Commentario del capitolo
Job Capitolo 12
2
Job 12:2
日本語
Originale inglese
No doubt but ye are the people - That is, the only wise people. You have engrossed all the wisdom of the world, and all else are to be regarded as fools. This is evidently the language of severe sarcasm; and it shows a spirit fretted and chafed by their reproaches. Job felt contempt for their reasoning. and meant to intimate that their maxims, on which they placed so much reliance, were common-place, and such as every one was familar with.
And wisdom shall die with you - This is ironical, but it is language such as is common perhaps every where. "The people of the East," says Roberts, "take great pleasure in irony, and some of their satirical sayings are very cutting. When a sage intimates that he has superior wisdom or when he is disposed to rally another for his meagrc attainments, he says, 'Yes, yes, you are the man! ' 'Your wisdom is like the sea.' 'When you die, whither will wisdom go?'" In a serious sense, language like this is used by the Classical writers to describe the death of eminently great or good men. They speak of wisdom, bravery, piety, or music, as dying with them. Thus, Moschus, Idyll. iii.12.
Ὅττι βίων τέθνηκεν ὁ βώκολος, ἔττι σὺν αὐτῷ
Καὶ τὸ μέλος τέθνακε, καὶ ὤλετο Δωρίς ἀειδός.
Hotti biōn tethnēken ho bōkolos, esti sun autō
Kai to melos tethnake, kai ōleto Dōris aeidos.
"Bion the swain is dead, and with him song
Has died, and the Doric muse has perished."
Expressions like these are common. Thus, in the "Pleasures of Hope" it is said:
And Freedom shrieked when Kosciusko fell.
3
Job 12:3
日本語
「しかし私にも、あなたがたと同じ理解力がある」――欄外注には、ヘブル語のまま「一つの心(an heart)」とある。聖書において「心」という語は、しばしば理解力すなわち知性を表すのに用いられる。心は、命あるいは魂と呼ばれるものの源とみなされていたようである。実際、聖書の中で「頭」という語が、われわれの場合のように知性の座として用いられた箇所、また頭と心との区別――われわれにはきわめてありふれた区別である――に言及した箇所を、私は一つとして思い出すことができない。われわれにとって心は感情と情動の座であるが、ヘブル人にとっては、心が理解の座であり、σπλάγχνα splangchna――すなわち内臓、はらわた――が情動の座であった。Isaiah 16:11 の注解を参照せよ。より正確な生理学は、脳が知性の器官であることをわれわれに教えたのであり、われわれは今や「心」を感情の座として語る。ローマ人は「胸」を魂の座とみなした。そこでウェルギリウスは、アイネイアースの手にかかって死ぬルカーグスの死について語り、次のように述べている。
Tum latebras animae pectus mucrone recludit
Aeneid x. 601.
「私はあなたがたに劣らない」――欄外注には「より低く落ちない」とある。これが直訳である。「私はあなたがたの下に落ちない」。ヨブは、古人たちの言葉を引用する力においても自分は彼らと対等であると主張する。そしてこれを示すために、この章の残りの部分を占める多くの格言を引き出して、自分がその種の推論の仕方に精通しており、この点において彼らとまったく対等であることを示そうとするのである。これは一種の技量比べとみなすことができ、東方ではごくありふれたことであった。知恵とは、多量の格言と金言を蓄えておき、あらゆる公の場において即座に適切にこれを適用することに存したのであり、この論争においてヨブは、決して彼らに引き下がるつもりはなかった。
「実に、このようなことを知らない者があろうか」――欄外注には「このような事が誰のところにないのか」とある。その意味は、彼らの提示した見解は独創的であるどころか、想像しうるかぎり最もありふれたものであった、ということである。ヨブは、自分がそれらを知っていると言ったばかりでなく、すべての人がそれを知らないとすれば、それこそ不思議なことであろうと言ったのである。
Originale inglese
But I have understanding as well as you - Margin, as in the Hebrew "an heart." The word "heart" in the Scriptures is often used to denote the understanding or mind. It seems to have been regarded as the source of that which was called life or soul. Indeed, I do not recollect a single instance in the Scriptures in which the word "head" is used, as with us, as the seat of the intellect, or where the distinction is adverted to that is so common with us, between the head and the heart. With us, the heart is the seat of the affections and emotions; with the Hebrews, it was the seat of understanding, and the σπλάγχνα splangchna - the viscera, the bowels, were the seat of the emotions; see the notes at Isaiah 16:11. A more correct physiology has taught us that the brain is the organ of the intellect, and we now speak of "the heart" as the seat of the affections. The Romans regarded the "breast" as the seat of the soul. Thus, Virgil, speaking of the death of Lucagus by the hand of Aeneas, says:
Tum latebras animae pectus mucrone recludit
Aeneid x. 601.
I am not inferior to you - Margin, "fall not lower than." This is the literal translation: "I do not fall beneath you." Job claims to be equal to them in the power of quoting the sayings. of the ancients; and in order to show this, he proceeds to adduce a number of proverbial sayings, occupying the remainder of this chapter, to show that he was familiar with that mode of reasoning, and that in this respect he was fully their equal. This may be regarded as a trial of skill, and was quite common in the East. Wisdom consisted in storing up a large amount of proverbs and maxims, and in applying them readily and pertinently on all public occasions; and in this controversy, Job was by no means disposed to yield to them.
Yea, who knoweth not such things as these? - Margin, "With whom" are "not such as these?" The meaning is, that instead of being original, the sentiments which they advanced were the most commonplace imaginable. Job not only said that he knew them, but that it would be strange if every body did not know them.
4
Job 12:4
日本語
「私は隣人にあざけられる者のようだ」――この節の解釈には相当の多様さがあった。おおよその意味は、ヨブは自分が隣人たちにとって単なる笑い種にすぎないと感じていた、ということである。彼らは彼を、顧みる価値もない者であるかのように扱った。彼らは彼の悲しみに対して少しの同情も示さず、彼の意見に対していかなる尊敬も示さなかった。グッド博士は、この節と次の諸節を、ヨブが論争における自分の腕前を示し、友人たちのやり方にならって格言を引き出そうとする論争の一部として理解する。しかし、それはおそらく彼自身への言及であり、自分がしかるべき敬意をもって扱われていないと感じたことを述べようとしたものである。このつながりを理解することには多くの困難が感じられてきた。ライスケは、Job 12:2 は Job 12:3 と何のつながりもなく、Job 12:11-12 がその間に挟まれるべきだと主張する。私に思われるには、つながりはこうである。ヨブは、自分がしかるべき敬意をもって扱われないことを訴える。彼らは彼の理解力と地位に対して尊敬を示さなかった。彼らは最もありふれた話題を持ち出し、あたかも彼が聞いたことのないかのように、古くさい月並みな箴言を並べ立て、最も卑しい者たちにさえよく知られた格言にこだわり、まるで彼が知識においてただの子どもであるかのように彼をこのように扱った。このように、漠然としたありきたりの言葉と、子どもに話しかけるときに用いられるような言葉とをもって近づいてくることを、彼は侮辱とあざけりとみなしたのである。
「神を呼ぶと、神が彼に答えられる者」――この句は解釈に大きな多様性をもたらしてきた。ウムブライトはこれを「かつて神を呼び、神が私に答えられた私」と訳す。すなわち、かつては幸せな者であり、神の祝福を受けていた私、というのである。シュルテンスはこれを「神を呼ぶ私」と訳し、すなわち試みのために「神に答える用意がある私」というのである。ローゼンミュラーは、ヨブは、もし神を呼ぶなら神は答えてくださるという友人たちの確証を念頭に置いており、その提案を前にして「隣人にとって笑い種となっている者が神を呼び、神は彼に答えられるだろうか」と叫んだのだと考える。最もありそうな意味は、彼が神と絶えざる交わりを持っていた人間であったということである。彼は全能者に愛される者であった。神が彼の願いに聞き耳を傾けられたからである。このような神の恵みの明白なしるしを享受してきた人が、そしりと侮りをもって扱われるというのは、いまや彼が当然訴えてよい事柄となったのである。
Originale inglese
I am as one mocked of his neighbour - There has been considerable variety in the interpretation of this verse. The general sense is, that Job felt himself to be a mere laughing-stock for his neighbors. They treated him as if he were not worth regarding. They had no sympathy for him in his sorrows, and they showed no respect for his opinions. Dr. Good understands this and the following verses as a part of the controversy in which Job proposes to show his skill in debate, and to adduce proverbs after the manner of his friends. But it is more probably an allusion to himself, and is designed to state that he felt that he was not treated with the respect which was due to him. Much difficulty has been felt in understanding the connection. Reiske contends that Job 12:2 has no connection with Job 12:3, and that Job 12:11-12, should be interposed between them. The connection seems to me to be this: Job complains that he was not treated with due deference. They had showed no respect for his understanding and rank. They had urged the most common-place topics; advanced stale and trite apothegms, as if he had never heard them; dwelt on maxims familiar even to the meanest persons; and had treated him in this manner as if he were a mere child in knowledge. Thus, to be approached with vague common-places, and with remarks such as would be used in addressing children, he regarded as insult and mockery.
