Commentario del capitolo
Leviticus Capitolo 19
2
Leviticus 19:2
Originale inglese
Ye shall be holy ... - These words express the keynote to the whole book of Leviticus, being addressed to the whole nation. There does not appear to be any systematic arrangement in the laws which follow. They were intended as guards to the sanctity of the elect people, enforcing common duties by immediate appeal to the highest authority. Compare Leviticus 18:24-30 note.
3
Leviticus 19:3
Exodus 20:8, Exodus 20:12; Exodus 31:13-14와 비교하라. 여기서 반복되는 두 법은 십계명 가운데 긍정적인 형태를 취하는 유일한 법들이다. 다른 모든 법은 “너는 ... 하지 말라”는 형식으로 도입된다. 이 두 법은 야훼께서 인정된 왕이신 사회적 몸의 복지를 유지하는 데서 두 가지 큰 중심점을 표현한다. 첫째는 자연법에 속하고, 둘째는 실정법에 속한다.
Originale inglese
Compare Exodus 20:8, Exodus 20:12; Exodus 31:13-14. The two laws repeated here are the only laws in the Decalogue which assume a positive shape, all the others being introduced by the formula, "Thou shalt not." These express two great central points, the first belonging to natural law and the second to positive law, in the maintenance of the well-being of the social body of which Yahweh was the acknowledged king.
5
Leviticus 19:5
오히려 너희가 받아들여지도록 그것을 드려야 한다는 뜻이다.
Originale inglese
Rather, ye shall offer it that you may be accepted.
9
Leviticus 19:9
Deuteronomy 24:19-21을 보라. “포도”는 어떤 종류든 떨어진 열매를 뜻하고, “포도원”은 어떤 종류든 과수원을 뜻한다. Deuteronomy 23:24와 비교하라.\n\n가난한 자 - 가난한 이스라엘 사람을 가리킨다. “나그네”는 정확히는 외국인으로, 이스라엘 땅에서 자기 소유의 땅을 가질 수 없었던 사람이다.
Originale inglese
See Deuteronomy 24:19-21. "Grape" signifies fallen fruit of any kind; and "vineyard" a fruit garden of any kind. Compare Deuteronomy 23:24.
The poor - is the poor Israelite - "the stranger" is properly the foreigner, who could possess no land of his own in the land of Israel.
11
Leviticus 19:11
Leviticus 19:11은 간계로 저지르는 해악을 금하고, Leviticus 19:13은 폭력이나 권력으로 저지르는 해악, 곧 힘을 권리로 바꾸는 일을 금한다. Leviticus 19:13에서 “속이다”는 오히려 “억압하다”가 되어야 한다.
Originale inglese
Leviticus 19:11 forbids injuries perpetrated by craft; Leviticus 19:13, those perpetrated by violence or power, the conversion of might into right. In Leviticus 19:13 "defraud" should rather be, oppress.
14
Leviticus 19:14
그 뜻은 이러해 보인다. “귀먹은 사람이 너를 들을 수 없다고 해서 그에게 저주를 말하지 말며, 눈먼 사람이 너를 볼 수 없다고 해서 그의 길에 걸림돌을 놓지 말라(Deuteronomy 27:18과 비교하라). 오히려 약한 자와 가난한 자가 저항할 수 없고, 귀먹은 자가 들을 수 없으며, 눈먼 자가 볼 수 없더라도, 하나님은 강하시며 네가 행하는 모든 것을 보고 들으신다는 사실을 기억하라.” 욥 29:15와 비교하라.
Originale inglese
The meaning appears to be, "Thou shalt not utter curses to the deaf because he cannot hear thee, neither shalt thou put a stumbling-block in the way of the blind because he cannot see thee (compare Deuteronomy 27:18), but thou shalt remember that though the weak and poor cannot resist, nor the deaf hear, nor the blind see, God is strong, and sees and hears all that thou doest." Compare Job 29:15.
