Barnes' Notes on the Bible · Job Capitolo 35

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Job Capitolo 35

1

Job 35:1

Apri passaggio

简体中文

以利户说 - 希伯来文作 ויען vaya‛an——"他回答";"回答"一词在圣经中常用来表示一篇讲论的开始。我们可以设想,以利户在第二篇讲论结束之时曾停顿下来,或许是要看对方是否有意回应。

Originale inglese

Elihu spake - Hebrew, ויען vaya‛an "And he answered"; the word "answer" being used, as it is often in the Scriptures, to denote the commencement of a discourse. We may suppose that Elihu had paused at the close of his second discourse, possibly with a view to see whether there was any disposition to reply.

2

Job 35:2

Apri passaggio

简体中文

你以为有理 - 这正是以利户此时提出要审查的论点。因此,他郑重地诉诸约伯本人,请他自己断定能否亲口说他认为这样的见解是正确的。

或以为你的公义胜于神的公义 - 约伯从未如此明说,但以利户认为这是他所言的实质,或认为他所说的话等于此意。约伯多强调自己的诚恳与为人的正直;他坚持自己并未犯下足以使这些灾祸成为应得的罪行;他又放言严厉批评神待他的作为;比较 Job 9:30-35;Job 10:13-15。这一切,以利户都解释为等于说:他比造他的主更为义。不能否认,约伯的言论确实给了人这样解释的机会,尽管不能设想他会用这样明确的话来肯定这一点。

Originale inglese

Thinkest thou this to be right? - This is the point which Elihu now proposes to examine. He, therefore, solemnly appeals to Job himself to determine whether he could himself say that he thought such a sentiment correct.

That thou saidst, My righteousness is more than God's - Job had nowhere said this in so many words, but Elihu regarded it as the substance of what he had said, or thought that what he had said amounted to the same thing. He had dwelt much on his own sincerity and uprightness of life; he had maintained that he had not been guilty of such crimes as to make these calamities deserved, and he had indulged in severe reflections on the dealings of God with him; compare Job 9:30-35; Job 10:13-15. All this Elihu interprets as equivalent to saying, that he was more righteous than his Maker. It cannot be denied that Job had given occasion for this interpretation to be put on his sentiments, though it cannot be supposed that he would have affirmed this in so many words.

3

Job 35:3

Apri passaggio

简体中文

「因为你曾说」——这是以利户提出要考察的另一处类似的言论。他已经在 Job 34:9 提及约伯的这一说法,并作了较长的考察,在答复中指出神不可能不义,并指出人若擅敢控告至高者的公义,便是极大的不当。他现在再次提及这事,为要显明神的利益不会因人的行为而有所增益或亏损,因此祂毫无诱因不按公正待人。

「这与我有什么益处」——参 Job 34:9 注释。这里对「你」所说的话,是指约伯自己;他是把这话对自己、对自己的心说的。这样的表达方式在圣经中并不少见。

「我不犯罪比犯罪有什么好处呢」——边注作「或作:比借着我的罪(得益)更多」。希伯来文可以容纳这两种解释中的任何一种,其意义并无实质差别。其观念是:就着在神治理的安排之下蒙受善待或得着神的恩宠而言,人作恶与作义人并没有两样;他在世上发达的可能性相同,经历神恩宠之记号的可能性也相同。约伯绝没有提出过这样的主张;但他坚持说自己被对待得“仿佛”是罪人,坚持说护理的作为在这世上“并不”按照人的品格施行;这被以利户解释为主张作义人并无益处,或人不妨作个罪人。正是因为这类被如此理解的观点,以利户和约伯的三位朋友才指控他替恶人“回话”,或持守那些足以支持和鼓励恶人的意见;见 Job 34:36。

Originale inglese

For thou saidst - Another sentiment of a similar kind which Elihu proposes to examine. He had already adverted to this sentiment of Job in Job 34:9, and examined it at some length, and had shown in reply to it that God could not be unjust, and that there was great impropriety when man presumed to arraign the justice of the Most High. He now adverts to it again in order to show that God could not be benefited or injured by the conduct of man, and that he was, therefore, under no inducement to treat him otherwise than impartially.

What advantage will it be unto thee? - see the notes at Job 34:9. The phrase "unto thee," refers to Job himself. He had said this to himself; or to his own soul. Such a mode of expression is not uncommon in the Scriptures.

