方を否定する者は、他方をも否定する。
-
私たちに「父」を敬わせるのと同じ感情は、私たちに「子」を敬わせるようにも導く。子は「神の栄光の輝き、またご本質の真のかたち」であるからである、Hebrews 1:3。
-
子の存在の証拠は、父の存在の証拠と同じである。子は同じ知恵、善、遍在、真理、力をお持ちである。
そしてこれらの節から、私たちは次のことを学ぶことができる。
-
イエス・キリストに当然の敬意を帰さない者たちは、まことの神を礼拝していないということ。
-
不信仰者が信じていると告白するそのような神は存在しないということ。神はただ一人しかおられない。そして聖書の神がまことの神であるならば、他のすべての神々は偽りの神々である。
-
イエス・キリストに当然の敬意を与えず、父を敬うのと同じようにキリストを敬わない者たちは、クリスチャンではありえないということ。
-
敬虔の一つの証拠は、私たちがイエス・キリストに当然のほめたたえと敬意を帰することを喜んでいること、すなわち、心からキリストを愛し、仕え、従うことである。
-
「事実の問題として」付け加えられるのは、子を敬わない者たちは神をまったく礼拝していないということである。不信仰者には礼拝の形式がない。ひそかな祈りの場所も、礼拝の宮も、家庭の祭壇も持たない。祈る不信仰者について、これまでにだれが聞いたことがあるだろうか。そのような人々はどこに礼拝堂を建てるのか。どこに集まって神をほめたたえるのか。どこにもない。「不信仰者」という名を聞くのと同じ確かさで、私たちは直ちに、家庭に何の宗教の形式も持たず、ひそかに祈ることもせず、神の公の礼拝を維持するために何もしない者の名を聞いているのである。人々がそれをどのように説明しようとも、主イエスに敬意を帰する者たちだけが神の礼拝の何らかの形式を持っているか、神を敬っているということは、だれも争うことのできない事実である。「そして、神に対する彼らの畏敬は、贖い主に対する彼らの愛に、すなわち彼らがキリストを敬う程度に、ちょうど比例しているのである」。
Originale inglese
That all men should honour ... - To honor is to esteem, reverence, praise, do homage to. We honor one when we ascribe to him in our hearts, and words, and actions the praise and obedience which are due to him. We honor God when we obey him and worship him aright. We honor the Son when we esteem him to be as he is; when we have right views and feelings toward him. As he is declared to be God John 1:1, as he here says he has power and authority equal with God, so we honor him when we regard him as such. The primitive Christians are described by Pliny, in a letter to the Emperor Trajan, as meeting together to sing hymns to Christ "as God." So we honor him aright when we regard him as possessed of wisdom, goodness, power, eternity, omniscience - equal with God.
Even as - To the same extent; in the same manner. Since the Son is to be honored even as the Father, it follows that he must be equal with the Father. To "honor the Father" must denote "religious" homage, or the rendering of that honor which is due to God; so to honor the Son must also denote "religious" homage. If our Saviour here did not intend to teach that he ought to be "worshipped," and to be esteemed as "equal" with God, it would be difficult to teach it by any language which we could use.
He that honoureth not the Son - He that does not believe on him, and render to him the homage which is his due as the equal of God.
Honoureth not the Father - Does not worship and obey the Father the First Person of the Trinity - that is does not worship God. He may imagine that he worships God, but there is no God but the God subsisting as Father, Son, and Holy Spirit. He that withholds proper homage from one, withholds it from all. He that should refuse to honor "the Father," could not be said to honor "God;" and in the like manner, he that honoreth not "the Son," honoreth not "the Father." This appears further from the following considerations:
-
The Father wills that the Son should be honored. He that refuses to do it disobeys the Father.
-
They are equal. He that denies the one denies also the other.
-
The same feeling that leads us to honor the "Father" will also lead us to honor the "Son," for he is "the brightness of his glory, and the express image of his person," Hebrews 1:3.
-
The evidence of the existence of the Son is the same as that of the Father. He has the same wisdom, goodness, omnipresence, truth, power.
And from these verses we may learn:
-
That those who do not render proper homage to Jesus Christ do not worship the true God.
-
There is no such God as the infidel professes to believe in. There can be but one God; and if the God of the Bible be the true God, then all other gods are false gods.
-
Those who withhold proper homage from Jesus Christ, who do not honor him even as they honor the Father, cannot be Christians.
-
One evidence of piety is when We are willing to render proper praise and homage to Jesus Christ - to love him, and serve and obey him, with all our hearts.
-
"As a matter of fact," it may be added that they who do not honor the Son do not worship God at all. The infidel has no form of worship; he has no place of secret prayer, no temple of worship, no family altar. Who ever yet heard of an infidel that prayed? Where do such men build houses of worship? Where do they meet to praise God? Nowhere. As certainly as we hear the name "infidel," we are certain at once that we hear the name of a man who has no form of religion in his family, who never prays in secret, and who will do nothing to maintain the public worship of God. Account for it as men may, it is a fact that no one can dispute, that it is only they who do honor to the Lord Jesus that have any form of the worship of God, or that honor him; "and their veneration for God is just in proportion to their love for the Redeemer - just as they honor him."
24
John 5:24
日本語
わたしのことばを聞く者 - ここでの「聞く」は、明らかに外的な聞く行為ではなく、しかるべき仕方で受け入れ、それが心にしかるべき印象を与えるようにし、従うことを意味する。「聞く」という語はしばしばこの意味で用いられる、Matthew 11:15; John 8:47; Acts 3:23。多くの人は外面的には福音を聞くが、それを理解もせず、従いもしない。
わたしのことばとは - わたしの教義、わたしの教えのことである。イエスが父について教えられたすべてのことだけでなく、ご自身について教えられたすべてのことである。
わたしを遣わされた方を - 贖いの計画において、人々を救うためにその御子を「遣わされる」方として描かれている父のことである。John 3:17 を参照のこと。御子を遣わされた神への信仰は、ここでは永遠のいのちと結び付けられている。しかし、御子を「遣わされた」方への信仰は、「遣わされた」方への信仰なしにはありえない。宗教の真の教義の一つを信じることは、すべての教義を信じることと結び付いており、またそれへと導くのである。
永遠のいのちを持つ - 生来の人の状態は、罪のうちにある死として描かれている、Ephesians 2:1。宗教はこれの反対、すなわち「いのち」である。「死者」は何ものにも心を動かされない。彼らは世の心配、楽しみ、娯楽の影響を受けない。彼らは、楽しみの声も、生者が自分の墓の上を踏んで行く足音も聞かない。罪人も同様である。彼らは宗教の事柄に心を動かされない。神の声を聞かず、神の愛らしさを見ず、神の警告を顧みない。しかし宗教は「いのち」である。クリスチャンは神と共に生き、神がおられるかのように感じ、行動する。宗教とその祝福は、現世におけるものも来世におけるものも、一つ同じものである。天の幸福とは、神のために生きること――神の臨在と栄光と力とを意識し、それを喜ぶことである。そこにはもはや「死」はない、Revelation 21:4。この「いのち」、すなわちこの宗教は、地にあっても天にあっても同じであり、同じ喜びが永遠に広げられ、拡大されていく。それゆえ、人が回心するとき、その人は永遠のいのちを「持っている」と言われる。単に将来持つようになるというのではなく、永遠に続くそのいのち、その幸福をすでに所有しているのである。それは始まったいのちであり、広げられ、天に向かって成熟しつつあるいのちである。その人はすでに、自分の受け継ぐべきもの――永遠の受け継ぐべきもの――に入っているのである。
さばきに定められることはなく - 人は生まれながらにさばきの下にあった。John 3:18 を参照のこと。ここでは、その人がその状態に戻ることがなく、再び罪に定められることがないと宣言されている。この約束は確かである。それは神の御子によって与えられた約束であり、御子の手から彼らを奪い取ることができる者はだれもいない、John 10:28。Romans 8:1 の注釈と比較せよ。
死からいのちへ移っている - 霊的死の状態からクリスチャンのいのちへと「通り過ぎた」のである。「移っている」と訳されている語は、「移った」と表現するほうがより適切である。それは、その人が自発的にそうしたこと、だれも強いたのではないこと、またその移り変わりが「永遠の」いのちへとなされたことを含意する。キリストは魂の中のこのいのちの創始者であるゆえに、「いのち」と呼ばれる John 1:4。また、キリストが「常に」存在し、「すべてのいのち」の源であるゆえに、「永遠のいのち」と呼ばれるのである、1 John 5:20。
Originale inglese
He that heareth my word - To "hear," in this place, evidently denotes not the outward act of hearing, but to receive in a proper manner; to suffer it to make its proper impression on the mind; to obey. The word "hear" is often used in this sense, Matthew 11:15; John 8:47; Acts 3:23. Many persons outwardly hear the gospel who neither understand nor obey it.
My word - My doctrine, my teaching. All that Jesus taught about Himself, as well as about the Father.
