Barnes' Notes on the Bible · Psalms Capitolo 68

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Psalms Capitolo 68

서론

Psalm 68 Introduction

Apri passaggio

日本語

この詩篇はダビデの詩篇であるとされている。「聖歌隊の指揮者」に献げられている。Psalm 4:1-8 の緒言の注解を参照せよ。表題の正しさを疑う理由は何もない。この詩篇の中には、ダビデが作者であったという想定と矛盾するものは何もなく、その範囲と言語において、彼の確実な作品とこれほどまでに一致しているからである。表題の中の「詩、あるいは歌」という句については、Psalm 65:1-13 の表題の注解を参照せよ。

この歌が作られた機会は確実には知られていない。これは明らかに、第十八篇と同様、成し遂げられた勝利を祝うために意図された勝利の歌である。しかし、ある特定の勝利を祝うために作られたのか、それとも神の民の敵たちを征服することにおいてなされたすべての事柄を念頭に置いて作られたのかを、今確定することは不可能である。アレグザンダー(Alexander)教授は、これが 2 Samuel 12:26-31 に記録された勝利、すなわちダビデの治世の最後の重要な勝利に関係していたと考える。ヴェネマ(Venema)は、これが契約の箱をシオンの山に、ダビデがそのために備えた場所に移す機会に作られたと考える。これまたローゼンミュラー(Rosenmuller)の意見である。デウェッテ(DeWette)は、2 Samuel 8-12 に記録されているアンモン人などに対する勝利を念頭に置いて書かれたという意見に傾いている。しかし、この詩篇が作られた時と機会に関して、この詩篇自体から確定できる事柄がいくつかある。

(1) これがダビデの時代より前に作られたのではないことは明らかである。彼の時代より前には、エルサレムすなわちシオンは王権の座ではなく、神的礼拝の場所でもなかったからであり、この詩篇ではそれらであることが明らかに想定されている(Psalm 68:29)。

(2) これは、ヘブル国民が一つであった時、すなわち十部族の分離とヤロブアムの下でのイスラエル王国の形成よりも前に作られた。というのも、ベニヤミン、ユダ、ゼブルン、ナフタリが、この詩篇で言及されている荘厳な式典に加わる者たちとして特に言及されているからである(Psalm 68:27)。

(3) したがって、これはバビロン捕囚より前である。

(4) これは、契約の箱を運び上げ、そのために備えられた場所に置く、何らかの機会に作られた(Psalm 68:16, Psalm 68:24-25)。これらの節は、この詩篇がその機会に書かれたという想定の下で最もよく説明され得る。実のところ、それらは他のいかなる想定の下でもうまく説明できない。

(5) これは、過去の勝利を、以前の時代に確保された勝利を、神が当時ご自身の民のために行われた事柄を、特に契約の箱がイスラエルの軍勢の先頭に置かれていたときに行われた事柄を念頭に置いていた(Psalm 68:14)。Psalm 68:7-8, Psalm 68:12, Psalm 68:17-18 を比較せよ。

(6) これは将来の勝利を――真の宗教の勝利を――先取りしてのであった。すなわち、エルサレムから健全な影響が世界の上に及んで行く、エルサレムがその中心となるだろうという感情と信仰の下で、また、エルサレムから出て行く影響を通して世界が神に服されるだろうという信仰の下でのである(Psalm 68:20-23; 29-31)。Isaiah 2:3 を比較せよ。

それゆえ私の考えでは、この詩篇は、契約の箱がオベド・エドムの家から運び上げられ、ダビデの町に、彼がそこにそのために建てた天幕あるいは幕屋に置かれた時に作られた(2 Samuel 6:12; 1 Chronicles 15)。他の詩篇たちもまたこの機会のために作られた可能性がなくはない。これは大きな荘厳さを伴う機会の一つであったからである。

この詩篇の内容は、この想定と完全に一致している。それは次のとおりである。

I. 神が立ち上がって、ご自身の敵たちをみな散らしてくださるようにとの祈り(Psalm 68:1-2)。

II. 神の偉大さと、その父なる性格に言及して、民に神を賛美するよう呼びかけること(Psalm 68:3-6)。

III. 神が以前の時代に、ご自身の民を奴隷の家から約束の地へと導かれた際に、彼らのために行われた事柄への言及(Psalm 68:7-14)。

IV. 契約の箱への特別な言及(Psalm 68:15-18)。それがなおざりにされて置かれていた後、神はそれと共に出て行かれ、シオンはもろもろの丘にまさって著名なものとなった。神の戦車は注ぎ出され、勝利はその動きに伴い、神は捕らわれ人をとりことして導き上られた。

V. 過去の歴史から導き出された、将来の勝利の先取り――将来の介入に対する確かな期待(Psalm 68:19-23)。

VI. 契約の箱の移動の際の行列の描写(Psalm 68:24-27)。

VII. もう一つの形で表された、将来の勝利の先取り。すなわち、単なる力による征服の形ではなく、王たちと諸国民の神への自発的な服従の形である(Psalm 68:28-31)。王たちは贈り物を持って来るであろう(Psalm 68:29)。諸国民は――エジプトとエチオピアは――神に手を差し伸べるであろう(Psalm 68:31)。

VIII. これらの事柄を念頭に置いて、すべての国民に神に賛美を帰するよう呼びかけること(Psalm 68:32-35)。

Originale inglese

This psalm purports to be a psalm of David. It is dedicated to "the chief Musician." See the notes at the Introduction to Psalm 4:1-8. There is no reason to doubt the correctness of the title, as there is nothing in the psalm which conflicts with the supposition that David was the author, and as it accords so much, in its scope and language, with his undoubted compositions. On the phrase in the title "A Psalm or Song," see the notes at the title to Psalm 65:1-13.

It is not certainly known on what occasion the song was composed. It is evidently, like the eighteenth psalm, a triumphal song designed to celebrate victories which had been achieved; but whether composed to celebrate some particular victory, or in view of all that had been done in subduing the enemies of the people of God, it is impossible now to determine. Prof. Alexander supposes that it was in reference to the victory recorded in 2 Samuel 12:26-31, the last important victory of David's reign. Venema supposes that it was composed on the occasion of removing the ark to Mount Zion, to the place which David had prepared for it. This also is the opinion of Rosenmuller. DeWette inclines to the opinion that it was written in view of the victory over the Ammonites and others, as recorded in 2 Samuel 8-12. There are some things, however, in regard to the time and occasion on which the psalm was composed, which can be determined from the psalm itself.

(1) it is clear that it was not composed before the time of David, because before his time Jerusalem or Zion was not the seat of the royal authority, nor the place of divine worship, which it is evidently supposed to be in the psalm, Psalm 68:29.

(2) it was composed when the Hebrew nation was one, or before the separation of the ten tribes and the formation of the kingdom of Israel under Jeroboam, for Benjamin, Judah, Zebulon and Naphtall are especially mentioned as taking part in the solemnities referred to in the psalm, Psalm 68:27.

(3) it was consequently before the Babylonian captivity.

(4) it was composed on some occasion of bringing up the ark, and putting it in the place which had been prepared for it, Psalm 68:16, Psalm 68:24-25. These verses can be best explained on the supposition that the psalm was written on that occasion. Indeed they cannot well be explained on any other supposition.

(5) it was in view of past triumphs; of victories secured in former times; of what God had then done for his people, and especially of what he had done when the ark of the covenant had been placed at the head of the armies of Israel, Psalm 68:14. Compare Psalm 68:7-8, Psalm 68:12, Psalm 68:17-18.

(6) it was in anticipation of future triumphs - the triumphs of the true religion; under the feeling and belief that Jerusalem would be the center from which wholesome influences would go out over the world; and that through the influences which would go out from Jerusalem the world would be subdued to God, Psalm 68:20-23; 29-31. Compare Isaiah 2:3.

The psalm was composed, therefore, I apprehend, when the ark was brought up from the house of Obed-edom, and placed in the city of David, in the tent or tabernacle which he had erected for it there: 2 Samuel 6:12; 1 Chronicles 15. It is not improbable that other psalms, also, were composed for this occasion, as it was one of great solemnity.

The contents of the psalm accord entirely with this supposition. They are as follows:

I. A prayer that God would arise and scatter all his enemies, Psalm 68:1-2.

II. A call on the people to praise God, with reference to his greatness, and to his paternal character, Psalm 68:3-6.

III. A reference to what he had done in former times for his people in conducting them from bondage to the promised land, Psalm 68:7-14.

IV. A particular reference to the ark, Psalm 68:15-18. After it had been lying neglected, God had gone forth with it, and Zion had become distinguished above the hills; the chariots of God had been poured forth; victory had attended its movements; and God had gone up leading captivity captive.

V. The anticipation of future triumphs - the confident expectation of future interposition - as derived from the history of the past, Psalm 68:19-23.

VI. A description of the procession on the removing of the ark, Psalm 68:24-27.

VII. The anticipation of future triumphs expressed in another form, not that of subjugation by mere power, but of a voluntary submission of kings and nations to God, Psalm 68:28-31. Kings would come with presents Psalm 68:29; nations - Egypt and Ethiopia - would stretch out their hands to God, Psalm 68:31.

VIII. A call on all the nations, in view of these things, to ascribe praise to God, Psalm 68:32-35.

1

Psalm 68:1

Apri passaggio

日本語

神を立ち上がらせよ――Psalm 3:7 の注解を参照せよ。ここには、Numbers 10:35 にある、箱舟を運び去る際にモーセが用いた言葉への明白な言及がある。同じ言葉は、箱舟が神殿に移され、最も聖なる所に安置されたときに、ソロモンによっても用いられた(2 Chronicles 6:41)。「それゆえ、主なる神よ、今や立ち上がって、あなたの安息所に入ってください。あなたと、あなたの力の箱舟と共に」。それゆえ、この詩篇がそのようなある機会に作られた可能性が高いように思われる。

神の敵を散らされよ――Numbers 10:35 でも同様である。「主よ、立ち上がってください。あなたの敵が散らされ、あなたを憎む者たちがあなたの面前から逃げ去りますように」。箱舟は神的臨在の象徴であり、その考えは、それがどこにあろうとも、神の敵は服させられるであろうということ、あるいは、そこに住まわれると考えられた方の力によってのみ、神の敵は打ち勝たれ得るということである。

主を憎む者たちも主の面前から逃げ去りますように――Numbers 10:35 でモーセが用いた言葉とほぼ正確に同じである。これが、ヘブル人が戦争に出て行った何らかの機会に用いられた可能性もあるが、よりありそうな想定は、それが神の力を解き明かすこと、あるいは、神が立ち上がられることは、いかなる時にも神の敵の敗北に続くであろうことを述べることを意図した、一般的な言葉であるということである。箱舟が、恒久的にとどまるように定められた場所に安置されることは、神がご自身の威厳と力のうちに立ち上がられるとき、神の敵はみな散らされなければならないというこの全般的な真理を示唆するのに適切な機会となったであろう。

Originale inglese

Let God arise - See the notes at Psalm 3:7. There is an obvious reterence here to the words used by Moses on the removal of the ark in Numbers 10:35. The same language was also employed by Solomon when the ark was removed to the temple, and deposited in the most holy place 2 Chronicles 6:41 :" Now therefore arise, O Lord God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength." It would seem probable, therefore, that this psalm was composed on some such occasion.

Let his enemies be scattered - So in Numbers 10:35 : "Rise up, Lord, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee." The ark was the symbol of the divine presence, and the idea is, that whereever that was, the enemies of God would be subdued, or that it was only by the power of Him who was supposed to reside there that his enemies could be overcome.

Let them also that hate him flee before him - Almost the exact language used by Moses in Numbers 10:35. It is possible that this may have been used on some occasion when the Hebrews were going out to war; but the more probable supposition is that it is general language designed to illustrate the power of God, or to state that his rising up, at any time, would be followed by the discomfiture of his enemies. The placing of the ark where it was designed to remain permanently would be a proper occasion for suggesting this general truth, that all the enemies of God must be scattered when he rose up in his majesty and power.

2

Psalm 68:2

Apri passaggio

日本語

煙が吹き払われるように――すなわち、風によって。煙――蒸気――は、最もわずかな空気の動きによっても容易にかき乱され、動かされるものであり、安定性のない物体、あるいは抵抗力を持たない物体を表す。それゆえ、神に敵対するものとしての、人の最も強力な軍勢の実際の弱さを表すであろう。

そのように、彼らを吹き払ってください――最もわずかなそよ風によって煙が吹き払われるのと同じ容易さで、神の敵はその御力の前で消え去る。Psalm 1:4 の注解を比較せよ。

蝋が火の前に溶けるように――Psalm 22:14 を比較せよ。ここでの意味は明白である。蝋が火によって溶かされ――そのすべての硬さ、その堅固さ、その抵抗力を失うように、最も強力な軍勢も神の前で溶け去らなければならないのである。

そのように、悪者は神の御前に滅びてください――すなわち、神に立ち向かって立つ者たち、神の敵たちのことである。神が悪者たちを滅ぼすことは、火が蝋を溶かすのと同じくらい容易である。

Originale inglese

As smoke is driven away - To wit, by the wind. Smoke - vapor - easily disturbed and moved by the slightest breath of air - represents an object of no stability, or having no power of resistance, and would thus represent the real weakness of the most mighty armies of men as opposed to God.

So drive them away - With the same ease with which smoke is driven by the slightest breeze, so do the enemies of God disappear before his power. Compare the notes at Psalm 1:4.

As wax melteth before the fire - Compare Psalm 22:14. The meaning here is plain. As wax is melted down by fire - losing all its hardness, its firmness, its power of resistance, so must the most mighty armies melt away before God.

So let the wicked perish at the presence of God - That is, those who rise up against him; his enemies. It will be as easy for God to destroy wicked men as it is for fire to melt down wax.

3

Psalm 68:3

Apri passaggio

日本語

しかし、義人たちを喜ばせてください――すなわち、彼らが栄え、幸せであるように。彼らがあなたの守りの配慮の下にあり、あなたの恵みにあずかるように、ということである。悪者たちが煙のように追い散らされる間に、義人たちが生き、栄え、安全であるように。Psalm 32:11 と比較のこと。

神の前に彼らを喜ばせてください――神のみ前に、あるいは神のみ前に迎え入れられた者として。悪者たちは遠くに追いやられ、義人たちは神のみ前に迎え入れられ、神の前にあって喜ぶであろう。

まことに、大いに喜ばせてください――欄外注では、ヘブル語のまま「喜びをもって喜べ」となっている。この表現は、大きな喜び、すなわち増し加えられ、長く続く喜びを表すことを意図している。それは、喜びのあらゆる外なる表現を伴う心の喜びである。

Originale inglese

But let the righteous be glad - That is, Let them be prosperous and happy; let them be under thy protecting care, and partake of thy favor. While the wicked are driven away like smoke, let the righteous live, and flourish, and be safe. Compare Psalm 32:11.

Let them rejoice beore God - In the presence of God; or as admitted to his presence. The wicked will be driven far off; the righteous will be admitted to his presence, and will rejoice before him.