Who calleth upon God, and he answereth him - This phrase has given occasion to great variety in the interpretation. Umbreit renders it, "I, who once called upon God, and he answered me;" that is, I, who once was a happy man, and blessed of God. Schultens renders it, "I, who call upon God," that is, for trial, "and am ready to answer him.' Rosenmuller supposes that Job has reference to the assurances of his friends, that if he would call upon God, he would answer him, and that in view of that suggestion he exclaims, "Shall a man who is a laughing-stock to his neighbor call upon God, and will he answer him!' The probable meaning is, that he had been a man who had had constant communion with God. He had been a favorite of the Almighty, for he had lent a listening ear to his supplications. It was now a thing of which he might reasonably complain, that a man who had enjoyed such manifest tokens of the divine favor, was treated with reproach and scorn.
5
Job 12:5
日本語
「足がすべりそうになっている者は」――足がよろめく、あるいはよろめきかける者、すなわち逆境にある者のことである。Proverbs 25:19 を参照せよ。繁栄にある人は固く立つ者として表され、逆境にある者はよろめき倒れる者として表される。Psalm 73:2 を参照。
「しかし私については、私の足はほとんど離れ去ろうとしており、 私の一歩は今にもすべり落ちようとしていた。」
この箇所には大きな困難があり、批評家たちの労苦によってもそれが除かれてはいない。読者は、その意味をより十分に解明しようとする試みについて、この節に関するローゼンミュラー、グッド、シュルテンスを参照するとよい。グッド博士は、ライスケとパークハーストに従って、この箇所全体を次のように訳し、説明を提出した。
「正しい者、全き人は高ぶる者の笑いぐさとなり、 繁栄する者の日光の中であざけりの的となる、 その足がすべり落ちようとするときに。」
しかし私には、この翻訳がヘブル語の本文から正当に導き出されうるとは思われず、私はより普通の明らかな解釈に従いたい心持ちである。それによれば、その考えはこうである。逆境にある者、すなわち誉れの高い状態から落ちていく者は、今や消えかけのともしびのように見なされ、侮られ、捨て去られる。松明が燃えさかっている間は価値あるものと見なされるが、ほとんど消えかければ、無価値のものと見なされて捨てられる。同じように、人が繁栄にあるときには、導き手また模範として仰がれる。逆境にあるときには、その助言は退けられ、侮りの目で見られる。ここに言及された事実以上に確実なもの、ありふれたものはない。富める者と偉大な者は、敬意と尊崇をもって仰がれる。彼らのことばと行いは、他のだれのものも持たない影響力を持つ。彼らが落ち始めると、他の人々は進んでその落下を早めようとする。長く抱かれてきた隠れたねたみが顔を出し始め、のし上がりたいと望む者たちは彼らの破滅を喜び、彼らは以前の誉れ、地位、権力に比例して侮りの目で見られる。彼らは燃え尽きた松明――何の価値もないもの――と見なされ、捨て去られるのである。
「…の思いのうちに」――心のうちに、あるいは見方のうちに、ということである。
「安楽にしている者の」――快適と繁栄の状態にある者の。彼はそのような者たちから何の同情も見出さない。ヨブは疑いなく、これを自分の友人たちに適用することを意図していた。彼らは当時、安楽にあり、繁栄していた。痛みに苦しむことも、貧しさに圧倒されることもなく、彼らはいま、この上なく平静に彼を見つめていた――まるで燃え尽きて、再び火をともす望みのない松明を見るかのように。
Originale inglese
He that is ready to slip with his feet - The man whose feet waver or totter; that is, the man in adversity; see Proverbs 25:19. A man in prosperity is represented as standing firm; one in adversity as wavering, or falling; see Psalm 73:2.
But as for me, my feet were almost gone;
My steps had well nigh slipped.
There is much difficulty in this passage, and it has by no means been removed by the labor of critics. The reader may consult Rosenmuller, Good, and Schultens, on the verse, for a more full attempt to illustrate its meaning. Dr. Good, after Reiske and Parkhurst, has offered an explanation by rendering the whole passage thus:
The just, the perfect man is a laughing-stock to the proud,
A derision amidst the sunshine of the prosperous,
While ready to slip with his foot.
It does not appear to me, however, that this translation can be fairly educed from the Hebrew text, and I am disposed to acquiesce in the more common and obvious interpretation. According to that, the idea is, that a man in adversity, when failing from a high condition of honor, is regarded as an almost extinguished lamp, that is now held in contempt, and is cast away. When the torch was blazing, it was regarded as of value; when nearly extinguished, it would be regarded as worthless, and would be cast away. So when a man was in prosperity, he would be looked up to as a guide and example. In adversity, his counsels would be rejected, and he would be looked upon with contempt. Nothing can be more certain or more common than the fact here adverted to. The rich and the great are looked up to with respect and veneration. Their words and actions have an influence which those of no other men have. When they begin to fall, others are willing to hasten their fall. Long cherished but secret envy begins to show itself; those who wish to rise rejoice in their ruin, and they are looked upon with contempt in proportion to their former honor, rank, and power. They are regarded as an extinguished torch - of no value, and are cast away.
In the thought - In the mind, or the view.
Of him that is at ease - In a state of comfort and prosperity. He finds no sympathy from them. Job doubtless meant to apply this to his friends. They were then at ease, and were prosperous. Not suffering pain, and not overwhelmed with poverty, they now looked with the utmost composure on him - as they would on a torch which was burned out, and which there would be no hope of rekindling.