And, What profit shall I have if I be cleansed from my sin - Margin, "or, by it" more than by my sin."" The Hebrew will admit of either of these interpretations, and the sense is not materially varied. The idea is, that as to good treatment or securing the favor of God under the arrangements of his government, a man might just as well be wicked as righteous. He would be as likely to be prosperous in the world, and to experience the tokens of the divine favor. Job had by no means advanced such a sentiment; but he had maintained that he was treated "as if" he were a sinner; that the dealings of Providence were "not" in this world in accordance with the character of people; and this was interpreted by Elihu as maintaining that there was no advantage in being righteous, or that a man might as well be a sinner. It was for such supposed sentiments as these, that Elihu and the three friends of Job charged him with giving "answers" for wicked people, or maintaining opinions which went to sustain and encourage the wicked; see Job 34:36.

4

Job 35:4

Apri passaggio

简体中文

我要回答你——边注作「以言语回复你」。以利户有意把这件事解释得比约伯的朋友们更加透彻,并指明约伯错在何处。

和在你这里的朋友——以利法在Job 22:2那里曾着手同样的探讨,并打算论述这个问题,但他随即对约伯提出严厉的指控,陷入苛刻责难的言辞,而没有把事情讲清楚;如今以利户则要如实陈明情况,并消除约伯的异议。然而,他是否比以利法成功得多,实在令人怀疑。要使这些发言者能够理解并解释这个主题,基督教所启示的来世教义是必不可少的。

Originale inglese

I will answer thee - Margin, "return to thee words." Elihu meant to explain this more fully than it had been done by the friends of Job, and to show where Job was in error.

And thy companions with thee - Eliphaz, in Job 22:2, had taken up the same inquiry, and proposed to discuss the subject, but he had gone at once into severe charges against Job, and been drawn into language of harsh crimination, instead of making the matter clear, and Elihu now proposes to state just how it is, and to remove the objections of Job. It may be doubted, however, whether he was much more successful than Eliphaz had been. The doctrine of the future state, as it is revealed by Christianity, was needful to enable these speakers to comprehend and explain this subject.

5

Job 35:5

Apri passaggio

简体中文

「你要向天观看」——这是以利户答话的开始,他所回应的,是他理解为约伯所主张、而以利法先前提议要察验的看法。这段答复的总旨,是要表明神如此伟大,以致人的行为不能影响他;除了按人的品格对待人之外,他没有任何别的利害动机。他如此崇高,人的行为够不着、也影响不了他的福乐。因此,既然没有相反的动机,就“应当”推定:神待人是公正无私的,事奉他“必”有益处——不是因为人能使他负上“义务”,而是因为这样的益处归于人,本是正当合宜的。为把这观念铭刻人心,以利户叫约伯和他的朋友们仰望诸天——何等高耸、宏伟、庄严;思想天比人高出多少;并记念伟大的创造主在这一切诸天“之上”,从而“由此”看出:他远超一切,并不倚赖人;他不能受他造物之义或恶的影响;他的福乐不倚赖他们,因此可以推定,他必公正行事,按人所应得的对待众人。所以,事奉神“必”有益处。

「瞻望那高于你的穹苍」——它们也远在我们之上,仿佛漂浮于诸天之中。这里的要旨是:只要向上看一眼那智慧与大能的惊人展示,就必消灭一切以为神行事会像人一样受影响、或以为他能因造物之善恶而有所得或有所失的念头。

Originale inglese

Look unto the heavens, and see - This is the commencement of the reply which Elihu makes to the sentiment which he had understood Job to advance, and which Eliphaz had proposed formerly to examine. The general object of the reply is, to show that God is so great that he cannot be affected with human conduct, and that he has no interest in treating people otherwise than according to character. He is so exalted that their conduct cannot reach and affect his happiness. It ought to be "presumed," therefore, since there is no motive to the contrary, that the dealings of God with people would be impartial, and that there "would" be an advantage in serving him - not because people could lay him under "obligation," but because it was right and proper that such advantage should accrue to them. To impress this view on the mind, Elihu directs Job and his friends to look to the heavens - so lofty, grand, and sublime; to reflect how much higher they are than man; and to remember that the great Creator is "above" all those heavens, and "thus" to see that he is so far cxalted that he is not dependent on man; that he cannot be affected by the righteousness or wickedness of his creatures; that his happiness is not dependent on them, and consequently that it is to bc presumed that he would act impartially, and treat all people as they deserved. There "would" be, therefore, an advantage in serving God.

And behold the clouds - Also far above us, and seeming to float in the heavens. The sentiment here is, that one view of the astonishing display of wisdom and power above us must extinguish every feeling that he will be influenced in his dealings as people are in theirs, or that he can gain or suffer anything by the good or bad behavior of his creatures.