On him that sent me - On the Father, who, in the plan of redemption, is represented as "sending" his Son to save men. See John 3:17. Faith in God, who sent his Son, is here represented as being connected with everlasting life; but there can be no faith in him who "sent" his Son, without faith also in him who is "sent." The belief of one of the true doctrines of religion is connected with, and will lead to, the belief of all.
Hath everlasting life - The state of man by nature is represented as death in sin, Ephesians 2:1. Religion is the opposite of this, or is "life." The "dead" regard not anything. They are unaffected by the cares, pleasures, amusements of the world. They hear neither the voice of merriment nor the tread of the living over their graves. So with sinners. They are unmoved with the, things of religion. They hear not the voice of God; they see not his loveliness; they care not for his threatenings. But religion is "life." The Christian lives with God, and feels and acts as if there was a God. Religion, and its blessings here and hereafter, are one and the same. The happiness of heaven is living for God - being sensible of his presence, and glory, and power - and rejoicing in that. There shall be no more "death" there, Revelation 21:4. This "life," or this religion, whether on earth or in heaven, is the same - the same joys extended and expanded forever. Hence, when a man is converted, it is said that he "has" everlasting life; not merely shall have but is already in possession of that life or happiness which shall be everlasting. It is life begun, expanded, ripening for the skies. He has already entered on his inheritance - that inheritance which is everlasting.
Shall not come into condemnation - He was by nature under condemnation. See John 3:18. Here it is declared that he shall not return to that state, or he will not be again condemned. This promise is sure; it is made by the Son of God, and there is no one that can pluck them out of his hand, John 10:28. Compare the notes at Romans 8:1.
But is passed from death unto life - Has "passed over" from a state of spiritual death to the life of the Christian. The word translated "is passed" would be better expressed by "has passed." It implies that he has done it voluntarily; that none compelled him; and that the passage is made unto "everlasting" life. Because Christ is the author of this life in the soul, he is called the "Life" John 1:4; and as he has "always" existed, and is the Source of "all life," he is called the "eternal life," 1 John 5:20.
25
John 5:25
日本語
時 - 時期の意である。
来ている - 死人の復活においてだけでなく、福音の宣教の下においても来ている、という意である。
今すでに来ている - 今まさに起こっている、という意である。罪人たちが彼の務めの下で回心し、霊的いのちへと導かれていたのである。
死人たち - 罪の中で死んでいる者たち、あるいは墓の中にいる者たちのことである。救い主の言葉はどちらにも当てはまる。聖書において、言葉はしばしば二つの類似した出来事を描くために用いられる。こうして、エルサレムの滅びと世界の終りが、イエスによって同じ言葉で描かれている(Matthew 24-25)。ユダヤ人のバビロンからの帰還、メシアの到来、そしてその福音の広がりも、イザヤによって同じ言葉で描かれている(Isaiah 40-61)。Isaiah 7:14 の注解と比較せよ。心の更新と、さばきの時における死人の復活も、ここでは同様の言葉で描かれている。これらは互いに非常に似通っており、同じ言葉が両方に当てはまるからである。
神の子の声 - 声とは、私たちが命じるために用いるものである。イエスは、ご自身の命令、あるいはご自身の権威によって死人たちを起こされた。そのとき彼は語り、あるいはそれが行われるように命じられた。Mark 5:41「彼は少女の手を取り、言われた、タリタ・クミ」。Luke 7:14「近づいて棺に手を触れ、言われた、若者よ、あなたに言う、起きなさい」。John 11:43「彼は大声で叫ばれた、ラザロよ、出て来なさい」。同様に、罪の中で死んでいる者たちも、彼の命令によって生かされ、いのちを与えられるのであり(John 5:21)、さばきの日にも死人たちは彼の命令、すなわち声によって起こされるであろう。ただし、彼の声が耳に聞こえる形で聞かれると考えるべき理由はない(John 5:28)。
生きる - いのちへと回復される、という意である。
Originale inglese
The hour - The time.
Is coming - Under the preaching of the gospel, as well as in the resurrection of the dead.
Now is - It is now taking place. Sinners were converted under his ministry and brought to spiritual life.
The dead - Either the dead in sins, or those that are in their graves. The words of the Saviour will apply to either. Language, in the Scriptures, is often so used as to describe two similar events. Thus the destruction of Jerusalem and the end of the world are described by Jesus in the same language, Matthew 24-25. The return of the Jews from Babylon, and the coming of the Messiah, and the spread of his gospel, are described in the same language by Isaiah, Isaiah 40-61. Compare the notes at Isaiah 7:14. The renewal of the heart, and the raising of the dead at the judgment, are here also described in similar language, because they so far resemble each other that the same language will apply to both.
The voice of the Son of God - The voice is that by which we give command. Jesus raised up the dead by his command, or by his authority. When he did it he spoke, or commanded it to be done. Mark 5:41; "he took the damsel by the hand, and said, Talitha cumi." Luke 7:14; "and he came and touched the bier, and said, Young man, I say unto thee, Arise." John 11:43; "he cried with a loud voice, Lazarus, come forth." So it is by his command that those who are dead in sins are quickened or made alive, John 5:21. And so at the day of judgment the dead will be raised by his command or voice, though there is no reason to think that his voice will be audibly heard, John 5:28.
Shall live - Shall be restored to life."
26
John 5:26
日本語
父がいのちを持っておられるように - 神はすべてのいのちの源である。それゆえ神は、いのちを持たない偶像と対照して、生ける神と呼ばれる。Acts 14:15「私たちはあなたがたに福音を宣べ伝えて、このようなむなしいもの(偶像)から『生ける神』へ立ち返らせるのである」。Joshua 3:10、1 Samuel 17:26、Jeremiah 10:10。また Isaiah 40:18-31 も見よ。
ご自身のうちに - これは、神におけるいのち、すなわち存在が、他のいかなる存在からも派生したものではないことを意味する。私たちのいのちは神から派生したものである(Genesis 2:7)。神は「その鼻にいのちの息を吹き込まれたので、人は生きた魂となった」。すなわち、生きた存在となったということである。他のすべての被造物は神からいのちを受けている。Psalm 104:30、Psalm 104:29「あなたが御霊を送られると、彼らは造られ、あなたがその息を取り去られると、彼らは死んで、ちりに帰る」。しかし神は派生したお方ではない。神は常に、今あられる通りの存在としておられた。Psa 90:2「とこしえからとこしえまで、あなたは神である」。神は変わることなく同一である(James 1:17)。神が「自己存在する」と言うことはできない。それは不合理であるからである。いかなる存在も、自分自身を起源させ、あるいは自分自身を創造することはできない。しかし神は「いのち」に関して、他の何ものにも依存しておられない。もちろん、いかなる存在も神の存在を取り去ることはできず、また同様に、いかなる存在も神の幸福を奪うことはできない。神は「ご自身のうちに」無限の幸福の源を持っておられ、他のいかなる存在も、神の宇宙におけるいかなる変化も、その幸福を滅ぼすことはできないのである。
そのように - その方と同じ仕方で、の意である。これは最初の「ように」に対応し、一方が他方と同一であること、すなわち一方におけるいのちは他方におけるいのちと「同じ」であり、同じ仕方で所有されていることを含意する。
彼にお与えになった - これは、ここで語られている力あるいは権威が、主イエスに「与えられ」、ゆだねられたことを示す。これは明らかに、三位一体の第二位格が存在する仕方について語ったものではない。キリストがここで語っておられる力と権威は、彼が「仲保者」として行使されるものだからである。それは死人を起こし、世界をさばく力である。彼の神性に関しては、それが何らかの仕方で派生したものであるとは、ここでは断言されていない。また、神がこの力を彼に「与えた」と言われている事実は、彼が本質において劣っていることや、彼の存在が派生したことを証明しない。理由は次の通りである。
-
それは単に「職務」に関するものである。仲保者として、彼は父によって任命されたと言うことができる。
-
職務への任命は、任命される者が任命する者より本質において劣っていることを証明しない。息子は親によって特定の務めに任命されることがあるが、才能その他すべての資格において、父と同等か、あるいは優っていることもありうる。彼は子という関係を保っており、この関係には職務上の劣位がある。ワシントン将軍は、彼に任命を与えた人々より本質と才能において劣っていたのではない。彼は単に、みずから十分に「なしうる」ことを行うための権威を彼らから受け取ったのである。同様に、子は「仲保者として」父に従っておられる。しかしこのことは、彼の本質については何も証明しない。
いのちを持つように - すなわち、墓の中にあって死んでいる者であれ、罪の中にあって死んでいる者であれ、他の者たちにいのちを与える権利あるいは権威のことである。
ご自身のうちに - この表現には注目すべき点が多い。それは、神におけるように、彼のうちにあるものである。彼はそれを支配しており、思いのままにそれを行使することができる。預言者たちや使徒たちが、そのような力を自分のうちに持っていたと描写されることは決してない。彼らは依存的であり、神の名において、またイエス・キリストの名において奇跡を行った(Acts 3:6、Acts 4:30、Acts 16:18)。しかしイエスは、ご自身の名、権威、力によってそれを行われた。彼は語られるだけでよく、それは成ったのである(Mark 5:41、Luke 7:14、John 11:43)。彼は神から、この驚くべき委任を帯びていた。すなわち、思いのままに死人を起こし、自ら選ばれる時と場所で罪人たちを回心させ、ついにはすべての死人を起こし、からだにおいて行われた行いにしたがって彼らに永遠の運命を宣告するという委任である。これを行いうるのは、創造の力を持つ方、すなわち全能において父と同等の方、すべての心を探る力を持つ方、すなわち全知において神と同等の方のみである。
Originale inglese
As the Father hath life - God is the source of all life. He is thence called the living God, in opposition to idols which have no life. Acts 14:15; "we preach unto you that ye should turn from these vanities (idols) 'unto the living God,'" Joshua 3:10; 1 Samuel 17:26; Jeremiah 10:10. See also Isaiah 40:18-31.
