Commentario del capitolo
Psalms Capitolo 49
서론
Psalm 49 Introduction
日本語
Originale inglese
The title to this psalm is the same essentially as the title to Psalm 42:1-11; 44; 45; Psalm 46:1-11; Psalm 47:1-9. On the meaning of the terms occurring in the title, see the notes at the title to Psalm 42:1-11.
The "author" of the psalm is unknown. There is no evidence that it was composed by David; and, in fact, the presumption is that he was not the author, as his name is not prefixed to it.
It is, of course, impossible to ascertain the "occasion" on which it was composed. It would seem from the psalm itself (see the notes at Psalm 49:5) that it was written in view of some evil or wrong which the author was suffering from rich oppressors, and that he sought consolation in his trials from the reflections which he makes in the psalm - to wit, from the fact that wealth constitutes no security - that it gives no permanence to the projects of its owners and that it really possesses no "power" in carrying out the plans of those who abuse it to purposes of oppression and wrong. The wealthy man, no matter how great his possessions may be, cannot redeem a brother from the grave; he cannot save himself from the tomb; he cannot make his possessions permanent in his family; he cannot take his riches with him when he dies. There is really, therefore, nothing to "fear" from the man of wealth, for whatever such a man can do must be temporary. The higher interests of the soul cannot be affected permanently by anything so uncertain and transitory as riches. It is not improbable that this train of thought was suggested by an actual occurrence in the life of the psalmist, whoever he was; but the reflections are of universal importance in regard to riches considered as a means of power, and to their real value as it respects the great interests of man.
The contents of the psalm are as follows:
I. An introduction, calling attention to the general subject as worthy of the consideration of all classes of persons, both low and high; as conveying lessons of wisdom; and as being the result of much reflection, Psalm 49:1-4.
II. The main subject in the psalm, or the point to be illustrated; to wit, "that the righteous have no reason to be afraid when rich oppressors compass them around; or when the rich oppress and wrong them," Psalm 49:5.
III. Reasons for this; or, reasons why those who are possessed of wealth, and who glory in the self-importance derived from wealth, should not be feared, Psalm 49:6-20.
(1) no one can by his riches save another - not even his own brother - from the grave, for all (whatever may be their condition) must die, and leave their wealth to others, Psalm 49:6-10.
(2) they cannot, by any wisdom or skill make their possessions "permanent," or secure, Psalm 49:11-12.
(3) they will not learn wisdom on this subject from the experience of the past, but the coming generation is as foolish as the one that went before, Psalm 49:13.
(4) all must go down to the grave, however rich they may be, Psalm 49:14.
(5) there is a better hope for the righteous, and though he goes down to the grave, he will live hereafter, Psalm 49:15.
(6) the rich can carry none of their wealth with them when they go to the grave. All must be left behind, and pass into the hands of others, Psalm 49:16-20. The conclusion from the whole, therefore, is, that we should not be "afraid" when one is made rich - when the glory of his house is increased, for the possession of wealth by another, though an enemy, gives him no such permanent power as to make him an object of dread. In our real, our highest interests, we must be safe, whatever the rich oppressor may do.
1
Psalm 49:1
日本語
すべての民よ、これを聞け――すなわち、わたしが語ろうとすることは万人の注意に値し、全人類に等しく関わる、ということである。それゆえ詩篇作者は、自分が語ろうとすることに心を留めるよう、すべての国々に呼びかけている。Isaiah 1:2 の注解と比較せよ。
耳を傾けよ――耳を傾けよ、心を留めよ、ということである。Psalm 17:6 の注解と比較せよ。また Isaiah 37:17、Isaiah 55:3、Daniel 9:18、Proverbs 2:2 も参照せよ。
世界のすべての住民よ――宣言されようとする真理は、ただ一つの国、あるいはただ一つの階級の人々だけに限定されるものではない。すべての者がそれに関心を持っている。ここで「世界」と訳された語――חלד cheled――は、本来「寿命、一生」を意味し、次に「いのち、時、時代」を意味するようになり、それから、生ける者たち、あるいは過ぎ去っていく世代たちから成るものとして考えられた世界を表すようになった。
Originale inglese
Hear this, all ye people - That is, What I am about; to utter is worthy of universal attention; it pertains equally to all mankind. The psalmist; therefore calls on all the nations to attend to what he is about to say. Compare the notes at Isaiah 1:2.
Give ear - Incline your ear; attend. Compare the notes at Psalm 17:6. See also Isaiah 37:17; Isaiah 55:3; Daniel 9:18; Proverbs 2:2.
All ye inhabitants of the world - The truth to be declared does not pertain exclusively to any one nation, or any one class of people. All are interested in it. The term here rendered "world" - חלד cheled, - means properly "duration of life, lifetime;" then, "life, time, age;" and then it comes to denote the world, considered as made up of the living, or the passing generations.
2
Psalm 49:2
日本語
低い者も高い者も共に――身分の低い者たちも、高い位にいる者たちも同様に。なぜなら、これはすべての人に等しく関わるからである。ここで用いられている「語」の意味については、Isaiah 2:9 の注を参照のこと。これらの真理は「低い者たち」、すなわち身分の低い者たちに関わる。富む者たちをねたまないこと、彼らの力を恐れないことを彼らに教えるからである。また、高い位にいる者たちにも関わる。自分の富に信頼をおかないこと、それを永久に所有して楽しむことができると思わないことを彼らに教えるからである。
富む者も貧しい者も一緒に――これらの真理に等しく関心を持つ者たちとして。すなわち、詩篇作者が語ろうとしていたことは、両方の階級に有益な教えを与えるのに適していたのである。どちらの階級もこの主題についての教えを必要としており、同じ種類の真理がその教えを提供するのに適していた。ここで言及されている種類の真理は、人にとって最も重要な事柄に関する富の無力さ、そして人が得ることができるすべてのものをまもなく残して行かなければならないという事実から導かれたものである。それは、一方の階級の者たちには、富に心を留めず、富を所有することを誇らないことを教え、他方の階級の者たちには、富の所有者をねたんだり恐れたりしないことを教えるのである。
Originale inglese
Both low and high - Those alike of humble and those of exalted rank, for it pertains equally to all. On the meaning of the "terms" employed here, see the notes at Isaiah 2:9. These truths pertained to the "low;" that is, to those of humble rank, as teaching them not to envy the rich, and not to fear their power; and they pertained to those of exalted rank, as teaching them not to trust in their riches, and not to suppose that they could permanently possess and enjoy them.
Rich and poor together - As equally interested in these truths; that is, What the psalmist was about to say was adapted to impart useful lessons to both classes. Both needed instruction on the subject; and the same class of truths was adapted to furnish that instruction. The class of truths referred to was derived from the powerlessness of wealth in regard to the things of most importance to man, and from the fact that all which a man can gain must soon be left: teaching those of one class that they should not set their heart on wealth, and should not pride themselves on possessing it, and teaching the other class that they should not envy or fear the possessor of riches.
3
Psalm 49:3
日本語
私の口は知恵を語ります――すなわち、私は賢い感想を、あるいはすべての者にとって重要な感想を語る。私が語る主題について、すべての者が正しい見方をすることができるようにする感想を語る、ということである。これは、彼が語ろうとしていることに対する「確信」を示している。それが注目に著しく値するものである、と。
私の心の思いは悟りです――検討中の事柄において、私が思い巡らすこと、また私が言葉に出すこと。ここでの観念は、彼が、その事柄において真の知恵とは何であるかについてその主題を黙想し、今、その黙想の結果を言葉にしようとしている、ということである。それは、一般的な知恵、あるいは知性や理解そのものについて自分の考えの結果を表現しようとしたのではない。むしろただ、富に付されるべき正当な価値に関して、また、富を持たず、富める者たちの圧制的な行為にさらされかもしれない者たちに富が恐れを引き起こすという事実に関してである(Psalm 49:5)。
Originale inglese
My mouth shall speak of wisdom - That is, I will utter sentiments that are wise, or that are of importance to all; sentiments that will enable all to take a just view of the subject on which I speak. This indicates "confidence" in what he was about to utter, as being eminently deserving of attention.
And the meditation of my heart shall be of understanding - What I reflect on, and what I give utterance to, in the matter under consideration. The idea is, that he had meditated on the subject, as to what was real wisdom in the matter, and that he would now give utterance to the result of his meditations. It was not wisdom in general, or intelligence or understanding as such on which he designed to express the results of his thoughts, but it was only in respect to the proper value to be attached to wealth, and as to the fact of its causing fear Psalm 49:5 in those who were not possessed of it, and who might be subjected to the oppressive acts of those who were rich.