Yea, let them exceedingly rejoice - Margin, as in Hebrew, rejoice with gladness. The expression is designed to express great joy; joy that is multiplied and prolonged. It is joy of heart accompanied with all the outward expressions of joy.

4

Psalm 68:4

Apri passaggio

日本語

神に向かって歌え。御名をほめたたえよ――すなわち、神ご自身に向かって、という意味である。名はしばしばその人自身の代わりに置かれる。この繰り返しは願いの強さ、すなわち神が最も高い賛美をもってほめたたえられることを願う心を表している。

彼をあがめよ――ここで「あがめよ」と訳されている語――סלל sâlâl――は、持ち上げること、高く上げること、山や盛り土のように積み上げることを意味し、特に土を盛って道を築き備えること、あるいは土を盛り上げて軍隊の前の道を平らにすること、すなわち軍隊のために道を備えることを意味する。イザヤ40:3の注釈を参照せよ。また、イザヤ57:14、イザヤ62:10、ヨブ記19:12、ヨブ記30:12、箴言15:19(欄外)、エレミヤ18:15をも比較せよ。これが明らかにここでの考えである。神を「あがめる」とは、神をほめたたえるという意味でのことではなく、軍勢の先頭を行進する者として、あるいはその軍勢の指導者として、神の前に道を備えることなのである。これは、約束の地への行進において神がご自身の民の前を進まれたことを指す。そして、神の前に道を整えるようにとの呼びかけ、すなわち神の道からあらゆる障害物を取り除き、道を滑らかで平らにせよ、ということである。

乗り進まれる方――むしろ「行進される方」と訳すべきである。確かに乗るという考えはあるが、ここで意味されているのは「もろもろの天を進まれる」ことではなく、行進する軍勢の先頭におられることである。

もろもろの天の上に――ここで用いられている語――ערבה ‛ărābâh――は、天も雲も決して意味しない。本来は乾燥した地帯、不毛の地、砂漠を指し、次に平原を意味する。この語はイザヤ35:1、イザヤ35:6、イザヤ40:3、イザヤ41:19、イザヤ51:3、エレミヤ2:6、エレミヤ17:6、エレミヤ50:12、エゼキエル書47:8では「荒野」と訳されており、ここでもそう訳されるべきであった。デヴェッテ、アレクサンダー教授(Prof. Alexander)ほかもそのように訳している。七十人訳は「西へ向かって乗り進まれる方のために道を備えよ」と訳し、ラテン語ヴルガータも同様である。カルデア語訳は「北の天にある栄光の王座に着いておられる方をあがめよ」と訳す。これは疑いなく、ヘブル人が四十年の間さまよった荒野を通過したことを指している。ここで用いられているヘブル語は、今日でもアラブ人たちがその地域を指すのに用いている。ここで思い描かれているのは、ヤハウェが軍勢の先頭に立ってそれらの荒野を越えて行進される姿であり、その行進のために道を備えるようにとの呼びかけである。詩篇68:7-8を比較せよ。

その御名はヤ(JAH)である――これは、その御名によって表される性格をもって、軍勢の先頭で荒野を通って進まれること、すなわちיה Yâhh、言い換えればיהוה Yahwehとして進まれることを指す。ヤ(Jah)はヤハウェ(エホバ)の省略形であり、ヤハウェは神がご自身の特別な御名として取られた名である(出エジプト記6:3)。私たちの訳では、ヤハウェという語は通常「主」と訳され、原語がיהוה Yahwehであることを示すため小さな大文字で印刷されている。しかし出エジプト記6:3、詩篇83:18、イザヤ12:2(注釈を参照)、イザヤ26:4ではその語自体が保たれている。英語訳において「Jah」という語が現れるのはこの箇所だけである。しかし結合形、すなわち特定の定型句――たとえばハレルヤという句――の中には見出される(詩篇104:35、詩篇105:45、詩篇106:1)。ここでの意味は、神がまことの神として、すなわちヤハウェとして、このようにご自身の民の前に進まれたということである。

その前にあって喜び踊れ――あるいはその臨在の中において、ということである。神がこのようにまことの神としてご自身を現されるとき、喜びがあるように。神の臨在は、神が造られたすべての世界に、また神がご自身の造ったものにご自身を現されるすべての場所に、喜びを与えるのにふさわしいのである。

Originale inglese

Sing unto God, sing praises to his name - That is, to him; the name being often put for the person himself. The repetition denotes intensity of desire; a wish that God might be praised with the highest praises.

Extol him - The word here rendered "extol" - סלל sâlal - means to lift up, to raise, to raise up, as into a heap or mound; and especially to cast up and prepare a way, or to make a way level before an army by casting up earth; that is, to prepare a way for an army. See the notes at Isaiah 40:3. Compare also Isaiah 57:14; Isaiah 62:10; Job 19:12; Job 30:12, Proverbs 15:19 (margin); Jeremiah 18:15. This is evidently the idea here. It is not to "extol" God in the sense of praising him; it is to prepare the way before him, as of one marching at the head of his armies, or as a leader of his hosts. The allusion is to God as passing before his people in the march to the promised land; and the call is to make ready the way before him - that is, to remove all obstructions out of his path and to make the road smooth and level.

That rideth - Rather," that marcheth." There is, indeed, the idea of riding, yet it is not that of "riding upon the heavens," which is the meaning, but of riding at the head of his hosts on their march.

Upon the heavens - The word used here - ערבה ‛ărābâh - never means either heaven, or the clouds. It properly denotes an arid tract, a sterile region, a desert; and then, a plain. It is rendered desert in Isaiah 35:1, Isaiah 35:6; Isaiah 40:3; Isaiah 41:19; Isaiah 51:3; Jeremiah 2:6; Jeremiah 17:6; Jeremiah 50:12; Ezekiel 47:8; and should have been so rendered here. So it is translated by DeWette, Prof. Alexander, and others. The Septuagint renders it, "Make way for him who is riding westward." So the Latin Vulgate. The Chaldee renders it, "Extol him who is seated upon the throne of his glory in the north heaven." The reference, doubtless, is to the passage through the desert over which the Hebrews wandered for forty years. The Hebrew word which is employed here is still applied by the Arabs to that region. The idea is that of Yahweh marching over those deserts at the head of his armies, and the call is to prepare a way for him on his march, compare Psalm 68:7-8.

By his name JAH - This refers to his riding or marching at the head of his forces through the desert, in the character described by that name - or, as יה Yâhh; that is, יהוה Yahweh. Yah (Jah) is an abbreviation of the word Yahweh (Jehovah), which was assumed by God as His special name, Exodus 6:3. The word Yahweh is usually rendered, in our version, Lord, printed in small capitals to denote that the original is יהוה Yahweh; the word itself is retained, however, in Exodus 6:3; Psalm 83:18; Isaiah 12:2 (see the notes); and Isaiah 26:4. The word "Jah" occurs in this place only, in our English translation. It is found in combination, or in certain formulas - as in the phrase Hallelujah, Psalm 104:35; Psalm 105:45; Psalm 106:1. The meaning here is, that God went thus before His people in the character of the true God, or as Yahweh.

And rejoice before him - Or, in His presence. Let there be joy when He thus manifests Himself as the true God. The presence of God is suited to give joy to all the worlds that He has made, or wherever He manifests Himself to His creatures.

5

Psalm 68:5

Apri passaggio

日本語

「みなしごの父」――あるいは、孤児たちの父。詩篇10:14、詩篇10:18と比較せよ。すなわち、神は親の代わりを務めてくださる、ということである。エレミヤ49:11を参照せよ。「あなたのみなしごの子どもたちを残して行け。私が彼らを生かし続ける。あなたのやもめたちも、私に信頼させよ」。これは神に与えられうる最も優しい呼称の一つであり、神の性格について与えられうる最も印象的な描写の一つを伝えるものである。私たちは、神が造られた世界々において、嵐に、暴風に、うねる海に、神の偉大さ、威厳、力を見る。しかしこのような表現においてこそ、私たちが最も知りたいと願い、ほかでは知ることのできないこと、すなわち、神は父であること、恐れられると同時に愛されるべき方であることを学ぶのである。孤児とやもめの状態ほど、無力と依存の状態を印象的に示すものはない。それゆえ、一方の場合には神が親の代わりを務め、他方の場合には保護者となられると言うことほど、神の性格について――その低きに下られることと親切について――心を打つ描写を伝えるものはないのである。

「やもめのさばきつかさ」――すなわち、神は彼らに正義が行われるのを見て、彼らを圧迫と不正から救ってくださる、ということである。やもめほど圧迫され、不正を働かれやすい者たちはいない。彼らは自分の権利を守り、正当化する力がないと見なされ、自分の財産や権利を託される者たちに欺かれ、裏切られやすいからである。それゆえ、神が彼らのために示される配慮があり、それゆえ、権威のある者たち、権力を託された者たちに対して、彼らの権利を尊重するようにとしばしばなされる神の厳粛な命じがあり、それゆえ、彼らの権利を侵す者たちに対する神の頻繁で厳粛な非難があるのである。イザヤ1:17の注釈を参照せよ。申命記10:18、申命記14:29、申命記24:17、出エジプト22:22、ヨブ記24:3、ヨブ記24:21、エレミヤ7:6、マラキ3:5、ヤコブ1:27と比較せよ。

「神はその聖なる住まいにおられる」――神が住まわれるところ、すなわち天において。詩篇の作者の意図は、私たちをただちに神のもとへ引き上げ、神の聖なる家における神がどのような方であるかを見させ、私たちを神のまさに臨在の中に導き入れ、神をあるがままに見させることであるように思われる。人がどのような者であるかは、その人自身の家において見るのである。その人に近づき、その人が外出してその地位と職務にふさわしい姿をまとっている公の盛大な場面ではなく、その人の家の中で、常にそうであるようにその人を見るときに。ここでの考えもこれである。もし私たちが神に最も近づき、神を、世界々を治められるときの輝きと壮麗さにおいて、そのさばきにおいて、嵐と暴風において、雲に乗り、海を治めておられるときの姿においてだけでなく、いわば神ご自身の住まいである静かな天において見るなら、もし私たちがその性格を最も注意深く見るなら、その性格が、父の優しく慈愛に満ちた特徴によって――やもめと孤児への配慮によって――最もよく表されているのを見出すであろう。言い換えれば、神をより多く見れば見るほど――神のまことの性質と親密に知り合いになればなるほど――神が慈悲深く親切であられることの証拠をより多く見出すのである。

詩篇68:5。「あなたのみなしごの子どもたちを残して行け。私が彼らを生かし続ける。あなたのやもめたちも、私に信頼させよ」。

Originale inglese

A father of the fatherless - Or, of orphans. Compare Psalm 10:14, Psalm 10:18. That is, God takes the place of the parent. See Jeremiah 49:11 : "Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me." This is one of the most tender appellations that could be given to God, and conveys one of the most striking descriptions that can be given of his character. We see his greatness, his majesty, his power, in the worlds that he has made - in the storm, the tempest, the rolling ocean; but it is in such expressions as this that we learn, what we most desire to know, and what we cannot elsewhere learn, that he is a Father; that he is to be loved as well as feared. Nothing suggests more strikingly a state of helplessness and dependence than the condition of orphan children and widows; nothing, therefore, conveys a more affecting description of the character of God - of his condescension and kindness - than to say that he will take the place of the parent in the one case, and be a protector in the other.

And a judge of the widows - That is, He will see justice done them; he will save them from oppression and wrong. No persons are more liable to be oppressed and wronged than widows. They are regarded as incapable of defending or vindicating their own rights, and are likely to be deceived and betrayed by those to whom their property and rights may be entrusted. Hence, the care which God manifests for them; hence, his solemn charges, so often made to those who are in authority, and who are entrusted with power, to respect their rights; hence, his frequent and solemn rebukes to those who violate their rights. See the notes at Isaiah 1:17. Compare Deuteronomy 10:18; Deuteronomy 14:29; Deuteronomy 24:17; Exodus 22:22; Job 24:3, Job 24:21; Jeremiah 7:6; Malachi 3:5; James 1:27.

Is God in his holy habitation - Where he dwells; to wit, in heaven. The design of the psalmist seems to be to take us at once up to God; to let us see what he is in his holy home; to conduct us into his very presence, that we may see him as he is. What a man is we see in his own home - when we get near to him; when we look upon him, not on great or state occasions, when he is abroad, and assumes appearances befitting his rank and office, but in his own house; as he is constantly. This is the idea here, that if we approach God most nearly, if we look upon him, not merely in the splendor and magnificence in which he appears in governing the worlds, in his judgments, in storm and tempest, riding on the clouds and controlling the ocean, but, as it were, in his own dwelling, his quiet heavens - if we look most closely at his character, we shall find that character best represented by the kind and benignant traits of a father - in his care for widows and orphans. In other words, the more we see of God - the more we become intimately acquainted with his real nature - the more evidence we shall find that he is benevolent and kind.

Psalm 68:5.Leave thy fatherless children, I will preserve them alive;

And let thy widows trust in me.

