Commentario del capitolo
Mark Capitolo 5
1
Mark 5:1
日本語
Originale inglese
See this account of the demoniacs fully explained in the notes at Matthew 8:28-34.
1-20
Senza titolo
日本語
Originale inglese
2
Senza titolo
日本語
Originale inglese
3
Senza titolo
日本語
Originale inglese
4
Mark 5:4
日本語
彼はしばしば足かせと鎖でつながれていたが - 彼を拘束しようとする試みはなされたが、彼の大きな力、すなわち病によって増し加わった彼の力が、それを妨げていた。精神錯乱によって体力が著しく増大するように見えることはしばしばあり、ここにこの狂人について述べられていることは、今日でもパレスチナその他の地方でしばしば起こっている。トムソン博士(『The Land and the Book』第1巻213頁)はこの件について次のように述べている。「今日でも非常に類似した例がいくつかある。凶暴で危険な狂人たちが山々を徘徊し、墓や洞穴で眠っている。最悪の発作のとき、彼らはまったく手に負えず、途方もなく強い」。Luke 8:27 は彼について「衣を着ていなかった」、すなわち裸であったと述べており、これはマルコの記述にも含意されている。マルコは、彼が癒されたのち「衣を着て、正気になって」いるのが見出されたと告げている(Mark 4:15)。これはしばしば精神錯乱の著しい特徴である。プリチャード博士(『Insanity』26頁)は、あるイタリア人医師の狂乱状態すなわち躁病についての記述から次を引用している。「著しく特徴的な状況は、完全に裸でいようとする性向である。患者は自分の衣服をずたずたに引き裂く」。トムソン博士も(『The Land and the Book』第1巻213頁)次のように述べている。「この狂気の最も一般的な特徴の一つは、犠牲者たちが衣服を着ることを拒否することである。私はベイルートとシドンの混雑した通りで、彼らが完全に裸であるのをしばしば見た。また、彼らが狂ったように国中を駆け回り、近隣全体を恐れさせる例もある。これらの哀れな人々はイスラム教徒たちから最大の尊敬を受けている。イスラム教徒たちは、何らかの恐るべき観念の歪みを通して、彼らが霊感を受けた特別に聖なる者たちであると信じているのである」。
Originale inglese
He had been often bound with fetters and chains - Efforts had been made to confine him, but his great strength - his strength increased by his malady - had prevented it. There often appears to be a great increase of strength produced by insanity, and what is here stated in regard to this maniac often occurs in Palestine and elsewhere now. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 213) says respecting this case: "There are some very similar at the present day - furious and dangerous maniacs, who wander about the mountains, and sleep in tombs and caves. In their worst paroxysms they are quite unmanageable and prodigiously strong." Luke 8:27 says of him that "he were no clothes," or that he was naked, which is also implied in the account in Mark, who tells us that after he was healed he was found "clothed and in his right mind," Mark 4:15. This is often a striking characteristic of insanity. Dr. Pritchard (on "Insanity," p. 26) quotes from an Italian physician's description of raving madness or mania: "A striking and characteristic circumstance is the propensity to go quite naked. The patient tears his clothes to tatters." So Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 213) says: "It is one of the most common traits in this madness that the victims refuse to wear clothes. I have often seen them absolutely naked in the crowded streets of Beirut and Sidon. There are also cases in which they run wildly about the country and frighten the whole neighborhood. These poor wretches are held in the greatest reverence by Muslims, who, through some monstrous perversion of ideas, believe them to be inspired and peculiarly holy."
5
Mark 5:5
日本語
石で自分の身を傷つけていた - これらはみな、狂人のしるしである。すなわち、理性を失った者、哀れな捨てられた者、強くて危険な者のしるしである。霊感を受けた記者は、この狂気が汚れた霊によって、すなわち彼が悪霊の影響下にあったことによって生じたと述べている。この記述が非合理ではないことについては、Matthew 4:24 の注釈を参照。
Originale inglese
Cutting himself with stones - These are all marks of a madman - a man bereft of reason, a wretched outcast, strong and dangerous. The inspired penman says that this madness was caused by an unclean spirit, or by his being under the influence of a devil. That this account is not irrational, see the notes at Matthew 4:24.
6
Mark 5:6
日本語
イエスを拝み - イエスの前にひれ伏し、敬意を払ったという意味である。これは、イエスの力と、堕落した霊たちに対するイエスの支配を認めることであった。
Originale inglese
Worshipped him - Bowed down before him; rendered him homage. This was an acknowledgment of his power, and of his control over fallen spirits.
7
Senza titolo
日本語
Originale inglese
8
Senza titolo
日本語
Originale inglese
9
Mark 5:9
日本語
私の名はレギオンである - Matthew 8:29 の注解を見よ。
Originale inglese
My name is Legion - See the notes at Matthew 8:29.