In himself - This means that life in God, or existence, is not derived from any other being. Our life is derived from God. Genesis 2:7; God "breathed into his nostrils the breath of life, and man became a living soul" - that is, a living being. All other creatures derive their life from him. Psalm 104:30, Psalm 104:29; "thou sendest forth thy spirit, they are created; thou takest away their breath, they die and return to their dust." But God is underived. He always existed as he is. Psa 90:2; "from everlasting to everlasting thou art God." He is unchangeably the same, James 1:17. It cannot be said that he is "self-existent," because that is an absurdity; no being can originate or create himself; but he is not dependent on any other for "life." Of course, no being can take away his existence; and of course, also, no being can take away his happiness. He has "in himself" infinite sources of happiness, and no other being, no change in his universe can destroy that happiness.
So - In a manner like his. It corresponds to the first "as," implying that one is the same as the other; life in the one is the "same," and possessed in the same manner, as in the other.
Hath he given - This shows that the power or authority here spoken of was "given" or committed to the Lord Jesus. This evidently does not refer to the manner in which the second person of the Trinity exists, for the power and authority of which Christ here speaks is that which he exercises as "Mediator." It is the power of raising the dead and judging the world. In regard to his divine nature, it is not affirmed here that it is in any manner derived; nor does the fact that God is said to have "given" him this power prove that he was inferior in his nature or that his existence was derived. For:
-
It has reference merely "to office." As Mediator, he may be said to have been appointed by the Father.
-
Appointment to office does not prove that the one who is appointed is inferior in nature to him who appoints him. A son may be appointed to a particular work by a parent, and yet, in regard to talents and every other qualification, may be equal or superior to the father. He sustains the relation of a son, and in this relation there is an official inferiority. General Washington was not inferior in nature and talents to the men who commissioned him. He simply derived authority from them to do what he was otherwise fully "able" to do. So the Son, "as Mediator," is subject to the Father; yet this proves nothing about his nature.
To have life - That is, the right or authority of imparting life to others, whether dead in their graves or in their sins.
In himself - There is much that is remarkable in this expression. It is in Him as it is in God. He has the control of it, and can exercise it as he will. The prophets and apostles are never represented as having such power in themselves. They were dependent; they performed miracles in the name of God and of Jesus Christ Acts 3:6; Acts 4:30; Acts 16:18; but Jesus did it by his own name, authority, and power. He had but to speak, and it was done, Mark 5:41; Luke 7:14; John 11:43. This wonderful commission he bore from God to raise up the dead as he pleased; to convert sinners when and where he chose; and finally to raise up all the dead, and pronounce on them an eternal doom according to the deeds done in the body. None could do this but he who had the power of creation - equal in omnipotence to the Father, and the power of searching all hearts - equal in omniscience to God.
27
John 5:27
日本語
彼に権威をお与えになった - これを行うように彼を任命された、ということである。彼をすべての人のさばきつかさとされたのである。これは父の任命として描写されている(Acts 17:31)。ここでの「権威」という語(普通「力」と訳される)は、さばきを実行するのに必要なすべてを含意する。死人を起こし、一生の行いと思いとを調べるためのすべての物理的な力、また、神の被造物の上にさばきつかさとして着き、彼らの運命を宣告するためのすべての「道徳的な権利」あるいは権威である。
さばきを行うように - さばきを行うように、すなわちさばくために、ということである。彼は「正義を行う」ように任命されたのである。すなわち、罪ある者が逃れることによっても、罪のない者が罰せられることによっても、宇宙が不正を被ることがないように見届けるのである。
人の子であるからです - ここでの「人の子」という表現は、「彼が人であるからに」、あるいは彼が人の本性を持っておられるからに、という意味で用いられているように思われる。この語は、人との交わりと人への関心とを示すために、イエスがご自身にしばしば当てはめられたものである。Matthew 8:19-20 の注解を見よ。ここで注意すべきは、原語では「子」という語の前に冠詞がないことである。「彼が人の子であるから」、すなわち彼が人であるから、ということである。これにより、私たちの本性の中におられる方が私たちをさばくことには、何らかの適切さがあるように思われる。この適切さが何であるかは、確かにはわからない。それは次のようなものかもしれない。
-
私たちの弱さを経験し、私たちの本性を持つ方は、「さばかれる」者たちにとって、異なる本性の中にいる方よりもよく資格を備えていると考えられうるからである。
-
彼が「人」と「神」との間で決定を下されるのであって、神の感情、本性、見解だけでなく、私たちの感情、本性、見解もさばきつかさの中に代表されることが適切であるからである。
-
イエスは、私たちが求めうるすべてのあわれみの感情、さばきつかさに望みうるすべての善意を持っておられるからである。彼はご自身のいのちを与えることによって、私たちを守ろうとする性質を示されたのであって、定罪される者たちが、自分たちのさばきつかさは疎遠で、冷ややかで、友好的でない存在であったと主張することは決してできないからである。
ある人々は、ここの「人の子」という表現は「メシア」と同じ意味であると考えた(Daniel 7:13-14 を見よ)。その意味は、神は彼がメシアであったゆえに彼をさばきつかさとされた、というものである。いくつかの古代の訳と教父たちは、これを次の節と結び付けて、次のように理解した。「わたしが人であるからに、あるいはこの大いなるわざが外見上、低い身分の生活にある一人の人にゆだねられたからに、驚いてはならない。あなたがたはこれより大きなことを見るであろう」。シリア語訳はこのように読んでおり、クリュソストモ、テオフィラクト、その他の何人かの教父たちも同様である。
Originale inglese
Hath given him authority - Hath appointed him to do this. Has made him to be judge of all. This is represented as being the appointment of the Father, Acts 17:31. The word "authority" here (commonly rendered "power") implies all that is necessary to execute judgment - all the physical power to raise the dead, and to investigate the actions and thoughts of the life; and all the "moral right" or authority to sit in judgment on the creatures of God, and to pronounce their doom.
To execute judgment - To do judgment - that is, to judge. He has appointment to "do justice;" to see that the universe suffers no wrong, either by the escape of the guilty or by the punishment of the innocent.
Because be is the Son of man - The phrase "Son of man" here seems to be used in the sense of "because he is a man," or because he has human nature. The term is one which Jesus often gives to himself, to show his union with man and his interest in man. See the notes at Matthew 8:19-20. It is to be remarked here that the word "son" does not have the article before it in the original: Because he is A son of man - that is, because he is a man. It would seem from this that there is a propriety that one in our nature should judge us. What this propriety is we do not certainly know. It may be:
-
Because one who has experienced our infirmities, and who possesses our nature, may be supposed by those "who are judged" to be better qualified than one in a different nature.
-
Because he is to decide between "man" and "God," and it is proper that our feelings, and nature, and views should be represented in the judge, as well as those of God.
-
Because Jesus has all the feelings of compassion we could ask - all the benevolence we could desire in a judge; because he has ShowN his disposition to defend us by giving his life, and it can never be alleged by those who are condemned that their judge was a distant, cold, and unfriendly being.
Some have supposed that the expression "Son of man" here means the same as "Messiah" (see Daniel 7:13-14), and that the meaning is that God hath made him judge because he was the Messiah. Some of the ancient versions and fathers connected this with the following verse, thus: "Marvel not because I am a man, or because this great work is committed to a man apparently in humble life. You shall see greater things than these." Thus, the Syriac version reads it, and Chrysostom, Theophylact, and some others among the fathers.
28
John 5:28
日本語
驚いてはいけない - このことを不思議に思ったり、驚いたりしてはならない、という意味である。
時が来る - その「時」が近づいている、あるいは来る、という意味である。
墓の中にいるすべての者 - あらゆる時代と国民の、すべての死者のことである。彼らは「墓の中に」いる者として描写される。多くの者が元の塵に帰して人の目から消えうせたが、神は彼らを見ておられ、その残されたものを再び集めて、いのちに立ち上がらせることがおできになる。「墓の中にいるすべての者」という表現は、同じ物質の粒子が立ち上がらされることを証明するものではないが、「すべての死者」と言うのと等しい。1 Corinthians 15:35-38の注釈を見よ。
彼の声を聞くであろう - 彼は彼らをいのちに回復させ、み前に現れるように命じられるであろう。これは最も荘厳な描写であり、このことは全能の力の驚くべき示現となるであろう。神ほかに、すべての死者を「見る」ことのできる者はなく、神ほかに、彼らの体を再び造り直すことのできる者はなく、また神ほかに、彼らにいのちに立ち返るよう命じることのできる者はいないのである。
Originale inglese
Marvel not - Do not wonder or be astonished at this.