4
Psalm 49:4
日本語
私は耳をたとえに傾けよう――「私は耳を傾ける」という表現は、聞く、あるいは注意を向けるという意味である。すなわち、私たちが聞きたく思う相手のほうへ、また音が聞こえてくる方向へと耳を傾けるようにである。詩篇5:1、詩篇17:1、詩篇39:12、イザヤ1:2と比較せよ。ここで「たとえ」と訳されている語、משׁל mâshâl(マーシャル)については、イザヤ14:4の注解を参照せよ。ヨブ記13:12の注解、ヨブ記27:1の注解とも比較せよ。この語は本来、類似を意味し、次に文、警句的な言い回し、アポフテグマ(金言)、さらに格言、そして歌や詩を意味するようになった。この語には通常、「比較」の観念が含まれており、それゆえ、普通は比較や物語「によって」明らかにされるべき何かを表している。ここで言及されているのは、明らかにされる必要のある何か暗く不明瞭な主題、すなわち理解が容易でなく、書き手自身にも他の人々にも当惑と困難を与えてきた主題であるように思われる。彼は今、それを理解し説明するために、いわば「その問題に耳を近づけて」、それを明確に把握しようとしたのである。この問題は困難であったが、彼はそれを解き明かすことができると確信していた――なぞの意味を解き明かすときのように。この「問題」、この「たとえ」、この困難な論点は、富の正しい使用、あるいはその正当な価値、すなわち、富を持つ者にも持たない者にも、富がどのように評価されるべきかに関わるものであった。この主題に関する人々の見方は正しくないということが、詩篇の作者には十分に明らかであった。それゆえ彼は、この問題を注意深く吟味し、正確な真理を述べようとしたのである。
私は解き明かそう――すなわち、説明する、注意深い探究の結果を伝える、という意味である。
私のなぞを――ここで用いられている語、חידה chı̂ydâh(ヒーダー)は、民数記12:8では「暗いことば」と訳され、士師記14:12-19およびエゼキエル17:2では「なぞ」、列王記第一10:1と歴代誌第二9:1では「難問」、詩篇78:2と箴言1:6では(ここと同様に)「なぞ」、ダニエル8:23では「暗いことば」、ハバクク2:6では「格言」と訳されている。その他の箇所には出てこない。この語は本来、「絡み合ったもの、複雑なもの」を意味し、次に策略や計略、さらに複雑な言葉、なぞ、警句、格言、たとえ、詩、歌、諺を意味するようになった。ここでの考えは、その論点が複雑で不明瞭であり、十分に理解されていなかったので、彼がそれを「解き明かし」、明白にしようとしたということであった。
琴によって――ここで用いられている語の意味については、イザヤ5:12の注解を参照せよ。ここでの考えは、彼がその説明に音楽を伴わせる、あるいは音楽を伴わせることができるような仕方でそれを表現する、ということである。すなわち、その思想が公の礼拝において用いられ、音楽が与えるすべての力と力強さによって心に刻み込まれるような、詩的形式を与えるということである。純潔と真理の思想も、汚れと偽りの思想もまた、音楽と結びつくとき、人の心に最も深く刻み込まれ、最も永続的で効果のあるものとなる。このようにして、愛国心の諸感情は歌の中で永続させられ、心に刻み込まれる。またこのようにして、官能と汚れの諸感情もまた、それらが腐敗した韻文の中で表現され、精妙な詩の中で永続させられ、歌と結びつけられているという事実のゆえに、その永続性と力の多くを負っているのである。敬虔な行いと同様に、宴楽の場面もまた歌によって保たれる。宗教は、敬虔の諸思想を韻文の美しさと結びつけ、音楽において柔和で、純粋で、心を奮い立たせるすべてのものとそれらを関連付けることによって、それらの思想を刻み込み、永続させることを通して、私たちの本性におけるこの原理を利用しようとするのである。それゆえ、声楽も器楽もまた、人々の心に真理の正しい印象を与えること、また信心の諸感情を表明することにおいて、常に計り知れないほど貴重な助けとなることが明らかにされてきたのである。
Originale inglese
I will incline mine ear to a parable - The phrase "I will incline mine ear" means that he would listen or attend to - as we incline our ear toward those whom we are anxious to hear, or in the direction from which a sound seems to come. Compare Psalm 5:1; Psalm 17:1; Psalm 39:12; Isaiah 1:2. On the word rendered "parable" here משׁל mâshâl - see the notes at Isaiah 14:4. Compare Job 13:12, note; Job 27:1, note. The word properly means similitude; then, a sentence, sententious saying, apophthegm; then, a proverb; then, a song or poem. There is usually found in the word some idea of "comparison," and hence, usually something that is to be illustrated "by" a comparison or a story. The reference here would seem to be to some dark or obscure subject which needed to be illustrated; which it was not easy to understand; which had given the writer, as well as others, perplexity and difficulty. He proposed now, with a view to understand and explain it, to place his ear, as it were, "close to the matter," that he might clearly comprehend it. The matter was difficult, but he felt assured he could explain it - as when one unfolds the meaning of an enigma. The "problem" - the "parable" - the difficult point - related to the right use, or the proper value, of wealth, or the estimate in which it should be held by those who possessed it, and by those who did not. It was very evident to the author of the psalm that the views of people were not right on the subject; he therefore proposed to examine the matter carefully, and to state the exact truth.
I will open - I will explain; I will communicate the result of my careful inquiries.
My dark saying - The word used here - חידה chı̂ydâh - is rendered "dark speeches" in Numbers 12:8; "riddle," in Judges 14:12-19; Ezekiel 17:2; "hard questions" in 1 Kings 10:1; 2 Chronicles 9:1; "dark saying" (as here) in Psalm 78:2; Proverbs 1:6; "dark sentences," in Daniel 8:23; and "proverb" in Habakkuk 2:6. It does not elsewhere occur. It means properly "something entangled, intricate;" then, a trick or stratagem; then art intricate speech, a riddle; then, a sententious saying, a maxim; then a parable, a poem, a song, a proverb. The idea here is, that the point was intricate or obscure; it was not well understood, and he purposed "to lay it open," and to make it plain.
Upon the harp - On the meaning of the word used here, see the notes at Isaiah 5:12. The idea here is, that he would accompany the explanation with music, or would so express it that it might be accompanied with music; that is, he would give it a poetic form - a form such that the sentiment might be used in public worship, and might be impressed upon the mind by all the force and power which music would impart. Sentiments of purity and truth, and sentiments of pollution and falsehood also, are always most deeply imbedded in the minds of people, and are made most enduring and effective, when they are connected with music. Thus the sentiments of patriotism are perpetuated and impressed in song; and thus sentiments of sensuality and pollution owe much of their permanence and power to the fact that they are expressed in corrupt verse, and that they are perpetuated in exquisite poetry, and are accompanied with song. Scenes of revelry, as well as acts of devotion, are kept up by song. Religion proposes to take advantage of this principle in our nature by connecting the sentiments of piety with the sweetness of verse, and by impressing and perpetuating those sentiments through associating them with all that is tender, pure, and inspiriting in music. Hence, music, both vocal and that which is produced by instruments, has always been found to be an invaluable auxiliary in securing the proper impression of truth on the minds of people, as well as in giving utterance to the sentiments of piety in devotion.
5
Psalm 49:5
日本語
「それゆえ、悪しき日の来るのに、何を恐れよう」――この節は明らかに、この詩篇の主題を述べるためのものである。それは、著者にとって困惑の源であったこと、彼に暗い問題のように思われていたことについての省察の結果である。彼は明らかに、悪しき富める者たちの力を恐れるべき理由があると感じていた。しかし今、彼はその恐れと不安の根拠が何もないと感じた。彼らの力は短命であり、彼らの地位と富から生じる害を及ぼす力のすべてはまもなく終わること、また自分自身の最高の益は、彼らが何をしようと影響を受けないことを見たのである。ここで語られている「悪しき日」とは、次の句「私の足先の不義が私を取り囲む」という句で言及される時のことである。
「私の足先の不義が私を取り囲む」――この表現から意味を引き出すのは困難であるが、それはヴルガータと七十人訳に見られる訳と実質的に同じものである。ルターはこれを「私を虐げる者たちの不義が私を取り囲むとき」と訳す。カルデア語タルグームは「罪の咎が私を取り囲むときを除いて、私は悪しき日に何を恐れようか」と訳す。シリア語訳は「私の敵の不義」と訳す。アラビア語訳は「私の敵が私を取り囲むとき」。デ・ヴェッテはルターと同様に訳す。ローゼンミュラーは「私にわなを仕掛ける者たちの不義が私を取り囲むとき」。アレクサンダー教授は「私を虐げる者(あるいは陥れる者)たちの不義が私を取り囲むとき」。ここで「足先」と訳されている語――עקב ‛âqêb――は、本来は「かかと」を意味する(創世記3:15、ヨブ記18:9、士師記5:22)。さらに、軍隊の後衛(ヨシュア8:13)、さらに複数形では「足跡」、かかとや足の跡(詩篇77:19)、さらにゲゼニウス(辞書)によれば「待ち伏せする者」を意味する。
おそらくこの語には、策略、待ち伏せ、利点を取るという考えが含まれている。動詞עקב ‛âqab――後ろにいること、後ろから来ること、そこから陥れること、出し抜くこと――に由来するからである。ホセア12:3のとおり、「彼は母の胎の中で兄のかかとをつかんだ」(創世記25:26と比較せよ)。そこからこの語は、陥れる、欺くという意味で用いられる(創世記27:36、エレミヤ9:4〔ヘブル語ではエレミヤ9:3〕)。これが疑いなく、ここでの意味である。まことの考えは、私を待ち伏せする者たちの策略、悪知恵、たくらみにさらされているとき――私は突然攻撃されるかもしれず、不意を打たれるかもしれない――しかし、何を恐れることがあろうか、ということである。詩篇の作者は、敵たちの悪しき行いが彼に不安を与えたことを念頭に置いてこれに言及している。彼らは富み、力を持っていた。彼らは何らかの仕方で彼を陥れようとした。おそらく、私たちの言い方をすれば、彼をつまずかせようとしたのである。術によって、力によって、策略によって、あるいは欺きによって彼を打ち負かそうとした。彼はこれらの強力な敵を「恐れて」いた。しかし、事全体を冷静に見直した結果、彼は実のところ恐れる理由がないという結論に達した。その理由を彼は、この詩篇の次の部分で述べていくのである。
Originale inglese
Wherefore should I fear in the days of evil - This verse is designed evidently to state the main subject of the psalm; the result of the reflections of the author on what had been to him a source of perplexity; on what had seemed to him to be a dark problem. He "had" evidently felt that there was occasion to dread the power of wicked rich men; but he now felt that he had no ground for that fear and alarm. He saw that their power was short-lived; that all the ability to injure, arising from their station and wealth, must soon cease; that his own highest interests could not be affected by anything which they could do. The "days of evil" here spoken of are the times which are referred to in the following phrase, "when the iniquity of my heels," etc.
When the iniquity of my heels shall compass me about - It would be difficult to make any sense out of this expression, though it is substantially the same rendering which is found in the Vulgate and the Septuagint. Luther renders it "when the iniquity of my oppressors encompasses me." The Chaldee Paraphrase renders it, "why should I fear in the days of evil, unless it be when the guilt of my sin compasses me about?" The Syriac renders it, "the iniquity of "my enemies." The Arabic, "when my enemies surround me." DeWette renders it as Luther does. Rosenmuller, "when the iniquity of those who lay snares against me shall compass me around." Prof. Alexander, "when the iniquity of my oppressors (or supplanters) shall surround me." The word rendered "heels" here - עקב ‛âqêb - means properly "heel," Genesis 3:15; Job 18:9; Judges 5:22; then, the rear of an army, Joshua 8:13; then, in the plural, "footsteps," prints of the heel or foot, Psalm 77:19; and then, according to Gesenius (Lexicon) "a lier in wait, insidiator."
