Commentario del capitolo
Matthew Capitolo 9
1
Matthew 9:1
简体中文
Originale inglese
And he entered into a ship ... - Jesus acceded to the request of the people of Gadara Matthew 8:34, recrossed the Lake of Gennesareth, and returned to his own city. By "his own city" is meant Capernaum Mark 2:1, the city which was at that time his home, or where he had his dwelling. See the notes at Matthew 4:13. This same account, with some additional circumstances, is contained in Mark 2:3-12, and Luke 5:18-26.
2
Matthew 9:2
简体中文
一个瘫子——见Matthew 4:24的注释。
躺在褥子上——这大概是一张褥垫,或者只是一条铺开供人躺卧的毯子,以便轻易抬动。因为轻,耶稣吩咐他拿起褥子行走也是合宜的,Matthew 9:6。
马可说"他们拆了屋顶",Mark 2:4。路加说"他们上了房顶,从瓦间把他缒下去",Luke 5:19。在我们看来,耶稣所在的那间房子似乎必受到很大的破坏,屋主也必因挪走瓦片和椽子等而大感不便。然而,只要熟悉东方的建筑方式,这类困难便都迎刃而解。东方国家的房屋通常是方形的单层建筑。从街上走近时,只见中央有一扇门,通常在门的正上方有一扇格子窗。临街缺少门窗和采光,虽然使他们的住宅显得阴暗,却与东方人喜好幽居隐秘的习惯相合——他们不愿让自己的"女眷"被人看见。见Matthew 6:6的注释。从前面唯一的门进去,第一个房间是一个四周设有坐凳的小方屋,称为"门廊"。家主通常在这间房里办公事,私下场合也在这里接待来访。穿过门廊,便进入位于建筑正中的一个大方间,称为天井。路加说那"瘫痪病人"被缒到"当中";不是"人群"之中,而是"建筑"之中——房子的"中央部位"。这"天井"通常用大理石铺成;若条件许可,中央会造一个喷泉,以增美观,并散播宜人的清凉。这个房间的四围有柱廊或有顶的走道环绕,从那有顶的走道有门通向宅内的其他房间。
这个中央的房间,即天井,上面通常是敞开无遮盖的。但在雨天和烈日酷热之时,上面会罩上一个天篷或帆布,张在绳索上,可以轻易撤去或卷起。马可说"他们拆了屋顶",指的就是这个。他们"卷起"或撤去了这天篷。
从天井上屋顶,要沿着有顶走道或柱廊里、或门廊里的几段阶梯上去。屋顶几乎是平的,用泥土筑成;在富人的宅第中,则是由木炭、石灰、石膏和灰渣筑成的坚实地面,经过反复捶打而变硬。在这种屋顶上,有时会长出草茎、小麦或大麦的苗,但很快就被太阳晒枯,Psalm 129:6-8。屋顶是人们喜爱的去处,可以在其上散步、在傍晚凉爽时歇息、交谈,以及灵修祷告。见Matthew 6:6的注释。喇合曾在这样的屋顶上收藏探子,Joshua 2:6;撒母耳曾在屋顶上与扫罗说话,1 Samuel 9:25;大卫曾在傍晚的屋顶上行走,2 Samuel 11:2;彼得曾上屋顶祷告,Acts 10:9。屋顶四周围有齐胸高的"栏杆"或扶栏;但若一幢房子与另一幢相连且高度相同,栏杆就低一些,好叫人能从一个屋顶走到另一个屋顶。在房屋如此建造的城镇里,人可以沿着屋顶走过城中相当大的一部分。为防止人跌入下面的天井,房子中央的"敞开之处"周围当然也照样筑有胸墙或栏杆。路加在Luk 5:19说他们把他缒下去所经过的,就是这栏杆或胸墙。他们大概是把它拆了,好让那躺床能用绳索方便地缒下去;他们站在救主"上方"的屋顶,把那人径直缒到他面前。他们所表现出来的坚忍不舍,正是他们对耶稣医治病人之能力的信心和信靠的凭据。
放心吧,你的罪赦了——这人本只是为要"得医治"而来,耶稣却首先宣告他的罪得了赦免,这似乎令人惊奇。对此可以提出以下几种理由:
-
这人的瘫痪病可能是他长期放纵恶行的结果。他既意识到罪咎,可能就担心自己是罪大恶极之人,基督必不眷顾他。因此耶稣向他保证,他的过犯已蒙赦免,他可以放下惧怕。
-
耶稣或许愿意显明他有赦罪的权能。倘若他只是这样宣告而没有神迹,犹太人必不相信,连他的门徒也可能动摇。为了证明这一点,他行了神迹,因此就无人能怀疑他有这权能。这神迹是以"明确的印证"行出来的,为要证实他有权柄赦罪。既然神不会行神迹来证实虚谎或欺哄人,这神迹就是神郑重的印证,见证耶稣有权柄赦罪。
-
犹太人视疾病为罪的结果,John 9:2;James 5:14-15。罪与苦难之间确实存在"真实的"关联,如贪食、酗酒、淫乱、放纵的情形所示。耶稣或许愿意把旁观者的心思引向"这一事实",并借着一个明显的罪之后果的实例,引导他们恨恶并离弃罪。疾病有时是神对罪的直接审判,1 Corinthians 5:3-5;1 Corinthians 11:30;2 Samuel 24:10-14。基督或许也愿意把这个真理深深印在百姓心里。
Originale inglese
A man sick of the palsy - See the notes at Matthew 4:24.
Lying on a bed - This was probably a mattress, or perhaps a mere blanket spread to lie on, so as to be easily borne. Being light, Jesus might with propriety command him to take it up and walk, Matthew 9:6.
Mark says "they uncovered the roof," Mark 2:4. Luke says "they went upon the housetop, and let him down through the tiling," Luke 5:19. To us it would appear that much injury must have been done to the house where Jesus was, and that they must be much incommoded by the removal of tiles and rafters, etc. An acquaintance, however, with the mode of building in the East removes every difficulty of this nature. Houses in Eastern countries are commonly square in their form, and of a single story. On approaching them from the street a single door is seen in the center, and usually, directly above it, a single latticed window. This destitution of doors and lights from the streets, though it gives their dwellings a sombre appearance, is yet adapted to the habits of retirement and secrecy among the people of the East, where they are desirous of keeping their "females" from observation. See the notes at Matthew 6:6. On entering the only door in front, the first room is a small square room, surrounded with benches, called the "porch." In this room the master of the family commonly transacts business, and on private occasions receives visits. Passing through the porch, you enter a large square room directly in the center of the building, called the court. Luke says that the "paralytic" was let down "into the midst;" not in the midst of the "people," but of the "building" - the "middle place" of the house. This "court" is paved commonly with marble; and, if possible, a fountain of water is formed in the center, to give it beauty, and to diffuse a grateful coolness. This room is surrounded by a gallery or covered walk on every side. From that covered walk doors open into the other apartments of the house.
This center room, or court, is commonly uncovered or open above. In wet weather, however, and in times of great heat of the sun, it is covered with an awning or canvas, stretched on cords and capable of being easily removed or rolled up. This is what Mark means when he says "they uncovered the roof." They "rolled up" or removed this awning.
From the court to the roof the ascent is by flights of stairs, either in the covered walk or gallery or in the porch. The roof is nearly flat. It is made of earth; or, in houses of the rich, is a firmly; constructed flooring, made of coals, chalk, gypsum, and ashes, made hard by repeated blows. On those roofs spears of grass. wheat, or barley sometimes spring up; but these are soon withered by the sun, Psalm 129:6-8. The roof is a favourite place for walking, for repose in the cool of the day, for conversation, and for devotion. See the notes at Matthew 6:6. On such a roof Rahab concealed the spies Joshua 2:6, Samuel talked with Saul 1 Samuel 9:25, David walked at eventide 2 Samuel 11:2), and Peter went up to pray Acts 10:9. This roof was surrounded with a "balustrade," or railing, breast-high, on the sides; but where a house was contiguous to another, and of the same height, the railing was lower, so as to walk from one roof to another. In cities where the houses were constructed in this manner, it was possible to walk through a considerable part of the city on the roofs. A breastwork or railing was of course built in the same manner around the "open space" in the center, to prevent persons from falling into the court below. This railing, or breastwork, is what Luke Luk 5:19 says they let him down through. They removed it, probably, so that the couch could be conveniently let down with cords; and, standing on the roof "over" the Saviour, they let the man down directly before him. The perseverance they had manifested was the evidence of their faith or confidence in his power to heal the sick man.