The hour is coming - The "time" is approaching or will be.
All that are in the graves - All the dead, of every age and nation. They are described as "in the graves." Though many have turned to their native dust and perished from human view, yet God sees them, and can regather their remains and raise them up to life. The phrase "all that are in the graves" does not prove that the same particles of matter will be raised up, but it is equivalent to saying "all the dead." See the notes at 1 Corinthians 15:35-38.
Shall hear his voice - He will restore them to life, and command them to appear before him. This is a most sublime description, and this will be a wonderful display of almighty power. None but God can "see" all the dead, none but he could remould their frames, and none else could command them to return to life.
29
John 5:29
日本語
出て来る - 自分の墓から出て来る、ということである。これは、彼がラザロを立ち上がらせたときに用いられた言葉である、John 11:43-44。
善を行った者たちは - すなわち、義人たち、あるいは、その良いわざによって自分たちがキリストの友であることを「示した」者たちのことである。Matthew 25:34-36を見よ。
いのちの復活へ - 宗教はしばしばいのち、また永遠のいのちと呼ばれる。John 5:24の注釈を見よ。復活において、義人たちはそのいのちの満ちた享有と永遠の確保のうちに立ち上がらされる。また、もはや「死」が存在しなくなるためにも、いのちの復活と呼ばれる、Revelation 21:4。神ご自身とそのみわざを楽しむこと、御使いたちと贖いの民との交わり、病、罪、死からの自由が、復活における義人たちのいのちを構成するであろう。復活はまた、義人の復活 Luke 14:14、第一の復活 Revelation 20:5-6とも呼ばれる。
さばきの復活へ - 「さばき(定罪)」という語は、裁き人が人に下す宣告、すなわち審判または有罪の判決を意味する。われわれがこの語を用いるときには、神が悪人にお下しになる審判にのみ適用されるが、聖書において常にそうであるわけではない。しかしここでは、その意味を持つ。悪を行った者たちは「定罪され、滅びるために」立ち上がらされるのである。これが彼らを立ち上がらせる目的、これのみがその唯一の企図である。ほかの箇所では、彼らはそのとき永遠の刑罰に処せられると言われ Matthew 25:46、また彼らは永遠の滅びをもって刑罰を受けると言われる 2 Thessalonians 1:8-9。さらに、不義な者たちについては、刑罰を受けるためにさばきの日まで保たれていると言われる、2 Peter 2:9。これが将来の審判を、すなわちその時の復活を指し示しており、この生涯で起こる何かを指すのではないことは、以下の考察から明らかである。
-
イエスはちょうどこの生涯でなされること、すなわち福音の力について語られたところである、John 5:25。ここで彼は、それよりもさらに驚くべきこと、これを超えることが起こると付け加えられる。「墓の中にいるすべての者」が彼の声を聞くのである。
-
彼は墓の中にいる者たちについて語っており、これは明らかに死者たちを指す。罪人たちは時に罪の中に死んでいると言われるが、罪人たちが「墓の中に」いるとは言われない。これは聖書において、死んだ者たちにのみ適用される。
-
ここで「義人」について用いられている言葉は、この生涯のどんなことにも適用できない。神が人を回心させるとき、それは彼らが「良かったから」ではない。
-
悪者たちについて用いられている言葉も、ここでのどんなことにも適用できない。人々の中のどのような状態についてなら、彼らが墓から定罪の復活へと連れ出されると、少しでも意味をなして言うことができようか。それゆえ、すべての人は死の時に直ちに救われると主張する普遍救済論者たちの教えは真であり得ない。この箇所は、さばきの日に悪人たちが定罪されることを証明している。付け加えれば、もしその時定罪されるなら、彼らは永遠に失われるであろう。Matthew 25:46では「永遠の」刑罰と言われ、2 Thessalonians 1:8-9では「永遠の」滅びと呼ばれる。地獄には贖いのいっさいの述べも、救い主も、聖霊も、あわれみの差し伸べもないのである。
Originale inglese
Shall come forth - Shall come out of their graves. This was the language which he used when he raised up Lazarus, John 11:43-44.
They that have done good - That is, they who are righteous, or they who have by their good works "shown" that they were the friends of Christ. See Matthew 25:34-36.
Resurrection of life - Religion is often called life, and everlasting life. See the notes at John 5:24. In the resurrection the righteous will be raised up to the full enjoyment and perpetual security of that life. It is also called the resurrection of life, because there shall be no more "death," Revelation 21:4. The enjoyment of God himself and of his works; of the society of the angels and of the redeemed; freedom from sickness, and sin, and dying, will constitute the life of the just in the resurrection. The resurrection is also called the resurrection of the just Luke 14:14, and the first resurrection, Revelation 20:5-6.
The resurrection of damnation - The word "damnation" means the sentence passed on one by a judge - judgment or condemnation. The word, as we use it, applies only to the judgment pronounced by God on the wicked; but this is not its meaning always in the Bible. Here it has, however, that meaning. Those who have done evil will be raised up "to be condemned or damned." This will be the object in raising them up - this the sole design. It is elsewhere said that they shall then be condemned to everlasting punishment Matthew 25:46, and that they shall be punished with everlasting destruction 2 Thessalonians 1:8-9; and it is said of the unjust that they are reserved unto the day of judgment to be punished, 2 Peter 2:9. That this refers to the future judgment - to the resurrection then, and not to anything that takes place in this life - is clear from the following considerations:
-
Jesus had just spoken of what would be done in this life - of the power of the gospel, John 5:25. He adds here that something still more wonderful - something beyond this - would take place. "All that are in the graves" shall hear his voice.
-
He speaks of those who are in their graves, evidently referring to the dead. Sinners are sometimes said to be dead in sin, but sinners are not said to be "in a grave." This is applied in the Scriptures only to those who are deceased.
-
The language used here of the "righteous" cannot be applied to anything in this life. When God converts men, it is not because they "have been good."
-
Nor is the language employed of the evil applicable to anything here. In what condition among men can it be said, with any appearance of sense, that they are brought forth from their graves to the resurrection of damnation? The doctrine of those Universalists who hold that all people will be saved immediately at death, therefore, cannot be true. This passage proves that at the day of judgment the wicked will be condemned. Let it be added that if "then" condemned they will be lost forever. Thus, in Matthew 25:46, it is said to be "everlasting" punishment; 2 Thessalonians 1:8-9, it is called "everlasting" destruction. There is no account of redemption in hell - no Saviour, no Holy Spirit, no offer of mercy there.
30
John 5:30
日本語
わたしは自分から - John 5:19を見よ。メシアであり仲保者である方は、神の同意と権威なしには何もなさらない。両者の間に成立している一致の性質がそのようなものであるため、彼は神から独立して何も行われない。彼が何を行われるにしても、それは神のみこころに従ってなのである。
聞くままにさばく - 「聞く」という語は、委任された、あるいは教えられた者の状態を表す。それゆえJohn 8:26、「わたしは彼から『聞いた』ことを世に語る」、John 8:28、「父がわたしに教えられたとおりに、わたしはこれらのことを語る」。イエスはここで、ご自身を神に委任され、教えられ、遣わされた方として表しておられる。彼が「聞くままに」と言われるとき、それは父が彼に「示された」事柄 John 5:20、すなわち、彼が神のみこころを伝え、神が人に知ってほしいと望んでおられることを人に示すために来られたことを指している。
さばく - 決定する、あるいは判決を下す、という意味である。これは宗教の制度と教理に関して真であったし、さばきの日に彼が人類に下す宣告に関しても真であるであろう。彼は、父が望み、お求めになること、すなわち正義に従って、彼らの運命を決定されるのである。
わたしは…求めないから - これは、もし彼が自分の意思を求めるなら彼の判断が誤るだろうという意味ではなく、彼には「私的な」目的も、利己的な見解も、不適切な偏りもない、という意味である。彼は自分を高め、自分の見解を広めるために来られたのではなく、神のみこころを行うために来られた。もちろん彼の決定は公正で偏りのないものとなり、それが真理に従うというすべての保証がある。Luke 22:42を見よ。そこで彼は、園での苦悶の中で、父のみこころへの従順の記念すべき実例を示されたのである。
Originale inglese
Of mine own self - See John 5:19. The Messiah, the Mediator, does nothing without the concurrence and the authority of God. Such is the nature of the union subsisting between them, that he does nothing independently of God. Whatever he does, he does according to the will of God.
As I hear I judge - To "hear" expresses the condition of one who is commissioned or instructed. Thus John 8:26, "I speak to the world those things which I have "heard" of him;" John 8:28, "As the Father hath taught me, I speak those things." Jesus here represents himself as commissioned, taught, or sent of God. When he says, "as I 'hear,'" he refers to those things which the Father had "showed" him John 5:20 - that is, he came to communicate the will of God; to show to man what God wished man to know.
