Commentario del capitolo
Numbers Capitolo 8
1
Numbers 8:1
Originale inglese
The actual lighting of the lamps (compare the marginal references) was to be done to set forth symbolically the special presence which God had now Numbers 7:89 actually established among His people.
5
Numbers 8:5
レビ人たちは、初子とレビ人との正式な交替が行われた後でなければ（Numbers 3:44-51）、その務めを引き受けることができなかった（Numbers 3、4）。
祭司たちの「聖別」（Leviticus 8）と、レビ人たちのより厳粛さの劣る「浄め」（Numbers 8:21）との区別が明確に示されている。これらの浄めの儀式は、エジプトの祭司たちに課されていたものと類似している。
Originale inglese
The Levites could only undertake their duties Numbers 3; 4 after the formal exchange of the Levites for the first-born Numbers 3:44-51.
The distinction between the "consecration" of the priests Leviticus 8 and the less solemn "purification" Numbers 8:21 of the Levites is marked. These rites of purification are similar to those incumbent on the priests of Egypt.
7
Numbers 8:7
「清めの水」――文字どおりには「罪の水」であり、すなわち罪から清めるための水を意味する。疑いなく、これは聖所の洗盤から取られた水であろう。祭司たちは、幕屋に入って仕える前に身を清めるためにこの洗盤を用いたのである（Numbers 5:17、Exodus 30:18以下と比較せよ）。
これほど大勢の人々に対して行われた「注ぎかけ」は、おおまかなものでしかあり得なかったであろう。しかし、個人の清めのしるしが指定されている（Leviticus 14:8も参照せよ）。
Originale inglese
Water of purifying - literally, "sin water:" i. e. water to cleanse from sin; no doubt taken from the laver of the sanctuary, which was used by the priests for purification before they went into the tabernacle to minister (compare Numbers 5:17; Exodus 30:18 ff).
The "sprinkling" of so large a body of men could have been only general, but tokens of individual purification are specified (compare also Leviticus 14:8).
8
Numbers 8:8
二頭の雄牛は「レビ人のために贖いをさせる」ためのものであり、それゆえ彼らの名においてささげられる。これらのささげ物は、祭司たちの任職式の際にLeviticus 8:14以下に規定されていたささげ物と類似している。ただし、その際の全焼のささげ物は雄羊であった。より大きな犠牲は、より多数であるレビ人に対応しているのである。
Originale inglese
The two bullocks were "to make an atonement for the Levites," and therefore are presented in their name. These offerings are similar to those prescribed in Leviticus 8:14 ff at the consecration of the priests, except that the burnt-offering was on that occasion a ram. The larger victim corresponds to the larger number of the Levites.
10
Numbers 8:10
「イスラエルの子ら」――すなわち、Numbers 7:2にあるように、疑いなく同胞を代表して行動した各部族のかしらたちを通して、という意味である。この儀式の際立った特徴であるこの行為は、元来民全体に課されていた聖なる務めがレビ人々に移されることを表していたのである。
Originale inglese
The children of Israel - i. e. through the heads of their tribes, who Numbers 7:2 no doubt acted for their tribesmen. This act, the distinguishing feature of the ceremony, represented the transfer to the Levites of the sacred duties originally incumbent on the whole people.
11
Numbers 8:11
「奉納する……奉納物として」――欄外注と比較せよ。アロンはレビ人を指し、次に手を振り動かした。これは、そのささげ物が神に献げられたこと、さらに神からの授与によって祭司たちの用のために引き戻されたことを示すものである（Leviticus 7:30 の注解と比較せよ）。
Originale inglese
Offer ... offering - Compare the margin Aaron pointed to the Levites, and then waved his hands, indicating (compare Leviticus 7:30 note) that the offering was dedicated to God, and, again, by grant from Him, withdrawn for the use of the priests.
19
Numbers 8:19
「イスラエルの子らのために贖いをする」――すなわち、イスラエルの子らから求められていた奉仕を果たすことによって、ということである。レビ人の執り成しがなければ、その奉仕を怠ったイスラエルの子らは、神からの「怒り」、あるいは Numbers 1:53 の「疫病」を招き寄せていたであろう。レビ人の制度は、神の臨在が自分たちに直接示されることにおののいた民自身が望んだ、あの執り成しの体系の拡張であった（Deuteronomy 5:25を見よ）。さらに、ここではそれが神の側からの憐れみのわざとして示唆されている。しかし、祭司たちとレビ人たち自身さえも、必ずしも常に十分な注意と敬けいさを払っていたわけではなかった。Numbers 17:10、Leviticus 10:1以下、2 Samuel 6:6以下と比較せよ。
Originale inglese
Make an atonement for the children of Israel - i. e. by performing those services which were due from the children of Israel; the omission of which by the children of Israel would, but for the interposition of the Levites, have called down "wrath" from God, or Numbers 1:53 "plague." The institution of the Levites was an extension of that mediatorial system which the people themselves, terrified at the direct manifestations to them of the divine presence, desired; see Deuteronomy 5:25. Further, it is suggested to us here as an act of mercy on the part of God; yet even the priests and Levites themselves were not always sufficiently heedful and reverent. Compare Numbers 17:10; Leviticus 10:1 ff; 2 Samuel 6:6 following.
21
Numbers 8:21
「清められた」――むしろ「自分たち自身を清めた」である。Numbers 8:7 で指示されたとおりに行われたのである。
Originale inglese
Were purified - Rather, purified themselves; as directed in Numbers 8:7.
24
Numbers 8:24
「二十五歳以上」――これは Numbers 4:3、Numbers 4:23、Numbers 4:30 の一時的な限度と区別される、恒久的な限度である。しかしダビデは、レビ人の奉仕を二十歳から始まるようにしてその期間を延長する必要があると見た（1 Chronicles 23:24-28）。この規則はダビデの時代以降、効力を保ち続けた（2 Chronicles 31:17; Ezra 3:8 に関する注と比較せよ）。
Originale inglese
Twenty and five years old and upward - The permanent limit as distinguished from the temporary Numbers 4:3, Numbers 4:23, Numbers 4:30, though David found it necessary to extend the period of the Levites' service by causing it to commence at 20 years of age 1 Chronicles 23:24-28. This rule continued in force from the time of David downward (compare on 2 Chronicles 31:17; Ezra 3:8).
ともし火を実際にともすことは（欄外の参照箇所を比較せよ）、神がこの時Numbers 7:89に従ってご自身の民のただ中に実際に確立された特別な臨在を、象徴的に表すためのものであった。