Be of good cheer: thy sins be forgiven thee - It may seem remarkable, since the man came only to be "healed," that Jesus should have first declared his sins forgiven. For this the following reasons may be suggested:
-
The man might have brought on this disease of the palsy by a long course of vicious indulgence. Conscious of guilt, he may have feared that he was so great a sinner that Christ would not regard him. He therefore assured him that his offences were pardoned, and that he might lay aside his fears.
-
Jesus might be willing to show his power to forgive sins. Had he stated it without any miracle, the Jews would not have believed it, and even his disciples might have been staggered. In proof of it, he worked a miracle; and no one, therefore, could doubt that he had the power. The miracle was performed in "express attestation" of the assertion that he had power to forgive sins. As God would not work a miracle to confirm a falsehood or to deceive people, the miracle was a solemn confirmation, on the part of God, that Jesus had the power to forgive sins.
-
The Jews regarded disease as the effect of sin, John 9:2; James 5:14-15. There is a "real" connection between sin and suffering, as in the case of gluttony, intemperate drinking, lewdness, debauchery. Jesus might be willing to direct the minds of the spectators "to this fact;" and, by pointing them to a manifest instance of the effect of sin, to lead them to hate and forsake it. Diseases are sometimes the direct judgment of God for sin, 1 Corinthians 5:3-5; 1 Corinthians 11:30; 2 Samuel 24:10-14. This truth, also, Christ might have been desirous of impressing on the people.
3
Matthew 9:3
简体中文
这个人说僭妄的话——"僭妄"(blaspheme)一词本义是说人的坏话,用言语伤害人,无理地责备人。用于神时,它指不当地议论神,把他所没有的行为和属性归于他,或说不敬、亵渎的话。它也指任何侮辱神的名或神的尊荣的言行,或给人留下对神"不利印象"的言行。它还有一层意思:试图做或试图说惟独属于神、惟独神能做的事。这里正是这个意思。基督被指控"以自己的名说一件事、或试图做一件事,而那事本属于神";这样便是僭取神的位置,并且——如文士们所想——因侵犯神的特权而损害神。他们说(见马可福音和路加福音的记载):"除了神以外,谁能赦罪呢?"在这一点上,他们的推论是正确的。参见 Isaiah 43:25;Isaiah 44:22。众先知没有一个有这样的权柄;耶稣既说他"赦了罪",人们便明白他是在宣告自己是神;他又特别行了一个神迹来证实这宣告,由此可见他确是神,与父同等。
Originale inglese
This man blasphemeth - The word "blaspheme" originally means to speak evil of anyone; to injure by words; to blame unjustly. When applied to God, it means to speak of him unjustly; to ascribe to him acts and attributes which he does not possess; or to speak impiously or profanely. It also means to say or do anything by which his name or honor is insulted, or which conveys an "impression" unfavourable to God. It means. also, to attempt to do, or say a thing, which belongs to him alone, or which he only can do. This is its meaning here. Christ was charged "with saying a thing in his own name, or attempting to do a thing, which properly belonged to God;" thus assuming the place of God, and doing him injury, as the scribes supposed, by an invasion of his prerogatives. "None," said they (see Mark and Luke), "can forgive sins but God only." In this they reasoned correctly. See Isaiah 43:25; Isaiah 44:22. None of the prophets had this power; and by saying that "he forgave sins," Jesus was understood to affirm that he was divine; and as he proved this by working a miracle expressly to confirm the claim, it follows that he is divine, or equal with the Father.
4
Matthew 9:4
简体中文
耶稣知道他们的心意——马可说,“耶稣‘心中’知道他们心里这样议论”。察验人心、知道人的意念的权能,惟独属于神(1 Chronicles 28:9; Romans 8:27; Revelation 2:23; Jeremiah 17:10)。耶稣在此处如此宣称,在别处也常常这样行,这就给了他全知的清楚凭据(John 2:24-25)。
Originale inglese
Jesus, knowing their thoughts - Mark says, "Jesus perceived "in his spirit" that they so reasoned." The power of searching the heart, and of knowing the thoughts of people, belongs only to God, 1 Chronicles 28:9; Romans 8:27; Revelation 2:23; Jeremiah 17:10. In claiming this, as Jesus did here, and often elsewhere, he gave clear proofs of his omniscience, John 2:24-25.
5
Matthew 9:5
简体中文
哪一样容易呢——是说“你的罪赦了”容易呢,还是说“你起来行走”容易呢?前者涉及神的“权柄”,后者涉及神的“能力”,而两者惟有神才能行。一件与另一件同样容易;能行其中一件的,也就包含着行另一件的权利与能力。
Originale inglese
For whether is easier to say - Thy "sins be forgiven thee; or to say, Arise and walk?" The one involves divine "power," the other divine "authority," and neither can be done but by God. One is as easy as the other; and to be able to do the one, involves the right and the power to do the other.
6
Matthew 9:6
简体中文
但要叫你们知道……——为要叫你们在这事上有充分的证据;为要叫你们看见我有赦罪的权柄,我要行一件众人都能察觉、并必承认需要神之能力的事。
起来,拿你的褥子回家去吧——那瘫子能够这样行,这事实就证明有神迹施行了。他是凭一句话得医治的;这是立时成就的;这是以最公开的方式成就的。一个刚才还完全无助的人,如今竟能拿起并扛走自己的褥床,这事实证明了有属神的"能力"显出;而这一事实又证明,行这神迹的那位,也必定拥有赦罪的"能力"与"权柄"。在此补充说明一点颇为合宜:在东方,"床"往往不过是铺在地上的一只枕头和一条毯子。Hackett教授(《Illustrations of Scripture》,p. 112)说:"为我预备的床,只是铺在地上的一只枕头和一条毯子。人若愿意,可以把毯子拉过来部分地盖在身上,不过他们似乎指望我们穿着平常的衣服睡觉,不加任何别的盖被。这样的床显然是便于携带的;把它拿起来,折在一起,照方便的需要从一处搬到另一处,都很容易。"
Originale inglese
But that ye may know ... - That you may have full proof on that point; that you may see that I have power to forgive sin, I will perform an act which all must perceive and admit to require the power of God.
Arise, take up thy bed, and go unto thine own house - The fact that the paralytic man could do this would prove that a miracle was performed. He was healed by a word; it was done instantaneously; it was done in the most public manner. The fact that a man, just before perfectly helpless, could now take up and carry his own bed or couch, proved that a divine "power" had been exerted; and that fact proved that he who had performed the miracle must also have the "power" and the "authority" to forgive sin. It is proper to add, in illustrating this, that in the East a "bed" is often nothing more than a bolster and a blanket spread on the floor. "The bed provided for me," says Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," p. 112) "consisted merely of a bolster and a blanket spread on the floor. The latter could be drawn partially over the body if any one wished, though the expectation seemed to be that we should sleep in our ordinary dress, without any additional covering. Such a bed is obviously a portable one; it is easy to take it up, fold it together, and carry it from place to place, as convenience may require."
7
Senza titolo
简体中文
Originale inglese
8
Matthew 9:8
简体中文
他们就归荣耀与神——参见Matthew 5:16注释。此处"归荣耀"与神,意思是"赞美他",或承认他的大能。"赐给人这样的权柄"这话,是他们赞美的一部分。它并不表达福音书作者对基督本性的任何见解,而只是记下他们的感受和赞美。
Originale inglese
They glorified God - See the notes at Matthew 5:16. To "glorify" God, here, means to "praise him," or to acknowledge his power. The expression, "which had given such power to people," was a part of "their" praise. It expresses no sentiment of the evangelist about the nature of Christ, but is a record of their feelings and their praise.
