Barnes' Notes on the Bible · Leviticus Capitolo 26

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Leviticus Capitolo 26

1

Leviticus 26:1

Apri passaggio

日本語

偶像 - 文字どおりには「無に等しいもの」である。ヘブル語ではאלילים 'ĕlı̂ylı̂m。この語とאלהים 'ĕlohı̂ym(神)との音の類似にかかわる言葉遊びがあったと思われる。コリント第一8:4を比較せよ。

石像 - 直立した彫像、あるいはオベリスクやケルトのメンヒルのような柱で、偶像礼拝の目的のために立てられたものである(出エジプト記34:13の注を比較せよ)。ヤハウェへの公的礼拝は、第一に、神の目に見える象徴のすべて、ならびに偶像礼拝的対象のすべてを排除することを要求し、次に(レビ記26:2)、律法がその正式な礼拝のために定めた時と場所を聖く保つことを要求した。ここで「安息日」という語は、定められた時の全部を含んでいなければならない。レビ記23:3の注を見よ。

Originale inglese

Idols - literally, "things of nought." Hebrew אלילים 'ĕlı̂ylı̂m. There appears to have been a play on the similarity in sound of this word to אלהים 'ĕlohı̂ym (God). Compare 1 Corinthians 8:4.

Standing image - Either an upright statue, or a pillar, such as an obelisk or a Celtic menhir, set up for an idolatrous purpose (compare Exodus 34:13 note). The public worship of Yahweh required, first, the exclusion of all visible symbols of deity as well as of all idolatrous objects, and next Leviticus 26:2, the keeping holy the times and the place appointed by the Law for His formal service. The word "sabbaths" must here include the whole of the set times. See Leviticus 23:3 note.

3

Leviticus 26:3

Apri passaggio

日本語

「契約の書」(出エジプト記20:22〜23:33)が約束と警告をもって結ばれているように(出エジプト記23:20-33)、レビ記に含まれるこの律法集もまた同様である。しかし、前の箇所は約束の地の征服に関係し、こちらの箇所はその後の国民の歴史に関係する。申命記にあるより長い類似の箇所(申命記27〜30章)は、より広く深い約束と宣告によって特徴づけられ、それらは外面的な結果だけでなく、神のみこころにそむくことによって招き寄せられる霊的死をも直接に指し示している。

Originale inglese

As "the book of the covenant" Exodus 20:22-23:33 concludes with promises and warnings Exodus 23:20-33, so does this collection of laws contained in the Book of Leviticus. But the former passage relates to the conquest of the land of promise, this one to the subsequent history of the nation. The longer similar passage in Deuteronomy Deut. 27-30 is marked by broader and deeper promises and denunciations having immediate reference not only to outward consequences, but to the spiritual death incurred by transgressing the divine will.

4

Leviticus 26:4

Apri passaggio

日本語

時にかなった雨 - 聖なる地の肥沃さが大いに依存している周期的な雨について、ここで語られている。聖書で早い雨と遅い雨と呼ばれる二つの雨季がある(申命記11:14; エレミヤ5:24; ヨエル2:23; ホセア6:3; ヤコブ5:7)。早い雨、すなわち秋の雨は、11月と12月に激しいにわか雨として降る。3月には遅い雨、すなわち春の雨が来るが、その量と期間は不定であり、二日以上続くことはまれである。

Originale inglese

Rain in due season - The periodical rains, on which the fertility of the holy land so much depends, are here spoken of. There are two wet seasons, called in Scripture the former and the latter rain Deuteronomy 11:14; Jeremiah 5:24; Joel 2:23; Hosea 6:3; James 5:7. The former or Autumn rain falls in heavy showers in November and December. In March the latter or Spring rain comes on, which is precarious in quantity and duration, and rarely lasts more than two days.

5

Leviticus 26:5

Apri passaggio

日本語

余白の参照箇所を比較せよ。ヨエル2:19、ヨブ11:18も見よ。

Originale inglese

Compare the margin reference; Joel 2:19; Job 11:18.

8

Leviticus 26:8

Apri passaggio

日本語

あなたがたの五人が追い散らす — これは、戦いにおける力の優越を表す諺的な表現形式である(申命記32:30; イザヤ書30:17)。

Originale inglese

Five of you shall chase - A proverbial mode of expression for superiority in warlike prowess Deuteronomy 32:30; Isaiah 30:17.