Perhaps there is in the word the idea of craft; of lying in wait; of taking the advantages - from the verb עקב ‛âqab, to be behind, to come from behind; and hence to supplant; to circumvent. So in Hosea 12:3, "in the womb he held his brother by the heel" (compare Genesis 25:26). Hence, the word is used as meaning to supplant; to circumvent, Genesis 27:36; Jeremiah 9:4 (Hebrew, Jeremiah 9:3) This is, undoubtedly, the meaning here. The true idea is, when I am exposed to the crafts, the cunning, the tricks, of those who lie in wait for me; I am liable to be attacked suddenly, or to be taken unawares; but what have I to fear? The psalmist refers to the evil conduct of his enemies, as having given him alarm. They were rich and powerful. They endeavored in some way to supplant him - perhaps, as we should say, to "trip him up" - to overcome him by art, by power, by trick, or by fraud. He "had" been afraid of these powerful foes; but on a calm review of the whole matter, he came to the conclusion that he had really no cause for fear. The reasons for this he proceeds to state in the following part of the psalm.
6
Psalm 49:6
日本語
「彼らは自分の富を頼みとし」――恐れる理由がないことの第一の根拠は、Psalm 49:6-10において、富がいのちを救うことにも死を防ぐことにも何の役にも立たないという事実によって示される、富の「無力さ」から引き出されている。詩篇作者は、富を所有する者たちがそれを「頼み」とし、自分たちの力の源としてそれに「依拠している」と述べている。
「その富の多さを誇る者は」――誇り高ぶる、あるいは、富んでいるという理由で安全と力の意識を持つ、ということである。ここで言及されているのは、富が与えるとみなされている「力」である。
「その富の多さを」――彼らの持つ富の豊かさを意味する。
Originale inglese
They that trust in their wealth - The first reason why there was no cause of alarm is drawn Psalm 49:6-10 from the "powerlessness" of wealth, as illustrated by the fact that it can do nothing to save life or to prevent death. He refers to those who possess it as "trusting" in their wealth, or "relying on" that as the source of their power.
And boast themselves - Pride themselves; or feel conscious of safety and strength because they are rich. It is the "power" which wealth is supposed to confer, that is alluded to here.
In the multitude of their riches - The abundance of their wealth.
7
Psalm 49:7
日本語
彼らのうちのだれも、どんな財をもって兄弟を贖うことはできない — 富んでいる者たちのだれも、ということである。この節は文字どおりには「兄弟は贖って贖うことができない。人は神に自分の身代金を与えることはできない」と訳しうる。それゆえこの箇所は、私たちの訳のように、どんなに富む者もその富によって兄弟——自分の兄弟——を贖うことはできないという意味にも、兄弟——兄弟の関係を保つ者——は別の者を死から救い出すことはできないという意味にもとれる。「贖う」という語については Psalm 25:22 の注解、Isaiah 43:3 の注解を見よ。ここでは、兄弟を墓から救い出すこと、その富によって彼のいのちを保つことができなかったという意味である。全体の表現は強調的である。「贖って贖うことはできない」——すなわちヘブル語の用法によれば、それを「決して」行うことはできず、それは「決して」なされえない。ここでは用いられるべき「手段」への特別な言及はなく、「いかなる可能性によってもそれがなされえない」という事実の強調的な述懐だけである。その目的は、人の福祉に最も関わる事がらに関して、富がいかに無力で無価値であるかを示すことである。富は、人に最も深く影響し、人が最も助けを必要とする事柄において、文字どおり「何も」することができない。ここにはたましいの贖いへの、あるいはその語で通常理解される大いなる贖いのみわざへの言及はない。しかし、富がいのちを「贖い」、私たちの最良で最も近い友を墓から守ることができないなら、それよりもはるかに重要で困難な、たましいを永遠の滅びから贖うことにおいて、なおさら役に立たないということは、最高の意味において真実である。墓から救うことの問題と同様に、ここでもまた、富がその所有者のたましいを救うこと、あるいはその所有者が最良の友を救えるようにすることにおいて、文字どおり「何も」できないことは絶対的に真実である。そのとき力があるのは十字架の血だけである。最も富める者の富は、ここでは最も貧しい者の貧しさと何も変わるところがないのである。
神に彼の身代金を納めることもできない — これはより文字どおりには「人は神に自分の身代金を与えることはできない」と訳される。すなわち、最も豊かな富を所有していても、墓からの自分の解放を購うものを神に与えることはできない、ということである。「身代金」という語については、上に述べた Isaiah 43:3 の注解を見よ。Matthew 16:26 と比較せよ。
Originale inglese
None of them can bid any means redeem his brother - None of those who are rich. This verse might be literally rendered, "a brother cannot by redeeming redeem; a man cannot give to God his own ransom." The passage, therefore, may mean either, as in our version, that no one, however rich, can redeem a brother - his own brother - by his wealth; or, that a brother - one who sustains the relation of a brother - cannot rescue another from death. On the word "redeem," see Psalm 25:22, note; Isaiah 43:3, note. It means here that he could not rescue him, or save him from the grave; he could not by his wealth preserve him in life. The whole expression is emphatic: "redeeming he cannot redeem;" that is - according to Hebrew usage - he cannot "possibly" do it; it "cannot" be done. There is here no particular reference to the "means" to be employed, but only an emphatic statement of the fact that "it cannot by any possibility be done." The object is to show how powerless and valueless is wealth in regard to the things that most pertain to a man's welfare. It can do literally "nothing" in that which most deeply affects man, and in which he most needs help. There is no allusion here to the redemption of the soul, or to the great work of redemption, as that term is commonly understood; but it "is" true, in the highest sense, that if wealth cannot "redeem" life, or keep our best and nearest friend from the grave, much less can it avail in that which is so much more important, and so much more difficult, the redemption of the soul from eternal ruin. Here, also, as in the matter of saving from the grave, it is absolutely true that wealth can do "nothing" - literally, "nothing" - in saving the soul of its possessor, or in enabling its possessor to save his best friend. Nothing but the blood of the cross can avail then; and the wealth of the richest can do no more here than the poverty of the poorest.
Nor give to God a ransom for him - This would be more literally rendered, "a man cannot give to God his ransom;" that is, he cannot, though in the possession of the most ample wealth, give to God that which would purchase his own release from the grave. On the word "ransom," see as above, the notes at Isaiah 43:3. Compare Matthew 16:26.
8
Psalm 49:8
日本語
「人の魂の贖いは高価すぎるから」 - ここでの「魂」という語は「いのち」を意味し、不死の部分を意味しない。詩篇の作者がここで考慮している唯一の問題は、「いのち」を保つこと、あるいは人を墓から救い出すことにおける富の価値である。「彼らの」魂という句は、疑いなく、前の節で言及された人とその兄弟を指す。ここでの考えは、富める者は自分自身のいのちを墓から贖うことも、兄弟のいのちを贖うこともできない、ということである。富は彼らのどちらをも救うことができない。「高価」と訳された語は、「値打ちのある」、「貴重な」を意味する。この語は1 Kings 10:2、1 Kings 10:10-11では宝石に用いられ、さらに2 Chronicles 3:6では、建築に用いられるより高価な種類の石、すなわち大理石や切り石に用いられている。Psalm 36:7の注解を比較されたい。ここでの考えは、いのちの贖い出し、すなわち墓からの救出は「高価」すぎるということであり、それはすべての富の力をもってしても購入できるものではなく、どれほどの銀や金、衣服、宝石をもってしても、それを確保するのに十分な「代価」とは「ならない」ということである。
「それはとこしえに絶える」 - すなわち、富は永遠に、これを成し遂げるために必要な力に及ばない、ということである。富は常に不足しており、常に「不足し続ける」。量をどれほど増やしても、あるいは取引の条件をどれほど変えても、財産や富がこのことに役立つという望みはない。人をひとり墓から救い出すにおける富の力に関して、事柄はまったく「望みがない」。富は人を死から救うにおいて、常に「失敗」しなければならない。「絶える」と訳された語 - חדל châdal - は、「やめる、中止する、失敗する」を意味する(Genesis 11:8、Exodus 9:34、Isaiah 2:22)。ここには「魂」 - 不死の部分 - の贖いへの言及はないので、この節は、救い主による贈いのみわざが完成し、終わったこと、また贖いをもう一度行うことはできないという事実(これは真実である)についても、その贖いによる救いが拒まれるとき贖いのすべての望みが終わるという事実(これも真実である)についても、何も述べていない。しかし本来そのような言及がここにないにしても、この「言葉づかい」はその考えを表すのに「適した」ものである。富が墓から救う力に関することのどれよりも、はるかに高く、はるかに重要な意味において、贖い主が十字架上で息を引き取られたとき、贖いのみわざはとこしえに終わったこと、また贖いが拒まれ、人がその血によって救われることを拒むとき、救いのすべての望みは永遠に絶えることは、真実である。そのときは、何ものも魂を救うことができない。ほかのいけにえはささげられず、人がついに救い主を拒んだなら、この語の最も高い意味において、魂の贖いはほかのいかなる手段によっても成し遂げるには高価すぎること、またその救いのすべての望みは永遠に「絶えた」と言うことができるのである。
Originale inglese
For the redemption of their soul is precious - The word "soul" here means "life," and not the immortal part. The only question which the psalmist here considers is the value of wealth in preserving "life," or in saving man from the grave. The phrase, ""their" soul," refers doubtless to the man and his brother, as alluded to in the previous verse. The idea is that neither can the man of wealth ransom his own life from the grave, nor the life of his brother. Wealth can save neither of them. The word "precious" means "costly," "valuable." The word is applied 1 Kings 10:2, 1 Kings 10:10-11 to gems, and then to the costlier kinds of stones employed in building, as marble and hewn-stones, 2 Chronicles 3:6. Compare the notes at Psalm 36:7. The idea here is, that the rescue of the life, or the saving from the grave, would be too "costly;" it would be beyond the power of all wealth to purchase it; no amount of silver or gold, or raiment, or precious stones, could "constitute" a sufficient "price" to secure it.