6

Psalm 68:6

Apri passaggio

日本語

「神は孤独な者を家に住まわせ」――欄外注には、ヘブル語と同じく「家に」とある。「孤独な」と訳されている語は、本来、ひとり子のように独りでいる者を意味し(Genesis 22:2、Genesis 22:12、Genesis 22:16)、次いで独りでいる、孤独な、惨めな、見捨てられた者を意味するようになった。Psalm 22:20の注解を参照せよ。「家族」と訳されている語は、欄外注のように「家々」と訳す方が、より文字どおりで、より良い。したがって、ここでの考えは、孤独な者たちから家族を構成されるというのではなく、世の中で独りでいる者たち――友を持たないように見える者たち、貧しく、惨めで、見捨てられた者たち――に快い住まいを与えられる、ということである。こうして前の節で表現された考えが展開されている。神は孤児とやもめの友であり、同様に、追い出された者、放浪する者、家なき者の友でもあり、彼らのために家を備えてくださる。その意味は、神が慈愛に富み親切であられ、ほかに友を持たない者たちが神のうちに友を見いだしうる、ということである。同時に、家族という組織が神に由来することもまた真実である。それは神の最初の定めであり、家族のうちにあって人類の幸福に貢献するすべてのもの、家族という組織に依存する世の慰めのすべては、神の善き性質に由来する。人々が、同情と愛と利害において互いを結びつけるものを何も持たずに地の面を孤独な放浪者としてさまようのではなく、家族というまとまりの中に集められるというこの配慮ほど、神の慈愛と知恵を明らかに示すものはない。

「鎖につながれた者たちを導き出される」――捕われ人たちを解放される、ということである。すなわち、不正に投獄され、束縛されている者たちを救い出される。神の統治の原理は圧迫と不正に反対し、人の権利に味方する。その意味は、神が常に御力によって直接これをなさるというのではなく、神の律法、統治、要求がすべて圧迫と不正に反対し、自由に味方する、ということである。Psalm 146:7にも「主は捕われ人を解き放つ」とある。Isaiah 61:1の注解を比較せよ。

「しかし逆らう者たちは乾いた地に住む」――反逆者たち、神に逆らうすべての者を指す。「乾いた地」と訳されている語は、乾いた不毛な場所、荒野を意味する。ここでの考えは、神の保護の下にある者たちの境遇と反逆者たちの境遇とを比べれば、肥沃でよく潤された野と荒野との違いのようになる、ということである。一方の者たちのために神は快い住まいを備え、他方の悪しき者たちは、荒野と寂しい場所に住むかのように放置されるであろう。言い換えれば、神の恵みの対象である者たちと、神に高慢に反逆する者たちとの境遇の違いは、豊かに実る地に快い住処を持つ者たちと、乾いた砂の地で惨めに家なくさまよう者たちとの違いほど大きい。神は貧しい者と乏しい者と友となり、やもめと孤児を顧みられるが、反逆者は惨めさと欠乏の中に放置される。ここでの言及はおそらく、神がご自分の民を荒野を通って約束と豊かさの地へ導かれたことにあるが、それでもこの箇所は、神の統治の原理に関する一般的な真理を含んでいる。

Originale inglese

God setteth the solitary in families - Margin, as in Hebrew, in a house. The word rendered solitary means properly one alone, as an only child; Genesis 22:2, Genesis 22:12, Genesis 22:16; and then it means alone, solitary, wretched, forsaken. See the notes at Psalm 22:20. The word rendered "families" would be more literally and better translated as in the margin, houses. The idea then is, not that he constitutes families of those who were solitary and alone, but that to those who are alone in the world - who seem to have no friends - who are destitute, wretched, forsaken, he gives comfortable dwellings. Thus the idea is carried out which is expressed in the previous verse. God is the friend of the orphan and the widow; and, in like manner, he is the friend of the cast out - the wandering - the homeless; - he provides for them a home. The meaning is, that he is benevolent and kind, and that they who have no other friend may find a friend in God. At the same time it is true, however, that the family organization is to be traced to God. It is his original appointment; and all that there is in the family that contributes to the happiness of mankind - all that there is of comfort in the world that depends on the family organization - is to be traced to the goodness of God. Nothing more clearly marks the benignity and the wisdom of God than the arrangement by which people, instead of being solitary wanderers on the face of the earth, with nothing to bind them in sympathy, in love, and in interest to each other, are grouped together in families.

He bringeth out those which are bound with chains - He releases the prisoners. That is, He delivers those who are unjustly confined in prison, and held in bondage. The principles of his administration are opposed to oppression and wrong, and in favor of the rights of man. The meaning is not that he always does this by his direct power, but that his law, his government, his requirements are all against oppression and wrong, and in favor of liberty. So Psalm 146:7, "The Lord looseth the prisoners." Compare the notes at Isaiah 61:1.

But the rebellious dwell in a dry land - The rebels; all who rebel against him. The word rendered dry land means a dry or arid place; a desert. The idea is, that the condition of the rebellious as contrasted with that of those whom God has under his protection would be as a fertile and well-watered field compared with a desert. For the one class he would provide a comfortable home; the other, the wicked, would be left as if to dwell in deserts and solitudes: In other words, the difference in condition between those who are the objects of his favor, and those who are found in proud rebellion against him, would be as great as that between such as have comfortable abodes in a land producing abundance, and such as are wretched and homeless wanderers in regions of arid sand. While God be-friends the poor and the needy, while he cares for the widow and the orphan, he leaves the rebel to misery and want. The allusion here probably is to his conducting his people through the desert to the land of promise and of plenty; but still the passage contains a general truth in regard to the principles of his administration.

7

Psalm 68:7

Apri passaggio

日本語

神よ、あなたが民の先頭に進まれたとき… — すなわち、彼らを荒野を通って約束の地へ導かれたときのことである。前の節々における神の父としての性格についての述懐は、圧制の地から逃れるご自身の民を、不毛の荒野を通って導き、そこで彼らのために介入されたことによって、ここで例解されている。前の節々で神について語られたすべてのことは、彼らが荒野での危険な旅路を通過するときに神がその必要を備えられたことによって、ここで確認されるのである。

Originale inglese

O God, when thou wentest forth before thy people ... - That is, in conducting them through the desert to the promised land. The statement in regard to the paternal character of God in the previous verses is here illustrated by his guiding his own people, when fleeing from a land of oppression, through the barren desert - and his interpositions there in their behalf. All that had been said of him in the previous verses is here confirmed by the provision which he made for their needs in their perilous journey through the wilderness.

8

Psalm 68:8

Apri passaggio

日本語

地は震え動いた — Exodus 19:16-18を見よ。

天も神の御前に滴った — すなわち、雨と食物とを降らせたというのである。熟した実が揺さぶられる木から落ちるように、雨と食物が振り落とされるほどに、天そのものが揺り動かされ、激動させられたかのように見えた、という考えである。Isaiah 34:4の注釈を比較せよ。同様に、Isaiah 64:1-3も参照せよ。その意味は、天それ自体が落ちてきたのではなく、天が雨と食物を滴らせ、あるいは降らせたということである。

あのシナイ山さえ動いた — これは事実であった。しかしここで意図されているのはその考えではないようである。なぜなら「さえ」と「動いた」という語は原語には存在しないからである。ヘブル語は文字どおり「これ、シナイ」であり、おそらく「これはシナイにおいてであった」、すなわち「これがシナイにおいて起こった」という意味であろう。正しい翻訳はおそらく、「神の御前に天は雨を滴らせた。これをシナイで、神の御前に」といったものであろう。

神の御前に、イスラエルの神の御前に — 神がご自身の民を訪れるために下って来られたとき、この地方全体が神の御前に揺り動かされ、畏れに打たれたかのように見えた。地も天も、すべてが激動のうちにあるかのように見えたのである。

Originale inglese

The earth shook - See Exodus 19:16-18.

The heavens also dropped at the presence of God - That is, dropped down rain and food. The idea is that the very heavens seemed to be shaken or convulsed, so that rain and food were shaken down - as ripe fruit falls from a tree that is shaken. Compare the notes at Isaiah 34:4. So also, Isaiah 64:1-3. The meaning is not that the heavens themselves dropped down, but that they dropped or distilled rain and food.

Even Sinai itself was moved - This was true; but this does not seem to be the idea intended here, for the words "even" and "was moved" are not in the original. The Hebrew is, literally, "This Sinai;" meaning probably" this was at Sinai," or, "this took place at Sinai." The correct translation perhaps would be, "The heavens distilled rain at the presence of God, this at Sinai, at the presence of God."

At the presence of God, the God of Israel - The whole region seemed to be moved and awed at the presence of God, or when he came down to visit his people. The earth and the heavens, all seemed to be in commotion.

9

Psalm 68:9

Apri passaggio

日本語

「神よ。あなたは豊かな雨を降らせ」――欄外注は「振り落とす」。アレグザンダー教授は「自由な賜物の雨」とする。セプトゥアギンタとヴルガータはこれを「自発的な、あるいは進んで与えられる雨」と訳し、シリア語訳は「誓願の雨」と訳す。「豊かな」と訳されているヘブル語の語――נדבה nedâbâh――は、自由な、自発的な、自ら進んでの、という意味である(Psalm 51:12 で「自由な」と訳されている箇所の注解を参照)。次にこの語は、自由に与えられるものを意味するようになり、そこから、豊かに、という意味になる。したがってここでは、豊かな、豊富な、という意味である。しかし、その言及はマナに対するものであり、民はマナによって日々供給され、それは彼らの上に豊かに注がれたかのように思われたのである。「降らせた」と訳されている語は、本来、振り落とすことを意味し、あたかも神が雲あるいは天を振り、彼らの必要のための豊かな供給がそのようにして振り落とされたかのようである。

「疲れ果てたあなたの嗣業を回復されました」――すなわち、ご自身の民が疲れ果てていたとき、気絶する危険の中にあったときに、あなたは彼らを強められた、ということである。言い換えれば、民が道なき荒野にいて、滅びようとしていたとき、神は食物の供給――マナ、うずらなど――を送られたのである。

Originale inglese

Thou, O God, didst send a plentiful rain - Margin, shake out. Prof. Alexander, "a rain of free gifts." The Septuagint and the Vulgate render it, "a voluntary or willing rain." The Syriac, "the rain of a vow." The Hebrew word translated "plentiful" means free, voluntary, of its own accord - נדבה nedâbâh - (See the notes at Psalm 51:12, where it is rendered free); then it means that which is given freely; and hence, abundantly. It means, therefore, in this place, plentiful, abundant. The reference, however, is to the manna, with which the people were supplied from day to day, and which seemed to be showered upon them in abundance. The word rendered "didst send" means properly to shake out, as if God shook the clouds or the heavens, and the abundant supplies for their needs were thus shaken out.

Whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary - Thou didst strengthen thy people when they were exhausted, or were in danger of fainting. In other words, God sent a supply of food - manna, quails, etc. - when they were in the pathless wilderness, and when they were ready to perish.

10

Psalm 68:10

Apri passaggio

日本語

「あなたの群れはそこに住み着いた」――約束の地において。文脈が私たちにこのように理解することを求めるからである。著者の考えは終始その地と、神がそれに示されたあわれみとに関わっている。荒野で神が民のためにされたことを歴史的な言及によって示した後、彼はここで、それを明示することなしに、約束の地と、神がそこでご自身の民のためにされたことへと戻っている。ここで「群れ」と訳されている語――חיה châyâh――は、本来、獣、動物を意味する(Genesis 1:30; Genesis 2:19; Genesis 8:19; Genesis 37:20)。次にそれは集合名詞として用いられるようになり、獣の群れあるいは羊の群れを意味する。こうして、人々の一団、隊列あるいは軍勢を意味する(2 Samuel 23:11, 2 Samuel 23:13)。そしてそれは、神が羊飼いであるという聖書にごく普通にある考えの下で、ここで民に適用されている。

「神よ。あなたは貧しい者のために、あなたのいつくしみを備えられました」――貧しい者、惨めな者とみなされたあなたの群れのために。すなわち、彼らが自分自身の資源をまったく持たなかったとき――彼らが貧しく、しいたげられ、苦しめられた民であったとき、完全にあなたに依存するさまよう者たちであったときに、あなたは彼らのために備えられた、ということである。

Originale inglese

Thy congregation hath dwelt therein - In the land of promise; for the connection requires us to understand it in this manner. The idea of the writer all along pertains to that land, and to the mercy which God had shown to it. After showing by an historical reference what God had done for the people in the wilderness, he returns here, though without expressly mentioning it, to the land of promise, and to what God had done there for his people. The word tendered "congregation" - חיה châyâh - means properly a beast, an animal, Genesis 1:30; Genesis 2:19; Genesis 8:19; Genesis 37:20. Then it comes to be used as a collective noun, meaning a herd or flock; thus, a troop of people, an array or host, 2 Samuel 23:11, 2 Samuel 23:13; and it is applied here to the people, under the idea so common in the Scriptures that God is a Shepherd.

Thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor - For thy flock considered as poor or wretched. That is, Thou hast provided for them when they had no resources of their own - when they were a poor, oppressed, and afflicted people - wanderers wholly dependent on thee.

11

Psalm 68:11

Apri passaggio

日本語

「主はみことばを賜わりました」――命令、あるいは指図のことである。詩篇作者がここで何に言及しているのかは確かではない。大勝利が得られ、その詩篇がその勝利を祝うことを目的としていた、民の記憶にまだ新しいある特定の時機についてなのか、それとも、神のすべての勝利と凱旋に言及し、あらゆる場合において命令が神から来たことを意味する、神のみわざに関する一般的な述懐なのか、である。続く節から、ここに契約の箱への、また、導き手また守り手としてのその箱の下で成し遂げられた勝利への言及があることが明らかになる。この詩篇全体が契約の箱とその凱旋について述べており、ここでの考えは次のようである。すなわち、成し遂げられたすべての勝利において「みことば」すなわち命令は神から来ており、その公布は、それを伝え、あるいは「発表」する用意のできている「大いなる群れ」によって直ちになされた、ということである。

「それを伝え告げる者たちの群れは大きかった」――欄外注は army(軍勢)である。より直訳すれば、「それを伝え告げる女たちは大軍であった」。用いられている語は女性形であり、女性たちが歌と踊りによって勝利を祝った東洋の習慣を指している。Exodus 15:20-21; Judges 11:34; Judges 21:21; 1 Samuel 18:6-7 を見よ。ここでの考えは、次のとおりである。戦いの布告があったとき――神がご自分の民に戦いに出て行き、契約の箱を携えて行くことを命じられたとき――その地の女たち、すなわち歌い手たちは、布告を知らせる用意ができており、歌と踊りによって主のみこころを祝い、戦いに出て行く夫、兄弟、父たちを励まし、勇気づけた、ということである。その結果は次の節に述べられている。

Originale inglese

The Lord gave the word - The command, or the order. It is not certain to what the psalmist here refers; whether to some particular occasion then fresh in the recollection of the people, when a great victory had been gained, which it was the design of the psalm to celebrate; or whether it is a general statement in regard to the doings of God, having reference to all his victories and triumphs, and meaning that in all cases the command came from him. The subsequent verses make it evident that there is an allusion here to the ark of the covenant, and to the victories which had been achieved under that as a guide or protector. The entire psalm refers to the ark, and its triumphs; and the idea here seems to be, that in all the victories which had been achieved the "word" or the command came from God, and that its promulgation was immediately made by a "great company" who stood ready to communicate it or to "publish" it.

Great was the company of those that published it - Margin, army. More literally, "The women publishing it were a great host." The word used is in the feminine gender, and refers to the Oriental custom whereby females celebrated victories in songs and dances. See Exodus 15:20-21; Judges 11:34; Judges 21:21; 1 Samuel 18:6-7. The idea here is, that when there was a proclamation of war - when God commanded his people to go out to battle, and to take with them the ark, the females of the land - the singers - were ready to make known the proclamation; to celebrate the will of the Lord by songs and dances; to cheer and encourage their husbands, brothers, and fathers, as they went out to the conflict. The result is stated in the following verse.