9
Matthew 9:9
简体中文
看见一个人名叫马太,坐在税关上——就是在收"税"或"贡银"的地方;换句话说,他是个"税吏",即收税的人。参见Matthew 5:47注释。这人就是本福音书的作者。同样的记载见Mark 2:14和Luke 5:27-28。这两位福音书作者都称他为"利未"。可知这是同一个人,因为各福音书记载他蒙召的情形都相同,他们也都一致记载救主在呼召他之后不久就出席了一场筵席,而且"利未"并未列入使徒的名录。犹太人习惯给同一个人起几个名字;彼得也称西门和矶法。值得注意的是,路加记了一件对马太有利的事,马太自己却略去了。路加说他"撇下所有的"。这话若出自马太之口,便是自我称许,与福音书作者的风格全然不合。再没有谁比他们更远离"自夸"了。
Originale inglese
He saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom - That is, at the place where "custom," or "tribute," was received; or, in other words, he was a "publican" or tax-gatherer. See the notes at Matthew 5:47. This man was the writer of this gospel. The same account is found in Mark 2:14, and Luke 5:27-28. Both those evangelists call him "Levi." That it was the same man is known by the circumstances in which he was called being the same in all the evangelists, and by their all concurring in the statement that the Saviour was present at a feast soon after he called him, and by the fact that "Levi" is not mentioned in the catalogue of the apostles. The Jews were in the habit of giving several names to the same person. Thus Peter was also called Simon and Cephas. It is worthy of remark that Luke has mentioned a circumstance favorable to Matthew, which Matthew himself has omitted. Luke says "he left all." Had Matthew said this, it would have been a commendation of himself utterly unlike the evangelists. No men were ever further from "praising themselves" than they were.
10
Matthew 9:10
简体中文
耶稣在屋里坐席的时候——这是"利未"即"马太"为他设的筵席,Luke 5:29。这又是另一件对马太有利的事,他省略了,由路加记载;这也表明使徒们不愿称扬自己。殷勤仁慈地接待基督是值得称赞的事,而马太自己不提这事实,足证他毫无炫夸之心。这正印证了他自己记下的救主的命令,Matthew 6:1-4。
坐席——即在餐桌旁,吃晚饭的时候。
好些税吏和罪人来——大概是马太邀请来的旧友。在犹太人中间,"税吏"即收税人的品行通常不太受人尊敬(参见Matthew 5:47;Matthew 18:17注释),因此设想马太在归信之前,也大体具有这等人通常的品行,他的交往和友谊多在品行并不出众的人中间,并无不合情理之处。
Originale inglese
And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house - This was at a feast given to him by "Levi" or "Matthew," Luke 5:29. This is another circumstance favorable to Matthew, but omitted by him, and recorded by Luke; showing also that the apostles were averse to praising themselves. To receive Christ hospitably and kindly was a commendable act, and it strongly evinces Matthew's freedom from ostentation that he has not himself mentioned the fact. It thus illustrates the command of the Saviour, as recorded by himself, Matthew 6:1-4.
At meat - At the table; at supper.
Many publicans and sinners came - Probably the old friends of Matthew who had been invited by him. The character of a "publican," or tax-gatherer, among the Jews was commonly not very respectable (see notes at Matthew 5:47; Matthew 18:17), and there is no improbability in supposing that Matthew, before his conversion, had sustained the general character of such people, and that his associations and friendships had been among those who were not remarkable for their morality.
11
Matthew 9:11
简体中文
你们的先生为什么和税吏并罪人一起吃饭呢……——与人同吃同喝表示亲密熟悉。法利赛人借这问题指控他寻求与这等人为伴,是罪人的同伴。他们要推出的结论是:他既喜欢与放荡之人交往,自己就不可能是义人。
Originale inglese
Why eateth and drinketh ... - To eat and drink with others denotes intimacy and familiarity. The Pharisees, by asking this question, accused him of seeking the society of such people, and of being the companion of the wicked. The inference which they would draw was, that he could not be himself righteous, since he delighted in the company of abandoned people.
12
Matthew 9:12
简体中文
康健的人……——耶稣回答说,康健的人用不着医生,只有病人才需要他的帮助。医生通常不在健康的人中间,他应在的地方是病人中间。所以他说:"你们法利赛人若真如自己所想的那样——已经纯洁圣洁——就不需要我的帮助;那对你们毫无用处,你们也不会感谢我。对那些自觉是罪人的人,我才能有所帮助;那才是我应在的地方。"这话也可以理解为:"我来本是要拯救罪人,我的使命就是为着他们。没有义人;正如医生在"病人"中间才是他应在的地方,我在有罪而可怜的罪人中间,也正是我应在的地方。"
Originale inglese
They that be whole ... - Jesus, in reply, said that the whole needed not a physician. Sick persons only needed his aid. A physician would not commonly be found with those that were in health. His proper place was among the sick. So, says he, "If you Pharisees are such as you think yourselves - already pure and holy - you do not need my aid. It would be of no use to you, and you would not thank me for it. With those persons who feel that they are sinners I may be useful, and there is my proper place." Or the expression may mean, "I came on purpose to save sinners: my business is with them. There are none righteous; and as a physician is in his proper place with the "sick," so am I with guilty and miserable sinners."
13
Matthew 9:13
简体中文
你们且去揣摩……——为要责备他们,并为自己所行的辩护,他诉诸一段他们本应熟悉的圣经:"我喜爱怜恤,不喜爱祭祀",Hosea 6:6。这并不是神宣告他反对"祭物"或"赎罪祭";因为许多祭献是他亲自设立、亲自吩咐的,他也因此表明了对它们的认可。这是一种希伯来式的说法,意思是:"我喜爱怜恤过于祭祀";或者说:"我喜悦仁慈良善的行为,过于仅仅外表上遵守宗教的义务。"这里的"怜恤"指对人的仁爱或善意。"祭祀"是为罪的缘故、或作为感恩的表达而献给神的供物。它们通常是带血的祭,即被宰杀的牲畜,表明献祭的罪人自己本该受死,并预指基督将要为世人的罪所献上的那伟大的祭或供物。"祭祀"是犹太人敬拜的主要部分,因此逐渐成为"外表敬拜"的总称。这词在这里就是这个意思。我们的救主应用它的含义是:"你们法利赛人极力持守宗教的'外表'义务;但神已宣告,他喜爱仁慈怜悯过于这些外表的义务。因此,我与罪人交往、为要使他们得益处,是合宜的。"
我来本不是召义人……——没有一个人在本性上是义的,Psalm 14:3;Romans 1:18-32;Romans 3:10-18。法利赛人却"自命"为义。基督这句回答可能意味着:他来的目的不是要召这样的人悔改,因为他知道他们会弃绝他的努力,而且在很大程度上这些努力必归徒然;或者更可能的是,他要申明:他合宜且唯一的职分,就是呼召他此刻所与同在的这类人悔改。他来本是要寻找、拯救这样的人,因此,与他们交往正是他"当尽的职分"。
悔改——参见Matthew 3:2注释。
Originale inglese
But go ye and learn ... - To reprove them, and to vindicate his own conduct, he appealed to a passage of Scripture with which they ought to have been acquainted: "I will have mercy, and not sacrifice," Hosea 6:6. This is not a declaration on the part of God that he was opposed to "sacrifices" or "offerings for sin;" for he had appointed and commanded many, and had therefore expressed his approbation of them. It is a Hebrew mode of speaking, and means, "I prefer mercy to sacrifice;" or, "I am more pleased with acts of benevolence and kindness than with a mere external compliance with the duties of religion." Mercy here means benevolence or kindness toward others. "Sacrifices" were offerings made to God on account of sin, or as an expression of thanksgiving. They were commonly bloody offerings, or animals slain; signifying that the sinner offering them deserved to die himself, and pointing to the great sacrifice or offering which Christ was to make for the sins of the world. "Sacrifices" were the principal part of the worship of the Jews, and hence came to signify "external worship in general." This is the meaning of the word here. The sense in which our Saviour applies it is this: "You Pharisees are exceedingly tenacious of the "external" duties of religion; but God has declared that he prefers benevolence or mercy to those external duties. It is proper, therefore, that I should associate with sinners for the purpose of doing them good."
I came not to call the righteous ... - No human beings are by nature righteous, Psalm 14:3; Romans 1:18-32; Romans 3:10-18. The Pharisees, however, "pretended" to be righteous. Christ might have meant by this answer that it was not the design of his coming to cal such persons to repentance, knowing that they would spurn his efforts, and that to a great extent they would be vain; or, more probably, he meant to affirm that his proper and only business was to call to repentance such people as he was now with. He came to seek and save such, and it was his "proper business," therefore, to associate with them.
Repentance - See the notes at Matthew 3:2.