9

Leviticus 26:9

Apri passaggio

日本語

わたしの契約を立てる — すべての物質的な祝福は、「永遠の契約」の印であるという観点からみなされるべきであった(創世記17:4-8; ネヘミヤ記9:23と比較せよ)。

Originale inglese

Establish my covenant - All material blessings were to be regarded in the light of seals of the "everlasting covenant." Compare Genesis 17:4-8; Nehemiah 9:23.

10

Leviticus 26:10

Apri passaggio

日本語

新しい物のために古い物を運び出す — 正確には、「新しい物の前に古い物を片付ける」、すなわち新しい物のために場所を空けるためである。欄外参照と比較せよ。

Originale inglese

Bring forth the old because of the new - Rather, clear away the old before the new; that is, in order to make room for the latter. Compare the margin reference.

16

Leviticus 26:16

Apri passaggio

日本語

不従順に対する最初の警告は病気である。「恐怖」(文字どおりには震え)は、詩篇78:33、イザヤ書65:23では苦難と訳されている。ここでは、あの恐るべき苦しみ、すなわち不安な気質、信仰と望みと常に戦っている精神状態を指すものと思われる。これは、自分の神と結んだ契約を破った背教者に下る懲らしめの筆頭に置かれて当然であった(申命記32:25; エレミヤ15:8; 箴言28:1; ヨブ記24:17; 詩篇23:4と比較せよ)。

消耗と熱の病 — 欄外の参照と比較せよ。原語の第一の語は、衰え果てることを意味する語根に由来し、後者の語(むしろ「熱」と訳すべき)は、火を燃やすことを意味する語根に由来する。消耗病はエジプトと小アジアの一部の地域では一般的だが、シリヤではよりまれである。さまざまな種類の熱病は、シリヤとその近隣のすべての国において最もありふれた病気である。この脅しと対照的な約束は、出エジプト記15:26、出エジプト記23:25に与えられている。

Originale inglese

The first warning for disobedience is disease. "Terror" (literally trembling) is rendered trouble in Psalm 78:33; Isaiah 65:23. It seems here to denote that terrible affliction, an anxious temperament, the mental state ever at war with Faith and Hope. This might well be placed at the head of the visitations on a backslider who had broken the covenant with his God. Compare Deuteronomy 32:25; Jeremiah 15:8; Proverbs 28:1; Job 24:17; Psalm 23:4.

Consumption, and the burning ague - Compare the margin reference. The first of the words in the original comes from a root signifying to waste away; the latter (better, fever), from one signifying to kindle a fire. Consumption is common in Egypt and some parts of Asia Minor, but it is more rare in Syria. Fevers of different kinds are the commonest of all diseases in Syria and all the neighboring countries. The opposite promise to the threat is given in Exodus 15:26; Exodus 23:25.

18

Leviticus 26:18

Apri passaggio

日本語

これらすべてのことを行っても — すなわち、レビ記26:16-17にあるすべての苦しみにもかかわらず、の意である。

七倍 — 安息の数がここでは、民に契約を思い出させるために慣用句的に用いられている(創世記4:15、創世記4:24; 詩篇119:164; 箴言24:16; ルカ17:4と比較せよ)。

Originale inglese

For all this - i. e. for all the afflictions in Leviticus 26:16-17.

Seven times - The sabbatical number is here proverbially used to remind the people of the covenant. Compare Genesis 4:15, Genesis 4:24; Psalm 119:164; Proverbs 24:16; Luke 17:4.

19

Leviticus 26:19

Apri passaggio

日本語

第二の警告は、土壌の完全な不毛である(申命記11:17; 申命記28:18; エゼキエル書33:28; エゼキエル書36:34-35と比較せよ)。

Originale inglese

The second warning is utter sterility of the soil. Compare Deuteronomy 11:17; Deuteronomy 28:18; Ezekiel 33:28; Ezekiel 36:34-35.

21

Leviticus 26:21

Apri passaggio

日本語

第三の警告は、破壊をもたらす獣の増加等である(申命記32:24; エゼキエル書5:17; エゼキエル書14:15; 士師記5:6-7; イザヤ書33:8と比較せよ)。

Originale inglese

The third warning is the multiplication of destructive animals, etc. Compare Deuteronomy 32:24; Ezekiel 5:17; Ezekiel 14:15; Judges 5:6-7; Isaiah 33:8.