And it ceaseth for ever - That is, Wealth forever comes short of the power necessary to accomplish this. It has always been insufficient; it always "will" be. There is no hope that it "ever" will be sufficient; that by any increase in the amount - or by any change in the conditions of the bargain - property or riches can avail for this. The whole matter is perfectly "hopeless" as to the power of wealth in saving one human being from the grave. It must always "fail" in saving a man from death. The word rendered "ceaseth" - חדל châdal - means "to leave off, to desist, to fail," Genesis 11:8; Exodus 9:34; Isaiah 2:22. As there is no allusion here to the redemption of the "soul" - the immortal part - this passage affirms nothing in regard to the fact that the work of redemption by the Saviour is completed or finished, and that an atonement cannot be made again, which is true; nor to the fact that when salvation through that atonement is rejected, all hope of redemption is at an end, which is also true. But though there is, originally, no such reference here, the "language" is such as is "adapted" to express that idea. In a much higher and more important sense than any which pertains to the power of wealth in saving from the grave, it is true tint the work of the atonement ceased for ever when the Redeemer expired on the cross, and that all hope of salvation ceases forever when the atonement is rejected, and when man refuses to be saved by his blood; nothing then can save the soul. No other sacrifice will be made, and when a man has finally rejected the Saviour, it may be said in the highest sense of the term, that the redemption of the soul is too costly to be effected by any other means, and that all hope of its salvation "has ceased" forever.
9
Psalm 49:9
日本語
「その人が永遠に生き続ける」――彼が贖うことのできなかったその兄弟が、あるいは彼自身が、死なないで済むように、ということである(Psalm 49:8)。その考えは、いのちの代価はあまりにも大きいので、どんな富をもってしても、人が死なないで済むようにそれを贖い出すことはできない、ということである。
「朽ち果てるのを見ないように」――塵に帰らないように、あるいは墓の中で朽ち果てないように、ということである。Psalm 16:10 の注解を参照されたい。
Originale inglese
That he should still live for ever - That his brother whom he could not redeem - or that he himself - should not die, Psalm 49:8. The idea is, that the price of life is so great that no wealth can rescue it so that a man shall not die.
And not see corruption - Should not return to dust, or moulder away in the grave. See the notes at Psalm 16:10.
10
Psalm 49:10
日本語
「彼は知恵のある者も死ぬのを見るから」――彼はこれを見なければならないし、実際に見ている。彼は、誰ひとり死から救い出され得ないことを悟る。死はすべての者に等しく臨む。知恵ある者にも、知恵のない者にもである。何ものもそれから救い出さない。ここでの言及は特に「富者」に向けられている。彼らが知恵ある者であれ、愚かで「獣のような」者であれ、である。ここに述べられている単純な事実は、富者の人格がどのようなものであれ、知恵ある者であれ愚か者であれ、彼が必ず死ぬということである。彼の富は彼を墓から救うことができない。富の所有者自身がこれを「見る」のであり、彼から隠すことはできない。
「同様に愚かな者も」――愚か者である富者、すなわち知恵を欠いた富者のことである。富んでいて知恵ある者――この世の事柄において知恵があり、救いに至る知恵のある者(あるいは高度な知性を授けられ、存在のより高い事柄に関して知恵を示す者)――と、愚か者である富者(最も高い利益を顧みず、富を持ってはいても特別な知性を示さない者)とは、みな、みな等しく死ぬ。
「獣のような愚かな者も」――愚鈍で鈍感な富者。獣のように生きる者。食べ、飲むために生きる者。粗野な肉欲のために生きる者。そのような者も「また」、知恵ある者と同じように死ぬ。富は、いずれの場合にも、死から救うことができない。知恵と結びついていようと愚かさと結びついていようと、注意深く蓄えられようと気前よく使われようと、それが捧げられうる最も高く最も崇高な仕方で用いられようと、最も低劣で堕落した享楽への放縦に使われようと、富は人を墓から救う点では同じように力ないのである。
「その富を他人に残す」――それはすべて他人の手に移る。そうして残され「なければならない」のである。永遠の世界へ行くとき、その所有者はそれを持ち去ることができない。富は彼を墓から救うことができないだけでなく、彼はそれを携えて行くことさえできない。彼のすべての家、土地、権利証書、銀、金、庭園、園、馬、猟犬――彼がそれほど注意深く蓄え、それほど偶像的な愛情をもって崇拝してきたすべてのものは、携えて行けるという意味では、もはや彼のものですらない。所有権は完全に他人の手に移り、たとえ彼がもう一度地に帰ることができたとしても、もはやそれを要求することはできない。彼が死ぬとき、それは永遠に彼のものではなくなるからである。それならば、人の存在の大いなる目的に関して、富はなんと力ないことか!
Originale inglese
For he seeth that wise men die - He must see this; he does see it. He perceives that no one can be saved from death. It comes on all alike - the wise and the unwise. Nothing saves from it. The allusion is here especially to the "rich," whether "they" are wise or whether they are fools and "brutish." The simple fact, as stated, is that no matter what may be the character of the man of wealth, whether wise or foolish, he must certainly die His wealth cannot save him from the grave. The possessor of wealth himself "sees" this. It cannot be concealed from him.
Likewise the fool - The rich man who is a fool, or who is destitute of wisdom. He who is rich and who is wise - wise in the things of this life and wise unto salvation - (or who is gifted with a high degree of intelligence and who evinces wisdom in respect to the higher matters of existence) - and the rich man who is a fool - (who is regardless of his highest interests, and who evinces no special intelligence, though possessed of wealth) - all, all die alike.
And the brutish person - The rich man who is stupid and dull; who lives like a brute; who lives to eat and drink; who lives for gross sensuality - "he" dies as well as he who is wise. Wealth cannot in either case save from death. Whether connected with wisdom or folly - whether carefully husbanded or lavishly spent - whether a man employs it in the highest and noblest manner in which it can be devoted, or in the indulgence of the most low and debasing enjoyments - it is alike powerless in saving people from the grave.
And leave their wealth to others - It all passes into other hands. It "must" be so left. It cannot be carried away by its possessor when he goes into the eternal world. It not only cannot save him from the grave, but he cannot even take it with him. All his houses, his lands, his title-deeds, his silver, his gold, his parks, gardens, horses, hounds - all that he had accumulated with so much care, and worshipped with so idolatrous an affection, is not even his own in the sense that he can take it with him. The title passes absolutely into other hands, and even if he could come back to earth again, he could no longer claim it, for when he dies it ceases to be his forever. How powerless, then, is wealth in reference to the great purposes of human existence!
11
Psalm 49:11
日本語
「彼らの内なる思いは」――彼らの隠れた期待と感情は、自分自身は過ぎ去るとしても、自分の家族の中に富の永続性を確保した、というものである。この節の本質的な考えは、前の諸節で言及された富んだ人々が、自分たちの所有物が自分たち自身の家族の中で永続するものと想像している、ということである。「内なる思い」と訳されている語――קרב qereb――は、本来「中央、中間、内側の部分」を意味し、それゆえ、思いと感情の座として、心、あるいは知性を意味するようになった(Psalm 5:9; Psalm 64:6)。ここではそれは、彼らの望み、彼らの計算、彼らの隠れた期待を意味する。この節全体は、彼らの理解において、富が自分たちの家族を永遠に立て上げるのにふさわしいものとして、彼らが富に付している価値ないし重要性を示すことを目的としている。
「彼らの家はとこしえまで続くということである」――彼らが建てる住まいのことであるか、あるいは――よりありそうなのは――彼らの家族のことである。
「また彼らの住まいは代々に及ぶ」――欄外注では、ヘブル語どおり「代に代に」となっている。すなわち、永遠にということである。彼らは、自分たちの所有物が常に家族の中にとどまり、一代から次の代へと受け渡されることを期待している。
「彼らは自分たちの土地を自分たちの名で呼ぶ」――彼らは、自分自身は過ぎ去らなければならないとしても、自分たちの「名」が後の時代に伝えられるかもしれないという望みを込めて、自分たちの所有する農場や土地に自分たち自身の名を付ける。この世では珍しくないこの慣行は、人々の、忘れられたくないという願いがいかに強いかを示すと同時に、この詩篇の主要な考え――すなわち、富の所有者が、自分が過ぎ去った後、あたかも富が自分の「名」を後の時代まで運んでいけるかのように、富に付す重要性――を説明するものである。この点においても、富は通常、その所有者を墓から救うことにおいて無力であるのと同様に無力である。単なる富が、人の死後にその名を運べるのは、後の時代の中でもごく近い範囲にすぎない。土地や家屋は他の手に移り、将来の所有者はまもなく前の占有者の「名」に関心を抱くことをやめ、世間はそれについて何の関心も持たない。人は、富んでいたという単なる事実以外の、記憶されるべき何らかの根拠を持たなければ、まもなく忘れ去られるであろう。Isaiah 22:15-19の注解と比較せよ。
Originale inglese
Their inward thought is - Their secret expectation and feeling is that they have secured permanency for their wealth in their own families, though they themselves may pass away. The essential thought in this verse is, that the rich people referred to in the foregoing verses imagine that their possessions will be perpetuated in their own families. The word rendered "inward thought" - קרב qereb - means properly "the midst, the middle, inner part;" and hence it comes to mean the heart, or the mind, as the seat of thought and affection: Psalm 5:9; Psalm 64:6. It means here, their hope, their calculation, their secret expectation; and the whole verse is designed to show the value or importance which they attach to wealth as being, in their apprehension, suited to build up their families forever.
That their houses shall continue "for ever - Either the dwellings which they rear, or - more probably - their families.
And their dwelling-places to all generations - Margin, as in Hebrew, "to generation and generation." That is, forever. They expect that their possessions will always remain in the family, and be transmitted from one generation to another.
They call their lands after their own names - They give their own names to the farms or grounds which they own, in the hope that, though they must themselves pass away, their "names" may be handed down to future times. This practice, which is not uncommon in the world, shows how intense is the desire of people not to be forgotten; and at the same time illustrates the main thought in the psalm - the importance attached to wealth by its possessor, as if it could carry his "name" down to future times, when he shall have passed away. In this respect, too, wealth is commonly as powerless as it is in saving its possessor from the grave. It is not very far into future times that mere wealth can carry the name of a man after he is dead. lands and tenements pass into other hands, and the future owner soon ceases to have any concern about the "name" of the former occupier, and the world cares nothing about it. A man must have some other claim to be remembered than the mere fact of his having been rich, or he will be soon forgotten. Compare the notes at Isaiah 22:15-19.