6

Job 35:6

Apri passaggio

简体中文

「你若犯罪,能使神受何害呢?」——这句话不应被解释为要为罪开脱,也不是说罪中没有邪恶,或说神不鉴察罪。那并不是以利户这话的要点和用意所在。他的目的是要表明,神对待受造之物,并不像世人彼此相待那样受外界影响。神没有任何"利益"可图,因此不会偏待人,也不会待人过于或不及他们所应得的。人若犯罪得罪他,他的福乐也不致因此受损,以致他没有丝毫诱因要"出于激愤"插手干预,或以任何不合乎"公义"的方式来施行干预。

Originale inglese

If thou sinnest, what doest thou against him? - This should not be interpreted as designed to justify sin, or as saying that there is no evil in it, or that God does not regard it. That is not the point or scope of the remark of Elihu. His object is to show that God is not influenced in his treatment of his creatures as people are in their treatment of each other. He has no "interest" in being partial, or in treating them otherwise than they deserve. If they sin against him his happiness is not so marred that he is under any inducement to interpose "by passion," or in any other way than that which is "right."

7

Job 35:7

Apri passaggio

简体中文

你若是公义,还能加增他什么呢 - 这实质上与前几节所表达的意思大体相同,即:神是至高而独立的。他并不期望从其朋友的事奉中得着这样的好处,也不那样依赖他们,以致被诱导以任何超出严格合宜范围的方式替他们介入。因此可以推定,他必按正直对待他们;而他们既理当经历他恩待的明证,便可推出:事奉他、蒙拯救脱离罪便「必」有益处;作圣洁的人也「必」比过着犯罪的生活更好。这推理看来有些抽象,却是正确的,今天正如以利户的时代一样站得住脚。神没有理由不按人的品格待人。他对自己的朋友并未负有那么重的义务,也没有那么多理由惧怕自己的仇敌;他从一方所得的利益并没有那么多,从另一方所受的损害也没有那么大,以致有任何诱因使他偏离严格的公义;因此可以推出:凡当有赏赐之处就必有赏赐,凡当有刑罚之处就必有刑罚,因而作义人是有益的。

Originale inglese

If thou be righteous, what givest thou him? - The same sentiment substantially as in the previous verses. It is, that God is supreme and independent. He does not desire such benefits from the services of his friends and is not so dependent on them; as to be induced to interpose in their favor, in any way beyond what is strictly proper. It is to be presumed, therefore, that he will deal with them according to what is right, and as it is right that they should experience proofs of his favor, it followed that there "would be" advantage in serving him, and in being delivered from sin; that it "would be" better to be holy than to lead a life of transgression. This reasoning seems to be somewhat abstract, but it is correct, and is as sound now as it was in the time of Elihu. There is no reason why God should not treat people according to their character. He is not so under obligations to his friends, and has not such cause to dread his foes; he does not derive so much benefit from the one, or receive such injury from the other, that he is under any inducement to swerve from strict justice; and it follows, therefore, that where there ought to be reward there will be, where there ought to be punishment there will be, and consequently that there is an advantage in being righteous.

8

Job 35:8

Apri passaggio

简体中文

你的恶行或能伤害像你这样的人 - 就是说,它能伤害人,却不能伤害神。神被高举,远超世人;他幸福的源头也全然独立于人,不受人所能做之事的影响。这一整段(Job 35:6-8)的目的,是要表明神独立于人,他对待人的方式并不受人与人相处之原则的支配。一个人可能因另一人的行为大得益处,从而觉得有义务报答他;也可能在人身、财产或名誉上大受另一人的伤害,而试图为自己复仇。但这类事情没有一样能发生在神身上。因此,他若赏赐,必是出于他的恩典与怜悯,而不是因为他负有义务;他若施行惩治,必是因为人罪有应得,而不是因为神受了损害。在这样的推论中,以利户无疑是针对约伯而言;在他看来,约伯是在主张自己"配得"另一种待遇,因为他认为自己"应得"如此。以利户的一般原则显然是正确的:神全然独立于人类;无论我们的善行或恶行,都不能影响他的幸福;因此,他对待我们的方式,乃是不偏不倚之公义的作为。

Originale inglese

Thy wickedness may hurt a Man as thou art - That is, it may injure him, but not God. He is too far exalted above man, and too independent of man in his sources of happiness, to be affected by what he can do. The object of the whole passage Job 35:6-8 is, to show that God is independent of people, and is not governed in his dealings with them on the principles which regulate their conduct with each other. One man may be greatly benefited by the conduct of another, and may feel under obligation to reward him for it; or he maybe greatly injured in his person, property, or reputation, by another, and will endeavor to avenge himself. But nothing of this kind can happen to God. If he rewards, therefore, it must be of his grace and mercy, not because he is laid under obligation; if he inflicts chastisement, it must be because people deserve it, and not because God has been injured. In this reasoning Elihu undoubtedly refers to Job, whom he regards as having urged a "claim" to a different kind of treatment, because he supposed that he "deserved" it. The general principle of Elihu is clearly correct, that God is entirely independent of human beings; that neither our good nor evil conduct can effect his happiness, and that consequently his dealings with us are those of impartial justice.