10
Senza titolo
日本語
Originale inglese
11
Senza titolo
日本語
Originale inglese
12
Senza titolo
日本語
Originale inglese
13
Senza titolo
日本語
Originale inglese
14
Senza titolo
日本語
Originale inglese
15
Mark 5:15
日本語
座っており、着物を着て、正気になっていた - この奇蹟の実在性を疑う余地はあり得なかった。この人はよく知られていた。彼は長い間墓場の間に住み、恐怖と不安の対象であった。その彼が突如として平穏で、穏やかで、理性的になっているのを見ることは、ただ神の力だけがこれをなしたことの証拠であった。
彼らは恐れた - 彼らは神の御前にいるかのように畏れを感じた。ここでこの語は、何か悪いことが自分たちに起こるのを恐れたという意味ではなく、畏敬の念に打たれたという意味である。彼らは神がそこにおられることを感じ、イエスのなされたことに驚きの念を禁じ得なかった。
Originale inglese
Sitting, and clothed, and in his right mind - There could be no doubt of the reality of this miracle. The man had been well known. He had long dwelt among the tombs, an object of terror and alarm. To see him all at once peaceful, calm, and rational, was proof that it was the power of God only that had done it.
They were afraid - They were awed, as in the presence of God. The word does not mean here that they feared that any evil would happen to them, but that they were affected with awe; they felt that God was there; they were struck with astonishment at what Jesus had done.
16
Senza titolo
日本語
Originale inglese
17
Senza titolo
日本語
Originale inglese
18
Senza titolo
日本語
Originale inglese
19
Mark 5:19
日本語
イエスはお許しにならなかった - なぜイエスがこの人が自分とともに来るのを許されなかったのかについて、さまざまな理由が推測されてきた。彼を人々の中に残し、自分には奇蹟を行う力があることの決定的な証拠としようと望まれたためかもしれない。あるいは、この人が、イエスが自分を去れば悪霊たちが戻ってくるのではないかと恐れていたため、イエスは、いやしが完全であること、また自分が共にいるときと同様、不在のときにも悪霊たちの上に権威を持っておられることを彼に示すために、留まるように言われたのかもしれない。しかし最もありそうな理由は、彼を家族と友人たちに帰したいと望まれたことである。イエスは、彼が彼らから離れてとどまることを許すことによって、友人たちの喜びを遅らせ、彼らの不安を長引かせたくはなかったのである。
Originale inglese
Jesus suffered him not - Various reasons have been conjectured why Jesus did not suffer this man to go with him. It might have been that he wished to leave him among the people as a conclusive evidence of his power to work miracles. Or it might have been that the man feared that if Jesus left him the devils would return, and that Jesus told him to remain to show to him that the cure was complete, and that he had power over the devils when absent as well as when present. But the probable reason is, that he desired to restore him to his family and friends. Jesus was unwilling to delay the joy of his friends, and to prolong their anxiety by suffering him to remain away from them.
20
Mark 5:20
日本語
デカポリス地方で - Matthew 4:25 の注解を見よ。
どんなに大きなことを… - これは、このような災いからいやされたときの正当な感情の自然な表現であった。同様に、罪から解放された罪人の願いは、イエスを栄光化し、世界を同じ救いにあずからせるよう招き、神の子に栄光を帰する行いに彼らと加わることである。Psalm 66:16 と比較せよ。
Originale inglese
In Decapolis - See the notes at Matthew 4:25.
How great things ... - This was the natural expression of right feeling at being cured of such a calamity. So the desire of sinners freed from sin is to honor Jesus, and to invite the world to participate in the same salvation, and to join them in doing honor to the Son of God. Compare Psalm 66:16.
21
Senza titolo
日本語
Originale inglese
22
Mark 5:22
日本語
ヤイロの娘を生き返らせた出来事と、長年出血の続いていた女をいやした出来事についての詳しい説明は、Matthew 9:18-26 の注釈を参照せよ。
Originale inglese
See the account of the raising of Jairus' daughter, and the healing of the woman with an issue of blood, fully explained in the notes at Matthew 9:18-26.
22-43
Senza titolo
日本語
Originale inglese
23
Mark 5:23
日本語
死にかかっている — 死につつある、最後の苦悶のうちにある、という意味である。
Originale inglese
Lieth at the point of death - Is dying; in the last agonies.
24
Senza titolo
日本語
Originale inglese
25
Senza titolo
日本語
Originale inglese
26
Mark 5:26
日本語
多くの苦しみを受けた — いやされるために、医師たちの指示によって、苦痛を伴う多くの処置に頼っていた、という意味である。
Originale inglese
Had suffered many things - Had resorted to many things painful, by the direction of the physicians, in order to be healed.
27
Mark 5:27
日本語
群衆の中で後ろから近づき — イエスに押し寄せる群衆の中で、後ろから来た、という意味である。これは人目につくのを避けるためであった。それは信仰の行いであった。彼女は、イエスがおいやしになることができるとの確信に満ちていたが、自分の取るに足らないさを自覚して震えていた。こうして、赦しといのちを求めて神に来る罪人のへりくだりと確信が描き出されているのである。
Originale inglese
Came in the press behind - In the crowd that pressed upon him. This was done to avoid being noticed. It was an act of faith. She was full of confidence that Jesus was able to heal, but she trembled on account of her conscious unworthiness, thus illustrating the humility and confidence of a sinner coming to God for pardon and life.