12
Psalm 49:12
日本語
「しかし、人は栄華のうちにいても、とどまることはない」――人がどのような地位に昇ろうとも、どれほどの富を蓄えようとも、その所有物をどれほど固定された安全なものにするように見えようとも、それらを永続的で耐久的なものとすることはできない。人は過ぎ去らねばならず、このすべてを他の者たちに残して行く。「とどまる」と訳されている語――ילין yālı̂yn――は、本来、夜を過ごすこと、一夜とどまること、人が一夜のためにするように宿を取ることを意味する。その考えは、人がその状態の中に宿を取ったり、永続的にとどまったりするのではない、ということである。より厳密に言えば、人は一晩でさえそこに宿ることはない。すなわち、人はまもなく過ぎ去る、ということである。救い主が、富める愚か者のたとえにおいて、特に「今夜、あなたのたましいは取り去られる」という宣言において(Luke 12:20)、この箇所に目を留めておられた可能性がある。
「滅びる獣のようなものである」――人は獣のようであり、獣は滅びる。これは、あらゆる点で人が獣に似ていることを意味するのではなく、この点においてのみ、すなわち、人が獣と同じように死なねばならず、その富によって自分を不死のものとすることができないことを意味する。人は、下等な被造物の一動物であり、富を蓄える力も、未来にまで及ぶ計画を立てる力も持たないかのように、過ぎ去らねばならない。リスやビーバー――何かを「蓄える」動物、あるいは人間のように「蓄積する」力を持つ動物――は、他の動物とまったく同じように死ぬ。富める「人」も同様である。人の知性、人の高い望み、人の遠大な企ては、死に関して、人と、その仲間の人間たちおよび獣との間に何の違いももたらさない。彼らはみな同じように死ぬのである。
Originale inglese
Nevertheless, man being in honor abideth not - No matter to what rank he may rise, no matter how much wealth he may accumulate, no matter how fixed and secure he may seem to make his possessions, he cannot make them permanent and enduring. He must pass away and leave all this to others. The word rendered "abideth" - ילין yālı̂yn - means properly to pass the night; to remain over night; to lodge, as one does for a night; and the idea is, that he is not to lodge or remain permanently in that condition; or, more strictly, he will not lodge there even for a night; that is, he will soon pass away. It is possible that the Saviour had his eye on this passage in the parable of the rich fool, and especially in the declaration, "This night thy soul shall be required of thee," Luke 12:20.
He is like the beasts that perish - He is like the beasts; they perish. This does not mean that in all respects he is like them, but only in this respect, that he must die as they do; that he cannot by his wealth make himself immortal. He must pass away just as if he were an animal of the inferior creation, and had no power of accumulating wealth, or of laying plans that stretch into the future. The squirrel and the beaver - animals that "lay up" something, or that, like people, have the power of "accumulating," die just like other animals. So the rich "man." His intelligence, his high hopes, his far-reaching schemes, make no difference between him and his fellow-men and the brute in regard to death. They all die alike.
13
Psalm 49:13
日本語
「これこそ彼らの道、愚かさなのです」――これは「これが彼らの道、生涯の歩みである。それが彼らの愚かさである」とも訳しうるし、「そのようなものが彼らの愚かさである」とも訳しうる。「道」という語については、Psalm 1:6の注解を見よ。その考えは、人がこれらの希望を抱くこと、富がそれほどまでに重要であると感じること、富が墓から救い出しうると想像すること、自分の名を存続させ、地の上で自分の持ち物を自分の家族の中に確保できると考えることは、愚かさである、ということである。しかも世界は今なお、詩篇作者の時代の人々と同じほど愚かな人々で満ちている。理性の示唆によっても、過去六千年の経験によっても戒められようとしない人々である。これは、世界が何の進歩もしないことの一つ、過去の経験から何も学ばないことの一つである。本能の働きによってビーバーが、最初のビーバーが自分の家と住処を建てたのと同じ仕方で今もそれらを建てるように、また獣たちがすべて、世代から世代へと同じ仕方で行動し、知識を蓄積せず、過去の経験から何の前進もしないように、富を増やしたいという欲求においては人々もまたそのようなのである。他の点では、世界は知識を蓄積し、経験から利益を得て、過去の実験と観察とが教える教訓を倉に蓄え、こうして他のあらゆる点においてより賢くなっていく。しかし富への欲求に関しては、世界は、過去の時代に生き、死んでいった愚か者たちの世代から何の進歩もせず、何の知識も得ず、何の利益も引き出さない。人々は今も、世界の最初の時代に示されたのと同じ熱心さ、同じ期待と希望をもって金の追求に励み、あたかも自分自身の優れた技と知恵とが、過去が教えたすべての教訓を無に帰しうるかのように振る舞っているのである。
「しかし彼らの子存は」――来たるべき世代は、その前にあった世代と同じくらい確信に満ち、同じくらい愚かである。
「彼らのことばを是とします」――欄外注では「その口に喜びを」となっている。すなわち、彼らの口から出るもの、彼らの言うこと、物事についての彼らの見方を喜び、楽しむのである。彼らは「彼らの」原理を受け入れ、「彼らの」格言に基づいて行動する。そして「彼らが」そうであったのと同じ重要性を富に認めて、地の上で自分たちの名を存続させようと、「彼らが」求めたように求めるのである。
Originale inglese
This their way is their folly - This might be rendered, "This is their way or course of life. It is their folly;" or, such is their folly. On the word "way," see the notes at Psalm 1:6. The idea is, that it is folly for a man to cherish these hopes; to feel that wealth is of so much importance; to imagine that it can deliver from the grave; to suppose that he can perpetuate his own name, and secure his possessions in his own family upon the earth. And yet the world is still full of people as foolish as were those in the time of the psalmist; people who will not be admonished by the suggestions of reason, or by the experience of 6,000 years in the past. This is one thing in which the world makes no progress - in which it learns nothing from the experience of the past; and as the beaver under the influence of instinct builds his house and his home now in the same way that the first beaver did his, and as the brutes all act in the same manner from generation to generation, accumulating no knowledge, and making no advances from the experience of the past, so it is with people in their desire to grow rich. On other points the world accumulates knowledge, and profits from experience, garnering up the lessons taught by past experiment and observation, and thus becoming wiser in all other respects; but in regard to the desire of wealth, it makes no progress, gains no knowledge, derives no advantage, from the generations of fools that have lived and died in past ages. They now engage in the pursuit of gold with the same zeal, and the same expectation and hope which were evinced in the first ages of the world, and "as if" their own superior skill and wisdom could set at nought all the lessons taught by the past.
Yet their posterity - The coming generation is as confident and as foolish as the one that went before.
Approve their sayings - Margin, "delight in their mouth." That is, they delight or take pleasure in what proceeds from their mouth; in what they say; in their views of things. They adopt "their" principles, and act on "their" maxims; and, attaching the same importance to wealth which "they" did, seek as "they" sought to perpetuate their names upon the earth.
14
Psalm 49:14
日本語
「羊のように彼らは墓に置かれる」――ここでの言及は、羊飼いによって「追い立てられる」羊の群れについてであり、彼らが群れをなして、まるで羊の群れが羊飼いによって追い立てられるように、墓へと追い立てられるという意味である。「置かれる」と訳されている語――שׁתוּ śatû――は、われらの翻訳者たちが想定したように動詞 שׁות śûth あるいは שׁית śîyth から派生したものではなく、おそらく「置く」「配置する」を意味する שׁתת śâthath からであり、その意味は「羊のように、彼らは彼らをシェオル、すなわち墓に置く」となる。すなわち、彼らはそこへ突き込み、追い立てるということである。言い換えれば、これは「なされる」のであって、誰によってなされるのかを示唆しない。彼らは前へと促され、ほふりのために追い立てられる羊の群れのように墓へと向かって追い立てられる。何らかの影響力あるいは力が、彼らを群れごと墓へと押し下ろしているのである。「墓」と訳されている語は「シェオル」である。これはときに墓の意味で用いられ、ときに死人の霊の住処を指して用いられる。Job 10:21-22 の注解、Psalm 6:5 の注解を見よ。ここでは前者の意味で用いられているようである。
「死は彼らを養う」――ここで「養う」と訳されている語――רעה râʻâh――は、本来、羊の群れに餌を与えること、牧草を食ませることを意味し、次いで羊飼いの務めを果たすことを意味する。ここでの考えは、われらの翻訳のように「死は彼らを食らう」ではなく、羊飼いがその群れを支配するように、死が彼らを支配する、ということである。「群れ」への言及がこれを示唆している。彼らは墓へ、すなわちシェオルへと追い下ろされる。羊飼い、支配者、これを行う方は「死」である。そしてその考えは、死が墓の「中で」彼らを貪り食う飢えた怪物であるということではなく、あの「群れ」の上に立つ羊飼いが(「羊飼い」という語が自然に想起させるような)親切で柔和な友また保護者ではなく、「死」――去った者たちの恐るべき冷酷な支配者――であるということである。それゆえ、ここでの考えは、特に「養うこと」ではなく、支配し、統制し、導くことである。セプトゥアギンタも同様である(θάνατος ποιμανεῖ αὐτούς――死は彼らを牧する)。しかしヴルガータ訳は「死は彼らを食い尽くす」と訳し、ルターは「死は彼らをかじる」と訳している。
「正しい者は」――正しい人々、義人のことである。この節のこの部分の意味は、疑いなく、「朝」としてここで言及されている時期に、正しい者あるいは敬虔な者たちが、彼らに対していかなる種類の優位あるいは優越を持つであろうということである。
「彼らを支配する」――あるいはむしろ、デヴェッテが訳すように、彼らの上に「勝利を収める」ということである。すなわち、彼らに勝って高められ、あるいはより恵まれた運命を持つであろうということである。今は虐げられ、富む者たちに押しつぶされているとしても、彼らはまもなく、かつて富んでいたが死の支配の下で墓に置かれた者たちよりも、より高い地位とより大いなる栄誉を持つようになるであろう。
「朝に」――すなわち、きわめて速やかに、明日に、今の暗やみの後に朝が明けるときに、ということである。Psalm 30:5 の注解を見よ。より明るい時が来る。そのとき、この二つの階級の相対的な状態は変えられ、正しい者たち、敬虔な者たちが――今は貧しく虐げられているが――「彼ら」が与えられるよりも高い栄誉に高められるであろう。これが復活の「朝」を指すという確かな証拠はない。しかしこれは、その教理と結びつけられるときにその考えをよく表す言葉であり、その教理が念頭に置かれ、そのような復活の望みが書き手によって抱かれていたという想定のもとで最もよく説明できる言葉である。実際、詩編作者が富む者たちに関して「墓」に明示的に言及していることを思い起こすなら、ここで彼が復活に言及しているとする想定以外のいかなる想定によっても、この言葉を説明することは困難である――確かにこの想定ほどにはうまく説明できない。特に、死が人々を刈り取るにあたり、義人であれ悪者であれ区別をしないことを思い起こすならばなおさらである。両者は同様に墓に置かれ、この場合における区別あるいは勝利の「いかなる」見込みも、墓を超えた光景から汲み取られなければならない。それゆえこの節は、死者の復活への信仰に基づきながら必ずしもそれを明示的に断言しない、旧約聖書のそれらの箇所の類いに属し、旧約聖書の書き手たちがその教理を知っており、そこから望みをも心象をも汲み取っていたという想定のもとで最もよく説明される。Daniel 12:2; Isaiah 26:19; Psalm 16:9-10 を比較せよ。
「彼らの美しさは」――欄外訳では「力」。このヘブル語は「形、姿、影像」を意味し、ここでの考えは、彼らの形あるいは姿が、消え失せることによって、変えられるか消えるということである。「美しさ」あるいは「力」の考えがこの箇所に必ずしも含まれているわけではないが、その意味は、人々の間でそれほど見慣れた形や姿が解かれ、墓の中で消え去るということである。
「墓で消えうせ」――ヘブル語では「シェオルにおいて」。この語はここではおそらく「墓」を意味する。「消えうせ」と訳されている原語は、文字どおりには古くすること、使い古すこと、衰え果てることを意味する。人の形全体が消え去るであろう。