9

Job 35:9

Apri passaggio

简体中文

人因多受欺压哀求 - 这一节与上文有何关联,或它对以利户的论证有何意义,并不十分容易看出。然而,它似乎是指"受欺压的人整体",并且指约伯自己也曾提及的事实(Job 24:12):人被欺压压垮,而神却不出手拯救。他们被容许留在那种受欺压的状态之中——被人践踏,被暴君的武力压碎,被贫穷、忧患和匮乏所淹没——而神却不出手解救。他眼看着这一切恶事,却不出来援助这些如此受苦的人。照约伯的看法,这是常见的情形;这正是他自己的遭遇,他无法解释;面对这一切,他说出了以利户视为对全能者之治理的严厉非难的话。因此,以利户着手"解释"人为何被容许这样受苦、为何未得解救的"缘由"。

在我们面前的这一节里,他陈述的是"事实",即确实有许多人这样在欺压的臂膀下受苦——因为这事实无可否认;在随后几节里,他陈述了之所以如此的"缘由",就是他们没有以任何合宜的方式向神呼求;这位神本可以"在夜间赐下歌唱",即在灾难之中赐下喜乐,也可以使他们这些有理性的受造者认识他治理的本质,使他们能够明白并甘心顺从。"欺压众多"一语,指暴君们加在穷人、被践踏者和奴仆身上屡屡重复的种种灾祸。"哀求"与"他们呼喊"等语,指那些在欺压者臂膀之下之人的哀号与叹息。以利户并没有质疑约伯所陈述之"事实"的真实性。那时这事实无可怀疑,正如今日无可怀疑一样:有许多人被狠心的主人所加的重担压弯,在暴君的统治下呻吟,而这一切都被圣洁的神看见并容许。这事实困扰着约伯——因为他正属于这一大类受苦者;以利户所要说明的正是这事实。然而,他的解释是否令人满意,或许仍属可疑。

Originale inglese

By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry - It is not quite easy to see the connection which this verse has with what goes before, or its bearing on the argument of Elihu. It seems however, to refer to the "oppressed in general," and to the fact, to which Job had himself adverted Job 24:12, that people are borne down by oppression and that God does not interpose to save them. They are suffered to remain in that state of oppression - trodden down by people, crushed by the armor of a despot, and overwhelmed with poverty, sorrow, and want, and God does not interpose to rescue them. He looks on and sees all this evil, and does not come forth to deliver those who thus suffer. This is a common case, according to the view of Job; this was his own case, and he could not explain it, and in view of it he had indulged in language which Elihu regarded as a severe reflection on the government of the Almighty. He undertakes, therefore, to "explain the reason" why people are permitted thus to suffer, and why they are not relieved.

In the verse before us, he states "the fact," that multitudes "do" thus suffer under the arm of oppression - for that fact could not be denied; in the following verses, he states "the reason" why it is so, and that reason is, that they do not apply in any proper manner to God, who could "give songs in the night," or joy in the midst of calamities, and who could make them acquainted with the nature of his government as intelligent beings, so that they would be able to understand it and acquiesce in it. The phrase "the multitude of oppressions" refers to the numerous and repeated calamities which tyrants bring upon the poor, the down-trodden, and the slave. The phrases "to cry" and "they cry out," refer to the lamentations and sighs of those under the arm of the oppressor. Elihu did not dispute the truth of "the fact" as it was alleged by Job. That fact could not then be doubted any more than it can now, that there were many who were bowed down under burdens imposed by hard-hearted masters, and groaning under the government of tyrants, and that all this was seen and permitted by a holy God. This fact troubled Job - for he was one of this general class of sufferers; and this fact Elihu proposes to account for. Whether his solution is satisfactory, however, may still admit of a doubt.

