Commentario del capitolo
Numbers Capitolo 13
2
Numbers 13:2
Originale inglese
A ruler - A comparison of the list with that of Numbers 13:1 :5 following shows that they were not the princes of the tribes, but heads of houses or families Numbers 12:4.
Of the names here given those of Joshua and Caleb alone are otherwise known to us.
16
Numbers 13:16
「オシェア、ホシェア、あるいはホセア」――この名は、イスラエルの最後の王と最初の小預言者の名でもあるが、「救い」ないし「救出」を意味する。「神の救い」という称号を帯びた者の名は、さらにそれを超える意義を持つ。エホシュアは(Nehemiah 8:17 と比較せよ)縮められてイェシュアとなった。
Originale inglese
Oshea, Hoshea, or Hosea, the name also of the last king of Israel and the first minor prophet, means "deliverance" or and by the hand of him who bore the title of "God's salvation." Jehoshua was contracted (compare Nehemiah 8:17) into Jeshua.
17
Numbers 13:17
「南へ」――むしろ「ネゲブを経て」、すなわち南の地方を指す。これは、カナンの地、また後のユダの割り当て地のうちで最も南に位置し、最も肥沃でない部分をなす、明確に区切られた領域である。その地は、北はカデシュからヘブロンの数マイル手前まで、東は死海から西は地中海に至るまで広がっていた(とりわけ Joshua 15:21-32 を参照)。
「山地へ」――南部および中部カナンの山地であり、その大部分はユダとエフライムの境界内にあった。それはヘブロンの数マイル南から始まり、北はイズレエルの平野まで広がり、ついには北西へと延びてカルメルの岬で海に突き出ている。
Originale inglese
Southward - Rather, "by the Negeb," or south-country; a well-defined tract of territory forming the southernmost and least fertile portion of the land of Canaan and of the subsequent inheritance of Judah. It extended northward from Kadesh to within a few miles of Hebron, and from the Dead Sea westward to the Mediterranean (see especially Joshua 15:21-32).
Into the mountain - The hill-country of southern and central Canaan, mostly within the borders of Judah and Ephraim. It commences a few miles south of Hebron, and extending northward to the plain of Jezreel, runs out eventually northwest-ward into the sea in the headland of Carmel.
19
Numbers 13:19
「天幕に」――すなわち、城壁のない開けた村々に住むことを意味する。
Originale inglese
In tents - i. e. in open unwalled villages.
20
Numbers 13:20
「最初に熟ぶぶどうの季節」――パレスチナでは最初のぶどうは7月と8月に熟し、ぶどうの収穫は9月と10月に行われる。この日付の表示は、前の記述から私たちが推論したであろう事柄と一致している。イスラエルの全集団は、第二の月の二十日(Numbers 10:10-11)、すなわち5月中旬ごろにシナイを出発していたからである。それ以来、彼らはキブロテ・ハタワで一か月を、ハゼロテで一週間を過ごし、全部で150~200マイルの行軍を成し遂げていた。したがって、偵察者たちが約束の地へ遣わされたのは、少なくとも7月初めであり、さらに1か月後であった可能性もある。
Originale inglese
The time ... of the firstripe grapes - The first grapes ripen in Palestine in July and August: the vintage is gathered in September and October. This indication of date tallies with what we should have inferred from the previous narrative. For the Israelite host had quitted Sinai on the 20th day of the second month Numbers 13:10, Numbers 13:11, or about the middle of May: since then they had spent a month at Kibroth-hattaavah and a week at Hazeroth, and had accomplished, in all, from 150 to 200 miles of march: it therefore must have been at least the beginning of July, and may have been a month later, when the spies were despatched into the land of promise.
21
Numbers 13:21
チンの荒野は、パランの荒野の北東部分であった。
レホブ(今日の「クルベ」)は、おそらく Judges 18:28 のベテ・レホブ、すなわちダン・ライシュの近くの場所であろう。また、その名が一つのシリア王国の名となったことから(2 Samuel 8:3)、そこより北に位置していたとみられる。コエレ・シリアの平原からハマテへと南から至る道は、リバヌスおよびアンティリバヌスと呼ばれるレバノンの二つの山脈の間にあった。低い丘陵の障壁がこの二つの山脈の最北端同士を結んでおり、オロンテス川はこの障壁を突き破って、上流のコエレ・シリアの窪地からハマテの開けた平原へと流れ出るのである。
Originale inglese
The wilderness of Zin was the northeastern portion of the wilderness of Paran.
Rehob ("mod." Khurbeh) was probably the Beth-rehob of Judges 18:28, near Dan-Laish; and apparently to the north of it, since it gave its name to a Syrian kingdom 2 Samuel 8:3. The southern approach to Hamath from the plain of Coele-Syria, lay between those two ranges of Lebanon called Libanus and Antilibanus. A low screen of hills connects the northernmost points of these two ranges; and through this screen the Orontes bursts from the upper Coele-Syrian hollow into the open plain of Hamath.