6
Job 12:6
日本語
「強盗たちの天幕は栄え」――強盗たちの天幕、すなわち住まいは安全で守られている、ということである。これはヨブの本来の命題であり、彼は終始これを堅持している。それは、神はこの生涯において人々をその人格に従って扱われない、ということである。そしてこれを支持するために、彼はいま、強盗たちの天幕、すなわち住まいが安全であるという事実に訴える。アラビアはこのことの多くの実例を提供するであろうが、それはヨブの友人たちの知らないはずのないことであった。アラビア人は天幕に住み、彼らは現代と同様に当時も、放浪して略奪を働く部族であった。彼らはかなりの程度、略奪によって生活していたのであり、疑いなくヨブはこのことの証明のために友人たちの観察に訴えることができた。彼は、神は人々をその人格に従って扱われないどころか、しばしば公然の強盗や、神の御名を冒とくする者を守っておられるように見える、と断言する。
「栄え」――彼らは安全で、平穏で、休らっている。ヘブル語の語がそのように意味するからである。彼らはかき乱されたり、襲撃されたりしない。
「神を怒らせる者たち」――むしろ、「その天幕は神を怒らせる者たちにとって安全である」と読むべきである。グッド博士はこれを「そして神を怒らせる者たちにとっては砦となる」と訳すが、真の考えは、その行ないによって神を怒らせる者たちの天幕が安全である、ということである。神は彼らに目を留められることも、さばきをもって出て来られることもないように見える。
「神が豊かにその手に携えて来られる者たち」――ノイエス博士はこれを「自分の神を手に携えて歩く者たち」と訳すが、私の見るところでは、彼の訳を特徴づける普通の正確さにはるかに及ばない。アイヒホルンはこれをやや似た意味に訳す。
Die ihre Faust fur ihre Gottheit achten ―― 「自分の拳を自分の神とみなす者たち。」
そしてシュトゥルマンもこう訳す。
Und wem die Faust fur Gottheit gilt ―― 「そして拳が神として通用する者たち。」
すなわち、彼によれば、ヨブはこれが世のあり方であることを意味するという。グッド博士はこれを「これらすべてのものをその手で造られた方の」と訳すが、なお一層不正確である。そうするためには、彼は本文に誤りがあると仮定しなければならないが、それにはいささかの根拠もない。ヒエロニムスはわれらの訳と同じように訳す。七十人訳は「以後、彼らには試みが自分たちに臨むこともないかのように主を怒らせる者たち――ἔτασις αὐτῶν etasis autōn――」と訳すが、これは確かに意味をなすものの、ヘブル語から得られたものでは決してない。ローゼンミュラーはこれを「自分自身の手、すなわち力を神とする者たち」と訳す。彼によれば、これは、自分の意のままに行うことを正当と考える邪悪で暴虐な人間の描写であるという。しかし私の見るところでは、最も単純な通有の解釈が、ヘブル語とも、またこの箇所の趣旨とも最もよく調和する。これによれば、その意味は、絶えず親切のしるしを豊かに携えて来てくださる神を怒らせるように生きる人に、安全がある、ということである。これこそヨブが固く主張している事実である――すなわち、神はこの世において人々をその真の人格に従って扱われず、むしろ悪者が栄え、正しい者が苦しむ、ということである。
Originale inglese
The tabernacles of robbers prosper - The tents or dwellings of robbers are safe and secure. This is Job's original proposition, to which he all along adheres. It is, that God does not deal with people in this life according to their character; and in support of this he now appeals to the fact that the tents or dwellings of robbers are safe. Arabia would furnish many illustrations of this, which could not be unknown to the friends of Job. The Arabs dwelt in tents, and they were then, as now, wandering, predatory tribes. They lived, to a great extent, by plunder, and doubtless Job could appeal to the observation of his friends for the proof of this. He affirms that so far from dealing with people according to their character, God often seemed to protect the public robber, and the blasphemer of his name.
Prosper - They are secure, tranquil, at rest - for so the Hebrew word means. They are not disturbed and broken in upon.
And they that provoke God - Or rather, "the tents are secure to those who provoke God." Dr. Good renders it, "and are fortresses to those who provoke God;" but the true idea is, that the tents of those who provoke God by their conduct are safe. God does not seem to notice them, or to come out in judgment against them.
Into whose hand God bringeth abundantly - Dr. Noyes renders this, "who carry their God in their hand;" but with much less accuracy, as it seems to me, than commonly characterizes his version. Eichhorn renders it in a sense somewhat similar:
Die ihre Faust fur ihre Gottheit achten -
"Who regard their fist as their God."
And so Stuhlman renders it:
Und wem die Faust fur Gottheit gilt -
"And to whom the fist avails for their God;"
That is, says he, Job means that this is the course of the world. Dr. Good renders it, "of him who hath created all these things with his hand" - still less accurately. In order to this, he is obliged to suppose an error in the text, but without the slightest authority. Jerome renders it as in our version. The Septuagint, "who provoke the Lord as if there would be no trial to them - ἔτασις αὐτῶν etasis autōn - here-after;" which certainly makes sense, but it was never obtained from the Hebrew. Rosenmuller renders it, "who have their own hand, that is, power for God;" a description, says he, of a wicked and violent man who thinks it right for him to do as he pleases. It seems to me, however, that the common interpretation, which is the most simple, is most in accordance with the Hebrew, and with the drift of the passage. According to this it means, that there is security to the man who lives to provoke that God who is constantly bringing to him in abundance the tokens of kindness. This is the fact on which Job is insisting - that God does not treat people in this world according to their real character, but that the wicked are prospered and the righteous are afflicted.
7
Job 12:7
日本語
「しかし今、獣に問え」――ローゼンミュラーは、下等な被造物へのこの訴えは Job 12:3 と結びけて見るべきであり、その間の節は挿入と見なすべきだと考える。ツォファルは神の知恵についてかなりの衒いをもって語った。彼は(Job 11:7 以下で)神に関する知識は天よりも高いと言い、また(Job 12:6 で)自分自身がいと高き方について高潔な見解を持っていると公言していた。これに対する答えとしてヨブは、ツォファルが表したそれらの見解こそ、想像しうる限り最もありふれたものであると言う。彼は、神のより高潔なみわざをよく知っているかのようにふるまったり、まるで自分の知識がそれに見合うかのようにそれらに訴えたりする必要はない。下等な被造物――獣たち――地――魚たち――でさえ、彼が今持っていない知識を彼に教えることができるのである。それらの本性、性質、生活の様式からでさえ、ツォファルの持っていたものよりも高い見解が得られる。ほかの人々は、その意味は、幸福の分配において神は道徳的関係をそれほど重んじておられず、下等な動物の間でさえ、貪欲で暴虐なものが栄え、温順で無害なものが犠牲になる、というのであると考える。
獅子、狼、豹は栄え、小羊、子山羊、ガゼルは犠牲になる。これらの見解のいずれも文脈に適合しうるが、私見では後者のほうがよりありそうな解釈である。ヨブの目的は、報いと刑罰が品性に従って分配されないことを示すことにある。これは彼の目には、論証をほとんど要しないほど明白であった。それは世界中で、人々の間だけでなく、獣の被造物の中でさえ見られた。どこでも強いものは弱いものを捕食し、凶暴なものは温順なものを、暴虐なものは臆病なものを捕食する。しかし神は、獅子とハイエナを滅ぼすため、あるいは小羊とガゼルをその爪から救い出すために進み出られはしない。強盗たちのように(Job 12:6)、獅子、豹、狼は地を徘徊して略奪し、鷲と禿鷹は空中から無防備なものに襲いかかり、海の大いなる略奪者どもは弱いものを捕食し、それでもなお栄えている。人の間で起こる出来事の流れと、義者と悪者との相対的な境遇について、なんと印象的な図解であろうか。ヨブの意図にこれほど適切な訴えはなく、知恵が主として綿密な観察の結果にあると見られるこの詩の論証の全体構造とこれほど一致するものもなかった。
「そして彼らはあなたに教える」――神がすべてのものをその品性に従って扱われるのではないことを、あなたに教えるであろう。神は温順なもの、飼い慣らされたもの、無害なものに安全を与え、凶暴なもの、血に飢えたもの、残酷なものを罰されるのではない。
「また空の鳥も」――彼らは、論争中のその点についてあなたに知らせるであろう。ほかのものを捕食するものたち――鷲や禿鷹のようなもの――は直ちに神の不快にさらされるのではなく、柔和で無害なものは保護されない。神のみわざは常に品性と正確に一致するわけではないという一般原理が、彼らの中に例証されているのである。
Originale inglese
But ask now the beasts - Rosenmuller supposes that this appeal to the inferior creation should be regarded as connected with Job 12:3, and that the intermediate verses are parenthetical. Zophar had spoken with considerable parade of the wisdom of God. He had said (Job 11:7 ff) that the knowledge of God was higher than the heavens, and had professed Job 12:6 to have himself exalted views of the Most High. In reply to this, Job says that the views which Zophar had expressed, were the most commonplace imaginable. He need not pretend to be acquainted with the more exalted works of God, or appeal to them as if his knowledge corresponded with them. Even the lower creation - the brutes - the earth - the fishes - could teach him knowledge which he had not now. Even from their nature, properties, and modes of life, higher views might he obtained than Zophar had. Others suppose, that the meaning is, that in the distribution of happiness, God is so far from observing moral relations, that even among the lower animals, the rapacious and the violent are prospered, and the gentle and the innocent are the victims.