10

Job 35:10

Apri passaggio

简体中文

却无人说 - 意思是:受欺压、被践踏的人中没有一个这样说。这就是以利户对那在约伯看来如此难解之事、也是他认为约伯苦苦抱怨之根源所作的解答。这解答就是:人受欺压时,并没有以正当的心灵求告神,也没有仰望他以求得解救。以利户的原则是:人若在受苦时以谦卑痛悔的心求告神,神必垂听,并收回他的手;这一原则在 Job 33:19-26 中有充分的陈述。以利户如今说,受欺压的人并没有这样行;照他的看法,这正是神的手段仍停留在他们身上的原因。

造我的神在哪里 - 意思是:他们并不为着解救而求告神。他们不求问那唯一能帮助他们的。这就是他们未得解脱的原因。

他使人夜间歌唱 - 在圣经中,夜晚是罪、无知与灾祸的象征。这里特别指"灾祸";其观念是:神能在试炼最幽暗的时节赐下喜乐、施予安慰。他能赐下对他自己及其统管的这样一种认识,使受苦的人甚至以他的处置为乐;即使外在的一切都幽暗悲愁,他也能使赞美的歌声升起;比较 Acts 16:25。这一表达极为优美。在成千上万的事例中,它都得了证实——受苦的人含泪仰望神,他们的哀哭化为喜乐。在福音之下尤其真实:在黑暗与灾祸之日,神将赞美的话语放在人口中,使人心充满感恩。凡以正当的心灵在苦难中寻求安慰的,没有一个发现神扣留不给;一切忧伤哀痛的人都可以存着这样的确信来到神面前:他能在灾祸之夜将赞美的诗歌放在他们唇边;比较 Psalm 126:1-2。

Originale inglese

But none saith - That is, none of the oppressed and down-trodden say. This is the solution which Elihu gives of what appeared so mysterious to Job, and of what Elihu regarded as the source of the bitter complaints of Job. The solution is, that when people are oppressed they do not apply to God with a proper spirit, and look to him that they may find relief. It was a principle with Elihu, that if when a man was afflicted he would apply to God with a humble and penitent heart, he would hear him, and would withdraw his hand; see this principle fully stated in Job 33:19-26. This Elihu now says, was not done by the oppressed, and this, according to him, is the reason why the hand of God is still upon them.

Where is God my Maker - That is, they do not appeal to God for relief. They do not inquire for him who alone can help them. This is the reason why they are not relieved.

Who giveth songs in the night - Night, in the Scriptures, is an emblem of sin, ignorance, and calamity. Here "calamity" is particularly referred to; and the idea is, that God can give joy, or impart consolation, in the darkest season of trial. He can impart such views of himself and his government as to cause the afflicted even to rejoice in his dealings; he can raise the song of praise even when all external things are gloomy and sad; compare Acts 16:25. There is great beauty in this expression. It has been verified in thousands of instances where the afflicted have looked up through tears to God, and their mourning has been turned into joy. Especially is it true under the gospel, that in the day of darkness and calamity, God puts into the mouth the language of praise, and fills the heart with thanksgiving. No one who has sought comfort in affliction with a right spirit has found it withheld, and all the sad and sorrowful may come to God with the assurance that he can put songs of praise into their lips in the night of calamity; compare Psalm 126:1-2.

11

Job 35:11

Apri passaggio

简体中文

他教训我们胜于地上的走兽 - 即能比无理性的受造之物更多地教训我们;这是就苦难的性质与目的而言。兽类受苦,却不知为何。它们受劳苦与艰辛,忍受疼痛而死,却全然不知这一切为何发生,对神的治理和计划也没有任何理性的认识。以利户说,人受苦时却不是这样,也不必这样。人有理智。他能明白自己为何受苦。他只需运用自己优越的天赋,向造他的主祈求,就必充分看见他作为的理由,以致甘心顺服那智慧的安排。这里或许暗含着对一般受苦之人的指责,仿佛他们显出的智能并不比畜类更多。他们不运用理智的天赋。他们不省察神治理的性质,也不向神求教导和帮助。他们若这样做,神必教训他们,使他们顺服并在他的治理和作为中喜乐。按这看法,其含义是:人若受苦而不得解脱、不得安慰,当归因于自己的昏昧和不愿向神寻求亮光与帮助,而绝不能归因于神的不义。

Originale inglese

Who teacheth us more than the beasts of the earth - Who is able to teach us mere than the irrational creation; that is, in regard to the nature and design of affliction. They suffer without knowing why. They are subjected to toil and hardships; endure pain, and die, without any knowledge why all this occurs, and without any rational view of the government and plans of God. It is not, or need not be so, says Elihu, when man suffers. He is intelligent. He can understand why he is afflicted. He has only to make use of his superior endowments, and apply to his Maker, and he will see so much of the reason of his doings that he will acquiesce in the wise arrangement. Perhaps there is an implied reflection here on those who suffered generally, as if they manifested no more intelligence than the brute creation. They make no use of intellectual endowments. They do not examine the nature of the divine administration, and they do not apply to God for instruction and help. If they should do so, he would teach them so that they would acquiesce and rejoice in his government and dealings. According to this view, the meaning is, that if people suffer without relief and consolation, it is to be attributed to their stupidity and unwillingness to look to God for light and aid, and not at all to his injustice.