16
Leviticus 19:16
네 이웃의 피를 대항하여 서지 말라 - 이는 고발자로 일어나 그의 생명을 위험에 빠뜨리는 것을 뜻할 수 있다(마태복음 26:60 비교). 또는 네 이웃의 생명이 위험한데도 곁에 서서 방관하는 것을 뜻할 수도 있다. 어느 해석을 취하든, 이 절은 정의의 진행을 방해할 수 있는 행위를 금한다.
Originale inglese
Stand against the blood of thy neighbor - Either, to put his life in danger by standing up as his accuser (compare Matthew 26:60); or, to stand by idly when thy neighbor's life is in danger. Whichever interpretation we adopt, the clause prohibits that which might interfere with the course of justice.
17
Leviticus 19:17
그에게 죄를 용납하지 말라 - 오히려, 그 사람 때문에 죄를 듣지 말라는 뜻이다. 곧 은밀한 악의를 품음으로써 그렇게 되거나(에베소서 4:26), 마땅한 책망을 하지 않아 그가 죄를 짓도록 조장함으로써 그렇게 되는 것이다(로마서 1:32).
Originale inglese
Not suffer sin upon him - Rather, not hear sin on his account; that is, either by bearing secret ill-will Ephesians 4:26, or by encouraging him to sin in withholding due rebuke Romans 1:32.
19
Leviticus 19:19
아마와 양모 - 원어는 여기와 신명기 22:11에만 나오며, 그곳에서는 “여러 종류의”로 번역되어 있다. 그것은 린지 울지와 같은 혼직물을 가리킬 수 있다.
Originale inglese
Linen and woolen - The original word is found only here and in Deuteronomy 22:11, where it is rendered "of divers sorts." It may denote such tissues as linsey woolsey.
20
Leviticus 19:20
남편에게 약혼된 - 오히려, 한 남자에게 약혼된 여자라는 뜻이다. 여기서는 주인이 자기 남종에게 약혼시킨 여종을 가리키는 것으로 보인다. 다른 경우에는 약혼한 여자의 부정에 대한 형벌이 죽음이었다. 신명기 22:23-24를 비교하라.
그녀는 채찍질을 받을 것이다 - 또는, 그들은 징계를 받을 것이다(난외주를 보라). 속건제는 특별히 그 남자에게 요구되었다. 이는 그가 그 여자와 함께 죄를 지었을 뿐 아니라, 주인의 권리에 손해를 입혔기 때문이다.
Originale inglese
Betrothed to an husband - Rather, who has been betrothed to a man. The reference appears to be to a bondwoman who has been betrothed to a fellow-servant by her master. Death was the punishment for unfaithfulness in a betrothed woman in other cases. Compare Deuteronomy 22:23-24.
She shall be scourged - Or, They shall be chastized (see the margin). The trespass-offering was especially due from the man as having not only sinned with the woman, but inflicted an injury on the rights of the master.
23
Leviticus 19:23
과실 ... 할례받지 못한 - 곧 야훼께 드리기에 합당하지 않다는 뜻이다. 그 영적 교훈과 관련하여, 이 법은 짐승의 처음 난 것을 야훼께 바치는 규례와 비교할 수 있다(출애굽기 13:12; 출애굽기 34:19). 도덕적 관점에서 그 의미는 분명했으며, 율법 전체의 정신을 설명하는 데 이바지했다.
Originale inglese
Fruit ... uncircumcised - i. e. unfit for presentation to Yahweh. In regard to its spiritual lesson, this law may be compared with the dedication of the first-born of beasts to Yahweh Exodus 13:12; Exodus 34:19. Its meaning in a moral point of view was plain, and tended to illustrate the spirit of the whole Law.
26
Leviticus 19:26
어떤 이교 관습들이 여기 함께 묶여 있는데, 그 가운데 몇 가지는 마술과 관련되어 있다. 피째 무엇을 먹지 말라는 금지는 실제로 도살할 때 피를 제대로 빼지 않은 고기를 먹는 일을 가리킬 수 있다(레위기 7:26; 레위기 17:10 등). 그러나 어떤 형태의 마술적 의식이나 우상숭배 의식을 특별히 가리킬 가능성도 작지 않다. 에스겔 33:25를 비교하라.