12

Psalm 68:12

Apri passaggio

日本語

「軍勢の王たちは逃げ去った」――欄外注では、ヘブル語どおりに「逃げた、逃げた」となっている。これは、強調的あるいは最上級の事柄を表現するヘブル語の方式である。すなわち、単に語を繰り返すことによってである。その考えは、彼らが速やかに逃げた、直ちに、しかも恐怖のうちに逃げた、ということである。Psalm 68:12-13はデヴェッテによって引用として区分されており、この言葉は、Psalm 68:11で言及されているように、女たちによって歌われた歌の趣旨であると彼は考えている。この想定はありえないことではない。ここでの言及は、疑いなく、神の民が戦いに出て行ったときに達成されたかつての勝利に対するものであり、その考えは、命令が下ったとき、神が御言葉を賜ったとき(Psalm 68:11)、彼らの敵は恐怖のうちに逃げた、ということである。

「家にとどまる者は分捕り物を分けた」――男たちが戦いに出ている間、家にとどまっていた女たちのことである。彼女たちには、略奪品を分け、それぞれの勝利者に正当な分け前を与える役割が課されていた。彼女たちは戦いに関心を持ち、戦利品を受け取り、それぞれの勇敢な兵士に当然の分け前を割り当てる。それが女たちの手によって与えられるだけに、いっそう喜ばれたことであろう。しかし、おそらくその意味は、勝利者たちが略奪品を家に持ち帰り、女たち自身の間で分けられるように、妻たちや娘たちの足元に置いた、ということかもしれない。勝利の後の戦利品の分配は、常に重要な行為であった。Judges 5:30; Joshua 7:21; 1 Chronicles 26:27; Hebrews 7:4を比較されたい。

Originale inglese

Kings of armies did flee apace - Margin, as in Hebrew, did flee, did flee. This is the Hebrew mode of expressing that which is emphatic or superlative. It is by simply repeating the word. The idea is, that they fled speedily; they fled at once, and in alarm. Psalm 68:12-13 are marked by DeWette as a quotation, and the language is supposed by him to be the substance of the song that was sung by the women as referred to in Psalm 68:11. This supposition is not improbable. The reference is, undoubtedly, to the former victories achieved by the people of God when they went out to war; and the idea is, that when the command came, when God gave the word Psalm 68:11, their foes fled in consternation.

And she that tarried at home divided the spoil - The women remaining in their homes, while the men went out to war. On them devolved the office of dividing the plunder, and of giving the proper portions to each of the victors. They would take an interest in the battle, and receive the booty, and assign the portion due to each of the brave soldiers - the more acceptable as given to them by female hands. Possibly, however, the meaning may be, that the victors would bring the plunder home, and lay it at the feet of their wives and daughters to be divided among the women themselves. The dividing of the spoils of battle after a victory was always an important act. Compare Judges 5:30; Joshua 7:21; 1 Chronicles 26:27; Hebrews 7:4.

13

Psalm 68:13

Apri passaggio

日本語

「あなたがたがかまどの間に寝ていても」――聖書の中で、この節と次の節ほど解釈の難しい箇所はほとんどない。私たちの翻訳者たちは、その全体が契約の箱について語っているものと考えたようである。すなわち、契約の箱が軽視され、あるいは幕屋の普通の器物の中に放置されることを許され、それらの器物と同じ外観になるまで――すなわち、手入れと磨きを欠いたことによってその輝きが曇ってしまうまで――なったものと見なされるが、それでもなお、以前のように再び、銀でおおわれた鳩の翼のようになり、最も白い雪のように純白となるであろう、と。しかし、これがその意味であるとすればの話であり、その可能性があるとしても確実ではない。アレグザンダー教授はこれを「あなたがたが境の間に横たわるとき、(あなたがたは)銀でおおわれた鳩の翼のようになる」と訳す。すなわち、「国が休みを得たとき」、あるいは平静な状態に回復したとき、ということである。

デヴェッテはこれを「あなたがたが牛小屋の間で休むとき」と訳し、牛の群れの中で静かに休むために横たわるという、同じ考えを表している。セプトゥアギンタは「たとえあなたがたが台所で眠ったとしても」と訳す。「あなたがたが…寝ていても」と訳されている言葉は、文字通りには「もしあなたがたが横たわったなら」を意味し、静かに、平穏に横たわる何らかの行為あるいは状態を指している。動詞は複数形であるが、それが何を指すのかはあまり明確ではない。この箇所には数に関する混乱が明らかに多く存在する。「かまど」と訳されている語――שׁפתים shephathayim――は双数形であり、この箇所とEzekiel 40:43にのみ出てくる。そこでは「鉤」と訳されている(欄外注では「炉端の鉄具」、あるいは「二つの炉石」)。ゲゼニウスはここではこれを「小屋」、すなわち家畜の囲いと訳し、エゼキエル書では犠牲としてささげられる獣をつないでおいた神殿の庭の場所を指すと考える。トゥルックはこれを「あなたがたが再び石の境の内で休むとき(すなわち、自分の国の限界の内で、あるいは自分の国境の内で)、あなたがたは鳩の翼のようになる」と訳す。この箇所のその他の解釈については、Rosenmuller in loc. を参照されたい。告白すれば、これらの説明のいずれも私には満足のいくものと思われず、私はこれを理解することができない。しかしながら、不思議なのは、聖書ほど大きな書物で、遠い昔に書かれ、話される言語としては久しく廃れた言語で書かれた本の中に、今になって明らかにできない箇所がここかそこに存在することではなく、そのような性質の箇所がこれほど少ないということである。ヘブル語聖書よりも多くのこの種の困難を含む古代の書物は存在しない。

「それでも、あなたがたは銀でおおわれた鳩の翼のようになる…」――「それでもあなたがたのようになる」という句は原文にはない。ここにあるのは、単に美しさの映像である。この言及は、鳩の羽の移り変わる色についてのものであり、今は明るい銀のように見え、次に、光の光線が別の方向から当たるときには、金のように黄色く見える。もし契約の箱への言及であり、幕屋の普通の器物の中に脇に置かれ、手入れの欠如によって暗く汚れたものと見なされるのであれば、その意味は、正当な場所に戻され、しかるべき注意と手当てが注がれるとき、それが最も美しい物体となるであろうということである。もし国の民への言及であり、汚れの中にいるかのように不名誉のうちに横たわっているもの、あるいは獣がその小屋で休むように静かに平穏に横たわっているもの、あるいはその自然な境界ないし国境の内で平和に休息しているものと見なされるのであれば、その意味は、その光景が最も美しいものとなるであろうということである。国の中の愛らしさのさまざまな色合い――庭、農場、花、果物、ぶどう園、果樹園、村々、町々、明るい家庭――は、その羽の多様さと移ろいやすさにおいて非常に美しい、平静の象徴である鳩のようになるであろう。美しく彩られた国と鳩との比較はあまり明白なものではないが、しかしこの見方においては、まったく不自然というわけでもない。詩において用いられる映像を常に哲学的に擁護することは容易ではなく、西洋人の心にとって、東洋の詩人が用いる映像の理由を見ることが常に容易であるわけでもない。この節によって伝えようと意図された考えは、(このようにその美しさにおいて彩られた)国と、鳩の羽の移り変わる美しさとの比較であると思われるが、厳密な解釈学上あるいは文献学上の原理に基づいてそれを導き出すことは容易ではない。

Originale inglese

Though ye have lien among the pots - There are few passages in the Bible more difficult of interpretation than this verse and the following. Our translators seem to have supposed that the whole refers to the ark, considered as having been neglected, or as having been suffered to remain among the common vessels of the tabernacle, until it became like those vessels in appearance - that is, until its brilliancy had become tarnished by neglect, or by want of being cleaned and furbished - yet that it would be again like the wings of a dove covered with silver, as it had been formerly, and pure like the whitest snow. But it is not certain, if it is probable, that this is the meaning. Prof. Alexander renders it, "When ye lie down between the borders (ye shall be like) the wings of a dove covered with silver;" that is, "when the land had rest," or was restored to a state of tranquility.

DeWette renders it, "When ye rest between the cattle-stalls:" expressing the same idea, that of quiet repose as among the herds of cattle lying calmly down to rest. The Septuagint renders it, "Though you may have slept in kitchens." The words rendered" Though ye have lien" mean literally, "If you have lain," alluding to some act or state of lying down quietly or calmly. The verb is in the plural number, but it is not quite clear what it refers to. There is apparently much confusion of number in the passage. The word rendered "pots" - שׁפתים shephathayim - in the dual form, occurs only in this place and in Ezekiel 40:43, where it is translated hooks (margin, end-irons, or the two hearth-stones). Gesenius renders it here "stalls," that is, folds for cattle, and supposes that in Ezekiel it denotes places in the temple-court, where the victims for sacrifice were fastened. Tholuck renders it, "When you shall again rest within your stone-borders (that is, within the limits of your own country, or within your own borders), ye shall be like the wings of a dove." For other interpretations of the passage, see Rosenmuller in loc. I confess that none of these explanations of the passage seem to me to be satisfactory, and that I cannot understand it. The wonder is not, however, that, in a book so large as the Bible, and written in a remote age, and in a language which has long ceased to be a spoken language, there should be here and there a passage which cannot now be made clear, but that there should be so few of that description. There is no ancient book that has not more difficulties of this kind than the Hebrew Scriptures:

Yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver ... - The phrase "yet shall ye be" is not in the original. The image here is simply one of beauty. The allusion is to the changeable colors of the plumage of a dove, now seeming to be bright silver, and then, as the rays of light fall on it in another direction, to be yellow as gold. If the allusion is to the ark, considered as having been laid aside among the ordinary vessels of the tabernacle, and having become dark and dingy by neglect, then the meaning would be, that, when restored to its proper place, and with the proper degree of attention and care bestowed upon it, it would become a most beautiful object. If the allusion is to the people of the land considered either as lying down in dishonor, as if among filth, or as lying down calmly and quietly as the beasts do in their stalls, or as peacefully reposing within their natural limits or borders, then the meaning would be, that the spectacle would be most beautiful. The varied tints of loveliness in the land - the gardens, the farms, the flowers, the fruits, the vineyards, the orchards, the villages, the towns, the cheerful homes - would be like the dove - the emblem of calmness - so beautiful in the variety and the changeableness of its plumage. The comparison of a beautiful and variegated country with a dove is not a very obvious one, and yet, in this view, it would not be wholly unnatural. It is not easy always to vindicate philosophically the images used in poetry; nor is it always easy for a Western mind to see the reasons of the images employed by an Oriental poet. It seems probable that the comparison of the land (considered as thus variegated in its beauty) with the changing beauties of the plumage of the dove is the idea intended to be conveyed by this verse; but it is not easy to make it out on strictly exegetical or philological principles.

14

Psalm 68:14

Apri passaggio

日本語

「全能者がそこで王たちを散らされたとき」――ここでのヘブル語は「王たちの(すなわち、全能者による)散らしにおいて」である。これは、神が王たちに侵略の企てを放棄させ、あるいは彼らの国々が侵略されたときに逃げさせたみわざを指す。Psalm 48:5-6 を比較せよ。ここでの言葉は非常に一般的なので、ヘブル民族の歴史におけるそのような行為のいずれにも、彼らが戦った防衛あるいは攻撃のいかなる戦争にも適用でき得る。ヨシュアがカナンの地に侵入し、イスラエル人がその国を所有していったとき、さまざまな王たちに率いられた多数の軍勢を彼が打ち破ったときの、王たちと民の散らしを指しているのかもしれない。この箇所が、荒野での旅への言及(Psalm 68:7-9)と密接につながっていることは、これがその暗示である可能性を高める。「そこに」という句(欄外訳では「彼女のために」)は、疑いなくカナンの地を、そしてそこで成し遂げられた勝利を指している。

「それはサルモンの雪のように白かった」――欄外訳では「彼女は」。これはカナンの地への言及である。しかし「サルモンの雪のように白い」という句の意味については、大きな意見の相違があった。「雪のように白かった」と訳されている語は正しく訳されている。それは雪に覆われていることを意味し、次いで雪のように白いことを意味する。この動詞は他のどこにも現れない。名詞は頻繁に現れ、常に「雪」と訳されている: Exodus 4:6; Numbers 12:10; 2 Samuel 23:20; 2 Kings 5:27 など。サルモンという語は本来「日かげの」を意味し、おそらくその山を覆っていた暗い森のゆえに、ここで言及されている山に適用された。その山はサマリヤに、シェケムの近くにあった(Judges 9:48)。そこに特別な白さや純粋さがあるかのように、なぜその山の雪が特にここで言及されるのかは知られていない。おそらく、描写にいっそうの生気を与えるためにのみ、名によって特定されたのであろう。この表現が何を意味するのか、またどのような点でその地がそのように白かったのかについては、多くの意見の相違がある。

最も一般的な意見は、葬られずに放置されて白く色あせた、殺された者たちの骨からであって、その骨が地を覆い、地が白く見えるほどであった、というものであった。Virg. AEn. v. 865; xii. 36 を比較せよ。オウィディウスも同様の言い回しを用いている(Fast. i)。「人の骨によって地は白くなる」。ホラティウスも同様である(Serm. 1, 8)。「白い骨によって、形の乱れた野を彼らは眺めていた」。この箇所のこの解釈は、ローゼンミュラー、ゲゼニウス、デヴェッテによって採られている。ほかの者たちは、その地が、黒さあるいは暗やみの中での雪のまばゆい白さに似ていたことを意味すると考える。これはキムヒの意見であり、この解釈はアレグザンダー教授によって採られている。トゥルックは、王たちと民に戦争が仕掛けられたとき、彼らがサルモン山の雪片のように速やかに倒れたことを意味すると考え、その考えは地の白さというよりも、雪片がそうするように彼らが地を覆うほどの大数で倒れたという事実にあるとする。これらの説明のどれが正しいかを決定することは、おそらく不可能である。いずれも語の意味と詩篇の一般的な意味に調和するであろう。トゥルックのものが最も詩的であるが、用いられているヘブル語からはそれほど明らかではない。

Originale inglese

When the Almighty scattered kings in it - The Hebrew here is, "In the scattering of (that is, by) the Almighty of kings." The reference is to the act of God in causing kings to abandon their purposes of invasion, or to flee when their own countries were invaded. Compare Psalm 48:5-6. The language here is so general that it might be applied to any such acts in the history of the Hebrew people; to any wars of defense or offence which they waged. It may have reference to the scattering of kings and people when Joshua invaded the land of Canaan, and when he discomfited the numerous forces, led by different kings, as the Israelites took possession of the country. The close connection of the passage with the reference to the journey through the wilderness Psalm 68:7-9 would make it probable that this is the allusion. The phrase "in it," (margin, for her), refers doubtless to the land of Canaan, and to the victories achieved there.

It was white as snow in Salmon - Margin, She was. The allusion is to the land of Canaan. But about the meaning of the phrase "white as snow in Salmon," there has been great diversity of opinion. The word rendered "was white as snow" is correctly rendered. It means to be snowy; then, to be white like snow. The verb occurs nowhere else. The noun is of frequent occurrence, and is always rendered snow. Exodus 4:6; Numbers 12:10; 2 Samuel 23:20; 2 Kings 5:27; et al. The word Salmon properly means shady, and was applied to the mountain here referred to, probably on account of the dark forests which covered it. That mountain was in Samaria, near Shechem. Judges 9:48. It is not known why the snow of that mountain is particularly alluded to here, as if there was any special whiteness or purity in it. It is probably specified by name only to give more vivacity to the description. There is much difference of opinion as to what is the meaning of the expression, or in what respects the land was thus white.