23

Leviticus 26:23

Apri passaggio

日本語

第四の警告である。ヤハウェは今や、「改められようとしない」(むしろ、神に導かれてくることのできない。エレミヤ2:30)自分の民に対して、いわば敵対的な立場に身を置かれる。彼は、剣、疫病、ききん、および捕囚によって、踏みにじられたその契約の大義のために復讐されるであろう。

Originale inglese

The fourth warning. Yahweh now places Himself as it were in a hostile position toward His people who "will not be reformed" (rather, brought unto God: Jeremiah 2:30). He will avenge the outraged cause of His covenant, by the sword, pestilence, famine, and captivity.

26

Leviticus 26:26

Apri passaggio

日本語

「そして」は省くことができる。「パンの杖を折る」とは、生命の杖であるパンの供給を絶つことを表す諺的な表現であった(詩篇105:16; エゼキエル書4:16; エゼキエル書5:16; エゼキエル書14:13; イザヤ書3:1を比較)。供給はあまりにも減じられて、一つのかまどで十人の女たちが十家族のために焼くパンを十分に賄えるほどとなり、焼き上がったパンは量りに量られて、僅かずつの配給として分け与えられることになっていた(列王記第二6:25; エレミヤ書14:18; 哀歌4:9; エゼキエル書5:12; ホセア書4:10; ミカ書6:14; ハガイ書1:6を見よ)。

Originale inglese

Omit "and." "To break the staff of bread," was a proverbial expression for cutting off the supply of bread, the staff of life (Psalm 105:16; Ezekiel 4:16; Ezekiel 5:16; Ezekiel 14:13; compare Isaiah 3:1). The supply was to be so reduced that one oven would suffice for baking the bread maple by ten women for ten families, and when made it was to be dealt out in sparing rations by weight. See 2 Kings 6:25; Jeremiah 14:18; Lamentations 4:9; Ezekiel 5:12; Hosea 4:10; Micah 6:14; Haggai 1:6.

27

Leviticus 26:27

Apri passaggio

日本語

第五の警告である。レビ記26:29については、列王記第二6:28-29; エレミヤ書19:8-9; 哀歌2:20; 哀歌4:10; エゼキエル書5:10を見よ。レビ記26:30については、歴代誌第二34:3; エゼキエル書6:4; エレミヤ書14:19を見よ。レビ記26:31については、列王記第二25:9; 詩篇74:6-7を見よ。レビ記26:32-33については、申命記28:37; 詩篇44:11; エレミヤ書9:16; エレミヤ書18:16; エゼキエル書5:1-17; エレミヤ書4:7; エゼキエル書9:6; エゼキエル書12:15; ゼカリヤ書7:14を見よ。

Originale inglese

The fifth warning. For Leviticus 26:29 see 2 Kings 6:28-29; Jeremiah 19:8-9; Lamentations 2:20; Lamentations 4:10; Ezekiel 5:10, for Leviticus 26:30 see 2 Chronicles 34:3; Ezekiel 6:4; Jeremiah 14:19, for Leviticus 26:31 see 2 Kings 25:9; Psalm 74:6-7 : for Leviticus 26:32-33 see Deuteronomy 28:37; Psalm 44:11; Jeremiah 9:16; Jeremiah 18:16; Ezekiel 5:1-17; Jeremiah 4:7; Ezekiel 9:6; Ezekiel 12:15; Zechariah 7:14.

30

Leviticus 26:30

Apri passaggio

日本語

高き所 — ここでの語が、偽りの礼拝に献げられた高い場所を指していることには疑いの余地がない(申命記12:2を見よ)。特にバアル礼拝のためのものを指すと思われる(民数記22:41; ヨシュア記13:17)。しかしそのような場所は、神殿の建設前だけでなく、その後もヤハウェの礼拝のために用いられ、認められていた(士師記6:25-26; 士師記13:16-23; サムエル記第一7:10; サムエル記第一16:5; 列王記第一3:2; 列王記第一18:30; 列王記第二12:3; 歴代誌第一21:26など)。アブラハムがシェケム、ベテルとアイの間、およびマムレに築いた三つの祭壇も高所の上にあったと思われ、神殿も同様であった。