I judge - I determine or decide. This was true respecting the institutions and doctrines of religion, and it will be true respecting the sentence which he will pass on mankind at the day of judgment. He will decide their destiny according to what the Father wills and wishes - that is, according to justice.
Because I seek ... - This does not imply that his own judgment would be wrong if he sought his own will, but that he had no "private" ends, no selfish views, no improper bias. He came not to aggrandize himself, or to promote his own views, but he came to do the will of God. Of course his decision would be impartial and unbiased, and there is every security that it will be according to truth. See Luke 22:42, where he gave a memorable instance, in the agony of the garden, of his submission to his Father's will.
31
John 5:31
日本語
わたしが自分について証しするなら - わたし自身に関する、わたし自身の証言以外に何の証拠も持たないのであれば、という意味である。
わたしの証し - わたしの証言、わたしの証拠のことである。その証明は決定的なものではないであろう。
真ではない - ここで「真」という語は、信頼に値する、あるいは適切な証拠によって確立されている、という意味である。Matthew 22:16、「わたしたちは、あなたが真実な方であることを知っています」、すなわち信頼に値する方である、実に神から遣わされた方である、という意味である(Luke 20:21、John 8:13、John 8:17)。律法は、人が自分自身の事件について証言することを認めず、二人の証人を要求していた。Deuteronomy 17:6。イエスの言われたことは真実であったが(John 8:13、John 8:17)、それだけでは彼らの信仰を求めるのに十分な証言ではないことを、イエスご自身認めておられたのである。彼らには、自分が神から来た者であるというイエスの述べることが、ほかの証拠によって確認されることを期待する権利があった。イエスは、ご自身の行われた奇跡の中に、神がご自分を遣わされたことの証拠として、この証拠を与えられたのである。
Originale inglese
If I bear witness of myself - If I have no other evidence than my own testimony about myself.
My witness - My testimony; my evidence. The proof would not be decisive.
Is not true - The word "true," here, means worthy of belief, or established by suitable evidence. See Matthew 22:16; "We Know that thou art true" - that is, worthy of confidence, or that thou hast been truly sent from God, Luke 20:21; John 8:13, John 8:17. The law did not admit a man to testify in his own case, but required two witnesses, Deuteronomy 17:6. Though what Jesus said was true John 8:13, John 8:17, yet he admitted it was not sufficient testimony alone to claim their belief. They had a right to expect that his statement that he came from God would be confirmed by other evidence. This evidence he gave in the miracles which he performed as proof that God had sent him.
32
John 5:32
日本語
「もうひとりがおられる」――すなわち神のことである。John 5:36 を見よ。
Originale inglese
There is another - That is, God. See John 5:36.
33
John 5:33
日本語
「あなたがたはヨハネに人を遣わした」――John 1:19 を見よ。
「彼はあかしをした…」――John 1:26、John 1:29、John 1:36 を見よ。ヨハネのこの証言は、彼らを満足させるものであったはずである。ヨハネは傑出した人物であり、多くのパリサイ人が彼を信じていた。彼は率直で、野心がなく、誠実であり、その証拠は公平であった。イエスは、自分がメシアであるという証明をこの証言に依拠されることもできたが、さらに高い次元の証拠を提示することもお望みであった。
Originale inglese
Ye sent unto John - See John 1:19.
He bare witness ... - See John 1:26, John 1:29, John 1:36. This testimony of John ought to have satisfied them. John was an eminent man; many of the Pharisees believed on him; he was candid, unambitious, sincere, and his evidence was impartial. On this Jesus might have rested the proof that he was the Messiah, but he was willing, also, to adduce evidence of a higher order.
34
John 5:34
日本語
「私は人から証言を受けるのではない」――自分がメシアであることの証明を人の証言に依存するのでもなく、人々の称賛やへつらいを誇りとするのでもない、ということである。
「しかしこれらのことを…」――「私がヨハネのこの証言を引き合いに出すのは、あなたがたが確信を得るためである。それはあなたがた自身が求めた証拠であった。それは明確で、十分で、明白であった。あなたがたは問い合わせるために人を遣わし、彼はあなたがたに率直で満足のいく答えを与えた。もしあなたがたがそれを信じていたなら、メシアを信じて救われていたであろう」。人々はしばしば、自分で求め、依拠すると表明したまさにその宗教の真理の証拠に満足しないのである。
Originale inglese
I receive not testimony from men - I do not depend for proof of my Messiahship on the testimony of men, nor do I pride myself on the commendations or flattery of men.
But these things ... - "This testimony of John I adduce that you might be convinced. It was evidence of your own seeking. It was clear, full, explicited You 'sent' to make inquiry, and he gave you a candid and satisfactory answer. Had you believed that, you would have believed in the Messiah and been saved." Men are often dissatisfied with the very evidence of the truth of religion which they sought, and on which they professed themselves willing to rely.
35
John 5:35
日本語
「彼は(そのような者)であった」――ヨハネはこの時より先に投獄されていた可能性が高いと考えられる。それゆえ彼の公の伝道はすでに終わっており、われらの救い主は、彼がそのような光であったと語っておられるのである。
「光」――原文のこの語は本来「ともし火」を意味し、John 1:4-5で「光」と訳されている語とは別の語である。あちらの語は光の源である太陽に通常用いられる語であり、こちらはともし火、すなわち油や獣脂によって人為的に点火され、燃やされる光を意味する。教師はしばしば「光」と呼ばれる。他の人々の心を導き、照らす者であるからだ。Romans 2:19に「あなたは盲人の導き手、暗闇の中に座る者の光であると確信している」とある。John 8:12、John 12:46、Matthew 5:14。
「燃えて」――安定した輝きをもって燃える、点火されたともし火のことである。
「輝いて」――薄暗くなく、不明瞭でもない、ということである。この表現は、彼が傑出した教師であり、その教えが明晰で、明確で、一貫していたことを意味する。
「あなたがたは…望んだ」――あなたがたは望んだ、あるいは選んだ、というのである。自発的に出て行ったのである。これは、イエスが今語りかけておられた人々の中に、荒野のヨハネのもとに来たパリサイ人の大群衆の中にいた者たちも含まれていたことを示している、Matthew 3:7。彼らがかつてヨハネを預言者として認めていたのであるから、イエスはご自身に有利な彼のあかしを引き合いに出すことをきわめて正当になさることができたのである。
「しばらくの間」――原文では「一時」のためであり、ごく短い時間のみを表す。彼らは多くの他の人々と同じく、彼が人気を博していた間、彼に従うことが「流行」であった間だけそうしたのである。
「彼の光を喜ぶため」――彼の教えを喜ぶこと、また彼が傑出した預言者であることを認めることを喜ぶ、という意味である。おそらくはまた、彼がメシアを迎え入れるために遣わされた者であると告白していたことを喜んでいたのであろう。ただし、彼がナザレのイエスについてあかししていることを知るようになるまでは、のことであるが。
Originale inglese
He was - It is probable that John had been cast into prison before this. Hence, his public ministry had ceased, and our Saviour says he was such a light.
Light - The word in the original properly means a "lamp," and is not the same which in John 1:4-5 is translated "light." That is a word commonly applied to the sun, the fountain of light; this means a lamp, or a light that is lit up or kindled artificially from oil or tallow. A teacher is often called a "light," because he guides or illuminates the minds of others. Romans 2:19; "thou art confident that thou art a guide of the blind, a light of them that sit in darkness;" John 8:12; John 12:46; Matthew 5:14.
A burning - A lamp lit up that burns with a steady luster.
Shining - Not dim, not indistinct. The expression means that he was an eminent teacher; that his doctrines were clear, distinct, consistent.
Ye were willing - You willed, or you chose; you went out voluntarily. This shows that some of those whom Jesus was now addressing were among the great multitudes of Pharisees that came unto John in the wilderness, Matthew 3:7. As they had at one time admitted John to be a prophet, so Jesus might with great propriety adduce his testimony in his favor.
For a season - In the original, for an "hour" - denoting only a short time. They did it, as many others do, while he was popular, and it was the "fashion" to follow him.
To rejoice in his light - To rejoice in his doctrines, and in admitting that he was a distinguished prophet; perhaps, also, to rejoice that he professed to be sent to introduce the Messiah, until they found that he bore testimony to Jesus of Nazareth.
36
John 5:36
日本語
「より大きなあかし」――より強力で、より決定的な証拠のことである。
「わざ」――奇跡、すなわち病人を癒し、死人をよみがえらせることである。
「わたしに与えられた」――わたしに委ねられた、あるいは行うように定められた、という意味である。神は、ある事柄を成し遂げるようにイエスの手に委ねられたのである。
「成し遂げるために」――その課題が完成するまで行い、あるいは遂行することである。この語は何かの「終結」に用いられる。われわれが、ある課題が「終わった」、あるいは仕事が完成したと言うのと同じである。それゆえイエスは息を引き取られるとき、「完了した」と言われたのである (John 19:30)。ここから、イエスがある働きを「成し遂げる」ために来られたことが明らかになる。したがって、イエスがその課題が完全に完成するまで、しばしばご自身のいのちを守り、安全を求められた理由が分かる。これらのわざ、すなわち奇跡はイエスについてあかしをした。すなわち、イエスが神から遣わされたことを示したのである。神以外にはだれもそれらを行うことができず、また神は、その生き方と教えを是認しない者にそのような力をお与えにならないからである。それらはヨハネのあかしよりも決定的な証明であった。その理由は次のとおりである。
-
ヨハネは奇跡を何も行わなかった (John 10:41)。
-
人は欺かれることも、偽り者であることもありえた。しかし神が欺くことはありえなかった。
-
イエスが行われた奇跡は、いかなる人間も、いかなる天使も行いえないものであった。死人をよみがえらせることのできる者はすべての力を持っているはずであり、したがってイエスを委任された方は神でなければならない。
Originale inglese
Greater witness - Stronger, more decisive evidence.