14
Matthew 9:14
简体中文
那时,约翰的门徒来……——这段记载也见于Mark 2:18-22;Luke 5:33-39。这里所说的是施洗约翰。他们大概已经明白约翰是弥赛亚的先锋;若是这样,他们就无法解释:为什么自己与耶稣的门徒之间有如此大的差异。法利赛人常常禁食——除了全国性的大禁食日之外,每星期固定禁食两次,Luke 18:12,参见Matthew 6:16-18注释。这是当地确立的惯例,约翰并不觉得自己有权作如此重大的改变而将其废除。因此,他们想知道耶稣为什么这样行。
况且,这问题大概是在约翰下监的时候向耶稣提出的;约翰的门徒因这事陷于深愁,守禁食的日子。禁食是忧伤自然的表露;他们主人的开路者与施洗者被囚,他们奇怪耶稣的跟从者为何不与他们一同哀恸。
基督回答他们时用了三个比方,都指向同一个结论——"我们行事当合乎适宜与体统"。第一个取自婚娶。陪伴之人——即新郎的伴友,或"特别照管新房的人,因此是新郎特别的朋友"——不会在新郎与他们同在之时想到禁食。对他们来说,那是宴乐欢庆的时候,哀恸并不合适。新郎被接去、离开他们之后,他们的欢乐便告结束,"那时"才是哀伤的合宜时候。所以他说:约翰,你们的朋友和老师,如今被囚;对你们是深忧之时,你们禁食是合宜的。我与我的门徒同在,对他们这是喜乐的时候;他们现在披上哀恸的记号、去禁食,并不合适。我被接去之后,他们禁食才是合宜的。关于东方婚礼礼仪的说明,参见Matthew 25:1-13注释。
Originale inglese
Then came the disciples of John ... - This narrative is found also in Mark 2:18-22; Luke 5:33-39. The reference here is to John the Baptist. It is probable that they had understood that John was the forerunner of the Messiah; and if such was the case, they could not account for the fact that there was such a difference between them and the disciples of Jesus. The Pharisees fasted often - regularly twice a week besides the great national days of fasting, Luke 18:12. See the notes at Matthew 6:16-18. This was the established custom of the land, and John did not feel himself authorized to make so great a change as to dispense with it. They were desirous of knowing, therefore, why Jesus had done it.
Besides, it is probable that this question was put to Jesus when John was in prison, and his disciples, involved in deep grief on account of it, observed days of fasting. Fasting was the natural expression of sorrow, and they wondered that the followers of Jesus did not join with them in lamenting the captivity of him who was the forerunner and baptizer of their Lord.
Christ, in reply to them, used three illustrations, all of them going to establish the same thing - that "we should observe a fitness and propriety in things." The first is taken from a marriage. The children of the bride-chamber - that is, the bridemen, or "men who had the special care of the bridal chamber, and who were therefore his special friends" - do not think of fasting while he is with them. With them it is a time of festivity and rejoicing, and mourning would not be appropriate. When he is removed or taken away, then their festivity will be ended, and "then" will be the proper time for sorrow. So, says he, John, your friend and teacher, is in captivity. With you it is a time of deep grief, and it is appropriate that you should fast. I am with my disciples. It is with them a time of joy. It is not fit that they should use the tokens of grief, and fast now. When I am taken away, it will then be proper that they should fast. For an account of the ceremonies of an Eastern marriage, see the notes at Matthew 25:1-13.
15
Senza titolo
简体中文
Originale inglese
16
Matthew 9:16
简体中文
没有人把新布补在旧衣服上……——第二个比喻取自一个人所共知的事实,同样表明万事有其"合宜与相称"。他说,你们中间没有人在补旧衣服时,会用一块全新未裁的布。
那样会造成浪费。用一块旧布、或与衣服相同的布反而更好。这里译作"新"的词,原文的意思是"粗糙的、未加工的、未经漂练的"。布在这样的状态下,若补在旧衣服上,一旦浸湿,就会"收缩",把所连缀的衣服扯过来一部分,使破口比原来更大。所以他说,我的"新"道理与法利赛人的旧礼仪不相称。万事各有其宜。他们的道理要求多多禁食;在我的体系中这就格格不入;我的新道理若缀在他们旧道理之上,只会把事情弄得更糟。
Originale inglese
No man putteth a piece of new cloth ... - A second illustration was drawn from a well-known fact, showing also that there was "a propriety or fitness of things." None of you, says he, in mending an old garment, would take a piece of entire new cloth.
There would be a waste in it. An old piece, or a piece like the garment, would be better. The word here translated "new," in the original means "rude, undressed, not fulled" by the cloth-dresser. In this state, if applied to an old garment, and if wet, it would "contract" and draw off a part of the garment to which it was attached, and thus make the rent worse than it was. So, says he, my "new" doctrines do not match with the old rites of the Pharisees. There is a fitness of things. Their doctrines require much fasting. In my system it would be incongruous; and if my new doctrines were to be attached to their old ones, it would only make the matter worse.
17
Matthew 9:17
简体中文
也没有人把新酒……——第三个比喻取自装在皮袋里的酒。
在东方各国,皮袋是用兽皮做的,如今仍然如此。通常把羊皮或山羊皮整张剥下,经过适当预备,就用来盛酒或水。这样的皮袋至今仍在使用,因为在穿越沙质荒漠时,除了骆驼或其他驮畜,他们没有别的运输工具;要把玻璃瓶或小桶驮在牲畜背上很困难。因此他们灌满两个皮袋,把它们系在一起,横搭在驼背上,就这样把酒或水运到远方。这些皮袋当然大小不一,因为可以用羊羔、山羊或公牛的皮。Bruce特别描述了他在阿拉伯所见的一只皮袋,是用一张公牛皮这样制成的,能盛六十加仑,两只就是一匹骆驼的驮量。然而皮袋用久了会变得脆薄,很容易破裂。新酒装在里面会发酵、膨胀,把它们胀裂。新的皮袋却能随发酵的酒扩张,并且足够结实,不至破裂。基督说,万事有其"合宜"。我的道理与法利赛人那些陈旧腐朽的道理相缀相连,是不"合宜"的。新的东西应当放在一起,彼此相配。
关于东方皮袋的这段记述,可以说明圣经中以下几处经文:基遍人带着"旧皮酒袋、破裂又补好的",Joshua 9:4;"我的肚腹如新皮袋、快要破裂",Job 32:19;"我好像烟熏的皮袋",Psalm 119:83,即像挂在充满烟雾之帐棚里的皮袋。
Originale inglese
Neither do men put new wine ... - The third illustration was taken from wine put into bottles.
Bottles, in Eastern nations, were made, and are still made, of skins of beasts. Generally the skin was taken entire from a sheep or a goat, and, properly prepared, was filled with wine or water. Such bottles are still used, because, in crossing deserts of sand, they have no other conveyances but camels, or other beasts of burden. It would be difficult for them to carry glass bottles or kegs on them. They therefore fill two skins, and fasten them together and lay them across the back of a camel, and thus carry wine or water to a great distance. These bottles were, of course, of different sizes, as the skins of kids, goats, or oxen might be used. Bruce describes particularly a bottle which he saw in Arabia, made in this manner of an ox-skin, which would hold 60 gallons, and two of which were a lead for a camel. By long usage, however, bottles of skins became tender and would be easily ruptured. New wine put into them would ferment, and swell and burst them open. New skins or bottles would yield to the fermenting wine, and be strong enough to hold it from bursting. So, says Christ, there is "fitness" or propriety of things. It is not "fit" that my doctrine should be attached to or connected with the old and corrupt doctrines of the Pharisees. New things should be put together, and made to match.
This account of Eastern bottles may illustrate the following passages in the Bible: The Gibeonites took "wine bottles, old, and rent, and bound up," Joshua 9:4. "My belly is ready to burst, like new bottles," Job 32:19. "I am become like a bottle in the smoke," Psalm 119:83; i. e., like a bottle of skin hung up in a tent filled with smoke.