The most common opinion has been that it was from the bones of the slain which were left to bleach unburied, and which covered the land so that it seemed to be white. Compare Virg. AEn. v. 865; xii. 36. Ovid uses similar language, Fast. i: "Humanis ossibus albet humus."So also Horace, Serra. 1, 8: "Albis informem spectabant ossibus agrum." This interpretation of the passage is adopted by Rosenmuller, Gesenius, and DeWette. Others suppose it to mean that the land was like the dazzling whiteness of snow in the midst of blackness or darkness. This was the opinion of Kimchi, and this interpretation is adopted by Prof. Alexander. Tholuck supposes it to mean that, when war was waged on the kings and people, they fell as fast as snow-flakes on Mount Salmon; and that the idea is not so much the whiteness of the land, as the fact that they fell in great numbers, covering the land as the snow-flakes do. It is perhaps not possible to determine which of these explanations is correct. Either of them would accord with the meaning of the words and the general sense of the psalm. That of Tholuck is the most poetical, but it is less obvious from the Hebrew words used.

15

Psalm 68:15

Apri passaggio

日本語

「神の山は」――「神の山」という句は、聖書の他の箇所ではホレブ山すなわちシナイ山(Exodus 3:1; Exodus 18:5; Exodus 24:13; 1 Kings 19:8)と、シオンの山(Psalm 24:3; Isaiah 30:29)にのみ用いられている。この詩編は特にホレブ山やシナイ山に関係しているわけではなく、その山を他の山々との比較に持ち込むものも詩編中にないので、ここでその山への言及があると想定する理由はない。ここでの言及は、わたしの考えでは、明らかにシオンの山に対するものである。その考えはこうである。シオンの山は、高さや雄大さによって際立っていたのではなく、それ自体のうちに注意を引くもの、驚きを起こさせるものは何もなかったが、神が礼拝されるべき場所として選ばれたという事実によって、最も高い山々にも、また高さと荘厳さによって神の完全さを示す山々にも劣らない栄誉を持っていたのである。これにはまた、自然の位置からしては守りにくいものであったかもしれないが、神がそこに住まわれるゆえに、より高い山々がその自然の強さによって守られているよりも確実に、神の臨在によって守られていた、という考えも結びついている。ただし、この箇所にはほかにも多くの解釈が与えられてきたが、これがその自然な意味であると思われる。

「バシャンの山のようであり」――ルターはこれを「神の山は実を結ぶ山であり、大いなる、実り豊かな山である」と訳している。バシャンという語については、Isaiah 2:13; Isaiah 33:9; Psalm 22:12 の注解を見よ。バシャンは本来、ヨルダンの向こうの地方で、北はヘルモン山すなわちアンチレバノン山によって境を接し、南はヤボクの川とギルアデの山々にまで及んでいる。バシャンの「山」、すなわち「バシャンの山」は本来ヘルモン山――バシャンに属する主要な山――である。バシャンという名は本来、その国に与えられたものであって、山に与えられたものではない。ここで言及されている山――ヘルモン――は、ヨルダンの東、その地の北部にある高い山脈で、高さおよそ1万2千フィートに及ぶ。Psalm 42:6 の注解を見よ。それはパレスチナで最も高く、著名な山であり、ここでの考えは、上述のとおり、シオンの山は、それほど高くはなく、それ自体のうちに注意を引くものを多くは持たないにしても、神の特別な住まいとして、劣らず栄誉あるもの、劣らず安全なものであった、ということである。

「高い山…」――あるいはむしろ、バシャンのような、峰や尾根の連なる山。ヘルモン山は単独の丘でも、独立した山でもなく、山々の連なり――高い峰や頂の連なり――である。シオンについても同様である。シオンは神の臨在と保護によって、バシャンがその自然の強さと雄大さによってそうであるものとなっていた。シオンは比較的低く、取るに足らないものであったが、事実として、神がどなたであるかを示し、安全を成すものについては、バシャンの高さと雄大さのうちにあるものよりも多くのものをそのうちに持っていた。後者はそのように高く雄大であっても、シオンに対していかなる「利点」も持たず、シオンは、その自然の位置、その強さ、その雄大さによって神の偉大さと栄光をこれほどまでに示していたあの高い山々の連なりと、あらゆる点で比較され得たのである。これをシオンすなわち教会に適用するなら、この教えは、そこには神の完全さを示し、神の偉大さと力を解き明かすものが、自然界の最も荘厳なわざのうちにあるのと「同じだけ」ある、ということになろう。あるいは、神の完全さを学ぶために自然界における神のわざを眺める者たちが、神の教会のうちにある神を知ろうと努める者たちに対していかなる利点も持たない、ということである。

Originale inglese

The hill of God - The phrase "the hill of God," or the mountain of God, is elsewhere applied in the Scriptures only to Mount Horeb or Sinai Exodus 3:1; Exodus 18:5; Exodus 24:13; 1 Kings 19:8, and to Mount Zion, Psalm 24:3; Isaiah 30:29. There is no reason for supposing that there is a reference here to Mount Horeb or Sinai, as the psalm does not particularly relate to that mountain, and as there is nothing in the psalm to bring that mountain into comparison with other mountains. The allusion is, I think, clearly to Mount Zion; and the idea is, that that mountain, though it was not distinguished for its elevation or grandeur - though it had nothing in itself to claim attention, or to excite wonder - yet, from the fact that it had been selected as the place where God was to be worshipped, had an honor not less than that of the loftiest mountain, or than those which showed forth the divine perfections by their loftiness and sublimity. There is connected with this, also, the idea that, although it might be less defensible by its natural position, yet, because God resided there, it was defended by his presence more certainly than loftier mountains were by their natural strength. It should be remarked, however, that many other interpretations have been given of the passage, but this seems to me to be its natural meaning.

Is as the hill of Bashan - Luther renders this, "The mount of God is a fruit-bearing hill; a great and fruitbearing mountain." On the word Bashan, see the notes at Isaiah 2:13; notes at Isaiah 33:9; notes at Psalm 22:12. Bashan was properly the region beyond Jordan, bounded on the north by Mount Hermon or the Anti-Libanus, and extending south as far as the stream Jabbok, and the mountains of Gilead. The "hill" of Bashan, or the "mountain of Bashan," was properly Mount Hermon - the principal mountain pertaining to Bashan. The name Bashan was properly given to the country, and not to the mountain. The mountain referred to - Hermon - is that lofty range which lies on the east of the Jordan, and in the northern part of the country - a range some twelve thousand feet in height. See the notes at Psalm 42:6. It is the most lofty and distinguished mountain in Palestine, and the idea here, as above expressed, is, that Mount Zion, though not so lofty, or not having so much in itself to attract attention, was not less honored, and not less safe, as being the special dwelling-place of God.

An high hill ... - Or rather; a mount of peaks or ridges as Bashan. Mount Hermon was not a single hill, or a detached mountain, but a chain of mountains - a range of lofty peaks or summits. So of Zion. It was by the presence and protection of God what Bashan was by its natural strength and grandeur. Comparatively low and unimportant as Zion was, it had in fact more in it to show what God is, and to constitute safety, than there was in the loftiness and grandeur of Bashan. The latter, though thus lofty and grand, had no "advantage" over Zion, but Zion might in every way be compared with that lofty range of hills which, by their natural position, their strength, and their grandeur, showed forth so much the greatness and glory of God. The teaching would be, as applied to Zion, or the Church, that there is "as much" there to show the divine perfections, to illustrate the greatness and the power of God, as there is in the most sublime works of nature; or that they who look upon the works of God in nature to learn his perfections, have no advantage over those who seek to learn what he is in his church.

16

Psalm 68:16

Apri passaggio

日本語

「高い丘よ、おまえたちはなぜ跳ぶのか」――すなわち、勝ち誇って、誇りをもって、優越感を意識して、ということである。力においても、美しさにおいても、荘厳さにおいても、おまえたちはなぜ、シオンの山よりもそれほど優れているとみなすかのようなのか。しかし、ヘブル語 רצד râtsad はむしろ、「おまえたちはなぜ陰険に狙うのか。なぜ横目で見るのか」を意味する。この語はこの箇所にしか現れない。アラビア語では、注意深く見張る、待ち伏せするという意味である。これがここでの考えである。パレスチナ周辺の山々――異教世界の山々――高い丘々は、自分たちの荘厳さを意識しているかのように、誇りをもってシオンの山を「横目で見る」ものとして、また、まるで注目に値しないか、あまりに取るに足りなくて注意を引く資格もないかのように、沈黙の軽蔑をもってにらむものとして描かれている。ここでの考えは、私たちの英語聖書にあるような「跳ぶ」でも、英国国教会祈祷書の訳にあるような「ぴょんぴょん跳ねる」でもなく、沈黙の侮蔑のまなざしである。すなわち、自分たちのかたわらにあるシオンはあまりに取るに足らないので、顧みられる値うちもない、というかのようなまなざしである。しかし、ここでの高い丘々によっておそらくは、シオンを礼拝の場としたその地の民を軽蔑して見る、異教世界の強大な勢力が同時に暗示されているのかもしれない。

「神が住まわれることを喜ばれる山はこの山である」――神がご自身の住処として選ばれ、そこに永住されることによって地のすべての山々に勝る栄誉を与えられた山のことである。そのようなものとして、シオンは、地の最も高い丘や山脈よりも大きな栄誉を持つのである。

「まことに、主はとこしえにそこに住まわれる」――永続的に。主はそこを地上におけるご自身の固定された住まいとされるであろう。周囲の丘々のねたみや軽蔑にもかかわらず、主はこれをご自身の定まった住処とされるのである。主はそれを選ばれた。主はそれを喜ばれる。主は、それ自体はより荘厳でより高い山々や丘々のために、それをお捨てにはならないであろう。

Originale inglese

Why leap ye, ye high hills? - That is, with exultation; with pride; with conscious superiority. Why do you seem to regard yourselves as so superior to Mount Zion, in strength, in beauty, in grandeur? The Hebrew, however - רצד râtsad - rather means, "Why do ye watch insidiously? why do ye look askance at?" The word occurs only in this place. In Arabic it means to watch closely; to lie in wait for. This is the idea here. The mountains around Palestine - the mountains of the pagan world - the lofty hills - as if conscious of their grandeur, are represented as looking "askance," in their pride, at Mount Zion; as eyeing it with silent contempt, as if it were not worthy of notice; as if it were so insignificant that it had no claim to attention. The idea is not that of "leaping," as in our English Bible, or of "hopping," as in the version of the Episcopal Prayer Book, but that of a look of silent disdain, as if, by their side, Zion, so insignificant, was not worthy of regard. "Perhaps," by the high hills here, however, are disguisedly also represented the mighty powers of the pagan world, as if looking with contempt on the people of the land where Zion was the place of worship.

This is the hill which God desireth to dwell in - The hill which "he" has selected as his abode, and which "he" has honored above all the mountains of the earth, by his permanent residence there. As such, Zion has an honor above the loftiest hills and ranges of mountains in the earth.

Yea, the Lord will dwell in it for ever - Permanently; he will make it his fixed habitation on earth. Not-withstanding the envy or the contempt of surrounding hills, he will make this his settled abode. He has chosen it; he delights in it; he will not forsake it for the mountains and hills that are in themselves more grand and lofty.

17

Psalm 68:17

Apri passaggio

日本語

「神の戦車は」――この節の意味は、神がシオン山のご自身の位置を保ち、ご自身の住まいとして選ばれた場所を守ることを豊かに行うことがおできになる、ということである。この場所は、他の多くの場所よりも天然の要害としての強さにおいて劣り、他の丘や山々がその自然の雄大さのゆえに、ここを守りえない場所であるかのように軽蔑の目で見るとしても、ここを選ばれた方ご自身はそれを完全に守ることができるのである。神ご自身が軍勢と戦いの戦車に取り囲まれており、幾千もの天使が、神がご自身の住まいとして選ばれた場所を守っている。通常は二輪の車両で、しばしば車軸に鎌を取り付けて武装させた「戦車」は、古代の戦争における最も強力な攻撃・防御手段の一つであった。Psalm 20:7、Psalm 46:9、Isaiah 31:1、Isaiah 37:24 の注解を見よ。Exodus 14:7、Joshua 17:16、Judges 4:15 も比較せよ。

「二万である」――より近い訳は「二万」、すなわち万の二倍である。原語の語は双数形にある。この表現は、極めて大きな数を表すことを意図したものである。万はすでに大きな数であったが、ここでの考えは、その大きな数さえも倍加されている、ということである。

「なお、幾千もの」――欄外注は「多くの千」。ヘブル語では「反復された」あるいは「倍加された」千である。ヘブル語には天使への言及はない。セプトゥアギンタ訳とヴルガータ訳はこれを「喜びの千」、すなわち幸せな随行者たちの千と訳している。しかし原語は、千々に増し加えられた戦車を指すものとするのが最も自然である。

「主はその中におられる」――結局のところ、真の力はシオンそのものにあるのでも、それを取り囲む主の戦車にあるのでもなく、主ご自身にある。主が、軍勢のかしらとして、またご自身が選ばれた住まいの守り手として、そこにおられるのである。

「シナイで、聖所にあるように」――文字どおりには「主はその中におられる。シナイ、聖所において」。その考えは、そのすべての壮麗さと栄光とを携えたシナイ――シナイに下って来られた主ご自身と、シナイにおいて主に従い来たすべての軍勢――が、シオン山の聖所、聖なる場所の中にあるかのようであった、ということのようである。神が従える幾千もの天使とともにシナイに下って来られたときシナイ山にあったすべての威容と壮観は、実のところ、シオン山を守り防衛するためにその周囲にあったのである。

Originale inglese

The chariots of God - The meaning of this verse is, that God is abundantly able to maintain his position on Mount Zion; to defend the place which he had selected as his abode. Though it has less natural strength than many other places have - though other hills and mountains, on account of their natural grandeur, may be represented as looking on this with contempt, as incapable of defense, yet he who has selected it is fully able to defend it. He is himself encompassed with armies and chariots of war; thousands of angels guard the place which he has chosen as the place of his abode. "Chariots," usually two-wheeled vehicles, often armed with scythes attached to their axles, were among the most powerful means of attack or defense in ancient warfare. See Psalm 20:7, note; Psalm 46:9, note; Isaiah 31:1, note; Isaiah 37:24, note; Compare Exodus 14:7; Joshua 17:16; Judges 4:15.

Are twenty thousand - A closer version is "two myriads," or twice ten thousand. The original word is in the dual form. The language is designed to denote a very great number. A myriad was a great number; the idea here is that even "that" great number was doubled.

Even thousands of angels - Margin, "many thousands." The Hebrew is, "thousands repeated," or "multiplied." There is in the Hebrew no mention of angels. The Septuagint and the Vulgate render it, "thousands of the rejoicing;" that is, thousands of happy attendants. The original, however, would most naturally refer to the chariots, as being multiplied by thousands.

The Lord is among them - The real strength, after all, is not in Zion itself, or in the chariots of the Lord surrounding it, but in the Lord himself. "He" is there as the Head of the host; He, as the Protector of his chosen dwelling-place.