Lions, wolves, and panthers are prospered - the lamb, the kid, the gazelle, are the victims. Either of these views may suit the connection, though the latter seems to me to be the more probable interpretation. The object of Job is to show that rewards and punishments are not distributed according to character. This was so plain in his view as scarcely to admit of argument. It was seen all over the world not only among people, but even in the brute creation. Every where the strong prey upon the weak; the fierce upon the tame; the violent upon the timid. Yet God does not come forth to destroy the lion and the hyaena, or to deliver the lamb and the gazelle from their grasp. Like robbers Job 12:6, - lions, panthers, and wolves prowl upon the earth; and the eagle and the vulture from the air pounce upon the defenseless, and the great robbers of the deep prey upon the feeble, and still are prospered. What a striking illustration of the course of events among people, and of the relative condition of the righteous and the wicked. Nothing could be more pertinent to the design of Job than this appeal, and nothing was more in accordance with the whole structure of the argument in the poem, where wisdom is seen mainly to consist in the result of careful observation.
And they shall teach thee - Shall teach thee that God does not treat all according to their character. He does not give security to the gentle, the tame, and the innocent, and punish the ferocious, the blood-thirsty, and the cruel.
And the fowls - They shall give thee information of the point under discussion. Those that prey upon others - as the eagle and the vulture - are not exposed at once to the divine displeasure, and the tender and harmless are not protected. The general principle is illustrated in them, that the dealings of God are not always in exact accordance with character.
8
Job 12:8
日本語
「あるいは地に語れ。地はあなたに教えるであろう」――おそらく地へのこの訴えは、シュトゥルマンが考えるように、猛獣の場合と同じことが地の産物においても示されている、という意味であろう。有害な雑草や役に立たない植物は有益な植物よりも旺盛に育つ。地の上で毒となる物や厄介な物が育つことは、神が人々を扱われることと同じことを例証している。すなわち、その扱いは物の実際の本性に従うものではない、ということである。
「また海の魚たちも」――同じことが海にも現れている。そこでは強いものが弱いものを捕食し、猛烈で残忍なものが無防備なものを征服するのである。その趣旨は、猛烈な者、強い者、悪しき者がしばしば栄える一方で、弱い者、無防備な者、罪のない者、敬虔な者が災いの下に置かれること、また、神がその扱いを被造物の性格どおりに正確に割り当てられるのではないことが、万物を貫く大いなる原理である、ということである。疑いなく、この点においてヨブは正しかった。そしてこの一般的原理は、今と同じように当時も、全世界を貫いているものとして見ることができたのである。
Originale inglese
Or speak to the earth, and it shall teach thee - Perhaps this appeal to the earth may mean, as Stuhlman supposes, that the same thing is shown in the productions of the earth, as in the case of fierce animals. Noxious weeds and useless plants are more thrifty than the plants which are useful and the growth of poisonous or annoying things on the earth illustrates the same thing as the dealings of God with people - that his dealings are not in accordance with the real nature of objects.
And the fishes of the sea - The same thing is manifested in the sea, where the mighty prey upon the feeble, and the fierce and the ferocious overcome the defenseless. The sentiment is that it is a great principle which pervades all things that the ferocious the strong, the wicked, are often prospered, while the weak, the defenseless, the innocent, the pious, are subject to calamities, and that God does not apportion his dealings to the exact character of his creatures. Undoubtedly Job was right in this. and this general principle might be seen then as now, to pervade the world.
9
Job 12:9
日本語
「これらすべてのうちにあって、誰が知らないであろうか」— これらすべてのうちに、同じ神的・主権的な働きの証しを見ない者が誰だろうか。同じ神のみ手と、同じ偉大な統治の原理を見ない者が誰だろうか。ヨブの意味するところは、彼が擁護する立場があまりにも明白であり、まさにその地と、神が造られた最も低い位階の動物たちからさえ学ぶことができる、ということである。
「主のみ手がこれをなされたことを」— この箇所では、原語は יהוה(yehovâh)である。この語の意味については、Isaiah 1:2 の注解を参照せよ。カルデア語訳もまた、ここでこれを יה(yâhh)と訳している。印刷された版では、ヨブ記の詩の部分にヤハウェ(yahweh)という名が現れるのはこの箇所だけであることは注目に値する。Job 28:28 では、印刷版には「アドナイ(Adonai)」という語があるが、いくつかの写本には yahweh が見出される。アイヒホルン、Einleit. 644節、注。Job 12:9 では、yahweh は印刷された版には見られるが、九つの古写本には欠けている。ジョン・P・ウィルソン博士、『不死の望み(Hope of Immortality)』57頁。yahweh という語は、この書の歴史的な部分には絶えず現れる。これから導かれる、ヨブ記の古代性に関する論拠については、緒言第4節を参照せよ。
Originale inglese
Who knoweth not in all these - Who cannot see in all these the proofs of the same divine and sovereign agency? Who cannot see the hand of the same God and the same great principles of administration? The meaning of Job is, that the position which he defends is so plain, that it may be learned from the very earth and the lowest orders of animals which God has made.
That the hand of the Lord hath wrought this - In this place the original word is יהוה yehovâh. On the meaning of the word see the notes at Isaiah 1:2. The Chaldee also renders it here יה yâhh. It is remarkable that this is the only place where the name yahweh occurs in poetical parts of the book of Job, in the printed editions. In Job 28:28, yahweh is found in some manuscripts, though the word "Adonai" is in the printed copies. Eichhorn, Einleit. section 644, Note. In Job 12:9, the word yahweh, though found in the printed editions, is missing in nine ancient manuscripts. Dr. John P. Wilson on the "Hope of Immortality," p. 57. The word yahweh constantly occurs in the historical parts of the book. On the argument derived from this, in regard to the antiquity of the Book of Job, see the introduction, Section 4.
10
Job 12:10
日本語
すべての生き物の魂はその御手のうちにある — 欄外注には「いのち」とある。欄外注の方がより正確な訳である。その意味は、万物がみな神の支配の下にあるということである。神は、望まれるときにいのちと健康と幸福を与え、選ばれるときにそれらを取り去る。ヨブの言うところによれば、神の主権は下等な被造物の間に、すなわち野の獣、海の魚、天の鳥の間に現れているというのである。
そして、すべての人の息 — 欄外注には「人の肉」とある。欄外注はヘブル語に合致している。その意味は、人もそのほかの被造物と同じ法則に服しているということである。神は主権者であり、そのすべてのみわざにおいて同一の偉大な統治の原理を見ることができるのである。
Originale inglese
In whose hand is the soul of every living thing - Margin, "Life." The margin is the more correct rendering. The idea is, that all are under the control of God. He gives life, and health, and happiness when he pleases, and when he chooses he takes them away. His sovereignty is manifested, says Job, in the inferior creation, or among the beasts of the field, the fishes of the sea, and the fowls of heaven.
And the breath of all mankind - Margin, "Flesh of man." The margin is in accordance with the Hebrew. The meaning is, that man is subjected to the same laws as the rest of the creation. God is a sovereign, and the same great principles of administration may be seen in all his works.