28
Senza titolo
日本語
Originale inglese
29
Senza titolo
日本語
Originale inglese
30
Mark 5:30
日本語
力が自分のうちから出て行ったことを — おいやしする力のことである。原語の語は力を意味する。
だれが私の着物に触れたのか — この言葉は情報を得るために言われたのではない。イエスはすでに彼女をおいやしになっており、祝福がだれに与えられたかを知っておられたに違いないからである。むしろ、この女自身が事の全体を告白するようにし、それによって彼女の信仰の力と奇跡の偉大さとが神の誉れのために明らかにされるためであった。
Originale inglese
Virtue had gone out of him - Power to heal. The word in the original means power.
Who touched my clothes? - This be said, not to obtain information, for he had healed her, and must have known on whom the blessing was conferred; but he did it that the woman might herself make a confession of the whole matter, so that the power of her faith and the greatness of the miracle might be manifested to the praise of God.
31
Senza titolo
日本語
Originale inglese
32
Senza titolo
日本語
Originale inglese
33
Senza titolo
日本語
Originale inglese
34
Mark 5:34
日本語
娘よ — 親切な言葉であり、信頼を起こさせ、彼女の恐れを散らすものである。
健全でいなさい — すなわち、健全であり続ける、ということである。彼女はすでにいやされていたからである。
あなたの病から — あなたの病気から、ということである。文字どおりには、あなたの「むち打ち」からである。このように、イエスのひとことは罪人の道徳的な病をいやすのである。
Originale inglese
Daughter - A word of kindness, tending to inspire confidence and to dissipate her fears.
Be whole - That is, continue to be whole, for she was already cured.
Of thy plague - Thy disease; literally, thy "scourge." So a word from Jesus heals the moral malady of the sinner.
35
Mark 5:35
日本語
なぜ、もっと悩ませるのか … — 人々にはまだ、イエスが死者を生き返らせることができるという確信がなかったようである。イエスはまだそれをなさったことがなかった。そして子どもはすでに死に、人々の考えでは、その子に対するイエスの力は終わったと思われたので、これ以上イエスを煩わせたくはなかったのである。イエスは親切にもこの支配人の恐れを鎮め、ご自身が死者と生者との上に等しい力を持ち、死につつある者を起こすのと同様に、すでに息を引き取った者をも容易に起こすことがおできになることを保証された。
Originale inglese
Why troublest thou ... - It seems that the people had not yet confidence that Jesus could raise the dead. He had not yet done it; and as the child was now dead, and as they supposed that his power over her was at an end, they wished no farther to trouble him. Jesus kindly set the fears of the ruler at rest, and assured him that he had equal power over the dead and the living, and could as easily raise those who had expired as those who were expiring.
36
Senza titolo
日本語
Originale inglese
37
Senza titolo
日本語
Originale inglese
38
Mark 5:38
日本語
騒ぎ — 集まった人々の混乱と泣き声を指す。
泣きわめいて — ろくに言葉にならない悲嘆の声を上げ、死者のためにわめくことである。
Originale inglese
The tumult - The confusion and weeping of the assembled people.
Wailed - Making inarticulate, mournful sounds; howling for the dead.
39
Mark 5:39
日本語
この騒ぎは — この騒乱、この喧騒あるいは混乱を指す。
泣いて — このように度を越した不正な仕方で泣く、ということである。Matthew 9:23 の注釈を参照せよ。
眠っているだけである — Matthew 9:24 の注釈を参照せよ。
Originale inglese
This ado - This tumult, this bustle or confusion.
And weep - Weep in this inordinate and improper manner. See the notes at Matthew 9:23.
But sleepeth - See the notes at Matthew 9:24.
40
Senza titolo
日本語
Originale inglese
41
Mark 5:41
日本語
タリタクミ — これは私たちの救い主が通常用いられた言語である。シリア語とカルデア語が混じったもので、シロ・カルデア語と呼ばれる。適切な訳は福音書記者が示している — 「少女よ、起きなさい」。
Originale inglese
Talitha cumi - This is the language which our Saviour commonly spoke. It is a mixture of Syriac and Chaldee, called Syro-Chaldaic. The proper translation is given by the evangelist - "Damsel, arise."
42
Senza titolo
日本語
Originale inglese
43
Mark 5:43
日本語
彼女に何か食べさせるように — 「イエスは非凡な力によって彼女を生き返らせたが、彼女が普通の手段によって支えられることを望まれた」。またイエスはこれによって、彼女が実際にいのちと健康に回復されたことの完全な証拠を与えられた。変化は大きく、突然で、確実であった。幻覚であるはずがなかった。同様に、救い主は復活された後、弟子たちと共に食事をすることによってご自身の復活の証拠を与えられた(John 21:1-13)。
Originale inglese
Something should be given her to eat - "He had raised her by extraordinary power, but he willed that she should be sustained by ordinary means." He also in this gave full evidence that she was really restored to life and health. The changes were great, sudden, and certain. There could be no illusion. So, when the Saviour had risen, he gave evidence of his own resurrection by eating with his disciples, John 21:1-13.
悪霊につかれた者たちについてのこの記述の詳しい説明は、Matthew 8:28-34 の注釈を参照。