22
Numbers 13:22
アナク人の先祖は、「アナクの父」と呼ばれたアルバであった(Joshua 15:13)。ヘブロンの町は彼にちなんでキルヤテ・アルバという名を得たのである。アヒマン、シェシャイ、タルマイは、おそらく個々の戦士の名ではなく、アナク人の三つの部族の名であった。それゆえ、いま彼らについての知らせをもたらしたカレブが、最終的に彼らを滅ぼす者となったとき(Joshua 15:14)、半世紀後にもなお彼らが存在していたのを、私たちは見出すのである。
「ヘブロンは……」――この挿入句は、この二つの町が同一の建設者をもち、ヒクソスによって建設されたか、少なくともツォアンの場合(タニス。Exodus 1:8 の注、Exodus 2:5 の注を参照)には再建された可能性があることを説明している。アナク人は、かつてエジプトを征服したこれらの民族に属していたのかもしれない。ヒクソスは東方国境の防衛のためにツォアンを要塞化し、守備隊を置いたのである。
Originale inglese
The progenitor of the Anakim was Arba "the father of Anak" Joshua 15:13, from whom the city of Hebron took its name of Kirjath-Arba. Ahiman, Sheshai, and Talmai were probably not individual warriors, but names of three tribes of the Anakim. Hence, we find them still in existence half a century later, when Caleb, who now brought tidings of them, became their eventual destroyer Joshua 15:14.
Now Hebron ... - This parenthesis explains that these two cities had a common founder, and were built, or perhaps, at least in the case of Zoan (Tanis, see Exodus 1:8, note; Exodus 2:5, note) rebuilt, by the Hyksos, to which nations, once the conquerors of Egypt, the Anakim perhaps belonged. The Hyksos fortified and garrisoned Zoan as a defense of their Eastern frontier.
23
Numbers 13:23
エシュコルの谷は、ヘブロンのすぐ北にある肥沃な谷として同定する者もいる(ただし、ヘブロンの南のワジ・ハネインと同定する者もいる)。この谷は、本来、Genesis 14:24 でアブラハムと同盟を結んだ三人の首長の一人の名にちなんで名付けられた可能性がきわめて高い。しかししばしば起こったように、イスラエル人は、意識的にせよ無意識にせよ、自分たちが見出したその名を新しい有意義な意味で受け取った。こうして彼らにとってこの谷は「ぶどうの房の谷」となったのである。パレスチナでは数ポンドの重さのあるぶどうの房が見出される。
Originale inglese
The brook of Eshcol is by some identified with the rich valley immediately to the north of Hebron; (but by others with Wady Hanein to the south of Hebron). The valley was, in all likelihood, originally named after one of the three chiefs who were confederate with Abraham Genesis 14:24; but, as often came to pass, the Israelites, wittingly or unwittingly, took up in a new and significant sense the name which they found; and to them the valley thus became the Valley of the Cluster. Bunches of grapes are found in Palestine of many pounds weight.
25
Numbers 13:25
「四十日ののち」――彼らはこの期間に、疑いなく国土全体を探査したことであろう。しかし、イスラエル人がただちに対処することになると予期していたのは南部の地であった。それゆえ、次の節々で特に言及されているのもその地域であり、とりわけヘブロンとその周辺である。
Originale inglese
After forty days - They had no doubt in this time explored the whole land. However, it was with the southern part that the Israelites expected to have to deal immediately: and accordingly it is that which is particularly referred to in the following verses, Hebron and its vicinity above all.
26
Numbers 13:26
カデシュは通常、アラバに位置するアイン・エル・ウェイベと同一視される。それは、ホル山がその谷に接する地点から北におよそ10マイルの所にある(あるいはジェベル・マグラのアイン・ガディスと同一視される)。
Originale inglese
Kadesh is usually identified with Ain-el-Weibeh, which lies in the Arabah, about 10 miles north of the place in which Mount Hor abuts on that valley, (or with Ain-Gadis in Jebel Magrah).
29
Numbers 13:29
「アマレク人」――Numbers 14:25 の注釈を見よ。
「カナン人」――すなわちフェニキア系の民のことである。ここではこの語は狭い意味で用いられている。Genesis 10:15-18 の注釈と比較せよ。
Originale inglese
The Amalekites - See Numbers 14:25 note.
The Canaanites - i. e. those of the Phoenician race: the word is here used in its narrow sense: compare Genesis 10:15-18 note.
32
Numbers 13:32
「住む者を食い尽くす地」――すなわち、その位置のゆえにあちらこちらから絶え間ない攻撃にさらされる地であるという意味である。それゆえ、その住民は常に武装し、警戒していなければならなかった。
Originale inglese
A land that eateth up ... - i. e. it is a land which from its position is exposed to incessant attacks from one quarter and another, and so its occupants must be always armed and watchful.
「かしら」——この名簿をNumbers 1:5以下のそれと比較すれば、彼らが部族の首長たちではなく、家あるいは家族のかしらたちであったことが示される(Numbers 12:4)。
ここに与えられている名前のうち、ほかの場所で私たちに知られているのはヨシュアとカレブだけである。