As in Sinai, in the holy place - literally, "The Lord is among them; Sinai, in the sanctuary." The idea seems to be, that even Sinai with all its splendor and glory - the Lord himself with all the attending hosts that came down on Sinai - seemed to be in the sanctuary, the holy place on Mount Zion. All that there was of pomp and grandeur on Mount Sinai when God came down with the attending thousands of angels, was really around Mount Zion for its protection and defense.

18

Psalm 68:18

Apri passaggio

日本語

「あなたは高いところに上り」――すなわち、高い所へ、あなたの王座へ、あなたの住まいへ上って行かれた、ということである。その考えは、この詩篇で言及されている場合において、神がご自分の住まいから下って来られ、今や敵を打ち破って勝利を確保し、ご自分の民に救いを与えられたので、今や帰って行かれ、ご自分の座に再び上られた、ということである。これは地の王座を意味する場合も、天の住まいを意味する場合もある。後者である可能性が最も高いと思われる。

「捕らわれ人を捕らえて」――「捕らわれを捕らえた」、あるいは「一つの捕虜の群れを捕らえた」ということである。主要な考えは、彼が完全な勝利を収め、すべての敵を捕虜として引き連れたということである。このことばはまた、他人の捕虜となっていた者、あるいは他人に服従していた者たちを、ご自分のための捕虜とされたという考えをも表現しうる。キリスト教的な意味に適用するなら、これはサタンの捕虜となり、サタンによって束縛されていたが、贖い主によって救い出され、別の捕らわれ――ご自身への自発的な奉仕の献上――のうちに引き入れられた者たちを指す。かつて罪の捕虜であった者たちは今や、より高い意味で彼によって捕虜として導かれているのである。Ephesians 4:8 の注解を見よ。

「人々から贈り物を受け取られた」――欄外注は「人のうちに」。すなわち「人々のうちに」、あるいは征服者として彼らのうちに滞在している間に、ということである。ここで最も自然に伝えられる考えは、彼が「人のうちに」賜物、特権、利点を得られた、すなわち捕虜とみなされる人々こそが、彼が達成した勝利――彼が獲得した利点――を構成した、ということである。それは彼ら「のために」というより、彼ら「のうちに」、彼ら「によって」、すなわち彼らを捕虜あるいは臣民として所有することによって、であった。この勝利を収めて、彼は今や高いところに上られたのである。

「反逆者たちからも」――より正確には「反逆者たちさえも」。すなわち、反逆の状態にあった者たちを彼はご自身に服従させ、こうして捕らわれ人を捕らえて導かれた、ということである。彼らが彼に服従するようになったということは、それ自体が勝利であった。

「主なる神がそこに住まわれるために」――文字どおりには「ヤー、神の住まいのために」。その考えは、彼がそのような勝利を収め、反逆者たちをこれほどまでにご自身に服従させたので、彼らとともに住まいを構え、彼らをご自分の民としてそのうちに住むことがおできになる、ということである。彼の統治は彼らの上に及ぶことができ、彼らは彼を自分たちの主権者として認めるであろう。これは、古い時代に神の民によって服従させられた一民族に適用することができよう。また、真理の力によってこれほどまでに服従させられ、神に従うようになった罪人たちにも、今や正当に適用できる。福音によって征服されたすべての者――敵意が殺され、敵から友へと変えられ、それによって主が彼らの心に住み、彼らを支配できるようになったすべての者――に適用される。この箇所は、使徒パウロによって Ephesians 4:8 においてメシアに適用されているが、それはもともと彼について述べたものとしてではなく、彼の働きの性質と彼の勝利の栄光を適切に表現することばを提供するものとしてである。その箇所の注解を見よ。

Originale inglese

Thou hast ascended on high - That is, Thou hast gone up to the high place; to thy throne; to thine abode. The idea is, that God had descended or come down from his dwelling-place in the case referred to in the psalm, and that having now secured a victory by vanquishing his foes, and having given deliverance to his people, he had now returned, or reascended to his seat. This may either mean his throne on earth, or his abode in heaven. It would seem most probable that the latter is the idea.

Thou hast led captivity captive - "Thou hast made captivity captive," or "Thou hast captured a captivity." The main idea is, that he had achieved a complete victory; he had led all his foes captive. The language "would" also express the idea that he had made captives for himself of those who were captives to others, or who were in subjection to another. As applied in the Christian sense, this would refer to those who were captives to Satan, and who were held in bondage by him, but who had been rescued by the Redeemer, and brought under another captivity - the yielding of voluntary service to himself. Those once captives to sin were now led by him, captives in a higher sense. See the notes at Ephesians 4:8.

Thou hast received gifts for men - Margin, "in the man." That is, "Among men," or while among them as a conqueror. The idea here most naturally conveyed would be, that he had obtained "gifts," privileges, advantages, "in" man; that is, that men, considered as captives, constituted the victory which he had achieved - the advantage which he had acquired. It was not so much "for" them as "in" them, and "by" them, to wit, by possessing them as captives or subjects to him. With this victory achieved, he had now ascended on high.

Yea, for the rebellious also - Or, more properly, "even the rebellious." That is, Those who had been in a state of rebellion he had subdued to himself, and had thus led captivity captive. It was a triumph by which they had become subdued to him.

That the Lord God might dwell among them - literally, "For the dwelling of Jah, God." The idea is, that he had achieved such a triumph; he had so brought the rebellious under subjection to himself, that he could take up his abode with them, or dwell with them as his people. His rule could be extended over them, and they would acknowledge him as their sovereign. This would be applicable to a people in ancient times that had been subdued by the people of God. It might now be properly applied, also, to sinners who by the power of truth have been so subdued as to submit to God. It is applicable to all who have been conquered by the Gospel - whose enmity has been slain - who have been changed from enemies to friends - so that the Lord may dwell in their hearts, or rule over them. This passage is applied by the apostle Paul in Ephesians 4:8 to the Messiah, not as having original reference to him, but as suggesting language which would appropriately express the nature of his work, and the glory of his triumph. See the notes at that place.

19

Psalm 68:19

Apri passaggio

日本語

「日ごとに私たちの荷を負ってくださる主…ほむべきかな」――文字どおりには「日々、日々」。すなわち、日ごとに、あるいは絶えず、ということである。「恵みをもって」ということばは原文になく、この箇所の真の考えを伝えるものではない。「荷を負う」と訳されている語は、取り上げる、すなわち石を持ち上げること(Zechariah 12:3)、担いで運ぶこと(Isaiah 46:3)を意味する。次に、荷獣の上に載せる、すなわち積み込むことを意味するようになった(Isaiah 46:1、Genesis 44:13)。それゆえ、だれかに重荷や荷を負わせることを意味する。ここでの考えは、「たとえ主なる神が私たちに荷を負わせ、日々そうなさるとしても、主は私たちの救いの神であられるから、ほむべきかな」ということである。主は私たちがそれを担うことを可能にし、力を与え、最後にはそれから私たちを救い出される。それゆえ、たとえ主が絶えず私たちに荷を負わせられるとしても、それだけ絶えず、私たちがそれを担うのを助けてくださるのである。主は私たちをお見捨てにならない。私たちが主にあって、主を通して勝利するようにしてくださる。それゆえ私たちには、絶えず主の御名に栄光と賛美を帰する理由がある。これは、主のすべての民の経験と一致する。彼らに負わされた荷がどれほど重く、試練がどれほど絶えず続こうとも、彼らは主を同じく絶え間ない助け手として見出し、日々主を賛美し、ほめたたえる機会を持つのである。

Originale inglese

Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits ... - literally, "day, day;" that is, day by day; or, constantly. The words "with benefits" are not in the original, and they do not convey the true idea of the passage. The word rendered "loadeth" means to take up; to lift, as a stone, Zechariah 12:3; to bear, to carry, Isaiah 46:3. Then it means "to take up and place upon a beast of burden;" to load, Isaiah 46:1; Genesis 44:13. Hence, it means to impose or lay a burden or a load on one; and the idea here is, "Blessed be the Lord God even if he lays a burden on us, and if he does this daily, for he is the God of our salvation." He enables us to bear it; he gives us strength; and finally he delivers us from it. "Though," therefore, he constantly lays on us a burden, he as constantly aids us to bear it. He does not leave us. He enables us to triumph in him, and through him; and we have occasion constantly to honor and to praise his name. This accords with the experience of all his people, that however heavy may be the burden laid on them, and however constant their trials, they find him as constant a helper, and they daily have occasion to praise and bless him.

20

Psalm 68:20

Apri passaggio

日本語

「私たちの神は救いの神である」――文字どおりには「神は私たちのために救いの神である」。すなわち、私たちが礼拝する神は、救いの出てくる源なる神であり、私たちに救いをもたらされる方である、ということである。神に仕えることはむなしいことではない。神だけが私たちを救いうる唯一のお方であり、神は私たちを救ってくださるからである。

「死からの脱出は神である主のもの」――死からの「出て行くこと」、あるいは「逃れ」のことである。すなわち、死から救いうるのは神だけである。ヘブライ語のこの語は、本来、出て行くこと、救出を意味し、次に、門のような出て行く場所(Ezekiel 48:30)、泉(Proverbs 4:23)を意味する。ここで詩篇作者が意図した唯一の考えは、おそらく、死からの安全あるいは救出がひたすら神から出てくるということであった。しかしこの思想は、より広い意味においても真実である。死からの救出に関わるすべてのこと、それに備えるすべてのこと、それを耐えやすくするすべてのこと、その苦しみと恐怖からの救援を構成するすべてのこと、死の後により高く祝福された世界で続くすべてのこと、死を「最終的なもの」とし、もはや死が恐れられることのない状態に私たちを置くすべてのこと――これらすべては神に属する。これらすべては神の支配の下にある。私たちが死に耐えることができるようにしてくださるのは神だけであり、死の床から、決して死ぬことのない世界へと私たちを導きうるのも神だけなのである。

Originale inglese

He that is our God is the God of salvation - literally, "God is for us a God of salvation." That is, The God whom we worship is the God from whom salvation comes, and who brings salvation to us. It is not a vain thing that we serve him, for he is the only being who can save us, and he will save us.

And unto God the Lord belong the issues from death - The "outgoings" or "escapes" from death. That is, He only can save from death. The Hebrew word means, properly, a going forth, a deliverance; then, a place of going forth as a gate, Ezekiel 48:30; a fountain, Proverbs 4:23. Probably the only idea intended here by the psalmist was, that safety or deliverance from death proceeds solely from God. The sentiment, however, is true in a larger sense. All that pertains to deliverance from death, all that prepares for it, all that makes it easy to be borne, all that constitutes a rescue from its pains and horrors, all that follows death in a higher and more blessed world, all that makes death "final," and places us in a condition where death is no more to be dreaded - all this belongs to God. All this is under his control. He only can enable us to bear death; he only can conduct us from a bed of death to a world where we shall never die.

21

Psalm 68:21

Apri passaggio

日本語

「神はご自身の敵どもの頭を打ち砕かれる」――より正確には「神は頭を打ち砕かれる」。頭が打ち砕かれたいのちは絶えるように、完全な滅びの考えである。Genesis 3:15 を見よ。Psalm 110:6 も比較せよ。

「毛のある頭冠」――より文字どおりには「髪の頂」。ここで「頭冠」に用いられているヘブライ語は、頭頂、頂上、冠を意味し、髪が「分かれる」頭の部分のことである。それゆえ本来の意味は「髪の分かれ目」である(ゲゼニウス『辞典』)。これは頭の頂を指す。すなわち、打撃は頭の頂に下り、死をもたらすであろう、ということである。

「自分の背きのうちを歩き続ける者の」――悪の道を固守する者のことである。彼が悔い改めるなら、神は彼をあわれまれるであろう。罪の中に固執するなら、彼は罰せられるであろう。文字どおりの訳は「自分の背きのうちを歩き続ける、歩み回る毛のある頭冠」となろう。これは背きを「続ける」悪者を指している。

Originale inglese

But God shall wound the head of his enemies - More properly, "God shall crush the head," etc. The idea is that of complete destruction, - as, if the head is crushed, life becomes ex tinct. See Genesis 3:15; compare Psalm 110:6.

And the hairy scalp - More literally, "the top of the hair." The Hebrew word used here for "scalp" means the vertex, the top, the crown, as of the head, where the hair "divides itself;" and the idea is properly, "the dividing of the hair." Gesenius, Lexicon. The allusion is to the top of the head; that is, the blow would descend on the top of the head, producing death.

Of such an one as goeth on still in his trespasses - Of the man who perseveres in a course of wickedness. If he repents, God will be merciful to him; if he persists in sin, he will be punished. The literal rendering would be, "the hairy scalp going on, or going, sc. "about", in his trespasses." The reference is to a wicked man "continuing" in his transgressions.

22

Psalm 68:22

Apri passaggio

日本語

「主は仰せられる。わたしはバシャンから彼らを連れ戻します」――バシャンの位置については、Psalm 68:15 の注解を見よ。ここには、モーセの時代にバシャンの王オグに対して収められた勝利への言及が含まれているのかもしれない(Numbers 21:33-35)。その際、恐るべき敵に対して勝利が収められたように、同様の危険の時にも神はご自分の民を救い出し、危険から守ってくださる、という意味かもしれない。あるいは、バシャンが聖なる地の遠い辺境であったことから、神が、散らされていたご自分の民を最も遠い境から連れ帰ってくださる、という意味であるのかもしれない。アレグザンダー教授はもう一つの意味を提案している。すなわち、後続の節で言及されている主題が神の「敵」であることから、その意味は、神がご自分の敵を罰するために、彼らが逃れようと努めているとき、また安全だと考えているときでさえ、最も遠い境から連れ戻してくださる、ということだというのである。これらの見解のうち最初のものがおそらく正しい。神は、バシャンの強大な王の攻撃から救い出されたのと同じように、ご自分の民を救い出し、その先祖たちを海の深みから連れ上られたのと同じように、彼らを救ってくださるであろう。

「わたしは自分の民を海の深みから再び連れ戻します」――「自分の民」という言葉はヘブル語にはないが、翻訳者たちによって補われたものとして不適切ではないように思われる。もしそうであれば、これは、ご自分の民を紅海を通って導かれた際の神の介入への言及であり(Exodus 14:22)、その意味は、神がいつの時にも彼らのために介入し、同様の危険から彼らを救い出してくださる、ということである。

Originale inglese

The Lord said, I will bring again from Bashan - On the situation of Bashan, see the notes at Psalm 68:15. There may be an allusion here to the victory achieved over Og, king of Bashan, in the time of Moses, Numbers 21:33-35. The idea may be that as, at that time, a victory was achieved over a formidable enemy, so in times of similar peril, God would deliver his people, and save them from danger. Or, as Bashan was the remote frontier of the holy land, the meaning may be, that God would bring his people from the remotest borders where they should be scattered. Another meaning is suggested by Professor Alexander, namely, that as the subject referred to in the subsequent verses is the "enemy" of God, the meaning may be that God would bring back his enemies for punishment, even from the remotest borders, when they were endeavoring to escape, and even when they supposed they were safe. The first of these opinions is probably the true one. God would rescue his people, as he had done from the attacks of the mighty king of Bashan; he would deliver them, as he had brought their fathers from the depths of the sea.