11
Job 12:11
日本語
耳は言葉を試みないのか — これは明らかに諺的な表現であり、その文字どおりの意味は明瞭であるが、ここへの適用についてはいっそうの難しさがある。文字どおりの意味は、音の区別を見分け、その意味を魂に伝えることが耳の務めである、ということである。しかし、この諺が当の問題に正確にどうかかわるかについては、注解者たちの意見は一致していない。おそらくその意味は、人が自分の食物を注意深く味わうように、言葉の意味と語り手の意図に勤勉な注意が払われるべきだ、ということである。そしてヨブはおそらく、友人たちが、彼の発言の真の意図と意味に対して払うべき注意を払っていないと嘆いているのかもしれない。あるいはまた、人は物の本性と性質に注意を向ける能力を賦与されており、神またはそのみわざについて教えられる教訓を判断するにあたっても、その能力を行使すべきである、という意味かもしれない。
口は — 欄では、ヘブル語 חך chêk のまま「口蓋(palate)」となっている。この語は単に口蓋だけでなく、口の下部をも意味し(Gesenius)、特に味覚の器官、あるいはその座を指すのに用いられる(Psalm 119:103; Job 6:30)。
その食物を — すなわちそれの食物のことである。「meat(食物)」という語は古い英語ではあらゆる種類の食物を指すのに用いられた。その意味は、人は健全なものと不健全なものとを見分ける能力を賦与されており、それと同様に、道徳的な事がらについて真なるものと偽りのものとを区別する、神から与えられた能力を行使すべきだ、ということである。語られたことすべて、また語られうることすべてが必然的に真であると考えてはならない。単に諺をつらね、ありきたりの助言を並べ立てることが真の知恵のしるしであると考えてもならない。人は、価値あるものを価値のないものから、真なるものを偽りのものから、有益なものを有害なものから選び分けるべきである。ヨブは、友人たちがこれをしなかったと嘆くのである。彼らは識別し選び取る力をいささかも示さなかった。彼らはありきたりの警句を吐き、むかしの世の格言を何の見分けもなく集めては、的確であろうとなかろうと、ヨブへの反論にそれを持ち出した。ヨブが友人たちにあざけられたと感じたのは、こうした的外れで雑多な発言によってであった(Job 12:4)。
Originale inglese
Doth not the ear try words? - The literal meaning of this, which is evidently a proverbial expression, is plain; but about its bearing here there is more difficulty. The literal sense is, that it is the office of the ear to mark the distinction of sounds, and to convey the sense to the soul. But in regard to the exact bearing of this proverb on the case in hand, commentators have not been agreed. Probably the sense is, that there ought to be a diligent attention to the signification of words, and to the meaning of a speaker, as one carefully tastes his food; and Job, perhaps, may be disposed to complain that his friends had not given that attention which they ought to have done to the true design and signification of his remarks. Or it may mean that man is endowed with the faculty of attending to the nature and qualities of objects, and that he ought to exercise that faculty in judging of the lessons which are taught respecting God or his works.
And the mouth - Margin, as in the Hebrew חך chêk - "palate." The word means not merely the palate, but the lower part of the mouth (Gesenius), and is especially used to designate the organ or the seat of taste; Psalm 119:103; Job 6:30.
His meat - Its food - the word "meat" being used in Old English to denote all kinds of food. The sense is, man is endowed with the faculty of distinguishing what is wholesome from what is unwholesome, and he should, in like manner, exercise the faculty which God has given him of distinguishing the true from the false on moral subjects. He should not suppose that all that had been said, or that could be said, must necessarily be true. He should not suppose that merely to string together proverbs, and to utter common-place suggestions, was a mark of true wisdom. He should separate the valuable from the worthless, the true from the false, and the wholesome from the injurious. Job complains that his friends had not done this. They had shown no power of discrimination or selection. They had uttered common place apothegms, and they gathered adages of former times, without any discrimination, and had urged them in their arguments against him, whether pertinent or not. It was by this kind of irrelevant and miscellaneous remark that he felt that he had been mocked by his friends, Job 12:4.
12
Job 12:12
日本語
「年長者には知恵がある」 - 年を重ねた者とともに、という意味である。ここで用いられた語 ישׁישׁ yâshı̂ysh は老人、すなわち白髪の人を意味する。この語は主として詩において用いられ、普通は年老いて衰えた者という意味で使われる。この語は Job 15:10 では「非常に年老いた(very aged)」、2 Chronicles 36:17 では「年老いて身をかがめた者」、Job 32:6 では「非常に老いた(very old)」、そして Job 29:8 では「年寄り(the aged)」と訳されている。七十人訳はこれを Ἐν πολλῷ χρόνῳ En pollō chronō、「長い時のうちに(in much time)」と訳す。その意味は、出来事の推移を観察する長い機会を持ち、先の世代と交わり、個人的な省察のための時間を持ってきた人のもとに知恵が見出されるであろうことが期待できる、ということである。これは、知識が主として伝承によって伝えられ、知恵が個人的な観察の機会に大いに依存していた古代オリエントの見方に一致している。Job 32:7 と比較せよ。
Originale inglese
With the ancient is wisdom - With the aged. The word ישׁישׁ yâshı̂ysh used here, means an old man, one gray-headed. It is used chiefly in poetry, and is commonly employed in the sense of one who is decrepit by age. It is rendered "very aged" in Job 15:10; "him that stooped for age." 2 Chronicles 36:17; "very old," Job 32:6; and "the aged," Job 29:8 The Septuagint renders it, Ἐν πολλῷ χρόνῳ En pollō chronō "in much time." The sense is, that wisdom might be expected to be found with the man who had had a long opportunity to observe the course of events; who had conversed with a former generation, and who had had time for personal reflection. This was in accordance with the ancient Oriental views, where knowledge was imparted mainly by tradition, and where wisdom depended much on the opportunity of personal observation; compare Job 32:7.
13
Job 12:13
日本語
「神とともにあるのは知恵である」 - 傍注は、正しく「神(God)」とする。年を重ねた人々とともにどれほど多くの知恵があるように見えても、真の知恵 - 至高であり、その名に値するもの - は、神のみのうちに見出される。ヨブの目的は、思いを神へと導き上げ、その友人たちを、神がみわざのうちに示される知恵の観想へと連れて行くことであった。そこで彼はこの章の残りの部分で、神が示された知恵と力のいくつかの実例を述べていく。特に、神が主権者であり、どこにおいてもご自分の喜びられることをなされることを示そうとする。神は万物を造り、万物を保ち、ご自分の喜びのままに人々の境遇を逆転される。神は、お望みになる者を立て、お選びになるとき、彼らを打ち倒される。神のみわざは、多くの点で私たちの予期するところと反している。そのすべての意味は、神が聖なる義なる主権者であり、神の統治の下ではこのような逆転があるので、神がすべての人をこの地でのその人格に従って扱われると論じることはできない、ということである。
Originale inglese
With him is wisdom - Margin, correctly, "God." However much wisdom there may seem to be with aged men, yes the true wisdom - that which was supreme and worthy of the name - was to be found in God alone. The object of Job was to lead the thoughts up to God, and to bring his friends to a contemplation of the wisdom which he manifests in his works. Accordingly he goes on in the remainder of this chapter to state some of the illustrations of wisdom and power which God had exhibited, and particularly to show that he was a sovereign, and did his pleasure every where. He made all things; he sustains all things; he reverses the condition of people at his pleasure; he sets up whom he pleases, and when he chooses he casts them down. His works are contrary in many respects to what we should anticipate; and the sense of all is, that God was a holy and a righteous sovereign, and that such were the reverses under his administration that we could not argue that he treated all according to their character on earth.
14
Job 12:14
日本語
「見よ、彼が取りこわされるなら」――彼が引き倒すものを、だれも建て直すことはできない。彼は都市や町を、火によって、あるいは地震や疫病によって滅びに渡すことができ、それらが決して再建されないほど完全に破壊することがおできになる。ここで肯定されていることの十分な証拠として、私たちは今、ソドム、バビロン、ペトラ、ツロ、ヘルクラネウム、ポンペイのような実例を挙げることができる。
「人を閉ざされる」――神は人を、自分の力では抜け出すことのできない困難と窮地の中に閉じ込めることができる。ヨブ記11:10を見よ。カルデア語訳はこれを「彼は人を墓(בקבורתא)に閉じ込め、それは開かれることがない」と訳す。しかしより正しい考えは、神が人を完全に支配しており、その道をふさぐようにして、自力ではどうすることもできないようにすることがおできになる、ということである。
Originale inglese
Behold, he breaketh down - None can repair what he pulls down. Cities and towns he can devote to ruin by fire, or earthquake, or the pestilence, and so completely destroy them that they can never be rebuilt. We may now refer to such illustrations as Sodom, Babylon, Petra, Tyre, Herculaneum, and Pompeii, as full proof of what is here affirmed.