18
Matthew 9:18
简体中文
这几节所记的事,也附有一些补充的情节,记在Mark 5:22-43和Luke 8:41-56。
Matthew 9:18
有一个管会堂的来——马可和路加说他的名字叫睚鲁,是"管会堂的";即受托照管会堂的长老之一。
参见Matthew 4:23的注释。
来拜他——即俯伏在他面前,或以极恭敬的表示表达对他的敬意。参见Matthew 2:2的注释。
我女儿刚才死了——路加说这是他的独女,十二岁。马可和路加说她"快要死了";而她确实已死的消息,是耶稣还在路上时,由管会堂的所差来的人带给他的。马太把两件事实合并,只陈述向耶稣所作的报告,没有特意详述事情的过程。他概括地说,那管会堂的传了这消息。路加和马可更详细地停留在情节上,完整地陈述事情经过:即他先是急忙亲自说她"快要死了"或"正在死",随后不多几分钟又送信说"她死了"。译作"刚才死了"的希腊文词,并不必然像我们的译本所表达的那样,意思说她已经断气,而只是说她"正在死"、或将要死。参较Genesis 48:21。在这种情形下,作父亲的所用的词,大概会既尽量接近表明实际死亡、又与她还活着的事实相符。这节经文可以这样表达:"我的女儿病得这样重,此刻想必已经死了。"
求你去按手在他身上——犹太的先知赐恩时,习惯按手在受恩者身上。耶稣大概也曾这样行;这位管会堂的大概也亲眼见过。
Originale inglese
The account contained in these verses is also recorded, with some additional circumstances, in Mark 5:22-43, and Luke 8:41-56.
Matthew 9:18
There came a certain ruler - Mark and Luke say that his name was Jairus, and that he was a "ruler of the synagogue;" that is, one of the elders to whom was committed the care of the synagogue.
See the notes at Matthew 4:23.
And worshipped him - That is, fell down before him, or expressed his respect for him by a token of profound regard. See the notes at Matthew 2:2.
My daughter is even now dead - Luke says that this was his only daughter, and that she was twelve years of age. Mark and Luke say that she was "at the point of death," and that information of her actual death was brought to him by one who was sent by the ruler of the synagogue, while Jesus was going. Matthew combined the two facts, and stated the representation which was made to Jesus, without stopping particularly to exhibit the manner in which it was done. In a summary way he says that the ruler communicated the information. Luke and Mark, dwelling more particularly on the circumstances, state at length the way in which it was done; that is, by himself stating, in a hurry, that she was "about to die," or "was dying," and then in a few moments sending word that "she was dead." The Greek word, rendered "is even now dead," does not of necessity mean, as our translation would express, that she had actually expired, but only that she was "dying" or about to die. Compare Genesis 48:21. It is likely that a father, in these circumstances, would use a word as nearly expressing actual death as would be consistent with the fact that she was alive. The passage may be expressed thus: "My daughter was so sick that she must be by this time dead."
Come and lay thy hand upon her - It was customary for the Jewish prophets, in conferring favors, to lay their hand on the person benefited. Jesus had probably done so also, and the ruler had probably witnessed the fact.
18-26
Senza titolo
简体中文
Originale inglese
19
Senza titolo
简体中文
Originale inglese
20
Matthew 9:20
简体中文
有一个女人……——这病被犹太人算为不洁,Leviticus 15:25;因此这妇人不愿亲自向耶稣请求,甚至不敢摸他的衣裳。这病被视为无法医治。她花尽了所有的,病势反倒更重了,Mark 5:26。
摸他的衣裳繸子——这衣裳大概就是搭在肩上的方形外袍。参见Matthew 5:40的注释。它四周有边或"繸子";这"繸子"——即垂下来的细线——就是"衣裳繸子"所指的。犹太人受命佩戴这繸子,为要与其他民族区别出来。参见Numbers 15:38-39; Deuteronomy 22:12。
马可说,那妇人"恐惧战兢地"来俯伏在他跟前,将实情全告诉他。大概她害怕,因这病的不洁性质,她摸了他,他会不悦。
Originale inglese
And, behold, a woman ... - This disease was by the Jews reckoned unclean Leviticus 15:25, and the woman was therefore unwilling to make personal application to Jesus, or even to touch his person. The disease was regarded as incurable. She had expended all her property, and grew worse, Mark 5:26.
Touched the hem of his garment - This garment was probably the square garment which was thrown over the shoulders. See notes at Matthew 5:40. This was surrounded by a border or "fringe;" and this "fringe," or the loose threads hanging down, is what is meant by the "hem." The Jews were commanded to wear this, in order to distinguish them from other nations. See Numbers 15:38-39; Deuteronomy 22:12.
Mark says that "the woman, fearing and trembling," came and told him all the truth. Perhaps she feared that, from the impure nature of her disease, he would be offended that she touched him.
21
Senza titolo
简体中文
Originale inglese
22
Matthew 9:22
简体中文
耶稣转过来看见她,就说:女儿,放心——耶稣平息了她的惧怕,称赞了她的信心,叫她平平安安地去。
他用亲昵的称呼,称她为“女儿”,这是温柔慈爱之词,又打发那在使人虚弱、令人厌恶的疾病中煎熬了漫长十二年之久的她离去——她如今顷刻间得了痊愈。她的信心,她对耶稣坚固的信靠,是她得痊愈的途径。医治她的是耶稣的“能力”;但这能力若不与信心相连,就不会施展。罪人的得救也是如此。不信的人没有一个得救;但信心是得救的途径,而不是那拯救的能力。
Originale inglese
But Jesus tutored him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort - Jesus silenced her fears, commended her faith, and sent her away in peace.
He used an endearing appellation, calling her "daughter," a word of tenderness and affection, and dismissed her who had been twelve long and tedious years labouring under a weakening and offensive disease, now in an instant made whole. Her faith, her strong confidence in Jesus, had been the means of her restoration. It was the "power" of Jesus that cured her; but that power would not have been exerted but in connection with faith. So in the salvation of a sinner. No one is saved who does not believe; but faith is the instrument, and not the power, that saves.
23
Matthew 9:23
简体中文
耶稣到了管会堂的家里……——耶稣只许可他的三个门徒——Peter、James和James的兄弟John——以及那女孩的父母,与他一同进入停尸之处,Mark 5:37-40
那神迹必须有“见证人”,这是重要的,而他选了足够的数目。“五个”见证人足以确立事实。见证人是公正的。她已死的事实确定无疑。哀哭的人、父母、报信的人、百姓对此都满意。她若“活着”被带到百姓面前,神迹的证据就是完全的。若在场的人多于“五个”,场面就会混乱,对孩子复原一事的证据反而不如从前充分。五个冷静的见证人总是胜过一群乱哄哄的声音。这些正是与他在变像山上和客西马尼园同在的门徒,Mark 9:2;Mark 14:33;2 Peter 1:17-18。
看见吹手和乱嚷的人群——“吹手”是演奏乐器的人。东方人哀悼死人惯用割伤身体、撕扯头发和痛哭的方式。参见Jeremiah 9:17;Jeremiah 16:6-7;Ezekiel 24:17。在东方国家,朋友死亡时悲伤的表达极为剧烈。人一断气,家中所有妇女就放声哀号,尽量憋着气延续不停,哀号的尖叫到末了消沉为低低的呜咽。亲属并不以此为足。他们雇用男女,其职业就是以同样狂乱的方式为死者哀哭。参见Amos 5:16;Jeremiah 9:20。他们歌颂死者的德行,细数他的事迹,讲说他的美貌、力量或学问,以及他家庭和家园的安乐,又以哀恸的调子问他为何撇下家人朋友。
这一切之外,他们还加上轻柔忧郁的音乐。他们雇用“吹手”来助哀,增加悲伤的表现。这种剧烈的哀恸通常持续八天;若死了君王或极显贵的人物,则延长至整月。这哀恸并不止于家中;在送葬的行列中也表露出来,真的和雇来的哀哭者的号啕撕裂了空气。Hackett教授(“Illustrations of Scripture,” pp. 121, 122)说:“我住在耶路撒冷期间,常听见一种奇特的哭声从我寓所邻近的房屋,或我所经过街上的房屋发出。任何时候都听得见——早晨、正午、黄昏,或深夜的沉寂中。有一段时间,我不明白这种对孤城上空通常沉沉笼罩的寂静的怪异搅动因何而起。若不是它出现得这样不规律,我也许会以为它表明某个节庆的场合;因为表达不同情感的声调(其实与其说是声调,不如说是尖叫)在生疏的耳朵听来极其相似,哀哭的与欢乐的并不总能分辨。
后来我查明,这特别的哭声,无疑在多数情形下,是从听见它的那家里传出、表明有人死了的信号。当家中有成员将死时,亲友们惯常聚在他周围,看着生命消逝,好记下他咽气的确切时刻,随即齐声哀号,伴随着哭泣,常常捶胸、拔头发。这样的哀哭他们在别的时刻也重复,尤其在葬礼上——在前往坟墓的行列中,以及到达之后,把遗体交托给最后安息之所的时候。”
犹太人被禁止撕头发和割身体。参见Leviticus 19:28;Deuteronomy 14:1。他们以号哭、音乐、用衣襟遮掩下颏、撕裂外衣、拒绝洗濯或膏抹、不与人交谈、向空中扬灰或躺在灰中来表达悲伤,Job 1:20;Job 2:12;2 Samuel 1:2-4;2 Samuel 14:2;2 Samuel 15:30;Mark 14:63。因此,这次所提到的悲伤表现虽然过度而愚昧,却完全合乎东方的风俗。
Originale inglese
And widen Jesus came into the ruler's house ... - Jesus permitted only three of his disciples, Peter, James, and John the brother of James, and the father and mother of the damsel, to go in with him where the corpse lay, Mark 5:37-40
It was important that there should be "witnesses" of the miracle, and he chose a sufficient number. "Five" witnesses were enough to establish the fact. The witnesses were impartial. The fact that she was dead was established beyond a doubt. Of this the mourners, the parents, the messengers, the people, were satisfied. If she was presented to the people "alive," the proof of the miracle was complete. The presence of more than the "five" witnesses would have made the scene tumultuous, and have been less satisfactory evidence of the fact of the restoration of the child. Five sober witnesses are always better than the confused voices of a rabble. These were the same disciples that were with him on the Mount of Transfiguration and in the Garden of Gethsemane, Mark 9:2; Mark 14:33; 2 Peter 1:17-18.