The works - The miracles - healing the sick and raising the dead.
Hath given me - Hath committed to me, or appointed me to do. Certain things he intrusted in his hands to accomplish.
To finish - To do or to perform until the task is completed. The word is applied to the "termination" of anything, as we say a task is "ended" or a work is completed. So Jesus said, when he expired, It is "finished" John 19:30. From this it appears that Jesus came to "accomplish" a certain work; and hence we see the reason why he so often guarded his life and sought his safety until the task was fully completed. These works or miracles bore witness of him; that is, they showed that he was sent from God, because none but God could perform them, and because God would not give such power to any whose life and doctrines he did not approve. They were more decisive proof than the testimony of John, because:
-
John worked no miracles, John 10:41.
-
It was possible that a man might be deceived or be an impostor. It was not possible for God to deceive.
-
The miracles which Jesus performed were such as no human being could work, and no angel. He that could raise the dead must have all power, and he who commissioned Jesus, therefore, must be God.
37
John 5:37
日本語
「父ご自身が…わたしについてあかしをされた」――神はこれを次のように行われた。
-
イエスが行われ、いま語っておられた奇跡によって。
-
イエスのバプテスマの際に、「これはわたしの愛する子」と言われたことによって (Matthew 3:17)。
-
旧約聖書の預言の中で。ここでイエスがこれらのうちどれを指しておられるのかを言うことは容易ではない。おそらくそのすべてを指しておられるのであろう。
「あなたがたはその御声を聞いたこともなく」――この難解な箇所はさまざまに解釈されてきた。その主要な意図は明らかであると思われる。すなわち、イエスがメシアであるという証拠を信じないユダヤ人たちを叱責することである。そうするにあたって、イエスは、彼らが神のあかしに聞き従う気がなかったと言われる。イエスは、神がご自身の神的使命について十分な証拠を与えられたのに、彼らはそれを無視したと断言された。イエスが最初に指摘されるのは、彼らが神の御声を聞かなかったということである。ここでの「聞く」という語は、「従う」あるいは聞き従うという意味に理解されるべきである。John 5:25の注釈を参照せよ。神の御声とは、どのような仕方で与えられたにせよ、神の命令あるいは宣言を意味する。そして救い主は、神の御声あるいは命令に聞き従わないことがユダヤ人の「特徴」であったと言われたのである。これが彼らの一般的な特徴であったのだから、彼らがいまメシアに関する神のあかしを無視したことは不思議ではなかった。神の御声は、山の上で文字どおり聞かれたことがあった。Deuteronomy 4:12を参照せよ。「あなたがたはことばの声を聞いた」。
「いつの時にも」――神のあかしを無視し、曲解することがこの民族の一貫した特徴であり、それは彼らの父祖たちについて真であったと同様、その世代についても真であった。
「その御姿を見たこともない」――だれも、いまだかつて神を見た者はいない (John 1:18)。しかしここでの「姿」という語は「神ご自身」を意味するのではない。それは神がご自身を見せられた目に見える「現れ」、すなわち神がとられた「外観」を指す。この語は七十人訳において、神がモーセにご自身を現されたことに適用されている (Numbers 12:8)。「彼とは、わたしは口と口とで語り、『明らかに』語る」。ギリシャ語では、ここで用いられている語である「形」あるいは「姿」である。この語は、雲の中に現れ、天幕の上にとどまった神の目に見えるしるしにも適用されている (Numbers 9:15-16)。また聖霊が鳩のような肉体の形で現れたことにも、同じ語が適用されている (Luke 3:22)。イエスはここで、神がこのような仕方で「現れた」ことを否定されるのではない。ただ、彼らが見なかった、すなわち神の現れに「注意を払わ」なかった、あるいは「重んじ」なかったと言われるのである。神はご自身を現されたが、彼らはそれを無視し、とくにメシアを証明する神の現れを無視した。「聞く」という語が従う、聞き従うことを意味するように、「見る」という語は「注意を払う、重んじる」ことを意味する (2 John 1:8; 1 John 3:6)。このことは John 14:9、「わたしを見た者は父を見たのである」に光を投げかける。「わたしは神の『現れ』である。すなわち、神がかつて雲のしるしのうちに現れたように、人の肉体のうちに現れたものである。そして『わたしを重んじる』者、わたしに注意を向ける者は、父を重んじるのである」。
Originale inglese
The Father himself ...hath borne witness of me - This God had done,
-
By the miracles which Jesus had performed, and of which he was conversing.
-
At the baptism of Jesus, where he said, "This is my beloved Son," Matthew 3:17.
-
In the prophecies of the Old Testament. It is not easy to say here to which of these he refers. Perhaps he has reference to all.
Ye have neither heard his voice - This difficult passage has been interpreted in various ways. The main design of it seems to be clear - to reprove the Jews for not believing the evidence that he was the Messiah. In doing this he says that they were indisposed to listen to the testimony of God. He affirmed that God had given sufficient evidence of his divine mission, but they had disregarded it. The first thing that he notices is that they had not heard his voice. The word "hear," in this place, is to be understood in the sense of "obey" or listen to. See the notes at John 5:25. The voice of God means his commands or his declarations, however made; and the Saviour said that it had been the "characteristic" of the Jews that they had not listened to the voice or command of God. As this had been their general characteristic, it was not wonderful that they disregarded now his testimony in regard to the Messiah. The voice of God had been literally heard on the mount. See Deuteronomy 4:12; "Ye heard the voice of the words."
At any time - This has been the uniform characteristic of the nation that they have disregarded and perverted the testimony of God, and it was as true of that generation as of their fathers.
Nor seen his shape - No man hath seen God at any time, John 1:18. But the word "shape," here, does not mean "God himself." It refers to the visible "manifestation" of himself; to the "appearance" which he assumed. It is applied in the Septuagint to his manifesting himself to Moses, Numbers 12:8; "With him will I speak mouth to mouth, 'even apparently;'" in Greek, "in a form" or "shape" the word used here. It is applied to the visible symbol of God that appeared in the cloud and that rested on the tabernacle, Numbers 9:15-16. It is the same word that is applied to the Holy Spirit appearing in bodily shape like a dove, Luke 3:22. Jesus does not here deny that God had "appeared" in this manner, but he says they had not seen - that is, had not "paid attention to," or "regarded," the appearance of God. He had manifested himself, but they disregarded it, and, in particular, they had disregarded his manifestations in attestation of the Messiah. As the word "hear" means to obey, to listen to, so the word "see" means "to pay attention to, to regard" 2 John 1:8; 1 John 3:6, and thus throws light on John 14:9; "He that hath seen me hath seen the Father." "I am a 'manifestation' of God - God appearing in human flesh, as he appeared formerly in the symbol of the cloud; and he that 'regards me,' or attends to me, regards the Father."
38
John 5:38
日本語
「そのみことばがあなたがたのうちにいない」――その律法があなたがたのうちに留まっていない、すなわち、あなたがたがそれを重んじず、従っていない、ということである。これは、イエスが彼らを責められた「第三の」事柄であった。
-
彼らは神の命令に従わなかった。
-
彼らは、古いおきてによる時代においても、いまメシアを通しても、神の現れを重んじなかった。
-
彼らは旧約聖書の啓示において神が語られたことに従わなかった。
「神が遣わされた者を」――神はメシアが来られることを預言しておられた。神はいま、イエスがその方であるという証拠を与えられた。しかし彼らはいまイエスを拒んだ。そしてこれは、彼らが神のことばを重んじていなかったことの証拠であった。
Originale inglese
His word abiding in you - His law does not abide in you - that is, you do not regard or obey it. This was the "third" thing that he charged them with.
-
They had not obeyed the command of God.
-
They had not regarded his manifestations, either in the times of the old dispensation, or now through the Messiah.
-
They did not yield to what he had said in the revelation of the Old Testament.
For whom he hath sent - God had foretold that the Messiah would come. He had now given evidence that Jesus was he; but now they rejected him, and this was proof that they did not regard the word of God.