「その住まいから」――欄外訳では「墓が彼らのおのおのの住処となる」。セプトゥアギンタは「彼らの助けは彼らの栄光から墓の中で老いるであろう」とする。ラテン語ヴルガータも同様である。この表現全体は難解である。最もありそうな意味は、「彼らは墓の中で、『それが彼の住処となることから』、消えうせる」、すなわち彼らのおのおのにとって、ということである。シェオル、すなわち墓は、富む者にとって住処となり、その陰うつな住処において――今や彼の住処であるところのものにおいて――彼は衰え果てる。すべての者が衰えて消え去ることは、その住処に属すること、すなわちそこに住まう条件の一つである。これを「それゆえ彼らのために住まいも住処もない」と訳す者もいる。また、「彼らの姿は過ぎ去り、地下の世界が彼らの住処である」と訳す者もおり、これがより一般的な解釈である。デヴェッテ in loc. を見よ。この最後の訳には原語の句読法にわずかな変更が必要である(デヴェッテ注、p. 339)。この箇所の「一般的な」考えは明瞭である。すなわち、富の所有者たちはまもなく墓の中に自分の家を見出し、彼らが誇りとしたすべてのものとともに、彼らの姿もまもなく消え去る、ということである。
Originale inglese
Like sheep they are laid in the grave - The allusion here is to a flock as "driven" forward by the shepherd; and the meaning is that they are driven forward to the grave, as it were, in flocks, or as a flock of sheep is driven by a shepherd. The word rendered "are laid" - שׁתוּ śatû - is probably not derived from the verb שׁות śûth, or שׁית śı̂yth, as our translators seem to have supposed, but from שׁתת śâthath, to set, or place; and the meaning is, "Like sheep they put them in Sheol, or the grave;" that is, they thrust or drive them down there. In other words, this is "done," without intimating by whom it is done. They are urged forward; they are driven toward the tomb as a flock of sheep is driven forward to the slaughter. Some influence or power is pressing them in masses down to the grave. The word rendered "grave" is "Sheol." It is sometimes used in the sense of the grave, and sometimes as referring to the abode of departed spirits. See Job 10:21-22, note; Psalm 6:5, note. It seems here to be used in the former sense.
Death shall feed on them - The word rendered "feed" here - רעה râ‛âh - means properly to feed a flock; to pasture; then, to perform the office of a shepherd. The idea here is not, as in our translation, "death shall feed on them;" but, death shall rule over them as the shepherd rules his flock. The allusion to the "flock" suggested this. They are driven down to the grave, or to Sheol. The shepherd, the ruler, he who does this, is "death;" and the idea is not that death is a hungry monster, devouring them "in" the grave, but that the shepherd over that "flock," instead of being a kind and gentle friend and protector (as the word "shepherd" naturally suggests), is "death" - a fearful and grim Ruler of the departed. The idea, therefore, is not that of "feeding," specifically, but it is that of ruling, controlling, guiding. So the Septuagint, θάνατος ποιμανεῖ αὐτούς thanatos poimanei autous. The Vulgate, however, renders it, "mors depascet eos;" and Luther, "der Tod naget sie;" death gnaws or feeds on them.
And the upright - The just; the righteous. The meaning of this part of the verse undoubtedly is, that the just or pious would have some kind of ascendancy or superiority over them at the period here referred to as the "morning."
Shall have dominion over them - Or rather, as DeWette renders it, shall "triumph" over them. That is, will be exalted over them; or shall have a more favored lot. Though depressed now, and though crushed by the rich, yet they will soon have a more exalted rank, and a higher honor than those who, though once rich, are laid in the grave tinder the dominion of death.
In the morning - That is, very soon; tomorrow; when the morning dawns after the darkness of the present. See the notes at Psalm 30:5. There is a time coming - a brighter time - when the relative condition of the two classes shall be changed, and when the upright - the pious - though poor and oppressed now, shall be exalted to higher honors than "they" will be. There is no certain evidence that this refers to the "morning" of the resurrection; but it is language which well expresses the idea when connected with that doctrine, and which can be best explained on the supposition that that doctrine was referred to, and that the hope of such a resurrection was cherished by the writer. Indeed, when we remember that the psalmist expressly refers to the "grave" in regard to the rich, it is difficult to explain the language on any other supposition than that he refers here to the resurrection - certainly not as well as on this supposition - and especially when it is remembered that death makes no distinction in cutting down people, whether they are righteous or wicked. Both are laid in the grave alike, and "any" prospect of distinction or triumph in the case must be derived from scenes beyond the grave. This verse, therefore, may belong to that class of passages in the Old Testament which are founded on the belief of the resurrection of the dead without always expressly affirming it, and which are best explained on the supposition that the writers of the Old Testament were acquainted with that doctrine, and drew their hopes as well as their illustrations from it. Compare Daniel 12:2; Isaiah 26:19; Psalm 16:9-10.
And their beauty - Margin, "strength." The Hebrew word means "form, shape, image;" and the idea here is, that their form or figure will be changed, or disappear, to wit, by consuming away. The idea of "beauty," or "strength," is not necessarily in the passage, but the meaning is, that the form or figure which was so familiar among people will be dissolved, and disappear in the grave.
Shall consume in the grave - Hebrew, "in Sheol." The word probably means here "the grave." The original word rendered "consume," means literally to make old; to wear out; to waste away. The entire form of the man will disappear.
From their dwelling - Margin, "the grave being a habitation to every one of them." Septuagint, "and their help shall grow old in the grave from their glory." So the Latin Vulgate. The whole expression is obscure. The most probable meaning is, "they shall consume in the grave, "from its being a dwelling to him;"" that is, to each of them. Sheol, or the grave, becomes a dwelling to the rich man, and in that gloomy abode - that which is now his dwelling - he consumes away. It pertains to that dwelling, or it is one of the conditions of residing there, that all consume away and disappear. Others render it, "so that there is no dwelling or habitation for them." Others, and this is the more common interpretation, "their form passes away, the underworld is their habitation." See DeWette in loc. This last rendering requires a slight change in the punctuation of the original. DeWette, Note, p. 339. The "general" idea in the passage is plain, that the possessors of wealth are soon to find their home in the grave, and that their forms, with all on which they valued themselves, are soon to disappear.
15
Psalm 49:15
日本語
「しかし神はわたしの魂を墓の力から贖られる」――文字どおりには「シェオルの手から」。すなわち、死の支配から、ということである。手は力の象徴であり、ここでは、死あるいはシェオルが墓にあるすべての者を支配していることを意味する。その支配は絶対的であって制限がない。墓あるいはシェオルは、そこで君臨し、そこに帝国を打ち立てるかのように擬人化されている。Isaiah 14:9 の注解を比較せよ。「贖る」という語については、Psalm 49:7 の注解で引用した箇所を見よ。
「神はわたしを受け入れられる」――文字どおりには「神はわたしを取られる」。すなわち、神がわたしを墓から取られるか、あるいはわたしを「ご自身のところに」受け入れられるかのいずれかである。おおよその考えは、神が彼を捕らえ、墓の支配から、すなわち死が死人の上に行使する力から、彼を救い出されるということである。これは、彼が墓に下ってそこで朽ちることを免れるということを意味するか、あるいは、富む者には当てはまらない意味で、後に墓の力から救い出されるということを意味するかのいずれかであろう。詩編作者は死を免れることを望むことはできなかったのであるから、前者がその考えであるはずはない。しかし、死の支配が永続して続くものではなく、未来のいのち、墓からの復活があるであろうという望みはあり得た。それゆえ、わたしの見るところでは、この箇所は、Psalm 49:14 の「朝に」という表現や、その節の注解で引用した箇所と同様、死が善い人の終わりではなく、彼は再び立ち上がり、より高く、より良い状態にあって生きるという信仰に基づいている。このことを思うことが、全体の主題を黙想するうちに詩編作者にそのような慰めを与えたのであり、このように解き明かされた考えは、実質的に、救い主が Matthew 10:28 で述べたことと同じである。「からだを殺しても、魂を殺すことのできない者たちを恐れてはならない」。
Originale inglese
But God will redeem my soul from the power of the grave - literally, "from the hand of Sheol;" that is, from the dominion of death. The hand is an emblem of power, and it here means that death or Sheol holds the dominion over all those who are in the grave. The control is absolute and unlimited. The grave or Sheol is here personified as if reigning there, or setting up an empire there. Compare the notes at Isaiah 14:9. On the word "redeem," see the references in the notes at Psalm 49:7.
