Commentario del capitolo
Nehemiah Capitolo 2
1
Nehemiah 2:1
日本語
Originale inglese
Nisan was the name given by the Persian Jews to the month previously called "Abib," the first month of the Jewish year, or that which followed the vernal equinox. It fell four months after Chisleu Nehemiah 1:1.
The twentieth year - As Artaxerxes ascended the throne in 465 B.C., his 20th year would correspond to 445-444 B.C.
2
Nehemiah 2:2
日本語
私は非常に恐れていた――ペルシャの臣下は、自分の王と共にいる幸いに与っている限り、完全に満足しているものと期待されていた。それゆえ、宮廷を去らせてほしいという願い出は重大な事柄であった。
Originale inglese
I was very sore afraid - A Persian subject was expected to be perfectly content so long as he had the happiness of being with his king. A request to quit the court was thus a serious matter.
3
Nehemiah 2:3
日本語
私の先祖たちの墓のある市――ネヘミヤがユダ族の出であったとユセビウスとヒエロニムスが述べているのと同じく、私たちはここから、彼がユダ族の出であったと結論することができる。
Originale inglese
The city ... of my fathers' sepulchres - We may conclude from this that Nehemiah was of the tribe of Judah, as Eusebius and Jerome say that he was.
4
Nehemiah 2:4
日本語
私は天の神に祈った――王に答える前に、心の中で、一瞬のうちに祈ったのである。
Originale inglese
I prayed to the God of heaven - Mentally and momentarily, before answering the king.
6
Nehemiah 2:6
日本語
王后――ペルシャの王たちは多妻制を実践していたが、常に一人の第一の妻を持ち、その者だけが「王后」として認められていた。ロンギマヌスの第一の妻はダマスピアであった。
私は彼に期間を定めた――ネヘミヤは、最初の到着以来十二年間エルサレムに滞在したものと思われる（Nehemiah 5:14）。しかし、そのような長い期間を王に申し出たとはまず考えられない。おそらく彼の休暇は、時おり延長されていったのであろう。
Originale inglese
The queen - Though the Persian kings practiced polygamy, they always had one chief wife, who alone was recognized as "queen." The chief wife of Longimanus was Damaspia.
I set him a time - Nehemiah appears to have stayed at Jerusalem twelve years from his first arrival Nehemiah 5:14; but he can scarcely have mentioned so long a term to the king. Probably his leave of absence was prolonged from time to time.
8
Nehemiah 2:8
日本語
王の園――むしろ「囲い込んだ庭園」と訳すべきである。ここで用いられている語 פרדס pardês（παράδεισος paradeisos と比較せよ。聖書中でここ、Ecclesiastes 2:5、および Sol 4:13 にのみ現れる）は、ペルシャ語、少なくともアーリア系の起源を持つ。ペルシャ人は pariyadeza という語によって、植栽されたものであれ自然に生えたものであれ樹木で飾られ、多数の野生動物を含む、壁で囲まれた区画を表した。ここで言及されている「楽園」はエルサレムの近郊にあったに違いない。また、それは以前の「ソロモンの園々」に相当していた可能性がある。
宮殿――むしろ「城塞」である。原語のこの語は「宮殿」と「城塞」の二重の意味を持つ。古代において宮殿が常に城塞化されていたためである。「その家（神殿）に属する城塞」については、ここで初めて言及される。ローマ時代には、それは「アントニア」と呼ばれた。
Originale inglese
The king's forest - Rather, park. The word used פרדס pardês; compare παράδεισος paradeisos, found only here, in Ecclesiastes 2:5, and in Sol 4:13), is of Persian, or at any rate of Aryan origin. The Persians signified by pariyadeza a walled enclosure, ornamented with trees, either planted or of natural growth, and containing numerous wild animals. The "paradise" here mentioned must have been in the neighborhood of Jerusalem, and may have corresponded to the earlier "gardens of Solomon."
The palace - Rather, "the fortress." The word in the original has the double meaning of "palace" and "fortress," the fact being that in ancient times palaces were always fortified. "The fortress which pertained to the house (temple)" is first spoken of here. Under the Romans it was called "Antonia."