And saw the minstrels and the people making a noise - Minstrels" are persons who play on instruments of music. The people of the East used to bewail the dead by cutting the flesh, tearing the hair, and crying bitterly. See Jeremiah 9:17; Jeremiah 16:6-7; Ezekiel 24:17. The expressions of grief at the death of a friend, in Eastern countries, are extreme. As soon as a person dies, all the females in the family set up a loud and doleful cry. They continue it as long as they can without taking breath, and the shriek of wailing dies away in a low sob. Nor do the relatives satisfy themselves with these expressions of violent grief. They hire persons of both sexes, whose employment it is to mourn for the dead in the like frantic manner. See Amos 5:16; Jeremiah 9:20. They sing the virtues of the deceased, recount his acts, dwell on his beauty, strength, or learning; on the comforts of his family and home, and in doleful strains ask him why he left his family and friends.
To all this they add soft and melancholy music. They employ "minstrels" to aid their grief, and to increase the expressions of their sorrow. This violent grief continues, commonly, eight days. In the case of a king, or other very distinguished personage, it is prolonged through an entire month. This grief does not cease at the house; it is exhibited in the procession to the grave, and the air is split with the wailings of real and of hired mourners. Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," pp. 121, 122) says: "During my stay at Jerusalem I frequently heard a singular cry issuing from the houses in the neighborhood of the place where I lodged, or from those on the streets through which I passed. It was to be heard at all hours - in the morning, at noonday, at evening, or in the deep silence of night. For some time I was at a loss to understand the cause of this strange interruption of the stillness which, for the most part, hangs so oppressively over the lonely city. Had it not been so irregular in its occurrence, I might have supposed it to indicate some festive occasion; for the tones of voice (yet hardly tones so much as shrieks) used for the expression of different feelings sound so much alike to the unpracticed ear, that it is not easy always to distinguish the mournful and the joyous from each other.
I ascertained, at length, that this special cry was, no doubt, in most instances, the signal of the death of some person in the house from which it was heard. It is customary, when a member of the family is about to die, for the friends to assemble around him and watch the ebbing away of life, so as to remark the precise moment when he breathes his last, upon which they set up instantly a united outcry, attended with weeping, and often with beating upon the breast, and tearing out the hair of the head. This lamentation they repeat at other times, especially at the funeral, both during the procession to the grave and after the arrival there, as they commit the remains to their last resting-place."
The Jews were forbidden to tear their hair and cut their flesh. See Leviticus 19:28; Deuteronomy 14:1. They showed their grief by howling, by music, by concealing the chin with their garment, by rending the outer garment, by refusing to wash or anoint themselves, or to converse with people, by scattering ashes or dust in the air, or by lying down in them, Job 1:20; Job 2:12; 2 Samuel 1:2-4; 2 Samuel 14:2; 2 Samuel 15:30; Mark 14:63. The expressions of grief, therefore, mentioned on this occasion, though excessive and foolish, were yet strictly in accordance with Eastern customs.
24
Matthew 9:24
简体中文
闺女不是死了,是睡着了——不能认为我们的主是按“字面”说那孩子没有死。
她死亡的一切可能证据都已齐备;他自己也据此行动,并使众人明白他是叫她“从死里”复活。他有意针对他们的见解说话。睚鲁和众人大概赞同撒都该人的见解,“他们”所谓她死了,是说她“已经不复存在”,再也不会复活。针对这一点,救主用了“她睡着了”的说法:温和地肯定“身体”确实死了,同时“暗示”“她的灵”仍然活着,她还要被兴起。类似的说法见于John 11:11“我们的朋友拉撒路睡了”。圣书作者常称敬虔的死者为“睡了的人”,2 Peter 3:4;Acts 7:60;1 Corinthians 15:6, 1 Corinthians 15:18;1 Thessalonians 4:13-15。因此这段经文的意思是:那闺女并没有停止“存在”;她身体虽死,灵却活着,她在复活的盼望中睡着了。
嗤笑他——即讥诮他、嘲弄他。
Originale inglese
The maid is not dead, but sleepeth - It cannot be supposed that our Lord means "literally" to say that the child was not dead.
Every possible evidence of her death had been given, and he acted on that himself, and conveyed to the people the idea that he raised her "from the dead." He meant to speak in opposition to their opinions. It is not unlikely that Jairus and the people favored the opinions of the Sadducees, and that "they" understood by her being dead that she had "ceased to be," and that she would never be raised up again. In opposition to this, the Saviour used the expression "she sleepeth;" affirming mildly both that the "body" was dead, and "implying" that "her spirit" still lived, and that she would be raised up again. A similar mode of speaking occurs in John 11:11 "Our friend Lazarus sleepeth." The sacred writers often spoke of the pious dead as "sleeping," 2 Peter 3:4; Acts 7:60; 1 Corinthians 15:6, 1 Corinthians 15:18; 1 Thessalonians 4:13-15. The meaning of this passage, then, is, the maid has not ceased to "exist;" but, though her body is dead, yet her spirit lives, and she sleeps in the hope of the resurrection.
Laughed him to scorn - Derided him; ridiculed him.
25
Matthew 9:25
简体中文
耶稣进去——带着孩子的父母和三个门徒进去,Mark 5:37-40。
闺女便起来了——她恢复了生命。
这里绝无欺哄的可能。“父母”在这样的情形下不可能受骗,这么多的人群也不可能受骗。耶稣的能力无疑显明足以叫死人复活。
Originale inglese
He went in - With the father, and mother, and three disciples, Mark 5:37-40.
The maid arose - She returned to life.
There could be no deception here. "Parents" could not be imposed on in such a case, nor could such a multitude be deceived. The power of Jesus was undoubtedly shown to be sufficient to raise the dead.
26
Senza titolo
简体中文
Originale inglese
27
Matthew 9:27
简体中文
耶稣从那里往前走——这神迹的现场靠近迦百农。这两个瞎子大概在耶稣一出睚鲁的家,就喊着求帮助跟上了他。
David的子孙——犹太人用David的子孙指弥赛亚。他是那超卓意义上的David后裔或之子,Isaiah 9:7;Luke 1:32;Revelation 22:16。参见Matthew 1:1的注释。所以这是这两个瞎子承认相信耶稣是弥赛亚,同时也是表明他们相信他既是弥赛亚,就能医治他们。
可怜我们——就是在我们的苦难中向我们施怜悯,把看见的福分重新赐给我们。
Originale inglese
And when Jesus departed thence - The scene of this miracle was near Capernaum. The blind men probably followed him with their cry for aid immediately on his leaving the house of Jairus.