For he shall receive me - literally, "he shall take me." That is, either, He will take me from the grave; or, He will take me "to" himself. The general idea is, that God would take hold of him, and save him from the dominion of the grave; from that power which death exercises over the dead. This would either mean that he would be preserved from going down to the grave and returning to corruption there; or, that he would hereafter be rescued from the power of the grave in a sense which would not apply in respect to the rich man. The former evidently cannot be the idea, since the psalmist could not hope to escape death; yet there might be a hope that the dominion of death would not be permanent and enduring, or that there would be a future life, a resurrection from the grave. It seems to me, therefore, that this passage, like the expression in Psalm 49:14, "in the morning," and the passages referred to in the notes at that verse, is founded on the belief that death is not the end of a good man, but that he will rise again, and live in a higher and better state. It was this consideration which gave such comfort to the psalmist in contemplating the whole subject; and the idea, thus illustrated, is substantially the same as that stated by the Saviour in Matthew 10:28, "Fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul."
16
Psalm 49:16
日本語
「人が富むようになっても、あなたは恐れてはならない」――富から来る権力を恐れてはならない。人が富んでいるというだけの理由で、その人がなし得ることを恐れてはならない、ということである。原文は「人が富むとき」である。ここでの暗示は必ずしも悪人にあるのではないが、この箇所全体においてはそれが含意されている。善い人は、富んでいようと貧しくあろうと、恐れる理由がないからである。詩編作者の心に懸念としてあった唯一のことは、富が悪人に与える、他人を傷つける力、あるいは他人を傷つける手段を用いる力であったと思われる。ここで詩編作者は表現の形式を変える。もはや詩編の前の部分のように自分自身や自分の感情について語るのではなく、自分の熟考と観察の結果として、悪者の手中に富が増し加わるとき、誰一人恐れおののくべき真の理由を持たないことを、ほかの者たちに示すのである。この力を恐れるに当たらない理由は、続く節々に述べられている。
「その家の栄光が増し加わるとき」――富者はしばしば、その富の多くを住まいに――住居そのものに、家具に、住居の敷地と付属物に――惜しみなく注ぐ。ここで明らかにこれが言及されており、「その家の『栄光』」として、所有者の権力と地位を印象づけるのに適ったものとされているのである。
Originale inglese
Be not thou afraid when one is made rich - Do not dread the power derived from wealth; do not fear anything which a man can do merely because he is rich. The original is, "when a "man" becomes rich." The allusion is not necessarily to a bad man, though that is implied in the whole passage, since there is no reason for fearing a "good" man, whether he is rich or poor. The only thing that seems to have been apprehended in the mind of the psalmist was that power of doing injury to others, or of employing means to injure others, which wealth confers on a bad man. The psalmist here changes the form of the expression, no longer referring to himself, and to his own feelings, as in the former part of the psalm, but making an application of the whole course of thought to others, showing them, as the result of his own reflection and observation, that no man had any real cause for dread and alarm when riches increased in the hands of the wicked. The reasons why this power should not be feared are stated in the following verses.
When the glory of his house is increased - Rich people often lavish much of their wealth on their dwellings; on the dwelling itself; on the furniture; on the grounds and appendages of their habitation. This is evidently referred to here as "the "glory" of their house;" as that which would be adapted to make an impression of the power and rank of its possessor.
17
Psalm 49:17
日本語
「彼が死ぬときには」――彼は死ななければならない。彼の富は、彼を墓から救うことができない。ほかのすべての人々と同様に、富める人々も死ななければなら「ない」ということを、常に「前提」とすべきである。これは論じられるべき論点ではなく、少しも疑われうる点でもない。ほかに何が言われようとも、すべての人については、彼らが必ず死ぬということを常に断言することができ、その事実から重要な推論が常に引き出されうるのである。
「彼は何も携え行くことがない」――使徒パウロが 1 Timothy 6:7 において「私たちは、この世に何も持って来たのではなく、それを携えて去ることはできないことも、確かにしています」と述べるとき、この箇所を念頭に置いていた可能性は低くない。その箇所の注解を見よ。Job 27:16-19 を比較せよ。
「その栄光は彼に従って下らない」――彼の富、および富によって得られた、地位と階級を示すそれらのものは、彼と共にあの世へ下っていくことはできない。これは、彼がその富ゆえに「恐れられる」べき存在ではないことを示すために述べられている。ここでの論証は、力を与え、害をなす手段を提供するように見える富の中のあらゆるものは、まもなく彼から切り離されなければならない、というものである。富に関して、また富から得られるすべての力に関して、彼は、死すべき者のうちで最も貧しく無一物の者と同様となるであろう。彼の所有するすべてはほかの手に移り、それが善のためであれ悪のためであれ、もはや彼の力の中でそれを用いることはできないのである。これはまもなく「起こらなければならない」こと――一瞬のうちに「起こりうる」こと――であるから、そのような人を「恐れる」理由も、富に由来するいかなる力によっても永続的な害をなしうるとみなす理由もない。Isaiah 14:6-7 の注解、Isaiah 14:10-11 の注解を比較せよ。
Originale inglese
For when he dieth - He must die. His wealth cannot save him from the grave. It is always to be "assumed" of rich people, as of all other men, that they "will" have to die. The point is not one which is to be argued; not one about which there can be any doubt. Of all people, whatever else may be said of them, it may always be affirmed that they must die, and important inferences may be always drawn from that fact.
He shall carry nothing away - It is not improbable that the apostle Paul had this passage in his eye in what he says in 1 Timothy 6:7, "For we brought nothing into this world, and it is certain that we can carry nothing out." See the notes at that passage. Compare Job 27:16-19.
His glory shall not descend after him - His wealth, and those things which have been procured by wealth, as indicating station and rank, cannot accompany him to the other world. This is said to show that he is not to be "feared" on account of his wealth. The argument is, that whatever there is in wealth that seems to give power, and to afford the means of doing injury, must soon be separated from him. In respect to wealth, and to all the power derived from wealth, he will be like the most poor and penniless of mortals. All that he possesses will pass into other hands, and whether for good or for evil, it will no longer be in his power to use it. As this "must" occur soon - as it "may" occur in a moment - there is no reason to "fear" such a man, or to suppose that he can do permanent injury by any power derived from wealth. Compare the notes at Isaiah 14:6-7, notes at Isaiah 14:10-11.
18
Psalm 49:18
日本語
「彼が生きている間」――欄外注はヘブル語どおり「その命の間」。より文字どおりには「その命たちの間」。その考えは、彼が生きている限り、ということである。
「自分の魂を祝福した」――すなわち、自分自身を祝福した、自分自身を祝した、自分の境遇を望ましく羨むべきものとみなした、ということである。彼は自分に対して「気取り」をふるまい、自分の分け前は幸せなものであると感じ、富のゆえに他の人々からの尊敬と栄誉を期待し、要求した。彼は、富を獲得した手段において聡明さを示したとして自分自身を称賛することによって自らに栄誉を授け、その結果として自分を、欠乏を超えた、栄誉に値する境遇に置いたと自分自身を祝したのである。この感情の著しい例証は、愚かな金持ちのたとえの中に見られる。Luke 12:19「そして私は自分のたましいに言おう。たましいよ。お前には長年分の良い物がたくさん蓄えてある。安心して休み、食べ、飲み、楽しめ」。
「人々はあなたをほめる」――他の人々があなたをほめたたえる、ということである。彼は自分自身を祝福し称賛しただけでなく、他の人々もまた自分を称賛し祝するであろうと期待しえた。彼らは彼を幸せな人とみなしたであろう。このように成功したことによって、また人々の間でこれほど普遍的に切望されている物を蓄えたことによって、幸せであると。成功は、称賛に値しないものに基づく場合や、無節操な行いの結果ですらある場合にも、しばしば人々の一時的な称賛を確保する。一方、最も厳格で最も毅然な徳に結びついた不成功は、しばしば無視されるか、失敗した者には栄誉を要求する資格がないという証拠とさえみなされるのである。
「あなたが自分の益になるようにしているとき」――人生における成功の観点から、あるいは栄えているという意味で、うまく行っているとき。あなたの勤勉、あなたの聡明さ、あなたの繁栄は称賛の主題となるであろう。それが自己礼賛と高慢に至らない限り、ある程度までは適切で正しいことである。普通に繁栄に寄与する徳は称賛に「値し」、若い人々の模範として示されるべきである。しかし、ここで言及されている事柄において悪しく誤っている点は、その人の自己称賛も他者による称賛も、すべてが高慢と自己信頼の精神を助長することにあり、魂をその境遇について安んじさせて満足させ、得る必要のあるすべてはすでに得られたという感覚を生みさせ、富の所有者を傲慢で横柄な者とし、魂のより高い益を軽視させることにあるのである。
Originale inglese
Though while he lived - Margin, as in Hebrew, "in his life." More literally, "in his lives." The idea is, as long as he lived.
He blessed his soul - That is, he blessed himself; he congratulated himself; he regarded his condition as desirable and enviable. He "took airs" upon himself; he felt that his was a happy lot; he expected and demanded respect and honor from others on account of his wealth. He commended himself as having evinced sagacity in the means by which he acquired wealth - thus imparting honor to himself; and he congratulated himself on the result, as placing him in a conditiOn above want, and in a condition that entitled him to honor. A striking illustration of this feeling is found in the parable of the rich fool, Luke 12:19, "And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry."
And men will praise thee - Others will praise thee. He not only blessed or commended himself, but he might expect that others would praise and congratulate him also. They would regard him as a happy man; happy, because he had been thus successful; happy, because he had accumulated that which was the object of so universal desire among people. Success, though founded on that which is entitled to no praise, and which is even the result of unprincipled conduct, often secures the temporary praise of men, while a want of success, though connected with the strictest, sternest virtue, is often followed by neglect, or is even regarded as proof that he who fails has no claim to honor.
When thou doest well to thyself - Well, in reference to success in life, or in the sense that thou art prospered. Your industry, your sagacity, your prosperity will be the theme of commendation. To a certain extent, where this does not lead to self flattery and pride, it is proper and right. The virtues which ordinarily contribute to prosperity "are" worthy of commendation, and should be held up to the example of the young. But what is evil and wrong in the matter here referred to is that the man's commendation of himself, and the commendation by others, all tends to foster a spirit of pride and self-confidence; to make the soul easy and satisfied with the condition; to produce the feeling that all is gained which needs to be gained; to make the possessor of wealth arrogant and haughty; and to lead him to neglect the higher interests of the soul.