それゆえ、聖地の高き所は、ヤハウェの礼拝に献げられたものと、偶像に献げられたものとに分けることができたと思われる。そして、絶え間ない闘争が続いていたかのようである。偶像礼拝によって汚された高き所は、もちろん完全に断罪されるべきものであった。それらはおそらく、堕落した迷信を満足させるためだけに訪れていたのであろう(レビ記19:31; レビ記20:2-5を見よ)。他の高き所は、祈りと宗教的な教えのために罪なく用いられることもあり得た。しかし誘惑は、民の気質にとってあまりに大きかったと思われる。彼らはそこでいけにえをささげ、香をたいた。それゆえ、ヒゼキヤやヨシヤのような国民宗教の徹底した改革者たちは、高き所を完全に取り除いたのである(列王記第二18:4; 列王記第二23:5)。

あなたがたの像 — 原語は、私たちの聖書の欄外では太陽の像と訳されている(歴代誌第二14:5; イザヤ書17:8; エゼキエル書6:4など)。フェニキアの碑文は、この語が太陽の神と月の女神であるバアルとアシュタロテの像に普通に適用されたことを証明している。これは歴代誌第二34:4以下を正確に説明するものである。

偶像 — ここでのヘブル語の語は、文字どおりには、木の切株や土の塊のように転がすことのできるものを意味する。それは疑いなく、あざけりとして与えられた名であった(イザヤ書40:20; イザヤ書44:19; 列王記第二1:2を比較せよ)。

Originale inglese

High places - There is no doubt that the word here denotes elevated spots dedicated to false worship (see Deuteronomy 12:2), and especially, it would seem, to that of Baal Numbers 22:41; Joshua 13:17. Such spots were, however, employed and approved for the worship of Yahweh, not only before the building of the temple, but afterward (Judges 6:25-26; Judges 13:16-23; 1 Samuel 7:10; 1 Samuel 16:5; 1 Kings 3:2; 1 Kings 18:30; 2 Kings 12:3; 1 Chronicles 21:26, etc.). The three altars built by Abraham at Shechem, between Bethel and Ai, and at Mamre, appear to have been on heights, and so was the temple.

The high places in the holy land may thus have been divided into those dedicated to the worship of Yahweh, and those which had been dedicated to idols. And it would seem as if there was a constant struggle going on. The high places polluted by idol worship were of course to be wholly condemned. They were probably resorted to only to gratify a degraded superstition. See Leviticus 19:31; Leviticus 20:2-5. The others might have been innocently used for prayer and religious teaching. But the temptation appears to have been too great for the temper of the people. They offered sacrifice and burnt incense on them; and hence, thorough reformers of the national religion, such as Hezekiah and Josiah, removed the high places altogether 2 Kings 18:4; 2 Kings 23:5.

Your images - The original word is rendered in the margin of our Bible sun images (2 Chronicles 14:5; Isaiah 17:8; Ezekiel 6:4, etc.). Phoenician inscriptions prove that the word was commonly applied to images of Baal and Astarte, the god of the sun and the goddess of the moon. This exactly explains 2 Chronicles 34:4 following.

Idols - The Hebrew word here literally means things which could be rolled about, such as a block of wood or a lump of dirt. It was no doubt a name given in derision. Compare Isaiah 40:20; Isaiah 44:19; 2 Kings 1:2.

31

Leviticus 26:31

Apri passaggio

日本語

聖所 — 幕屋と神殿の中の聖なる諸場所である(詩篇68:35。詩篇74:7を比較せよ)。

私はその香りをかがない… — レビ記1:9を見よ。

Originale inglese

Sanctuaries - The holy places in the tabernacle and the temple (Psalm 68:35. Compare Psalm 74:7).

I will not smell the savor ... - See Leviticus 1:9.

35

Leviticus 26:35

Apri passaggio

日本語

より文字どおりには、「その地が荒れ果てているすべての日の間、あなたがたがその上に住んでいた間にあなたがたの安息日に休むことのできなかったその時分を、その地は休む」となる。すなわち、その地が奪われていた休息の期間が、その地に埋め合わせとして与えられるということである(歴代誌第二36:20-21を比較せよ)。

Originale inglese

More literally: All the days of its desolation shall it rest that time which it rested not in your Sabbaths while ye dwelt upon it. That is, the periods of rest of which the land had been deprived would be made up to it. Compare 2 Chronicles 36:20-21.