Thou Son of David - By the Son of David the Jews meant the Messiah. He was the descendant or Son of David by way of eminence, Isaiah 9:7; Luke 1:32; Revelation 22:16. See the notes at Matthew 1:1. This was therefore a profession of belief, on the part of these blind men, of the Messiahship of Jesus, and, at the same time, the expression of a belief that, being the Messiah, he could heal them.
Have mercy on us - That is, show compassion toward us in our affliction, and restore to us the blessing of sight.
28
Matthew 9:28
简体中文
耶稣进了房子——或指他往常在迦百农居住的房子,或指某位朋友的住宅。他们一路跟随他,但到目前为止,他似乎没有理会他们的呼喊,并且进了房子,好像不打算理会他们似的——这大概是为了试验他们的信心。
瞎子就来到他跟前——就是说,他们跟着他进了房子。他们表现出一种决心,不得到所求的绝不罢休。
你们信我能做这事吗?——即信我能行这样的神迹。他们虽然跟随他、在他后面呼喊,他却要求他们公开承认对他能力的信心。
他们说,主啊,我们信——我们对这一点毫无怀疑。我们是带着这确信来的;我们是怀着这信念跟随你的。神迹就是在这单纯的信心告白之上施行的,正如我们的灵魂也将因我们单纯的信心告白而得救。
Originale inglese
And when he was come into the house - That is, either into the house which he usually occupied in Capernaum, or the house of some friend. They had followed him, but thus far he had not seemed to heed their cries, and he entered the house as if he did not intend to regard them - probably for the trial of their faith.
The blind men came to him - That is, they followed him into the house. They showed a determination to persevere until they obtained what they asked.
Believe ye that I am able to do this? - To work such a miracle. Though they had followed him and cried after him, yet he required of them an open profession of their faith in regard to his power.
They said unto him, Yea, Lord - We have no doubt of this. We came with that assurance: we have followed thee with that belief. It was on this simple profession of their faith that the miracle was performed, as it is on the simple profession of our faith that our souls will be saved.
29
Matthew 9:29
简体中文
耶稣就摸他们的眼睛——只是为了表明能力是出于他。参较Matthew 8:3。
照着你们的信……——就是说,你们既“相信”能得医治,就照此得医治吧。你们的信心涵盖了关于我能力和视力完全恢复之工的全部范围;这能力也就照此施展,你们的视力就得以恢复。罪人也是如此。他若信神的儿子,相信他能且肯拯救他,并且恳切愿意得救,耶稣的能力就必照他信心的全部范围施展出来。
Originale inglese
Then touched he their eyes - Simply to indicate that the power proceeded from him. Compare Matthew 8:3.
According to your faith ... - That is, you have "believed" that you could be healed, be healed accordingly. Your faith covered the whole extent of the work respecting my power and the absolute restoration to sight, and that power is exerted accordingly, and your sight is restored. So with the sinner. If he has faith in the Son of God; if he believes that he is able and willing to save him: and if he earnestly desires to be saved, the power of Jesus will be put forth to the full extent of his faith.
30
Matthew 9:30
简体中文
他们的眼睛就开了——立刻就开了。就是说,他们的视力恢复了。"耶稣切切地嘱咐他们。"他以最恳切、最郑重的方式吩咐他们。
你们要小心,不可让人知道——就是说,不要宣扬这事;不要把逢人便讲这事当作你们的差事;不要出去张扬,好像我希望你们把这事四处传开。这吩咐不可能是要他们隐瞒事实、叫任何人都"不可"知道,因为这事有见证人,终究会被人知道;只是他们不该以向世人宣告自己所蒙的事为目的。这与救主素来的习惯一致,Matthew 8:4;Matthew 12:16,也与他给别人的教训一致,Matthew 6:1-4。
Originale inglese
And their eyes were opened - Immediately. That is, their sight was restored: "And Jesus straitly charged them." He enjoined it on them in the most earnest and solemn manner.
See that no man know it - That is, do not make proclamation of this; do not make it your business to tell every man of it; do not go forth as if I wished that you should proclaim this abroad. The injunction could not mean that they should screen the fact that no one "should" know it, for there were witnesses of it, and it would be made known; but they were not to make it a point to proclaim to the world what was done to them. This was in accordance with the usual habit of the Saviour Matthew 8:4; Matthew 12:16, and also with his own precepts to others Matthew 6:1-4.
31
Matthew 9:31
简体中文
他们出去,竟把他的名声传遍了那地方——就是传扬他所行之事的传闻。这对他们来说并非不自然。他们满心喜乐,无法抑制自己的情感。然而在这一点上,他们违背了救主明确的命令;但他并不为此负责。
Originale inglese
But they, when they were departed, spread abroad his fame - The report of what he had done. This was not unnatural for them. They were so filled with joy that they could not repress their feelings. In this, however, they violated the express command of the Saviour; but he was not responsible for that.
32
Matthew 9:32
简体中文
他们出去的时候,有人把一个哑巴带到他跟前——意即,哑巴的朋友们把他带来了。这事似乎是在那得了医治的瞎子们一离开他就发生的。这大概是因为他们看见了他医治他们的大能。
一个被鬼附的哑巴——意即,在他身上,"鬼附"的结果是使他丧失了说话的能力。"被鬼附"的人受影响的方式各有不同(参见Matthew 4:24的注释);倘若别样的疾病会在鬼附之下发生,那么这一种也可能发生,这样假定并无不合理之处。
Originale inglese
And as they went out, behold, they brought unto him - That is, the friends of the dumb man brought him. This seems to have occurred as soon as the blind men which had been healed left him. Possibly it was from what they had observed of his power in healing them.
A dumb man possessed with a devil - That is, the effect of the "possession," in his case, was to deprive him of speech. Those "possessed with devils" were affected in different ways (see the notes at Matthew 4:24), and there is no improbability in supposing that if other forms of disease occurred under demoniacal possessions, this form might occur also.
33
Matthew 9:33
简体中文
鬼被赶出去,哑巴就说出话来——这神迹用最简略的笔法记述;但其效果是立刻的,复原是完全的。
在以色列从来没有见过这样的事——意即在我们的地上,在犹太人中间,从来没有这样接连不断的奇事,如此显著、如此奇妙、如此充满神的大能。这是字面上的事实。
Originale inglese
And when the devil was cast out, the dumb spake - The miracle is narrated in the briefest terms; but the effect was immediate and the restoration was complete.
It was never so seen in Israel - Never was there in our land - among the Jews - such a succession of wonders, so striking, so marvelous, so full of the power of God. This was literally true.
34
Matthew 9:34
简体中文
法利赛人却说,他是靠着鬼王赶鬼——就是别西卜。参见Matthew 12:24的注释。他们并不否认神迹的真实或本案的事实,却把所成的事归于那堕落大军的首领的能力,仿佛耶稣与他结了盟似的。至于救主如何回应这种论证,参见Matthew 12:25-28的注释。
Originale inglese
But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils - That is, Beelzebub. See the notes at Matthew 12:24. They did not deny the reality of the miracle or the facts in the case, but they ascribed what was done to the power of the great leader of the fallen host, as if Jesus were in league with him. For the manner in which the Saviour met that reasoning, see the notes at Matthew 12:25-28.
35
Matthew 9:35
简体中文
耶稣走遍各城各乡……——就是说,在加利利全地都是如此,因为他的工作那时还只限于巴勒斯坦的那一带。比较 Matthew 4:24-25 的注释。
Originale inglese
And Jesus went about all the cities and villages ... - That is, in all parts of Galilee, for his labors were, as yet, confined to that part of Palestine. Compare the notes at Matthew 4:24-25.
36
Matthew 9:36
简体中文
他看见许多的人——就是那些跟从他四处往来的人;他看见他们切望受教、渴望得救。
就怜悯他们——即可怜他们。
因为他们困苦流离——这里所用的词,指因劳苦负重而来的疲惫与困乏。他看见百姓被宗教的仪式和法利赛人的教条重重压着;在无知和他们传统的重担下坠沉;被那些本该作光照之教师的人所忽视;无人眷顾,流离四散。他用极美的比喻,把他们比作没有牧人而流离的羊。犹太本是羊群牛群之地。忠心的牧人昼夜与羊群同在,保护它们,使它们卧在青草地上,领它们在可安歇的水边,Psalm 23:2。没有他的照料,羊就会走散。它们身处野兽的危险之中,在夏日的骄阳下喘息,却不知清凉的荫处和溪流在哪里。救主说,这百姓也是如此。难怪这位满有怜悯的救赎主动了慈心。
Originale inglese
But when he saw the multitudes - That followed him from place to place. When he saw their anxiety to be instructed and saved.