39
John 5:39
日本語
「聖書を調べよ」――ここで「調べる」と訳されている語は、「念入りに調べる」あるいは「切に探し求める」ことを意味する。この語は貴金属を探す鉱夫たちに適用された。彼らは、その金属の価値に対する「自分たちの感覚」に比例した強烈さあるいは切望をもって、鉱脈の「層」を切に探し求めるのである。Job 28:3 の注釈と比較せよ。ホメロスはこの語を、子を奪われた雌獅子が、その子を奪った者人の足跡を「突き止めようとして」野原を「捜し求める」さまに適用している。また彼は、犬が足跡の臭いをたどって獲物を捜し出すことにもこの語を適用している。この語は、勤勉で忠実で切実な調査を意味する。この語は直説法にも命令法にも取りうる。私たちの翻訳では命令法とされており、まるでイエスが彼らに聖書を調べよと命じたかのようである。キュリロス、エラスムス、ベザ、ベンゲル、Kuinoel、トゥルック、デ・ヴェッテらはこれを直説法とする。クリュソストモ、アウグスティヌス、ルター、カルヴァン、ウェットシュタイン、シュティーア、アルフォードらはこれを命令法、すなわち命令と見なす。どちらが正しい解釈であるかを決定することは不可能である。いずれも十分な意味をなしており、この箇所をどちらの意味で用いても適切である。ユダヤ人が旧約聖書の書物を調べていたことについては豊かな証拠がある。すべての人がそうすべきであることも同様に明らかである。
「聖書」――旧約聖書の書き物、すなわち書物を指す。当時彼らが所有していた啓示の書物はそれらがすべてであったからである。
「それの中にあなたがたは永遠のいのちを持つと思っている」――これの意味は次のとおりである。「あなたがたは、聖書を研究することによって永遠のいのちを得られると考えている。あなたがたは、聖書が将来の祝福への道を教えていると考えており、それを熱心に研究することによってそれに達すると考えている。」ここから私たちは次のことを知る。
-
イエスの時代のユダヤ人は、未来の世界を期待していたこと。
-
聖書はいのちの道を教えており、それを研究することは私たちの義務であること。
ベレヤ人は聖書を調べたことで称賛されている Acts 17:11。またテモテは幼い頃から「救いに至る知恵を得させることができる聖書」を知っていたと言われる、2 Timothy 3:15。幼い時代こそ聖書を調べるのにふさわしい時である。早くから主を求める者は主を見いだすからである。
「それらこそ……」――それらはメシアについてあかししている。それらは彼の到来と、その生涯と死のあり方を預言している、Isaiah 53:1-12、Daniel 9:26-27 など。Luke 24:27 の注釈を参照せよ。
Originale inglese
Search the scriptures - The word translated "search" here means to "search diligently" or "search anxiously." It was applied to miners, who search for precious metals - who look anxiously for the "bed" of the ore with an intensity or anxiety proportionate to "their sense" of the value of the metal. Compare the notes at Job 28:3. It is applied by Homer to a lioness robbed of her whelps, and who "searches" the plain to "trace out" the footsteps of the man who has robbed her. It is also applied by him to dogs tracing their game by searching them out by the scent of the foot. It means a diligent, faithful, anxious investigation The word may be either in the indicative or imperative mood. In our translation it is in the imperative, as if Jesus commanded them to search the Scriptures. Cyril, Erasmus, Beza, Bengel, Kuinoel, Tholuck, DeWette, and others, give it as in the indicative: Chrysostom, Augustine, Luther, Calvin, Wetstein, Stier, Alford, and others, regard it as in the imperative, or as a command. It is impossible to determine which is the true interpretation. Either of them makes good sense, and it is proper to use the passage in either signification. There is abundant evidence that the Jews did search the books of the Old Testament. It is equally clear that all people ought to do it.
The scriptures - The writings or books of the Old Testament, for those were all the books of revelation that they then possessed.
In them ye think ye have eternal life - The meaning of this is: "Ye think that by studying the Scriptures you will obtain eternal life. You suppose that they teach the way to future blessedness, and that by diligently studying them you will attain it." We see by this:
-
That the Jews in the time of Jesus were expecting a future state.
-
The Scriptures teach the way of life, and it is our duty to study them.
The Bereans are commended for searching the Scriptures Acts 17:11; and Timothy is said from a child to have "known the holy scriptures, which are able to make us wise unto salvation," 2 Timothy 3:15. Early life is the proper time to search the Bible, for they who seek the Lord early shall find him.
They are they ... - They bear witness to the Messiah. They predict his coming, and the manner of his life and death, Isaiah 53:1-12; Daniel 9:26-27, etc. See the notes at Luke 24:27.
40
John 5:40
日本語
「しかし、あなたがたはわたしに来ようとしない……」――旧約聖書がわたしがメシアであることの証拠を担っており、あなたがたがいのちの道を学ぶためにそれを調べると公言しており、わたしのわざがそれを証明しているにもかかわらず、あなたがたはいのちを得るためにわたしに来ようとしない、という意味である。ここから私たちは次のことを学ぶことができる。
-
いのちはキリストにおいて得られるということ。イエスは道であり、真理であり、いのちであり、イエスだけが私たちを救うことがおできになる。
-
そのために、私たちは「イエスのもとに来なければ」ならないということ。すなわち、定められた道に従って、失われた罪人として来なければならず、イエスだけによって救われることを喜んで受け入れなければならない。
-
罪人が救われない理由は意志にあるということ。「罪人が死ぬ唯一の理由は、いのちと幸福のためにキリストに『来ようとしない』からである。それは『来ることができない』からではなく、『来ようとしない』からである」(ヘンリー)。
-
罪人には、永遠のいのちのために「イエス・キリスト」のもとに行くことに対する特別な反発があるということ。彼らはほかのどんな道をも好み、通常は、他のすべての手段を試した後に初めて、イエスに従うことを承諾するのである。
Originale inglese
And ye will not come ... - Though the Old Testament bears evidence that I am the Messiah; though you professedly search it to learn the way to life, and though my works prove it, yet you will not come to me to obtain life. From this we may learn:
-
that life is to be obtained in Christ. He is the way, the truth, and the life, and he only can save us.
-
that, in order to do that, we must "come to him" - that is, must come in the way appointed, as lost sinners, and be willing to be saved by him alone.
-
that the reason why sinners are not saved lies in the will. "The only reason why sinners die is because 'they will not come' to Christ for life and happiness: it is not because they 'cannot,' but because they 'will not'" (Henry).
-
Sinners have a particular opposition to going to "Jesus Christ" for eternal life. They would prefer any other way, and it is commonly not until all other means are tried that they are willing to submit to him.
41
John 5:41
日本語
「わたしは人からの栄誉を受けません……」――「わたしがこれらのことを言うのは、人の称賛を切望しているからではなく、あなたがたがわたしを信じないという事実を説明するためである。その理由は、あなたがたのうちに神の愛がないからである。」この箇所から、私たちは次のことを見て取ることができる。
-
私たちは人の称賛を求めてはならないこと。それはきわめて価値の小さなものであり、しばしば人々を神の是認から遠ざけるものである、John 5:44。
-
イエス・キリストを信じようとしない者は、神への愛を持っていないことの証拠を示すこと。
-
人々がイエスを信じない理由は、イエスの性格、願い、律法を重んじないからであること。
「神の愛」――神に対する愛のことである。
「あなたがたのうちに」――あなたがたの心の中に、という意味である。あなたがたは神を愛していないのである。
Originale inglese
I receive not honour ... - "I do not say these things because I am desirous of human applause, but to account for the fact that you do not believe on me. The reason is, that you have not the love of God in you." In this passage we see:
-
That we should not seek for human applause. It is of very little value, and it often keeps men from the approbation of God, John 5:44.
-
They who will not believe on Jesus Christ give evidence that they have no love for God.
-
The reason why they do not believe on him is because they have no regard for his character, wishes, or law.
Love of God - Love to God.
In you - In your hearts. You do not love God.
42
Senza titolo
日本語
Originale inglese
43
John 5:43
日本語
わたしはわたしの父の名によって来た - 神の権威によって来たのである。すなわち、自分が神から遣わされた者であることの証拠を示しつつ来た、という意味である。
ほかの者が自分自身の名で来ると - 自分を売り出す者、すなわち、神からの委任を受けたとさえ見せかけない偽りの教師のことである。ユダヤ人は、特定の教師たちを受け入れ、その後に従うことにきわめて慣れていた。キリストの時代、彼らはヒレルとシャンマイという二人の有名な教師の学派の間で大きく分裂していた。
あなたがたは彼を受け入れる - 彼を教師として従う、あるいは彼に従順になるという意味である。
Originale inglese
I am come in my Father's name - By the authority of God; or giving proof that I am sent by him.
If another shall come in his own name - A false teacher setting up himself, and not even pretending to have a divine commission. The Jews were much accustomed to receive and follow particular teachers. In the time of Christ they were greatly divided between the schools of Hillel and Shammai, two famous teachers.
Ye will receive - You will follow, or obey him as a teacher.