12

Job 35:12

Apri passaggio

简体中文

他们在那里呼求 - 他们以抱怨的言语呼喊,却不是求怜悯。

因恶人的骄傲 - 即因他们自己的骄傲。人既如此悖逆、又如此惯于向神发怨言,他们的骄傲正是他们不求告神来扶持他们、解救他们的原因。这在以利户的时代如何真实,如今依然如何真实。心中的骄傲——即使在患难之中——正是许多人不求告神、不祷告的真实原因。他们一向以自立的精神自许,惯于倚靠自己的资源,不愿承认自己依赖任何存在。即使在试炼之中,他们的心也败坏得不肯承认神,而且他们若被人知道自己去行他们视为如此软弱的事——"祷告"——便会觉得羞耻。因此,他们在苦难中抱怨,在没有安慰的情况下挨延于痛苦之中,然后在没有指望中死去。所以,这个对难题的解答,无论对约伯的情形多么不适用,对许许多多受苦者的情形却并非"不"适用。"许多受苦的人在试炼中没有平安、没有安慰——没有'夜间的歌声'——乃是因为他们太骄傲,不肯祷告!"

Originale inglese

There they cry - They cry out in the language of complaint, but not for mercy.

Because of the pride of evil men - That is, of their own pride. The pride of men so rebellious, and so disposed to complain of God, is the reason why they do not appeal to him to sustain them and give them relief. This is still as true as it was in the time of Elihu. The pride of the heart, even in affliction, is the true reason with multitudes why they do not appeal to God, and why they do not pray. They have valued themselves on their independence of spirit. They have been accustomed to rely on their own resources. They have been unwilling to recognize their dependence on any being whatever. Even in their trials, the heart is too wicked to acknowledge God, and they would be ashamed to be known to do what they regard as so weak a thing as "to pray." Hence, they complain in their afflictions; they linger on in their sufferings without consolation, and then die without hope. However inapplicable, therefore, this solution of the difficulty may have been to the case of Job, it is "not" inapplicable to the case of multitudes of sufferers. "Many of the afflicted have no peace or consolation in their trials - no 'songs in the night' - because they are too proud to pray!"

13

Job 35:13

Apri passaggio

简体中文

神必不垂听虚妄的呼求 - 指虚妄、空洞、没有诚心的祈求。以利户在此的目的,是要解释受苦的人为何未蒙解救——无疑,他是以约伯的情形为这一类中最显著的例子。他对这难题所给的解答是:神垂听没有诚心的祷告,是不合宜的。这话的"真实性"无可怀疑;但他似乎已把一切未蒙解救之受苦者所献的祷告,都视为如此不真诚而空洞。在他的观点看来,要解释所讨论的事实,这是必需的;于是他把这一点"假定"为无可置疑。然而,要成立他的论证,所不可或缺的关键论点恰恰是:这类人所献的祷告"事实上"确属不真诚。

Originale inglese

Surely God will not hear vanity - A vain, hollow, heartless petition. The object of Elihu here is to account for the reason why sufferers are not relieved - having his eye, doubtless, on the case of Job as one of the most remarkable of the kind. The solution which he here gives of the difficulty is, that it is not consistent for God to hear a prayer where there is no sincerity. Of the "truth" of the remark there can be no doubt, but he seems to have taken it for granted that all prayers offered by unrelieved sufferers are thus insincere and hollow. This was needfull in his view to account for the fact under consideration, and this he "assumes" as being unquestionable. Yet the very point indispensable to make out his case was, that "in fact" the prayers offered by such persons were insincere.