19
Psalm 49:19
日本語
「彼は自分の先祖たちの世代に加わる」――自分の民、あるいは自分の先祖たちに加えられることは、旧約聖書において死について語るときの普通的な表現である。Genesis 25:8、Genesis 25:17、Genesis 35:29、Genesis 49:29、Genesis 49:33、Numbers 20:24、Numbers 20:26、Numbers 27:13、Numbers 31:2、Deuteronomy 32:50、Judges 2:10 を見よ。それは、死者の領域において、彼らに先立って行った者たちと再び一つにされることを意味する。死は確かに彼らを引き離したが、死によって彼らは再び結び合わされるのである。
「光を二度と見ない」――彼も、彼が一つにされるために行くその「世代」も、この世界の光をもう見ることがなく、生ける者たちの中を歩くことがないであろう(Job 33:30)。Isaiah 38:11、Psalm 27:13 の注解を比較せよ。その意味は、富める罪人は、自分に先立つ他の者たちがそうであったように、地上のすべての所有物を残して死に、自分が捨ててきた所有物のある世界を再び訪れることは許されず、以前彼にとって自己信頼と自己満足と誇りのかくも大きな源であったものを「見る」ことさえ許されない、ということである。
Originale inglese
He shall go to the generation of his fathers - To be gathered to one's own people, or to his fathers, is a common expression in the Old Testament in speaking of death. See Genesis 25:8, Genesis 25:17; Genesis 35:29; Genesis 49:29, Genesis 49:33, Numbers 20:24, Numbers 20:26; Numbers 27:13; Numbers 31:2; Deuteronomy 32:50; Judges 2:10. It means that they were united again with those who had gone before them, in the regions of the dead. Death had indeed separated them, but by death they were again united.
They shall never see light - He and the "generation" to which he has gone to be united, would no more see the light of this world; no more walk among the living: Job 33:30. Compare the notes at Isaiah 38:11; notes at Psalm 27:13. The meaning is, that the rich sinner will die as others have done before him, leaving all his earthly possessions, and will no more be permitted to revisit the world where his forsaken possessions are, and will not even be permitted to "look" on what before had been to him such a source of self-confidence, self-gratulation, and pride.
20
Psalm 49:20
日本語
「栄誉のうちにある人」――富を所有している人、あるいは高い地位を占めている人のことである。Psalm 49:12 の注解を見よ。
「しかし悟りがないなら」――すなわち、人であるとは何であるか、人「としての」自分の真の地位は何であるか、神との関係はどうであるか、不死の存在としての自分の状態はどうであるかを正しく理解していない者のことである。自分が富んでいるという事実だけによって自分を誇りとし、ただこの世界のためにだけ生き、富んでいるという事実そのものを十分な栄誉とみなし、感覚の快楽を楽しむことに自分のより高貴な本性を堕落させている人は、獣に似ており、いかなる点でも彼らの上に立ってはいない。
「滅びる獣のようである」――獣はただこのいのちのためだけに生きる。彼らには感覚に属するもの以上の高い本性がなく、そのようにして生きるのである。高い地位にありながら、ただこのいのちのためだけに生きる人は、この点において獣に似ている。Psalm 49:12 の注解を見よ。ああ、このように生きている者がなんと多いことであろうか。彼らの唯一の目標はこのいのちの富と誉れを確保することであり、未来の状態についてのかすかな考えも持たず、獣と同じく未来の世界に関する計画をいっさい立てない。高い地位にあり、富が与えうるすべてのものに囲まれながら、らくだや牛と変わるところのない他の賦物を持たないかのように、未来の世界についての思いを自分の希望と計画にいっさい受け入れない者が大勢いるのである。人間の本性を構成するより高い賦物のすべてが取り去られ、たちまち獣の状態に落とされたとしても、この点における彼らの行いは変わらないであろう。
それゆえ、この詩篇の主な目的は、富は恐れるべき「力」を何も与えないこと、すなわちその所有者は悪者であっても、まもなく死によって過ぎ去らなければならないのであり、私たちに永久の害を与えることはできないことを示すことにあるが、同時にこの議論の流れは、富を自分の分け前として「望んでは」ならないこと、人生の主たる目的としてこれのために生きてはならないことをも教えている。最も豊かな財産の所有者もまた、まもなく墓に横たえられなければならない。彼が獲得したすべてのものは他の人々の手に移り、もはや彼のものではなくなる。しかし、人にはより高い本性が「ある」。彼は滅びる獣とは異なる仕方で「生きることができる」。彼はより高い――永遠の――存在の状態に目を向けて「行動することができる」。そして死ぬとき、大きいものであれ小さいものであれ、地上的な相続財産を後にして、永続し永遠である相続財産に入る「ことができる」のである。「人は、たとい全世界を手に入れても、自分のいのちを失ったら、何の得がありましょう。」Mark 8:36。
Originale inglese
Man that is in honor - Man that is in possession of wealth, or that occupies an exalted rank. See the notes at Psalm 49:12.
And understandeth not - That is, who has no proper appreciation of what it is to be a man; of what is his true rank "as" a man; of his relations to God; of his condition as an immortal being - man that values himself only on the fact that he is rich; that lives for this world alone; that regards it as a sufficient distinction that he "is" rich; that degrades his nobler nature in the mere enjoyment of the pleasures of sense - is like the beasts - is in no way elevated above them.
Is like the beasts that perish - They live only for this life. They have no higher nature than that which pertains to the senses, and they live accordingly. The man who, though of exalted rank, lives for this life alone, herein resembles them. See the notes at Psalm 49:12. Alas! what multitudes there are who thus live - whose only aim is to secure the wealth and the honors of this life - who have no more thought of a future state, and who form no more plans in regard to a future world, than do the brutes! For many there are in exalted stations, who are surrounded by all that wealth can give, yet who no more admit the thought of a future world into their hopes and plans than if they had no other endowment than the camel or the ox, and whose conduct in this respect would not be changed if all the higher endowments which constitute the nature of man were withdrawn, and they were at once reduced to the condition of a brute. While, therefore, the main purpose of this psalm is to show that wealth confers no "power" which is to be dreaded - that its possessor, though wicked, cannot permanently injure us, since he must soon pass away by death - the course of thought at the same time teaches us that we should not "desire" wealth as our portion; that we should not live for this, as the main object of life. The possessor of the most ample fortune must soon be laid in the grave. All that he has acquired will pass into other hands, and will be his no more. But he "has" a higher nature. He "may" live in a manner different from the brute that perishes. He "may" act with reference to a higher - an eternal - state of existence; and, when he dies, he "may" leave his earthly inheritance, whether great or small, only to enter on an inheritance that shall he permanent and eternal. "What shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?" Mark 8:36.
この詩篇の標題は、本質的に Psalm 42:1-11、Psalm 44、Psalm 45、Psalm 46:1-11、Psalm 47:1-9 の標題と同じである。標題に現れる語の意味については、Psalm 42:1-11 の標題の注解を参照せよ。
この詩篇の「作者」は知られていない。それがダビデによって作られたという証拠はなく、実際、彼の名がそれに前置されていないので、彼が作者ではないという推定が成り立つ。
もちろん、それが作られた「機会」を確定することは不可能である。この詩篇自体から(Psalm 49:5 の注解を参照)、それが、作者が富んだ虐げる者たちから受けていたある悪あるいは不正を念頭に置いて書かれ、彼がこの詩篇の中で行う省察から——すなわち、富はいかなる保障も構成しないこと、富はその所有者の企てに永続性を与えないこと、また富を圧制と不正の目的のために乱用する者たちの計画を成し遂げるうえで富が実際には何の「力」も持たないことから——苦しみの中での慰めを求めたように思われる。富んだ者は、その所有物がどれほど大きくても、兄弟を墓から贖い出すことはできず、自分自身を墓から救うこともできず、その所有物を家族の中に永続させることもできず、死ぬときに富を携えて行くこともできない。それゆえ、富んだ者から「恐れる」べきものは実際には何もない。そのような者にできることはすべて一時的なものにすぎないからである。魂のより高い利益は、富のように不確実で移ろいやすいものによって、永続的に影響を受けることはあり得ない。この思考の流れが、彼が誰であったにせよ詩篇作者の生涯における実際の出来事によって示唆された可能性は低くない。しかし、これらの省察は、力の手段として考えられた富に関して、また人の偉大な利益に関するその実際の価値に関して、普遍的な重要性を持つものである。
この詩篇の内容は次の通りである。
I. 序論。一般的な主題に、低い者にも高い者にもあらゆる階級の人々の考慮に値するものとして、知恵の教えを伝えるものとして、また多くの省察の結果として、注意を向けるよう呼びかける。Psalm 49:1-4。
II. この詩篇の主要な主題、すなわち説明されるべき点。「富んだ虐げる者たちが正しい者を取り囲むとき、また富んだ者たちが彼らを虐げ、不正に行うとき、正しい者には恐れる理由がない」ということである。Psalm 49:5。
III. その理由。すなわち、富を所有し、富から来る自己重要感を誇る者たちが恐れられるべきでない理由。Psalm 49:6-20。
(1) だれも、自分の富によって、もう一人を——自分の兄弟さえも——墓から救うことはできない。すべての者は(その状態がどのようなものであれ)死ななければならず、その富を他の者たちに残して行くからである。Psalm 49:6-10。
(2) 彼らは、いかなる知恵によっても技術によっても、その所有物を「永続的」な、あるいは安全なものとすることができない。Psalm 49:11-12。
(3) 彼らはこの主題について過去の経験から知恵を学ばず、来るべき世代は前の世代と同じほど愚かである。Psalm 49:13。
(4) すべての者は、どれほど富んでいても、墓に下って行かなければならない。Psalm 49:14。
(5) 正しい者にはより良い望みがあり、彼は墓に下って行くとしても、その後に生きるであろう。Psalm 49:15。
(6) 富んだ者たちは、墓に行くとき、その富の何一つ携えて行くことができない。すべて残され、他の者たちの手に渡らなければならない。Psalm 49:16-20。それゆえ、全体からの結論は、だれかが富むようにされたとき——その家の栄光が増し加えられるとき——私たちが「恐れて」はならないということである。たとえ敵であっても、他人が富を所有することは、彼を恐れの対象とするような永続的な力を彼に与えはしないからである。私たちの本当の、最も高い利益においては、富んだ虐げる者が何をしようとも、私たちは安全なのである。