10
Nehemiah 2:10
日本語
サンバラテという名は、おそらくバビロニア起源であろう。第一の要素は「センナケリブ」の冒頭に現れるものと同じ、すなわち月の神「シン」であり、第二の要素は、アッシリアの名ベル・バラトゥにも見出される balatu（「高名な」の意か）である。ホロニテ人として、彼はおそらく上ベトホロンまたは下ベトホロンのいずれかの出身であり（Joshua 16:3、Joshua 16:5、2 Chronicles 8:5 を参照）、それゆえ旧サマリヤ王国の境界内で生まれたのであろう。トビヤはアンモン人の奴隷であったと思われ、サンバラテの厚い寵愛を受けていた。彼はおそらく、書記官（Nehemiah 6:17-19）および首席顧問としてサンバラテに仕えていたのであろう。
それを憂えた――Ezra 4:4-24、Ezra 5:6-17 と比較せよ。ネヘミヤの目指したところである、エルサレムを大いにして強い市として復興させることは、サマリヤの繁栄、少なくともその卓越した地位を妨げる可能性があった。
Originale inglese
The name Sanballat is probably Babylonian the first element being the same which commences "Sennacherib," namely, "Sin," the moon-God, and the second balatu, "eminent" (?),which is found in the Assyrian name, Bel-balatu. As a Horonite, he was probably a native of one of the Bethhorons, the upper or the lower (see Joshua 16:3, Joshua 16:5; 2 Chronicles 8:5), and therefore born within the limits of the old kingdom of Samaria. Tobiah seems to have been an Ammonite slave, high in the favor of Sanballat, whom he probably served as secretary Nehemiah 6:17-19 and chief adviser.
It grieved them - Compare Ezra 4:4-24; Ezra 5:6-17. The revival of Jerusalem as a great and strong city, which was Nehemiah's aim, was likely to interfere with the prosperity, or at any rate the eminence, of Samaria.
13
Nehemiah 2:13
日本語
谷の門――エルサレムの西と南に沿って走っていたヒノムの谷に面して開いていた門である。その正確な位置は不確かであり、「竜の井戸」の位置も同様に不確かである。
糞の門――くずや汚物を市の外へ運び出すために用いられた門であり、谷の門の東に位置していた。
Originale inglese
The gate of the valley - A gate opening on the valley of Hinnom, which skirted Jerusalem to the west and south. The exact position is uncertain; as is also that of "the dragon well."
The dung port - The gate by which offal and excrements were conveyed out of the city, and placed eastward of the valley-gate.
14
Nehemiah 2:14
日本語
泉の門――ティロポエオン谷の東側にあった門で、シロアムの池（おそらく「王の池」）から遠くない所にあった（Nehemiah 3:15 と比較せよ）。
Originale inglese
The gate of the fountain - A gate on the eastern side of the Tyropoeon valley, not far from the pool of Siloam (probably "the king's pool." (Compare Nehemiah 3:15).
15
Nehemiah 2:15
日本語
川――市の東に沿って走っていたキデロンの水路である。
引き返した――すなわち、彼は西へ向きを変え、市を一周したのち、谷の門から再び入ったのである。
Originale inglese
The brook - The Kidron watercourse, which skirted the city on the east.
Turned back - i. e. he turned westward, and having made the circuit of the city, re-entered by the valley-gate.
16
Nehemiah 2:16
日本語
つかさたち――特別の総督の不在時にあって、市の主要な権威者たちである。
そのほかの働きをした者たち――すなわち「（のちに）実際に城壁を建てた労働階級」を意味する。
Originale inglese
The rulers - The principal authorities of the city, in the absence of the special governor.
The rest that did the work - i. e. "the laboring class that (afterward) actually built the wall."
18
Nehemiah 2:18
日本語
王のことば――それらはここには示されていない。しかし、城壁を回復させるという王の許可は、Nehemiah 2:5-6 に含意されている。
Originale inglese
The king's words - These have not been given; but the royal permission to restore the walls is implied in Nehemiah 2:5-6.
19
Nehemiah 2:19
日本語
アラビア人ゲシェム――サルゴンがサマリヤの一部にアラビアの植民団を移住させたという発見は、なぜアラビア人たちがエルサレムの要塞化に反対したのかを説明する。
Originale inglese
Geshem the Arabian - The discovery that Sargon populated Samaria in part with an Arab colony explains why Arabs should have opposed the fortification of Jerusalem.
ニサンの月は、ペルシャのユダヤ人たちが、それまで「アビブ」と呼ばれていた月に与えた名称である。これはユダヤ暦の第一の月、すなわち春分に続く月であった。それはキスレウの月の四か月後に当たる（Nehemiah 1:1）。
第二十年――アルタクセルクスは紀元前465年に王位に就いたので、その第20年は紀元前445～444年に当たる。