He shutteth up a man - He can shut up a man in such difficulties and straits that he cannot extricate himself; see Job 11:10. The Chaldee renders this, "he shuts up a man in the grave (בקבורתא) and it cannot be opened." But the more correct idea is, that God has complete control over a man, and that he can so hedge up his way that he cannot help himself.
15
Job 12:15
日本語
「彼が水を止められると」――雲と泉とからである。神は雨と泉とを支配しておられ、これらが止められるとき、川と湖は干上がる。シリア語訳はこれを「彼が水を責められるならば」と訳す。おそらくは、紅海を干上がらせたこと、あるいはイスラエル人のために道を開かれたことへの言及がありうると考えるのであろう。しかし注目すべきは、ここでの論証には、いかなる歴史的事実への言及もないことである。洪水にも、ソドムとゴモラの滅びにも、紅海の通過にも言及がない。これらの出来事は、論じられている諸点にこれほど適切な実例を提供したであろうにもかかわらず、である。ヨブがこれらの出来事のどれ一つ聞いたことがなかったと推論すべきであろうか。それとも、それらが教えるように定められていた教訓が、彼の用いていた諺の中にすでに実際に体現されており、よく知られた実例、あるいはそのような箴言の基礎を提供していた、ということもありうるであろうか。
「彼がそれらを送り出されると、地は覆る」――そのような氾濫は、膨れ上がったアラビアの急流において起こったかもしれず、実際、いたるところで非常にありふれたものであるため、神の力と主権的なみわざの著しい実例を提供する。
Originale inglese
He withholdeth the waters - From the clouds and springs. He has control over the rains and the fountains; and when these are withheld, rivers and lakes become dry. The Syriac renders this, - "if he rebuke the waters," supposing that there might perhaps be an allusion to the drying up of the Red Sea, or the formation of a passage for the Israelites. But it is remarkable that in the argument here there is no allusion to any historical fact, not to the flood, or to the destruction of Sodom and Gomorrah, or to the passage through the Red Sea, though these occurrences would have furnished so appropriate illustrations of the points under discussion. Is it to be inferred that Job had never heard of any of those events? Or may it have been that the lessons which they were adapted to teach had been actually embodied in the proverbs which he was using, and furnished well-known illustrations or the basis of such apothegms?
He sendeth them out, and they overturn the earth - Such inundations may have occurred in the swollen torrents of Arabia, and indeed are so common everywhere as to furnish a striking illustration of the power and sovereign agency of God.
16
Job 12:16
日本語
「欺かれる者も欺く者も、彼のものだからである」——これは、あらゆる階層の人々が彼の支配の下にあることを教えるためのものである。すべての者が彼に依存しており、すべての者が彼に服従している。彼には彼らを保つ力があり、また、その望まれるときに彼らを滅ぼすことがおできになる。グッド(Good)博士は、ヨブがここで自分自身と、焦りと不満との言葉へと彼を誘い込んだ友人たちとを指していると考える。しかし、これは、あらゆる階層の人々が神の支配の下にあるという一般的な宣言である可能性が高い。
Originale inglese
The deceived and the deceiver are his - This is designed to teach that all classes of people are under his control. All are dependent on him, and all are subject to him. He has power to keep them, and he can destroy them when he pleases. Dr. Good supposes that Job refers here to himself and his friends who had beguiled him into expressions of impatience and complaint. But it is more probably a general declaration that all classes of people were under the control of God.
17
Job 12:17
日本語
彼は議士たちを裸にして捕え去られる(He leadeth counsellors away spoiled)——略奪されて、あるいは捕虜として、ということである。すなわち、賢く偉大な人々の計略も、神に敵対しては何の役にも立たない、ということである。自分の計画の結果として勝利を自らに約束していた政治家たちを、神は失望させ、捕え去って行かれる。このことの目的は、神がすべての者にまさっておられること、また、人々がその人格と地位に正確に従って扱われるのではないことを示すことにある。神は主権者であり、最も知恵ある者たちの計略と目的を打ち砕き、力ある者たちの計画を覆されるとき、その主権を示されるのである。
裁き人たちを愚かにされる(And maketh judges fools)——神は彼らを、混乱した愚かな計画に任せられる。神は彼らを、自らの滅びに終わる方策の採用に任せられる。神は、偉大な者たちの心を支配する主権者であり、彼らのすべての計略を打ち砕き、彼らを夢中にさせる権能を持っておられる。これより明白なことはあり得ない。これほどしばしば諸国民の歴史の中で実証されてきたこともない。この信仰に一致するものが、あのよく知られた表現である。
Quem Deus vult perdere(神が滅ぼそうと望む者を)prius dementat(まず狂わせられる)——すなわち、「神が滅ぼそうと望む者を、神はまず狂わせられる」。
Originale inglese
He leadeth counsellors away spoiled - Plundered or captive. That is, the counsels of wise and great men do not avail against God. Statesmen who promised themselves victory as the result of their plans he disappoints, and leads away into captivity. The object of this is to show that God is superior over all, and also that people are not dealt with in exact accordance with their character and rank. God is a sovereign, and he shows his sovereignty when defeating the counsels and purposes of the wisest of men, and overturning the plans of the mighty.
And maketh the judges fools - He leaves them to distracted and foolish plans. He leaves them to the adoption of measures which result in their own ruin. He is a sovereign, having control over the minds of the great, and power to defeat all their counsels, and to render them infatuated. Nothing can be clearer than this. Nothing has been more frequently illustrated in the history of nations. In accordance with this belief is the well-known expression:
Quem Deus vult perdere prius dementat.
"Whom God purposes to destroy, he first infatuates."
18
Job 12:18
日本語
「神は王たちの縄を解かれる」――ここで王たちの縄(מוּסר mûsâr)とは、彼らが他の者たちを縛るためのものを意味する。他の者たちの上に振るっていた彼らの権力を、神は緩め、取り去られるのである。
「その腰に帯を締めさせられる」――すなわち、神は彼らを綱か紐で縛り、捕囚として引き去られる、ということである。ここでの一連の言及は、みな人の境遇における逆転と変転にかかわるものである。ここでの意味は、彼らが他の者たちに課した権威の縄は解きほどかれ、彼ら自身の腰は帯で縛られる、ということである。それは王としての威厳と装飾の帯ではなく、僕ども、あるいは旅する者たちが締めるような帯である(Pict. Bib.)。
Originale inglese
He looseth the bond of kings - The bond of kings (מוּסר mûsâr) here means that by which they bind others. Their power over others he loosens or takes away.
And girdeth their loins with a girdle - That is, he girds them with a rope or cord, and leads them away as prisoners. The whole series of remarks here refers to the reverses and changes in the conditions of life. The meaning here is, that the bonds of authority which they imposed on others are unbound, and that their own loins are bound with a girdle, not a girdle of royal dignity and ornament, but such a one as they are bound with who are servants, or who travel. "Pict. Bib."