He was moved with compassion on them - He pitied them.
Because they fainted - The word used here refers to the weariness and fatigue which results from labor and being burdened. He saw the people burdened with the rites of religion and the doctrines of the Pharisees; sinking down under their ignorance and the weight of their traditions; neglected by those who ought to have been enlightened teachers; and scattered and driven out without care and attention. With great beauty he compares them to sheep wandering without a shepherd. Judea was a land of flocks and herds. The faithful shepherd, by day and night, was with his flock. He defended it, made it to lie down in green pastures, and led it beside the still waters, Psalm 23:2. Without his care the sheep would stray away. They were in danger of wild beasts. They panted in the summer sun, and they did not know where the cooling shade and stream was. So, said the Saviour, is it with this people. No wonder that the compassionate Redeemer was moved with pity.
37
Matthew 9:37
简体中文
要收的庄稼多……——又一个优美的比喻。金黄谷穗翻浪的田地,召唤许多收割的人,也催促人赶紧动手。他在这里提到庄稼,意思是说,涌到他传道事工前来的群众极其众多。百姓期待弥赛亚,他们已预备好接受福音;只是做工的人少。因此他吩咐他们求庄稼的主打发收割的人去。神是这世界大庄稼的主,惟有他能差人去收取。
马太福音第九章的评注
-
这里给我们看到一个到基督面前来而正当坚持不懈的实例,Matthew 9:1-2。没有什么被容许拦阻他们把那无助的瘫子带到救主面前的决心。贫穷无助的罪人也当这样来。任何障碍都不该拦阻他。他当把自己放在他脚前,并感到耶稣掌握着他生死之权,除他以外无人能拯救。
-
耶稣有赦罪的权柄,Matthew 9:6。他宣告了这权柄,又行神迹加以证明。他那时既有这权柄,如今仍然有。因此,失丧的罪人可以到他这里来,并确信:他“那时”怎样白白施行这权柄,他如今仍永不改变,现在也必施行。
-
耶稣基督是神。再没有什么比赦免罪人的权柄更清楚地证明这一点。惟有神能宣判违犯他律法的人将有怎样的结局,Isaiah 43:25。主张这权的,若非骗子就是神。但骗子从未行过真实的神迹。所以耶稣是神。他能拯救那借着他到神面前来的人到底。
-
我们在这里看到与恶人交往所当守的正当准则,Matthew 9:10-13。这不该出于选择或为了享乐。我们不该参与他们的愚妄和恶习。我们不该在他们的交往中寻求快乐。我们与他们相处,只当为办理必需的事务、并为他们行善,仅此而已,Psalm 1:1。
-
在那个管会堂的和那患病女人的事上,我们看到信之本性的有力实例。他们来到时并不怀疑耶稣的能力,完全确信他能医治。一切真信徒也是这样到他面前来。他们不怀疑他拯救他们的能力和意愿。他们贫穷、失丧、被罪毁坏、处于永死的危险中,就这样来。他的心敞开着。他施展他的能力,灵魂便得医治,罪和危险便消逝。
-
年轻人也会死,而且可能早死,Matthew 9:18。每一处墓地都有小小的坟墓。千千万万不满十二岁的孩子已经死了。千千万万不满十二岁的孩子还要死。这些孩子中有许多可能要从主日学中被接去。他们的班级、他们的老师、他们的父母、姐妹、兄弟都要被留下,孩子被送进坟墓。许多曾在主日学里的那个年龄的孩子,死时是快乐的。他们爱救主,随时准备到他那里去。他们死的时候,耶稣亲近他们,他们如今在天上。对每一个孩子我们都可以问:当神召你去的时候,你也准备好了吗?你爱主耶稣,爱到甘愿离开这里所有的朋友去到他那里吗?
-
耶稣能叫死人复活,他必叫一切爱他的人复活,Matthew 9:25。许多小孩子将要在末日复起迎见他。他要驾云降临。天使要吹号,所有死人都要听见。所有人都要复活去迎见他。凡在地上爱他的都要进天国。凡在地上邪恶、不爱他的,都要进入永远的苦难。
-
我们看到为世界的归信祷告的本分,Matthew 9:37-38。庄稼如今仍像基督的时代一样多。仍有六亿多人没有福音,而进入庄稼做工的人依然不多。世界满了邪恶,惟有神能使那些要到地上黑暗民族中传福音的人合格。我们当不住地恳求神怜悯万民,差遣忠心的人到他们那里,向他们述说一位为他们受死的救主。
Originale inglese
The harvest truly is plenteous ... - Another beautiful image. A waving field of golden grain invites many reapers and demands haste. By the reference to the harvest here, he meant that the multitude of people that flocked to his ministry was great. The people expected the Messiah. They were prepared to receive the gospel; but the laborers were few. He directed them, therefore, to pray to the Lord of the harvest to send forth reapers. God is the proprietor of the great harvest of the world, and he only can send people to gather it in.
Remarks On Matthew 9
-
We are presented with an instance of proper perseverance in coming to Christ, Matthew 9:1-2. Nothing was suffered to prevent the purpose of presenting the helpless paralytic to the Saviour. So the poor helpless sinner should come. No obstacle should prevent him. He should lay himself at his feet, and feel that Jesus holds over him the power of life and death, and that no other being can save.
-
Jesus has the power to forgive sins, Matthew 9:6. He claimed it, and worked a miracle to prove it. If he had it then, he has it still. To him, then, the lost sinner may come with the assurance that as he freely "then" exerted that power, so he is ever the same, and will do it now.
-
Jesus Christ is divine. Nothing could prove it more clearly than the power to pardon sinners. Only God can pronounce what shall be done with transgressors of His law, Isaiah 43:25. He that claims this right must be either an impostor or God. But no impostor ever yet worked a real miracle. Jesus was therefore divine. He can save to the uttermost all who come to God through him.
-
We see here the proper rule to be observed in mingling with the wicked, Matthew 9:10-13. It should not be of choice or for pleasure. We should not enter into their follies or vices. We should not seek enjoyment in their society. We should mingle with them simply to transact necessary business and to do them good, and no further, Psalm 1:1.
-
In the case of the ruler and the woman that was diseased, we have a strong instance of the nature of faith. They came not doubting the power of Jesus - fully assured that he was able to heal. So all genuine believers come to him. They do not doubt his power or willingness to save them. Poor, and lost, and ruined by sin, and in danger of eternal death, they come. His heart is open. He puts forth his power, and the soul is healed, and the sin and danger gone.
-
The young must die, and may die in early life, Matthew 9:18. Very short graves are in every burying-ground. Thousands and millions, not more than twelve years of age, have died. Thousands and millions, not more than twelve years of age, are yet to die. Many of these may be taken from Sunday schools. Their class, their teacher - their parents, sisters, brothers - must be left, and the child be carried to the grave. Many children of that age that have been in Sunday schools have died happy. They loved the Saviour, and they were ready to go to him. Jesus was near to them when they died, and they are now in heaven. Of every child we may ask, Are you ready also to go when God shall call you? Do you love the Lord Jesus, so as to be willing to leave all your friends here and go to him?
-
Jesus can raise up the dead, and he will raise up all that love him, Matthew 9:25. Many little children will be raised up to meet him in the last great day. He shall come in the clouds. The angel shall sound a trumpet, and all the dead shall hear. All shall be raised up and go to meet him. All that loved him here will go to heaven. All who were wicked, and did not love him here, will go to everlasting suffering.
-
We see the duty of praying for the conversion of the world, Matthew 9:37-38. The harvest is as plenteous as it was in the time of Christ. More than 600 million are still without the gospel, and there are not still many laborers to go into the harvest. The world is full of wickedness, and only God can qualify those who shall go and preach the gospel to the dark nations of the earth. Without ceasing we ought to entreat of God to pity the nations, and to send to them faithful people who shall tell them of a dying Saviour.
38
耶稣上了船……——耶稣依从了加大拉人的请求(Matthew 8:34),再次渡过革尼撒勒湖,回到自己的城。"自己的城"是指迦百农(Mark 2:1),那城当时是他的家乡,即他居住的地方。见Matthew 4:13注释。这同样的记载,连同若干附加的情节,载于Mark 2:3-12和Luke 5:18-26。