38

Leviticus 26:38

Apri passaggio

日本語

あなたがたの敵の地があなたがたを食い尽くす — 民数記13:32; エゼキエル書36:13を比較せよ。

Originale inglese

The land of your enemies shall eat you up - Compare Numbers 13:32; Ezekiel 36:13.

39

Leviticus 26:39

Apri passaggio

日本語

罪悪 — ここでの意味は「彼らの罪悪への刑罰の中で」ということであり、次の節では「彼らの先祖たちの罪悪への刑罰の中で」(レビ記26:41、レビ記26:43と同様)ということである。次の節では、同じヘブル語の語が「罪悪」と適切に表されている。私たちの翻訳者たちは、いくつもの箇所で、英語の語の一方を本文に、もう一方を欄外に置いてきた(創世記4:13; 創世記19:15; 列王記第二7:9; 詩篇69:27など)。聖書の言語は、私たちが慣れ親しんでいるように、罪と刑罰との間をあれほど鋭く分け隔ててはいない。罪はそれ自体が刑罰であり、そのまさに始まりから、それ自体のうちに死の芽を宿している。「罪は成熟すると死を生み出すのである」(ヤコブ1:15; ローマ2:5; ローマ5:12)。

Originale inglese

Iniquity - The meaning here is, in the punishment of their iniquity, and, in the next clause, in the punishment of the iniquity (as in Leviticus 26:41, Leviticus 26:43) of their fathers. In the next verse the same Hebrew word is properly represented by "iniquity." Our translators have in several places put one of the English words in the text and the other in the margin (Genesis 4:13; Genesis 19:15; 2 Kings 7:9; Psalm 69:27, etc.). The language of Scripture does not make that trenchant division between sin and punishment which we are accustomed to do. Sin is its own punishment, having in itself, from its very commencement, the germ of death. "Sin, when it is finished, bringeth forth death" James 1:15; Romans 2:5; Romans 5:12.

40

Leviticus 26:40

Apri passaggio

日本語

罪過 — ヘブル語のこの語は、人格者の権利に対して加えられた侵害を意味し、神の律法への冒とくとみなされる罪や罪悪とは区別される。もちろん、すべての悪い行いは、神に対する罪であると同時に罪過でもある。この箇所でヤハウェは、契約の破棝を人格に対する罪過として受け取っておられるのである。

Originale inglese

trespass - The Hebrew word signifies an injury inflicted on the rights of a person, as distinguished from a sin or iniquity regarded as an outrage of the divine law. Every wrong act is of course both a sin and a trespass against God. In this place Yahweh takes the breach of the covenant as a personal trespass.

41

Leviticus 26:41

Apri passaggio

日本語

無割礼の心 — 契約の外のしるしは保たれていても、それに応答する心の中の恵みが欠けていることがあり得る(使徒の働き7:51; ローマ2:28-29; エレミヤ書6:10; エレミヤ書9:26; コロサイ2:11を比較)。

彼らの罪悪の刑罰を受け入れる — 文字どおりには「彼らの罪悪を楽しむ」である。ここおよびレビ記26:43でこの句の「受け入れる」と訳されている語は、「その地はその安息を楽しむであろう」という表現(レビ記26:34)において「楽しむ」と訳されているのと同一の語である。レビ記26:43の対句はこうである。すなわち、その地はその安息を楽しむ——そして彼らは自分の罪悪の刑罰を楽しむ。その意味は、荒れ果てた地が休息の祝福を受けるように、悔い改めた彼らが懲らしめの祝福を受けるということである。信心深い捕囚のイスラエル人の感情は、トビト13:1-18に美しく表されている。

Originale inglese

Uncircumcised hearts - The outward sign of the covenant might be preserved, but the answering grace in the heart would be wanting (Acts 7:51; Romans 2:28-29; Jeremiah 6:10; Jeremiah 9:26; compare Colossians 2:11).

Accept of the punishment of their iniquity - literally, enjoy their iniquity. The word here and in Leviticus 26:43 rendered "accept" in this phrase, is the same as is rendered "enjoy" in the expression "the land shall enjoy her sabbaths" Leviticus 26:34. The antithesis in Leviticus 26:43 is this: The land shall enjoy her sabbaths - and they shall enjoy the punishment of their iniquity. The meaning is, that the land being desolate shall have the blessing of rest, and they having repented shall have the blessing of chastisement. The feelings of a devout captive Israelite are beautifully expressed in Tobit 13:1-18.