19
Job 12:19
日本語
「神は君たちを略奪されたまま連れて行かれる」――すなわち、奪い取られて、である。「君たち」とここで訳されている語 כהנים kôhênı̂ym は、本来、祭司たちを意味し、聖書では通常そのように訳されている。古代のヘブルの解釈者たちは、この語が時には君たちをも意味すると考えた。カルデア語の意訳者はしばしばそのように訳しており、רבא という語を用いてそれを表した(Genesis 41:45; Psalm 110:4)。この箇所では、Vulgate は sacerdotes と訳し、七十人訳は ἱερεῖς hiereis――「祭司たち」――と訳す。ルター(Luther)も「Priester」と訳し、カステリオ(Castellio)も同様である。この語が君たちあるいは政治家たちに適用されうるのは、ただ、祭司たちがしばしば文官の職務を果たすことに従事し、実際、ある程度までは政府の役人であったからにすぎない。しかし私には、この語はその通常の意味に取られるべきであり、それは、宗教の奉仕者たちさえも神の支配の下にあり、他の際立った権力ある人々と同じ逆転に服させられる、ということを意味すると思われる。
「神は強い者を打ち倒される」――ここで用いられている語(סלף sâlaph)は、滑る、滑り落ちるという考えを持つ。アラビヤ語でも同様に、この語は滑り過ぎること、塗りこけることを意味する(Proverbs 13:6 を見よ。「悪は悪者を転ばせる(תסלף tesâlaph、滑らせる)」。Proverbs 21:12; Proverbs 22:12 と比較せよ)。ここではそれは、倒す、打ち倒すことを意味する。最も強大な首領たちも神の前には堅く立つことができず、滑り落ちて倒れるのである。
Originale inglese
He leadeth princes away spoiled - That is, plundered. The word here rendered "princes" כהנים kôhênı̂ym means properly priests, and it is usually so rendered in the Scriptures. The ancient Hebrew interpreters suppose that the word sometimes also means prince. The Chaldee paraphrasist has not unfrequently so rendered it, using the word רבא to express it; Genesis 41:45; Psalm 110:4. In this place, the Vulgate renders it, "sacerdotes;" and the Septuagint, ἱερεῖς hiereis, "priests." So Luther renders it, "Priester." So Castellio. It can be applied to princes or statesmen only because priests were frequently engaged in performing the functions of civil officers, and were in fact to a certain extent officers of the government. But it seems to me that it is to be taken in its usual signification, and that it means that even the ministers of religion were at the control of God, and were subject to the same reverses as other people of distinction and power.
And overthroweth - The word used here (סלף sâlaph) has the notion of slipping, or gliding. So in Arabic, the word means to slip by, and to besmear; see Proverbs 13:6 : "Wickedness overthroweth תסלף tesâlaph, causes to slip) the sinner;" compare Proverbs 21:12; Proverbs 22:12. Here it means to overthrow, to prostrate. The most mighty chieftains cannot stand firm before him, but they glide away and fall.
20
Job 12:20
日本語
神は信頼される者のことばを取り去られる - 余白では「忠実な者の唇」となっている。「神は唇を取り去られる」、すなわち、安全な助言あるいは良い忠告を与える力を取り去られる、ということである。ここでの「信頼される者」「忠実な者」は、年齢と経験を積んだ人々、その助言に人々が頼ることを慣わしとしてきた人々を指す。ここでの意味は、彼らの最も賢明な予測は失望に終わり、彼らの最も賢い計画は挫かれる、ということである。彼らは出来事の進路についての計算において失敗する。摂理の配列は、彼らが起こるべきことを予測しえないほどのものなのである。
年長者の理解を取り去られる - 若者たちが敬意と尊敬をもって仰ぎ見ることを慣わしとした人々である。ここでの意味は、賢明で健全な助言を与えることに慣れている人々も、神に見捨てられれば、むなしく愚かな助言を与えるようになる、ということである。
Originale inglese
He removeth away the speech of the trusty - Margin, "lip of the faithful." "He takes away the lip," that is, he takes away the power of giving safe counsel or good advice. The "trusty" or "faithful" here refer to those of age and experience, and on whose counsel men are accustomed to rely. The meaning here is, that their most sagacious anticipations are disappointed, their wisest schemes are foiled. They fail-in their calculations of the coarse of events, and the arrangements of Providence are such that they could not anticipate what was to occur.
The understanding of the aged - To whom the young were accustomed to look up with deference and respect. The meaning here is, that they who were accustomed to give wise and sound advice, if left by God, give vain and foolish counsels.
21
Job 12:21
日本語
神は君たちの上に軽蔑を注がれる - 神には、彼らをその王座から投げ落とし、恥辱をもって圧倒する力がある。
また強い者たちの力を弱められる - 余白では、ヘブル語のとおり「強い者たちの帯を緩められる」となっている。東洋人はゆったりとした垂れ下がる衣をまとい、腰のまわりの帯でそれを固定していた。彼らは労働し、走り、旅をするとき、衣を帯でたくし上げた。しかしこれはどこでも共通のことである。レスラー、跳躍者、走者は帯を身に着け、それによって、そうでない場合よりもはるかに多くのことを成し遂げることができる。それを緩めることは、彼らを弱めることである。そのようにヨブは、神には強い者たちの力を緩める力があると言う。彼はここで表現を探し求めているように見え、神が人々の上に持つ絶対的な支配と、人類の逆転の中に神の力が見られるという事実とを示すために、あらゆるしかたで意象の形を変えている。ルクレティウスには、この一般的な心情においてこれと強く似た一節がある。
Usque adeo res humanas vis abdita quaedam
Obterit; et pulchros fasces, saevasque secures,
Proculcare, atque ludibrio sibi habere, videtur.
Lib. v. 1232.
「それゆえ、恐るべき陰から、ある見えない力が/すべての人間の偉大さを打ち倒す! 杖、軍旗、王冠 − 国家の最も誇らしい豪華を/ちりに踏みつけ、狂気のあらゆる嘲笑を笑う」(グッド)。
Originale inglese
He poureth contempt upon princes - He has power to hurl them from their thrones, and to overwhelm them with disgrace.
And weakeneth the strength of the mighty - Margin, as in Hebrew "looseth the girdle of the strong." The Orientals wore loose flowing robes, which were secured by a girdle around the loins. When they labored, ran, or traveled, their robes were girded up. But this is common everywhere. Wrestlers, leapers, and runners, put a girdle around them, and are able thus to accomplish much more than they otherwise could. To loosen that, is to weaken them. So Job says that God had power to loosen the strength of the mighty. He here seems to labor for expressions, and varies the form of the image in every way to show the absolute control which God has over people, and the fact that his power is seen in the reverses of mankind. Lucretius has a passage strongly resembling this in the general sentiment:
Usque adeo res humanas vis abdita quaedam
Obterit; et pulchros fasces, saevasque secures,
Proculcare, atque ludibrio sibi habere, videtur.
Lib. v. 1232.
So from his awful shades, some Power unseen
O'erthrows all human greatness! Treads to dust
Rods, ensigns, crowns - the proudest pomps of state;
And laughs at all the mockery of mad!
Good.
22
Job 12:22
日本語
深い事柄を暗やみから現される - すなわち、神が、人の力ではまったく見いだすことのできない真理 − 深い夜の中に隠されているかのような真理 − を明らかにされるというものである。これは、神が与えたと信じられていた啓示を指すこともあれば、最も秘密の思いと企てを引き出されるその力を、あるいは未来の出来事を暗やみから白昼の明るい光の中へ引き出されることによって予告されるその力を、あるいは陰謀・策謀・謀反を暴かれるその力を指すこともある。
死の陰を光に導き出される - 「死の陰」と訳された語の意味については、Job 3:5 の注解を見よ。ここではそれは、暗いもの、不明瞭なものであるすべてを表す。これはこの詩の著者がやや好んで用いる表現であり(Job 10:22; Job 16:16; Job 24:17; Job 34:22; Job 38:17 を参照)、聖書の他の箇所にも現れる。最も深い暗やみ、最も暗い夜がこれによって表されており、その考えは、最も暗く貫きがたい領域からさえ、神は光と真理を引き出すことができるというものである。すべてのものが、神の心の前には裸で、開かれている。
Originale inglese
He discovereth deep thirsts out of darkness - That is, God discloses truths which are wholly beyond the power of man to discover - truths that seem to be hidden in profound night. This may refer either to the revelation which God was believed to have furnished, or to his power of bringing out the most secret thoughts and purposes, or to his power of predicting future events by bringing them out of darkness to the clear light of day, or to his power of detecting plots, intrigues, and conspiracies.