14

Job 35:14

Apri passaggio

简体中文

虽然你说你不得见他 —— 这话是对约伯说的,目的是劝他信靠神。以利户似乎是指约伯曾说过的话,如 Job 23:8 那样,在那里他说自己不能就近神,也不能把他的案情呈到他面前。他若往东、往西、往北、往南去,都不能见神,也得不到把案情呈到他面前的机会;见那处的注释。以利户在此说,神不可见固然是事实,但这不当被视为不信任他的理由。以利户在此的论证——无疑是健全的——乃是:神不可见这一事实,不当被视为任何证据,证明他不眷顾人的事务,或证明他不配得我们的爱。

公义在他面前 —— 他是公义的神,必行正直的事。

所以你要信靠他 —— 尽管他不可见,尽管你不能把自己的案情直接呈到他面前。这里所用的词(תחולל tchûlēl,出自 חול chûl)意为“旋转”、拧、拧紧——如拧紧的绳索那样坚固;进而指等候或延迟,即在忍耐中坚定不移。在此它可能有这样的含义:约伯要坚固不动摇,忍耐等候那如今不可见的神为他介入的时刻,尽管他现在不能看见他。其观念是:我们可以信靠“那不可见的神”,或者说我们应当忍耐“等候”他为我们彰显他自己,并可以把我们一切的利益交在他手中,确知它们全然稳妥。必须承认,约伯并没有把这功课学到当学的那样完全;他对于神以某种公开方式“显明”他的恩宠与友谊,表现了过度的焦虑;他也没有表现出当有的那种意愿,把自己的利益交托在那看不见的他手中。

Originale inglese

Although thou sayest thou shalt not see him - This is addressed to Job, and is designed to entreat him to trust in God. Elihu seems to refer to some remark that Job had made, like that in Job 23:8, where he said that he could not come near him, nor bring his cause before him. If he went to the east, the west, thc north, or the south, he could not see him, and could get no opportunity of bringing his cause before him: see the notes at that place. Elihu here says that though it is true in fact that God is invisible, yet this ought not to be regarded as a reason why he should not confide in him. The argument of Elihu here - which is undoubtedly sound - is, that the fact that God is invisible should not be regarded as any evidence that he does not attend to the affairs of people, or that he is not worthy of our love.

Judgment is before him - He is a God of justice, and will do that which is right.

Therefore trust him - Though he is invisible, and though you cannot bring, your cause directly before him. The word which is used here (תחולל tchûlēl, from חול chûl) means "to turn around"; to twist; to be firm - as a rope is that is twisted; and then to wait or delay - that is, to be firm in patience. Here it may have this meaning, that Job was to be firm and unmoved, patiently waiting for the time when the now invisible God would interpose in his behalf, though he could not now see him. The idea is, that we may trust the "invisible God," or that we should patiently "wait" for him to manifest himself in our behalf, and may leave all our interests in his hands, with the feeling that they are entirely safe. It must be admitted that Job had not learned this lesson as fully as it might have been learned, and that he had evinced an undue anxiety for some public "manifestation" of the favor and friendship of God, and that he had not shown quite the willingness which he should have done to commit his interests into his hands, though he was unseen.

15

Job 35:15

Apri passaggio

简体中文

如今因他未曾如此——这一节照我们钦定本的译文,传达不出任何可以理解的意思。显然,译者们想对希伯来文作字面的翻译,却不明白它的意思。考察其中的主要单词和词组,或许能使我们确定以利户说这话时心中的观念。这里的希伯来文词组(ועתה כי־אין kı̂y-'ayin ve‛attâh)可以意为“但如今这如同无有”,并与下一分句相连,表示“如今他虽在怒中惩罚你,这也算是比较起来微不足道的事”;即他所施加于你的刑罚,与本来可能的情形、或与你所应得的相比,几乎算不得什么。约伯曾多方抱怨,以利户对他说:你非但没有抱怨的理由,而且与本来可能的情形相比,你所受的苦难简直算不得什么——几乎不值一提。

他在怒中惩罚——旁注即“神”。译作“惩罚”(直译“临到、察看”)的词(פקד pâqad),指为任何目的——怜悯或公义——而临到;指省察、清算或追查行为。这里用于刑罚方面,意思是:他所施的刑罚,与罪过的应得相比,是轻微的。

他却不加追究——旁注即“约伯”。这里的旁注读法无疑是错误的。所指的并不是约伯,而是神;其观念是:他不“知道”,即不“完全记算”约伯的罪。他略过了它们,在对待约伯时没有把它们全都算在账上。他若这样行,以极度的严格与严厉记下每一桩过犯,他所受的刑罚就必严厉得多。