레위기 19:26
때를 살피다 - 원어가 길한 날과 불길한 날이라는 상상된 구별을 가리키는지, 구름에서 징조를 끌어내는 어떤 방식을 가리키는지, 또는 “악한 눈”의 행사를 가리키는지는 분명하지 않다.
Originale inglese
Certain pagan customs, several of them connected with magic, are here grouped together. The prohibition to eat anything with the blood may indeed refer to the eating of meat which had not been properly bled in slaughtering (Leviticus 7:26; Leviticus 17:10, etc.): but it is not improbable that there may be a special reference to some sort of magical or idolatrous rites. Compare Ezekiel 33:25.
Leviticus 19:26
Observe times - It is not clear whether the original word refers to the fancied distinction between lucky and unlucky days, to some mode of drawing omens from the clouds, or to the exercise of "the evil eye."
27
Leviticus 19:27
너희 머리 가를 둥글게 깎지 말라 - 이것은 Herodotus가 묘사한 아랍인들의 관습과 같은 것을 암시할 수 있다. 그들은 자기 신 Orotal에게 경의를 표하기 위해 관자놀이 부분의 머리카락을 둥근 형태로 잘라 내곤 했다. 난외 참조를 비교하라.
네 수염 가를 손상하지 말라 - 이것 역시 아랍인들 사이에 있던 관습과 관련된 것이라고 추정되어 왔다. 그러나 그것이 우상숭배나 마술과 관련되어 있었다는 정보는 없다. 여기뿐 아니라 레위기 21:5와 신명기 14:1에서도 같거나 매우 유사한 관습들이 언급되므로, 그것들은 애도의 표지였을 수 있는 것으로 보인다.
Originale inglese
Round the corners of your heads - This may allude to such a custom as that of the Arabs described by Herodotus. They used to show honor to their deity Orotal by cutting the hair away from the temples in a circular form. Compare the margin reference.
Mar the corners of thy beard - It has been conjectured that this also relates to a custom which existed among the Arabs, but we are not informed that it had any idolatrous or magical association. As the same, or very similar customs, are mentioned in Leviticus 21:5, and in Deuteronomy 14:1, as well as here, it would appear that they may have been signs of mourning.
28
Leviticus 19:28
죽은 자를 위하여 너희 살을 베지 말라 - 난외 참조를 비교하라. 동방의 감정이 격한 민족들 사이에서 이 관습은 매우 흔했던 것으로 보인다.
어떤 표도 새기지 말라 - 문신은 아마 고대 이집트에서 행해졌을 것이다. 현대 이집트인의 하층민들 사이에서 지금도 그러하듯이, 그것은 미신적 관념과 연결되어 있었다. 사람이 자발적으로 자기 몸을 훼손하는 것은 그 자체로 하나님의 솜씨에 대한 모독이었으며, 충분히 법의 주제가 될 수 있었다.
Originale inglese
Cuttings in your flesh for the dead - Compare the margin reference. Among the excitable races of the East this custom appears to have been very common.
Print any marks - Tattooing was probably practiced in ancient Egypt, as it is now by the lower classes of the modern Egyptians, and was connected with superstitious notions. Any voluntary disfigurement of the person was in itself an outrage upon God's workmanship, and might well form the subject of a law.
31
Leviticus 19:31
믿음의 헌신은 하나님의 안식일을 지키고 그의 성소를 경외하라는 명령에 순종함으로 드러난다(레위기 19:30). 그것이 바로 이 절에서 금지된 미신을 막는 참된 방어책이다. 야훼를 자기 하나님으로 둔 백성은 마술적 기술과 허세 속에서 만족을 얻는 인간 본성의 빗나간 감정에 빠져서는 안 되었다. 이사야 8:19를 비교하라.