And bringeth out to light the shadow of death - On the meaning of the word rendered "shadow of death," see the notes at Job 3:5. It here denotes whatever is dark or obscure. It is rather a favorite expression with the author of this poem (see Job 10:22; Job 16:16; Job 24:17; Job 34:22; Job 38:17), though it occurs elsewhere in the Scriptures. The deepest darkness, the obscurest night, are represented by it; and the idea is, that even from the most dark and impenetrable regions God could bring out light and truth. All is naked and open to the mind of God.
23
Job 12:23
日本語
諸国民を増大させ、また滅ぼされる - 神は彼らを完全に支配しておられる。繁栄の源は神の手の中にあり、神はご自身の喜びのままに、ききん、疫病、あるいは戦争をもって彼らを訪れ、その数を減らし、その繁栄を止めることができる。グッド博士はこれをきわめて不適切に「神は諸国民を放縦にさせる」と訳すが、שׂגא śâgâ' という語は決してこの意味を持たない。その意味は、大きくする、増え広がらせる、増加させる、である。
また再び狭められる - 余白では「導き入れられる」とある。נחה nâchâh という語がその意味である。その考えは、神が一つの国を増し加えて、通常の境を越えて広がらせ、次いで、ご自身の喜びのままに、彼らを再び導き戻されるか、彼らが移り出て行った境の中に閉じ込められる、ということである。
Originale inglese
He increaseth the nations, and destroyeth them - He has entire control over them. The sources of prosperity are in his hand, and at his pleasure he can visit them with famine, pestilence, or war, and diminish their numbers and arrest their prosperity. Dr. Good renders this very improperly, "He letteth the nations grow licentious;" but the word שׂגא śâgâ' never has this sense. It means, to make great; to multiply; to increase.
And straiteneth them again - Margin, "leadeth in." So the word נחה nâchâh means. The idea is, that he increases a nation so that it spreads abroad beyond its usual limits, and then at his pleasure leads them back again, or confines them within the limits from where they had emigrated.
24
Job 12:24
日本語
神は心を取り去られる - ここで心という語は明らかに精神、知性、知恵を意味する(Job 12:3 の注解を見よ)。
民のかしらたちの - ヘブル語では「民の頭たち」、すなわち地の支配者たちのことである。その意味は、神が彼らを混乱した困惑な助言に任せておかれる、ということである。神は彼らから退くことによって、彼らの計画を挫折させ、知恵を全く欠いた状態に彼らを放置する力を持っておられる(Job 12:17 の注解を見よ)。
彼らを道のない荒野にさまよわせられる - 彼らは、道しるべも、案内者も、道もない、広大な道なき砂地の中にいる人々のようなものである。地の偉人たちの当惑と混乱は、そのように道に迷った旅人の境遇ほど見事に表すことはできないであろう。
Originale inglese
He taketh away the heart - The word heart here evidently means mind, intelligence, wisdom; see the notes at Job 12:3.
Of the chief of the people - Hebrew "Heads of the people;" that is, of the rulers of the earth. The meaning is, that he leaves them to infatuated and distracted counsels. By withdrawing from them, he has power to frustrate their plans, and to leave them to an entire lack of wisdom; see the notes at Job 12:17.
And causeth them to wander in a wilderness - They are like persons in a vast waste of pathless sands without a waymark, a guide, or a path. The perplexity and confusion of the great ones of the earth could not be more strikingly represented than by the condition of such a lost traveler.
25
Job 12:25
日本語
彼らは暗やみの中で手さぐりする - 彼らは、暗やみの中で手でさぐりながら道を進もうとする人々のようなものである。Isaiah 59:10 の注解と比較せよ。
また、主は彼らを酔った人のようによろめかされる - 欄外には「さまよう」とある。彼らの不安定で途方に暮れた計り事は、酔った人のよろめきのようなものである。Isaiah 19:14 の注解、Isaiah 24:20 の注解を見よ。これでこの章は終わり、これとともに、的確で印象的なことわざ的表現を引き出す能力をめぐる論争も終わる。Job 12:3 の注解を見よ。ヨブは、自分が神に関することわざにおいて彼らに劣らず通じており、いと高き方の統治と支配について、彼らと同じように高貴な考えを抱いていることを、彼らに示したのである。付け加えれば、これらは神に関する荘厳で美しい表現である。これらは異邦人の著作に見いだされるすべてのものにまさっており、どういうわけか、最も早い時代に、その後何世代にもわたって、最も有利な状況においてさえ人の心が生み出すことのできなかった神観が広く行きわたっていたことを示している。これらのことわざ的な格言は、疑いなく啓示された真理の断片であり、伝承によって伝えられてきたものであって、このように、時代から時代へと伝えるのに便利な形にまとめられたのである。
Originale inglese
They grope in the dark - They are like persons who attempt to feel their way along in the dark; compare the notes at Isaiah 59:10.
And he maketh them to stagger like a drunken man - Margin, "wander." Their unstable and perplexed counsels are like the reelings of a drunken man; see Isaiah 19:14, note; Isaiah 24:20, note. This closes the chapter, and with it the controversy in regard to the ability to adduce pertinent and striking proverbial expressions; see the notes at Job 12:3. Job had showed them that he was as familiar with proverbs respecting God as they were, and that he entertained as exalted ideas of the control and government of the Most High as they did. It may be added, that these are sublime and beautiful expressions respecting God. They surpass all that can be found in the writings of the pagan; and they show that somehow in the earliest ages there prevailed views of God which the human mind for ages afterward, and in the most favorable circumstances, was not capable of originating. These proverbial sayings were doubtless fragments of revealed truth, which had come down by tradition, and which were thus embodied in a form convenient to be transmitted from age to age.
実に、あなたがたこそ民であり」——すなわち、ただひとり知恵ある民だ、ということである。あなたがたは世の知恵をすべて独占しており、それ以外のすべての者は愚か者とみなされるべきだ、と。これは明らかに痛烈な皮肉の言葉であり、彼らの非難によって苛立ち、憤った霊を示している。ヨブは彼らの論法を軽蔑した。そして、彼らがこれほど頼みとするその格言は陳腐なものであり、誰もがよく知っている事柄であることを、それとなく言おうとしたのである。
「知恵はあなたがたと共に死ぬであろう」——これは反語であるが、おそらくどこにでもある普通の言葉づかいである。「東洋の人々は」とロバーツは言う、「反語を大いに好み、その風刺的な言葉の一部は非常に手厳しい。ある賢者が自分に勝れた知恵があることをそれとなく示すとき、あるいは誰かの貧弱な学識をからかおうとするとき、彼はこう言う。『いかにも、いかにも、あなたこそそのお方だ!』『あなたの知恵は海のようだ』『あなたが死ねば、知恵はどこへ行くのか?』」深刻な意味において、このような言葉は、古典作家たちが際立って偉大な人、善い人の死を描写するのに用いている。彼らは、知恵、武勇、敬虔、あるいは音楽がその人と共に死んだと語る。かくしてモスコスは牧歌第3篇12行でこう歌う。
Ὅττι βίων τέθνηκεν ὁ βώκολος, ἔττι σὺν αὐτῷ
Καὶ τὸ μέλος τέθνακε, καὶ ὤλετο Δωρίς ἀειδός.
Hotti biōn tethnēken ho bōkolos, esti sun autō
Kai to melos tethnake, kai ōleto Dōris aeidos.
「羊飼いビオンは死に、彼と共に 歌もまた死に、ドリスの詩神も消えうせた」。
このような表現はありふれたものである。かくして『希望の悦び』においては次のように言われている。
そしてコシチュシュコが倒れたとき、自由は叫び声を上げた。