在极大的过犯中——这里的希伯来文是 מאד בפשׁ bapash me'ôd。פשׁ pash 一词在希伯来文中别处都没有出现。七十士译本译作 παράπτωμα(paraptōma)——“过犯”,武加大译本作“scelus”,即“罪过”。这些译本的译者们显然把它读作 פשׁע pesha‛,即罪孽;可能词尾的 ע(‛)脱落了,就像 Job 15:31 中 שׁוא shâv' 写作 שו 一样。格泽纽斯(Gesenius)、狄奥多田(Theodotion)和西马库斯(Symmachus)也同样译作“过犯”。另有人认为它出自 פוש(“骄傲”),意为“在骄傲中”或“在狂傲中”;还有些人,如拉比们一般所持的看法,认为它出自 פוש(“散布”),意为“因众多”,即指过犯之众多;罗森缪勒(Rosenmüller)、乌姆布赖特(Umbreit)、路德(Luther)以及迦勒底语译本持此说。在我看来,七十士译本和武加大译本的解释大概是正确的,其意思是:他不“严厉地(מאד me'ôd)究问过犯”;也就是说,在约伯的事上他没有这样行。这一解释与本段的脉络相符,也与以利户所要表达的观点相符——神非但没有给出任何正当的抱怨理由,甚至没有照他的罪所应得的对待他。在不损及其智慧与良善的前提下,他所施的惩罚本来“可能”远比这严厉。

Originale inglese

But now, because it is not so - This verse, as it stands in our authorized translation, conveys no intelligible idea. It is evident that the translators meant to give a literal version of the Hebrew, but without understanding its sense. An examination of the principal words and phrases may enable us to ascertain the idea which was in the mind of Elihu when it was uttered. The phrase in the Hebrew here (ועתה כי־אין kı̂y-'ayin ve‛attâh) may mean, "but now it is as nothing," and is to be connected with the following clause, denoting, "now it is comparatively nothing that he has visited you in his anger;" that is, the punishment which he has inflicted on you is almost as nothing compared with what it might have been, or what you have deserved. Job had complained much, and Elihu says to him, that so far from having cause of complaint, his sufferings were as nothing - scarcely worth noticing, compared with what they might have been.

He hath visited in his anger - Margin, that is, "God." The word rendered "hath visited" (פקד pâqad) means to visit for any purpose - for mercy or justice; to review, take an account of, or investigate conduct. Here it is used with reference to punishment - meaning that the punishment which he had inflicted was trifling compared with the desert of the offences.

Yet he knoweth it not - Margin, that is, "Job." The marginal reading here is undoubtedly erroneous. The reference is not to Job, but to God, and the idea is, that he did not "know," that is, did not "take full account" of the sins of Job. He passed them over, and did not bring them all into the account in his dealings with him. Had he done this, and marked every offence with the utmost strictness and severity, his punishment would have been much more severe.

In great extremity - The Hebrew here is מאד בפשׁ bapash me'ôd. The word פשׁ pash occurs nowhere else in the Hebrew. The Septuagint renders it παράπτωμα paraptōma, "offence." and the Vulgate "scelus," that is, "transgression." The authors of those versions evidently read it as if it were פשׁע pesha‛, iniquity; and it may be that the final ע (‛) has been dropped, like שו for שׁוא shâv', in Job 15:31. Gesenius, Theodotion and Symmachus in like manner render it "transgression." Others have regarded it as if from פוש "to be proud," and as meaning "in pride" or "arrogance;" and others, as the rabbis generally, as if from פוש, to "disperse," meaning "on account of the multitude," scil. of transgressions. So Rosenmuller, Umbreit, Luther, and the Chaldee. It seems probable to me that the interpretation of the Septuagint and the Vulgate is the correct one, and that the sense is, that he "does not take cognizance severely (מאד me'ôd) of transgressions;" that is, that he had not done it in the case of Job. This interpretation agrees with the scope of the passage, and with the view which Elihu meant to express - that God, so far from having given any just cause of complaint, had not even dealt with him as his sins deserved. Without any impeachment of his wisdom or goodness, his inflictions "might" have been far more severe.

16

Job 35:16

Apri passaggio

简体中文

所以——鉴于以利户如今所说的这一切,他得出结论:约伯的见解是错误的,他并没有正当的抱怨理由。他所受的苦难并未过于他所应得的;他若曾求告神,本可获得解脱或减轻;而神的治理是公义的,无论从哪方面看都配得信赖。因此,约伯那些抱怨自己受苦之重、抱怨神之治理的话,并非出于真知,实际上也没有任何确实的根据。

Originale inglese

Therefore - In view of all that Elihu had now said, be came to the conclusion that the views of Job were erroneous, and that he had no just cause of complaint. He had suffered no more than he had deserved; he might have obtained a release or mitigation if he had applied to God; and the government of God was just, and was every way worthy of confidence. The remarks of Job, therefore, complaining of the severity of his sufferings and of the government of God, were not based on knowledge, and had in fact no solid foundation.