신접한 영 - 문자적으로는 “병들”이다. 이 단어가 이런 뜻으로 쓰인 것은 복화술사들의 속임수에서 비롯된 것으로 여겨진다. 사람들은 그들의 몸 안에, 곧 그릇이나 병 안에 있는 것처럼, 영들이 말한다고 상상하였다. 다른 경우에 이 단어는 사람이 죽은 자의 영들에게 묻거나 그들을 불러올리기 위해 부린다고 가장한 신접한 영을 가리킨다. 사무엘상 28:7-8을 보라.
박수 - “아는 사람” 또는 “교묘한 사람”에 해당하는 단어이다.
Originale inglese
The devotion of faith, which would manifest itself in obedience to the commandment to keep God's Sabbaths and to reverence His sanctuary Leviticus 19:30, is the true preservative against the superstition which is forbidden in this verse. The people whose God was Yahweh were not to indulge those wayward feelings of their human nature which are gratified in magical arts and pretensions. Compare Isaiah 8:19.
Familiar spirits - literally, "bottles". This application of the word is supposed to have been suggested by the tricks of ventriloquists, within whose bodies (as vessels or bottles) it was fancied that spirits used to speak. In other cases, the word is used for the familiar spirit which a man pretended to employ in order to consult, or to raise, the spirits of the dead. See 1 Samuel 28:7-8.
Wizard - A word equivalent to "a knowing man", or, "a cunning man".
32
Leviticus 19:32
노년에 마땅히 드려야 할 외적 존경이 여기서는 곧바로 하나님을 경외하는 일과 연결되어 있다. 난외 참조를 비교하라.
Originale inglese
The outward respect due to old age is here immediately connected with the fear of God. Compare the margin reference.
33
Leviticus 19:33
타국인 - 외국인을 가리킨다. 레위기 16:29 주해와 출애굽기 23:9를 보라.
Originale inglese
The stranger - The foreigner. See Leviticus 16:29 note; Exodus 23:9.
35
Leviticus 19:35
여기서 에바는 마른 물건을 재는 표준 단위로, 힌은 액체를 재는 표준 단위로 간주된다(출애굽기 29:40 주해를 보라). 이 두 도량의 용량에 대해서는 매우 다른 두 추정이 있으나, 더 그럴듯한 견해는 에바가 4갤런 반에 조금 못 미치고, 힌이 6파인트에 조금 못 미쳤다는 것이다. 로그는 힌의 12분의 1이었다(레위기 14:10).
Originale inglese
The ephah is here taken as the standard of dry measure, and the bin (see Exodus 29:40 note) as the standard of liquid measure. Of the two very different estimates of the capacities of these measures, the more probable is that the ephah did not hold quite four gallons and a half, and the hin not quite six pints. The log was a twelfth part of the hin Leviticus 14:10.
36
Leviticus 19:36
나는 주 너희 하나님이라 ... - 이 말 앞에는 마침표가 와야 한다. 이 말은 이 장에 나오는 일련의 모든 명령에 대한 형식적 결론을 이룬다. 그 명령들은 모두 이집트의 속박에서 그들을 건져 내신 야훼께서 그 민족을 택하셨다는 근거 위에서 강제된다.
Originale inglese
I am the Lord your God ... - A full stop should precede these words. They intraduce the formal conclusion to the whole string of precepts in this chapter, which are all enforced upon the ground of the election of the nation by Yahweh who had delivered them from the bondage of Egypt.
너희는 거룩하라 ... - 이 말들은 온 민족에게 주어진 것으로, Leviticus 전체의 주조음을 표현한다. 이어지는 법들에는 어떤 체계적 배열이 있는 것처럼 보이지 않는다. 그것들은 선택된 백성의 거룩함을 지키는 보호 장치로 의도되었으며, 가장 높은 권위에 직접 호소함으로써 일반적인 의무들을 강제하였다. Leviticus 18:24-30 주와 비교하라.