44
John 5:44
日本語
互いに相手から栄誉を受ける者たち - 賞賛を切に求め、高慢と野心と虚栄とのために生きている者たちのことである。イエスは、この欲望こそ、彼らがイエスを信じようとしない大きな理由であると言われる。彼らは、自分たちの世的な栄誉を捨てて、このようにへりくだり、飾ることのない方に従う者となることを望まなかった。彼らは華やかで栄光に満ちたメシアを期待しており、これほど軽蔑され、このように低い身分の方に服することを望まなかったのである。もしメシアが彼らの期待どおり、華やかさと力とをもって来られたならば、彼らの目には、イエスに従うことは栄誉に映ったであろう。しかし実際はそうではなかったので、彼らはイエスを軽蔑し、拒んだ。大勢の人々が信じない大きな理由は、人間の栄誉への執着、すなわち高慢と虚栄と野心とにある。これらはあまりにも強く、それらが続く限り、人々は信じることができず、また信じようともしない。しかし、これらのものを捨てるなら、障害は取り除かれ、信じるようになるであろう。次のことを学ばなければならない。
-
人は、野心の影響を完全に受けている間は、福音を信じることができないということ。この両者は両立しない。福音の宗教はへりくだりであり、それを持たない者はクリスチャンになる「ことはできない」。
-
多くの人々が、高慢と野心とのゆえにクリスチャンになることを妨げられているということ。おそらく、若い人々がクリスチャンになるのを実際に妨げている単一の要因としては、この情熱ほど大きなものは他にないであろう。高慢で野心に満ちた心は、福音のへりくだらせる条件に服することを拒むのである。
-
人がこの支配的な原則の下にある間は福音を信じることができないとしても、これは、その原則を脇に置いて真理に従う能力については何も証明しないということ。それは別の問題である。子どもは、箱の蓋の上に乗って、自分の体重と箱の蓋とを同時に持ち上げようとする場合には、その箱を開けることができない。しかし、それは、子どもが箱から降りてからなら開けることができないのではないかという問いについては、何も決定しない。真の問いは、人が自分の野心と高慢とを脇に置くことができるかできないかであり、これについては、論争があるべきではない。それが可能であることを誰も疑っていない。そして、それができるなら、その人はクリスチャンになることができるのである。
栄誉を求めない - 神からの賞賛、栄光、承認を求めない、という意味である。人から来る栄誉とは、人の賞賛、へつらい、推挙である。神から来る栄誉とは、神のみこころを行ったことに対する神の承認である。天の栄誉、すなわちこの地上で自分の義務を果たしたことへの報いを与えることができるのは、神おひとりである。私たちはそれを求めるべきであり、それを求めるなら、道でありいのちであるキリストのもとに来るであろう。
Originale inglese
Which receive honour one of another - Who are studious of praise, and live for pride, ambition, and vainglory. This desire, Jesus says, was the great reason why they would not believe on him. They were unwilling to renounce their worldly honors, and become the followers of one so humble and unostentatious as he was. They expected a Messiah of pomp and splendor, and would not submit to one so despised and of so lowly a rank. Had the Messiah come, as they expected, with pomp and power, it would have been an honor, in their view, to follow him; as it was, they despised and rejected him. The great reason why multitudes do not believe is their attachment to human honors, or their pride, and vanity, and ambition. These are so strong, that while they continue they cannot and will not believe. They might, however, renounce these things, and then, the obstacles being removed, they would believe. Learn:
-
A man cannot believe the gospel while he is wholly under the influence of ambition. The two are not compatible. The religion of the gospel is humility, and a man who has not that "cannot" be a Christian.
-
Great numbers are deterred from being Christians by pride and ambition. Probably there is no single thing that prevents so really young men from becoming Christians as this passion. The proud and ambitious heart refuses to bow to the humiliating terms of the gospel.
-
Though while a man is under this governing principle he cannot believe the gospel, yet this proves nothing about his ability to lay that aside, and to yield to truth. that is another question. A child cannot open a trunk when he gets on the lid and attempts to raise his own weight and the cover of the trunk too; but that settles nothing about the inquiry whether he might not get off and then open it. The true question is whether a man can or cannot lay aside his ambition and pride, and about that there ought not to be any dispute. No one doubts that it may be done; and if that can be done, he can become a Christian.
Seek not the honour - The praise, the glory, the approbation of God. The honor which comes from men is their praise, flattery, commendation; the honor that comes from God is his approbation for doing his will. God alone can confer the honors of heaven - the reward of having done our duty here. That we should seek, and if we seek that, we shall come to Christ, who is the way and the life.
45
John 5:45
日本語
わたしがあなたがたを訴えると考えしてはならない - わたしがあなたがたの模範に従うつもりだと考えてはならない、という意味である。彼らは、イエスが神の律法を破ったとして訴えた (John 5:16)。イエスは、彼らの模範にならうことはしないと言われる。ただし、彼らを訴えることもおできになることを含意しておられる。
父のもとへ - 神のもとへ、という意味である。
あなたがたを訴える者がいる - モーセは彼らを訴え、あるいは責めると言うことができる。モーセはメシアについて書き、その来臨を明確に預言し、彼らにメシアに聞き従うよう命じた。彼らがそれをしなかったので、彼らはモーセの命令を無視したと言うことができる。モーセは神から委任を受け、従われる権利を持っていたのであるから、モーセの命令は彼らを責めている。彼らは不従順で反逆的な者であった。
彼はわたしについて書いた - モーセはメシアについて書き、そしてわたしがそのメシアである (Genesis 3:15; Genesis 12:3; John 8:56 と比較せよ; Genesis 49:10; Deuteronomy 18:15)。
Originale inglese
Do not think that I will accuse you - Do not suppose that I intend to follow your example. They had accused Jesus of breaking the law of God, John 5:16. He says that he will not imitate their example, though he implies that he might accuse them.
To the Father - To God.
There is one that accuseth you - Moses might be said to accuse or reprove them. He wrote of the Messiah, clearly foretold his coming, and commanded them to hear him. As they did not do it, it might be said that they had disregarded his command; and as Moses was divinely commissioned and had a right to be obeyed, so his command reproved them: they were disobedient and rebellious.
He wrote of me - He wrote of the Messiah, and I am the Messiah, Genesis 3:15; Genesis 12:3; compare John 8:56; Genesis 49:10; Deuteronomy 18:15.
46
Senza titolo
日本語
Originale inglese
47
John 5:47
日本語
もし彼の書いたことを信じないなら - あなたがたが信じていると告白する彼の書いたものを信用しないのなら、わたしの言明を信じるであろうことは期待できない、という意味である。そしてここから、私たちは次のことを学ぶことができる。
-
聖書を信じると告白する多くの人々が、それが自分たちの見解や性向に逆らうときには、実のところ少しもそれを重んじていないということ。
-
イエスがメシアであるという確信のうちに堅く立つために聖書を学ぶことは、私たちの務めであるということ。
-
旧約聖書の預言は、キリスト教という宗教の真実性に関する決定的な証拠であるということ。
-
聖書の一部を拒む者は、同じ理由から、その全体を拒むであろうということ。
-
救い主はモーセの書物の真実性を認め、ご自身の宗教をその上に築き、ご自身がメシアであることを証明するためにそれらに訴え、人々にそれらを調べるよう命じられた。それゆえ私たちは、旧約聖書が神から来た啓示であることについてのイエスの証言を持っている。この主題に関するイエスの証言を拒む者は、イエスの権威全体を拒まなければならない。そして、旧約聖書とモーセの権威を認めることなしに、新約聖書を、あるいは主イエスを信じると告白することは、だれにとっても空しいことである。
私たちはこの章において、イエスがどれほど深遠かつ巧妙な仕方で敵どもに立ち向かい、彼らを黙らせることがおできになったかの一例を見る。彼らがイエスに向けた告訴に対して、これ以上に決定的な論証、これ以上に勝利に満ちた応答は、どこを探してもない。これを読んでイエスの深い知恵に打たれない者はいない。また、イエスが神と同等のお方であることについて、これ以上に明確な宣言と証明があり得ると考えることは、ほとんど不可能である。
Originale inglese
If ye believe not his writings - If you do not credit what he has written which you profess to believe, it is not to be expected that you will believe my declarations. And from this we may learn:
-
That many men who profess to believe the Bible have really no regard for it when it crosses their own views and inclinations.
-
It is our duty to study the Bible, that we may be established in the belief that Jesus is the Messiah.
-
The prophecies of the Old Testament are conclusive proofs of the truth of the Christian religion.
-
He that rejects one part of the Bible, will, for the same reason, reject all.
-
The Saviour acknowledged the truth of the writings of Moses, built his religion upon them, appealed to them to prove that he was the Messiah, and commanded men to search them. We have the testimony of Jesus, therefore, that the Old Testament is a revelation from God. He that rejects his testimony on This subject must reject his authority altogether; and it is vain for any man to profess to believe in the New Testament, or in the Lord Jesus, without also acknowledging the authority of the Old Testament and of Moses.
We have in this chapter an instance of the profound and masterly manner in which Jesus could meet and silence his enemies. There is not anywhere a more conclusive argument, or a more triumphant meeting of the charges which they had brought against him. No one can read this without being struck with his profound wisdom; and it is scarcely possible to conceive that there could be a more distinct declaration and proof that he was equal with God.
「祭り」――おそらく過越の祭りであろうが、確かではない。すべての男子が参上することが求められていたもう二つの祭り、すなわちペンテコステと仮庵の祭りがあり、それらの一つであった可能性もある。しかし、どの祭りを指すのかは重要ではない。