I will bring my people again from the depths of the sea - The words "my people" are not in the Hebrew, but they seem to be not improperly supplied by the translators. If so, the allusion is to the interposition of God in conducting his people through the Red Sea Exodus 14:22; and the idea is, that God would at all times interpose in their behalf, and deliver them from similar dangers.

23

Psalm 68:23

Apri passaggio

日本語

「あなたの足が敵の血に浸るために……」――欄外注では「赤くする」となっている。より字義に近い訳は、「あなたが砕くために――あなたの足は血の中に――あなたの犬たちの舌を敵たちから、その者から」となるであろう。足を血に「浸す」という考えはこの箇所には直接には現れておらず、主導的な考えは敵を「砕く」ことである。その上で、足が血の中にあるであろうことが「付け加えられている」。犬たちの舌についても同様である。その「意味」は、犬たちの舌が敵たちの血をなめるために用いられるであろうということであり、それは多くの言葉をもって「明言」されてはいないが、そうなるということである。全体の意味は、神の民の敵たちが殺されるであろうということである。

Originale inglese

That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies ... - Margin, "red." A more literal rendering would be, "That thou mayest crush - thy foot in blood - the tongue of thy dogs from the enemies, from him." The idea of "dipping" the foot in blood is not in the passage directly; but the leading thought is that of "crushing" the enemy. It is then "added" that the foot would be in blood. So of the tongue of the dogs. The "meaning" is, that the tongues of dogs would be employed in licking up the blood of the enemies, though that is not "expressed" in so many words. The sense of the whole is, that the foes of the people would be slain.

24

Psalm 68:24

Apri passaggio

日本語

「神よ、彼らはあなたの行進を見ました」――これは、Psalm 68:25 で言及される厳粛な行列を眺めていた人々が見た、ということである。言い換えれば、あなたの行進には威容と荘厳が伴い、多数の人々がそれを目撃した、ということである。ここでの「行進」とは、神が収められた勝利を祝う厳粛な凱旋行列を指す。

「わたしの神、わたしの王の行進を」――詩篇作者はここで神を「自分の」神、「自分の」王として語っている。このように偉大で栄光に満ちた神が「自分の」神であるという思いが、突然彼の心を横切ったように思われる。彼は、自分が拝している方がこのような神であり、これほど偉大で栄光ある神が「自分の」神であることを喜び、大いに楽しむのである。今日の信仰者も同様であり、神のみわざを眺め、その広大さ、美しさ、荘厳さを思い巡らすとき、それらを造られた神が「自分の」神であると感じ、「自分の父がそれらすべてを造られた」という思いの中に慰めを見出すことを許されているのである。

「彼は自然の多彩な野を

遠く眺める。その目に輝く館を持つ者たちと

比べれば、おそらく貧しくとも、

楽しい景色をことごとく自分のものと呼ぶ。

山々は彼のもの、谷もまた彼のもの、

輝く川々も彼のもの。子としての確信に励まされ、

僭越でない目を天に上げ、

微笑みながら『私の父がこれらすべてを造られた!』と

言う者以外にはだれも感じえない

正当な権利をもって、それらを楽しむのは彼の分である。

それらを目にして聖なる喜びの涙を満たし、

心には賛美を、高められた思いには、

反逆した人のためにこれほど美しく着飾らせた世界を

計画し、建て、今なお支えておられる

尽きることのない愛にふさわしい思いを満たされる者に、

それらは特別な権利によって、際立った関心によって、

彼のものではないだろうか」

『課業』(The Task)第5巻。

「聖所での」――あるいは聖所「へ」ということである。言い換えれば、契約の箱がその安息のために定められた場所である聖所へ運ばれて行ったときのことである。上述したとおり、この詩篇はそのような機会に作られたものと思われるからである。

Originale inglese

They have seen thy goings, O God - That is, the lookers on in the solemn procession referred to in Psalm 68:25; or, in other words, Thy goings have been attended by pomp and magnificence, and have been witnessed by multitudes. The word "goings" here refers to the solemn triumphal processions which celebrated the victories achieved by God.

Even the goings of my God, my King - The psalmist here speaks of God as "his" God and "his" King. The idea seems to have suddenly crossed his mind that this great God, so glorious, is "his" God. He exults and rejoices that He whom he adores is such a God; that a God so great and glorious is "his." So the believer now, when he looks upon the works of God, when he contemplates their vastness, their beauty, and their grandeur, is permitted to feel that the God who made them is "his" God; to find consolation in the thought that his "Father made them all."

"He looks abroad into the varied field

Of Nature, and, though poor, perhaps, compared

With those whose mansions glitter in his sight,

Calls the delightful scenery all his own.

His are the mountains, and the valleys his,

And the resplendent rivers; - his to enjoy

With a propriety that none can feel

But who, with filial confidence inspired,

Can lift to heaven an unpresumptuous eye,

And smiling say, 'My Father made them all!'

Are they not his by a peculiar right,

And by an emphasis of interest his,

Whose eye they fill with tears of holy joy,

Whose heart with praise, and whose exalted mind

With worthy thoughts of that unwearied love

That plann'd, and built, and still upholds a world

So clothed with beauty for rebellious man?"

task, Book v.

In the sanctuary - Or, "to" the sanctuary; in other words, as the ark was borne to the sanctuary, the place appointed for its rest, for, as above remarked, the psalm seems to have been composed on such an occasion.

25

Psalm 68:25

Apri passaggio

日本語

「歌う者たちは先頭に立ち」――すなわち、契約の箱を移すとき、前の節で言及した厳粛な行列においてそうであった、ということである。その行列においては、歌う者たちが楽器を奏でる者たちに先んじた。1 Chronicles 13:8、1 Chronicles 15:16 と比較せよ。「楽器を奏でる者たちは後ろに従った」。異なる階層の奏者たちは、自然にまとまって並んだことであろう。1 Chronicles 13:8 には、まさにこの機会に――もしやこの非常に機会でなかったとしても、これに似た機会に――用いられた楽器として、琴、立琴、タンバリン、シンバル、ラッパが言及されている。

「タンバリンを打ち鳴らすおとめたちのただ中にいた」――この箇所の正しい構造は、「後ろには、タンバリンを打つおとめたちのただ中に奏者たちがいた」というものである。歌う者たちと奏者たちは、タンバリンを打ち鳴らすこれらの女性たちに囲まれていた。「タンバリンを打ち鳴らす」と訳されている語 תפף tâphaph は、打つこと、叩くことを意味し、それゆえタンバリンを打ち叩くことを意味する。タンバリンは一種の太鼓、小太鼓あるいはタンバーリンであり、通常は指で打たれる。Isaiah 5:12 の注解の「タンバリン」の項にその説明を見よ。それは最も遠い古代から用いられてきた楽器である。

Originale inglese

The singers went before - That is, in the removal of the ark; in the solemn procession referred to in the previous verse. "In" that procession those who sang preceded those who performed on instruments of music. Compare 1 Chronicles 13:8; 1 Chronicles 15:16. "The players on instruments followed after." The different classes of performers would naturally be ranged together. In 1 Chronicles 13:8, the following instruments of music are mentioned as having been employed on a similar occasion, if not on this very occasion - harps, psalteries, timbrels, cymbals, and trumpets.

Among them were the damsels playing with timbrels - The true construction of the passage is, "Behind were the players in the midst of damsels playing." The singers and the players were surrounded by these women playing on timbrels. The word rendered "playing with timbrels" - תפף tâphaph - means to strike, to beat; and hence, to strike or beat upon a timbrel. A timbrel is a kind of drum, a tabret, or tambourine, usually beaten with the fingers. See a description of it in the notes at Isaiah 5:12, under the word "tabret." It is an instrument which has been in use from the remotest antiquity.

26

Psalm 68:26

Apri passaggio

日本語

会衆の中で神をほめたたえよ — 民の集まりの中で、すなわち、個人としてのみではなく、荘厳な行進の中で、勝利の行軍の中で、民が共に集められているときに。この公的な仕方において、神をまことの神として認め、神に賛美を帰するのである。

イスラエルの源から出て、主をほめたたえよ — 欄外では「…に属する者、あなたがたは」、すなわち「イスラエルの源に属するあなたがた」となっている。欄外が正しい考えを表していることは疑いない。これは、流れすなわち川が泉から流れ出るように、共通の血統、あるいは先祖であるヤコブもしくはイスラエルから出たものとして表されているヘブルの民への訴えである。Isaiah 48:1の注解と比較せよ。Isaiah 51:1、またDeuteronomy 33:28をも参照せよ。ヤコブ、すなわちイスラエルのすべての子孫は、このようにして、共に彼らの神なる主を荘厳にほめたたえるよう招かれているのである。

Originale inglese

Bless ye God in the congregations - In the assemblages of the people; not only as individuals, but in solemn precessions; in triumphal marches; when the people are assembled together. In this public manner acknowledge God as the true God, and render him praise.

Even the Lord, from the fountain of Israel - Margin, "Ye that are of;" that is, "of the fountain of Israel." The margin has undoubtedly expressed the correct idea. The appeal is to the Hebrew people represented as descending from a common stock or ancestor - Jacob or Israel - as a stream or river flows from a fountain. Compare the notes at Isaiah 48:1; see also Isaiah 51:1; Deuteronomy 33:28. All the descendants of Jacob or Israel are thus called on to unite in solemnly praising the Lord their God.

27

Psalm 68:27

Apri passaggio

日本語

そこには彼らを治める小さなベニヤミンがいる — その荘厳な行列において、という意味である。すなわち、ベニヤミン部族がそこに「代表されて」いるか、あるいはその行列の中にその部族に連なる者たちがいる、ということである。「小さな」という名がこの部族に与えられているのは、ベニヤミンがヤコブの子らの中で最も年少であったからか、あるいは、より蓋然的には、その部族がイスラエルの部族の中で最も小さなものの一つであったからであろう。実際、その部族は、たとえばユダの部族と比べてあまりに小さかったので、十部族の背きの後にはベニヤミンの名は失われ、国民全体がユダの部族の名にちなんで「ユダヤ人」と呼ばれるようになった。

彼らを治める — 「とともに」という語は原文にはない。ヘブライ語は文字どおりには「彼らを治める」である。これは、言及されているその機会に、ベニヤミン、あるいはその部族に連なる者たちが、この荘厳な行列に加わった人々の監督、あるいは指揮に当たっていたことを意味するように思われる。小さくはあっても、この機会には首位を占めていたのである。この荘厳な儀式を主宰するという重要な務めが、この部族にゆだねられたのである。すなわち、この機会の準備において重きをなした者たちはベニヤミン部族の出であった。これは、アレクサンダー教授が考えるように、これが神の民の敵に言及したものであり、ベニヤミンが彼らを「征服」し「服従させた」ことを示すと想定するよりも、良い説明であるように私には思われる。

ユダの君たち — ユダ部族の主要な人々のことである。

その群衆と — 欄外では「その集団とともに」となっている。ここでのヘブライ語 רגמה(リグマー)は、群衆、人だかり、一団を意味する。この語は決して「会議」を意味しない。その考えは明らかに、ユダ部族の多数の人々が参加したということ、すなわち「君たち」あるいは指導者たちが、自分の民の大群衆に伴われていたということである。これは、ユダがイスラエルの最大の部族の一つであったという事実への言及であり、数は少ないにもかかわらず、準備の「任」に当たるという最も名誉な場所を占めたベニヤミンとの対照である。

ゼブルンの君たち、ナフタリの君たち — これらは遠隔の、あるいは国境の部族であり、すべての部族がここに代表されていたこと、すなわちこれが国民的な祝賀であったことを示すために、ここで言及されているように思われる。これらの部族がこの機会に代表されていたという事実は、この詩篇が十部族の背きとイスラエル王国の成立以前に、すなわち遅くともソロモンの時代に作られたことを証明する。このことは、この詩篇がダビデによって書かれたという可能性を高めるのである。

Originale inglese

There is little Benjamin - In that solemn procession. That is, the tribe of Benjamin is "represented" there; or, there are in the procession those who are connected with that tribe. The name "little" is given to the tribe either because Benjamin was the youngest of the sons of Jacob, or, more probably, because that tribe was among the smallest of the tribes of Israel. In fact, the tribe was so small, as compared with that of Judah, for instance, that, after the revolt of the ten tribes, the name of Benjamin was lost, and the whole nation was called, after the tribe of Judah, "Jews."

With their ruler - The word "with" is not in the original. The Hebrew is literally "ruling them." This would seem to mean that, on the occasion referred to, Benjamin, or those who were connected with that tribe, had the oversight, or the direction of those who were engaged in this solemn procession. Though small, it had the preeminence on this occasion. To it was committed the important duty of presiding over these solemnities; that is, those who were prominent in the arrangements for the occasion were of the tribe of Benjamin. This seems to me to be a better explanation than to suppose, as Professor Alexander does, that it has reference to the enemies of the people of God, and that Benjamin had "conquered" or "subdued" them.

The princes of Judah - The principal men of the tribe of Judah.

And "their council - Margin, "with their company." The Hebrew word here, - רגמה rigmâh - means crowd, throng, band. It never means "council." The idea is, evidently, that large numbers of the tribe of Judah attended - that the "princes" or leaders were accompanied by throngs of their own people; in allusion to the fact that Judah was one of the largest of the tribes of Israel - and in contrast with Benjamin, which was few in number, and yet thus occupied the most honorable place as having "charge" of the arrangements.

The princes of Zebulun, and the princes of Naphtali - These were remote or border tribes, and they seem to be mentioned here to show that all the tribes were represented; that is, that this was a national celebration. The fact that these tribes are mentioned as being represented on the occasion, proves that this psalm was composed before the revolt of the ten tribes, and the formation of the kingdom of Israel; that is, as "early" as the time of Solomon. This increases the probability that the psalm was written by David.

28

Psalm 68:28

Apri passaggio

日本語

あなたの神はあなたの力を命じられた — あなたの力が現れ、示されるようにと命じられた、ということである。これは明らかに、その地の民に語りかけられた言葉である。その考えは、この機会に神が国民の力の完全な代表を呼び集められた、ということであり、今日の言い方をすれば、完全な「総出」があったということである。それは民の真の力を示す、印象深い光景であった。

神よ、私たちのために成し遂げられたわざを強めてください — このように示された力を増し加えてください。それがいっそう大いなるものとなりますように。今の光景は印象的で壮麗であるが、あなたの民の数と繁栄とを加えることによって、それをさらにいっそう壮麗なものとしてください。これは、神がご自身の民にどれほどの繁栄を与えられたのであれ、さらに大いなる尺度で与えてくださるように、また、たとえその数をどれほど大いに増し加えられたのであれ、そこにさらに多くの者を加えてくださるようにと願う、すべての敬虔な人の心にある願いを例証するものである。敬虔な心のこの願いは、全世界が神に回心するまで満たされることはないであろう。

Originale inglese

Thy God hath commanded thy strength - Has ordered thy strength to appear, or to be manifested. This is addressed, evidently, to the people of the land; and the idea is, that, on this occasion, God had called forth a full representation of the strength of the nation; or, as we should say, there had been a full "turn out." It was an impressive sight, showing the real strength of the people.

Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us - Increase the strength thus manifested. Let it be still greater. The scene is now impressive and grand; make it still more so, by adding to the number and the prosperity of thy people. This is an illustration of the desire in the heart of every pious man that, whatever prosperity God may have given to his people, he would give a still larger measure - that however greatly he may have increased their numbers, he would add to them manymore. This desire of the heart of piety will not be satisfied until the whole world shall be converted to God.

29

Psalm 68:29

Apri passaggio

日本語

あなたのエルサレムにある宮のゆえに — ここで「宮」と訳された語は、本来「宮殿」を意味し、次いで、王とみなされる神の住まい、すなわち王としての神の住処を意味する。それゆえこの語は、神の特別な住まいとして建てられた幕屋にも神殿にも適用されうる。この語がこのように一般的な意味を持つため、ここの箇所は、この詩篇がソロモンの神殿が建てられた後に作られたことを証明するものではない。ダビデがシオンの山に契約の箱のために設けた幕屋を指している可能性もあるからである。Psalm 5:7の注釈、Psalm 65:4の注釈を参照せよ。

エルサレムに — 文字どおりには、エルサレムの「上に」あるいは「上方に」という意味である。おそらく、礼拝の場所がシオンの山の上に建てられたので、それが町の「上に」ある、あるいは町を「見下ろしている」ように思われた、ということであろう。その町は主として、いくつかの山や高台 — シオンの山、モリヤの山、オフェルの山 — の間に横たわる谷に建てられていた。

王たちはあなたに贈り物を携えて来るであろう — 神とその宗教に栄光を帰するためである。Psalm 72:10と比較せよ。また、Isaiah 49:7の注釈、Isaiah 49:23の注釈、Isaiah 60:5の注釈、Isaiah 60:16の注釈も参照せよ。

Originale inglese

Because of thy temple at Jerusalem - The word rendered "temple" here properly means a palace; then, the abode of God considered as a king, or his residence as a king. It might, therefore, be applied either to the tabernacle or to the temple, erected as the special dwelling-place of God. As the word has so general a meaning, the passage here does not prove that the psalm was composed after Solomon's temple was reared, for it may refer to the tabernacle that David set up for the ark on Mount Zion. See Psalm 5:7, note; Psalm 65:4, note.

At Jerusalem - literally, "upon," or "above" Jerusalem. Perhaps the idea is, that as the place of worship was built on Mount Zion, it was "above," or seemed to "overhang" the city. The city was built mostly in the valleys that lay between the different hills or eminences - Mount Zion, Mount Moriah, Mount Ophel.

Shall kings bring presents unto thee - In honor of God and his religion. Compare Psalm 72:10. See also the notes at Isaiah 49:7, notes at Isaiah 49:23; notes at Isaiah 60:5, notes at Isaiah 60:16.

30

Psalm 68:30

Apri passaggio

日本語

「槍兵の群れを責めよ」 — 欄注では「葦の野獣たち」。これは祈りの形をとっている――「責めよ」――が、その考えは、これが「起こるであろう」ということである。それゆえこの節全体の意味は――個々の表現の解釈には多くの困難があるにせよ――神の民の最も恐るべき敵たちが、ここでは野獣によって表されているが、屈服させられ、贈り物――「銀片」すなわち貢ぎ物――を携えて来ることによってその服従を示すようになる、ということである。このように、この考えは、前の節にある「王たちは贈り物を携えて来る」という考えと対応している。ここでの欄注の訳は、ヘブル語の意味を表している。我々の通行訳の意味をヘブル語から引き出すこともおそらく可能であろうが、それは「明白な」意味ではなく、この箇所の趣旨ともそれほどよく調和しないであろう。「群れ」と訳されている語――本来それは獣を意味する――については、Psalm 68:10 の注解を見よ。

この語は、恐るべきもの、野獣の「ような」ものとして、軍勢に適用される。「槍兵」と訳されている語――קנה qâneh――は「葦」すなわち「葦の茎」を意味し、「カラムス」である。Isaiah 42:3; Isaiah 36:6 の注解を比較せよ。「葦の野獣」という句は、川岸に生え出た葦の中に住処を持ち、そこに棲む野獣を適切に指し示すものである。それゆえこの句は、おそらく最も自然にはワニを思い起こさせるが、川岸の藪や灌木の中に住処を持つライオンその他の野獣にも当てはまることであろう。Jeremiah 49:19; Jeremiah 50:44 を比較せよ。それゆえ、ここでの比較は、そのような猛獣にたとえることのできる、力強く猛々しい君主や民を指し示すものである。ワニの住処であるエジプトへの特別な言及があるのではなく、言及はより一般的であり、この言葉は、荒々しく残忍な民たち――深く人を寄せつけない藪の中に住処を持つ野獣にたとえられることのできる王たち――が、貢ぎの銀、銀片を携え、神への服従のしるしとして身をかがめて来るであろうことを含意している。

「雄牛の群れ」 — 雄牛にたとえることのできる、猛々しく好戦的な王たち。Psalm 22:12 の注解を見よ。

「諸民の子牛たちとともに」 — すなわち、そのような野生の獣の群れの子牛にたとえることのできる諸国の民――荒々しく、残忍で、力強い――のことである。彼らの指導者たちは雄牛に、民――大群衆――は彼らに付き従う野生で無法な子牛の群れにたとえられる。全体の考えは、最も野蛮で残忍な諸国さえも来て神への服従を認め、しかるべきささげ物によってその服従を表すであろう、ということである。

「ついにひとりびとりが銀片をもって身を低くするまで」 — ここで「身を低くする」と訳されている語は、本来、足で踏むこと、踏みつけることを意味し、それから、ここで用いられている形では、自分自身が踏みつけられるに任せること、身を伏せること、へりくだることを意味する。ここでは、彼らが来て、貢ぎ物として銀を恭しくささげるということを意味する。すなわち、彼らは神の権威を認め、神に従う者となるのである。

「戦いを喜ぶ民を散らしてください」 — 欄注では「主は散らされる」。欄注が最も正確に意味を表している。この言及は神についてである。詩篇作者は、そのわざがすでに成し遂げられたのを見ている。神がその敵に対して勝利を得られることへの期待のうちに、彼は敵がすでに打ち破られ、逃げ去ったのを見ているのである。神の民に立ち向かうために整えられていた強大な軍勢は散らされ、四方に追い散らされる。言い換えれば、完全な勝利が得られるのである。「戦いを喜ぶ」民とは、神の民に立ち向かうことに快感を覚えた者たち――彼らの転覆を求めた敵たち――のことである。

Originale inglese

Rebuke the company of spearmen - Margin, "the beasts of the reeds." This is in the form of a prayer - "Rebuke;" but the idea is, that this "would" occur; and the meaning of the whole verse, though there is much difficulty in interpreting the particular expressions, is, that the most formidable enemies of the people of God, represented here by wild beasts, would be subdued, and would be made to show their submission by bringing presents - by "pieces of silver," or, with tribute. Thus the idea corresponds with that in the previous verse, that "kings would bring presents." The rendering in the margin here expresses the meaning of the Hebrew. It "might" perhaps be possible to make out from the Hebrew the sense in our common translation, but it is not the "obvious" meaning, and would not accord so well with the scope of the passage. On the word rendered "company," which primarily means an animal, see the notes at Psalm 68:10.

It is applied to an army as being formidable, or terrible, "like" a wild beast. The word rendered "spearmen" - קנה qâneh - means "a reed" or "cane;" "calamus." Compare the notes at Isaiah 42:3; notes at Isaiah 36:6. This phrase, "the beast of the reeds," would properly denote a wild beast, as living among the reeds or canes that sprang up on the banks of a river, and having his home there. It would thus, perhaps, most naturally suggest the crocodile, but it might also be applicable to a lion or other wild beast that had its dwelling in the jungles or bushes on the banks of a river. Compare Jeremiah 49:19; Jeremiah 50:44. The comparison here would, therefore, denote any powerful and fierce monarch or people that might be compared with such a fierce beast. There is no particular allusion to Egypt, as being the abode of the crocodile, but the reference is more general, and the language would imply that fierce and savage people - kings who might be compared with wild beasts that had their homes in the deep and inaccessible thickets - would come bending with the tribute money, with pieces of silver, in token of their subjection to God.

The multitude of the bulls - Fierce and warlike kings, who might be compared with bulls. See the notes at Psalm 22:12.

With the calves of the people - That is, the nations that might be compared with the calves of such wild herds - fierce, savage, powerful. Their leaders might be compared with the bulls; the people - the multitudes - were like the wild and lawless herd of young ones that accompanied them. The general idea is, that the most wild and savage nations would come and acknowledge their subjection to God, and would express that subjection by an appropriate offering.

Till every one submit himself with pieces of silver - The word here rendered "submit" means properly to tread with the feet, to trample upon; and then, in the form used here, to let oneself be trampled under feet, to prostrate oneself; to humble oneself. Here it means that they would come and submissively offer silver as a tribute. That is, they would acknowledge the authority of God, and become subject to him.

Scatter thou the people that delight in war - Margin, "He scattereth." The margin expresses the sense most accurately. The reference is to God. The psalmist sees the work already accomplished. In anticipation of the victory of God over his foes, he sees them already discomfited and put to flight. The mighty hosts which had been arrayed against the people of God are dissipated and driven asunder; or, in other words, a complete victory is obtained. The people that "delighted in war" were those that had a pleasure in arraying themselves against the people of God - the enemies that had sought their overthrow.

31

Psalm 68:31

Apri passaggio

日本語

「もろもろの君たちはエジプトから出て来る」 — すなわち、出て来て真の神を認めるであろう、ということである。エジプトはここで、当時知られていた異邦諸国の中で最も著名な国の一つとして言及されており、その考えは、異邦諸国の高貴な人々――世界の支配者たちや君主たち――が来て神に服し、神の民に結合されるであろう、ということである。ここで「もろもろの君たち」と訳されている語――חשׁמנים chashmaniym――は、聖書の他のどこにも現れない語である。ゲゼニウス(『辞書』)によれば、この語は「肥えた者」を、次に「富める者」「豊かな者」「貴族たち」を意味する。これは、旧約と新約の間のユダヤ史上のマカベア人、すなわちユダヤの君主たちにユダヤ人によって与えられた「ハスモン(あるいはアスモン)」という名がそこから派生したと考えられる語である。セプトゥアギンタ、ウルガタ、シリア語訳はこれを「使節」あるいは「大使たち」と訳している。ルターはこれを「君主たち」と訳く。この言及は、間違いなく地位や身分のある者たちについてである。

「エチオピアは」 — ヘブル語では「クシュ」。聖書におけるこの語の意味については、Isaiah 11:11 の注解を見よ。

「速やかにその手を神に向かって伸べる」 — 文字通りには「その手を走らせる」という表現である。この表現は、それがなされる際の熱心さまたは急ぎを表す。この行為は嘆願の行為であり、この言及は祈りについてである。

「神に」 — すなわち真の神に。その国は神のあわれみを嘆願し、あるいは神を礼拝するであろう。前の諸節の考えと一致して、ここでの考えは、ここで言及されている国が真の神に従属するようになる、ということである。これは未来についての眺望であり、諸国が真の信仰に改宗し、あるいは真の神を認める時についてのものである。これがアラビアのクシュを指すのであれ、アフリカのクシュ(通例理解されているようなエチオピア)を指すのであれ、これは今なお起こるべき事柄の描写である。というのも、これらすべての地も、他のすべての地も、真の宗教に改宗し、嘆願と祈りの中でその手を伸べ、神に受け入れられるを見出すからである。アフリカさえも――虐げられ、卑しめられ、圧迫され、損なわれてきたアフリカさえも――それを行うであろう。そしてその子どもたちの礼拝は、地に住む人類の他のどの種族の礼拝と同じほど、万有の父に受け入れられるものとなるのである。

Originale inglese

Princes shall come out of Egypt - That is, Shall come and acknowledge the true God. Egypt is referred to here as one of the most prominent of the foreign nations then known; and the idea is, that the distinguished men of foreign nations - the rulers and princes of the world - would come and submit themselves to God, and be united to his people. The word rendered "princes" here - חשׁמנים chashmaniym - occurs nowhere else in the Scriptures. It means, according to Gesenius (Lexicon), the fat; then, the rich; the opulent; nobles. It is the word from which the name "Hasmonean" (or Asmonean), which was given by the Jews to the Maccabees, or Jewish princes in the time of the Jewish history between the Old and New Testaments, is supposed to have been derived. The Septuagint, the Vulgate, and the Syriac, render it "legates" or "ambassadors." Luther renders it "princes." The reference is undoubtedly to men of station or rank.

Ethiopia - Hebrew, "Cush." On the meaning of this word in the Scriptures, see the notes at Isaiah 11:11.

Shall soon stretch out her hands - literally, "Shall make its hands to run." The expression denotes the eagerness or haste with which it would be done. The act is an act of supplication, and the reference is to prayer.

Unto God - To the true God. The nation will supplicate the mercy of God, or will worship him. The idea, in accordance with that in the previous verses, is, that the country here referred to would become subject to the true God. It is a view of the future; of the time when the nations would be converted to the true faith, or would acknowledge the true God. Whether this refers to the Cush in Arabia, or to the Cush in Africa (Ethiopia as commonly understood), it is a description of what will yet occur, for all these lands, and all other lands, will be converted to the true religion, and will stretch out their hands in supplication and prayer, and will find acceptance with God. Even Africa - wronged, degraded, oppressed, injured Africa - will do it; and the worship of her children will be as acceptable to the Universal Father as that of any other of the races of mankind that dwell on the earth.

32

Psalm 68:32

Apri passaggio

日本語

「地のもろもろの国よ、神に向かって歌え」 — すなわち、真の神を認める国々は、その賛美をほめたたえよ、ということである。詩篇作者は、世界が神に立ち返ることがあまりにも確実な出来事であるので、すべての国々に賛美の歌に加わるよう呼びかけているのである。

Originale inglese

Sing unto God, ye kingdoms of the earth - That is - that acknowledge the true God - celebrate his praise. The psalmist sees the conversion of the world to God to be so certain an event that he calls on all nations to join in the song.

33

Psalm 68:33

Apri passaggio

日本語

「いと高き天に乗られる方に」 — すなわち、最も高い天に。天の天は、本来、我々にとって天であるものの上にある天、すなわち空の上の天を意味するであろう。これは神の特別な住まいとして表されている。ユダヤ人は普通、三つの天について語る習慣があった。

(a) 大気の天、すなわち我々の上の領域で、鳥が飛び、風が吹くところ。

(b) 星の天、すなわち星々が固定されている天空。

(c) すべての上にある天、神と御使いたちの住まい。

ここでの「乗られる」という語は、神がそこに勝利者として現れること、あるいは威厳と栄光のうちに動かれることを意味する。Psalm 18:10 の注解を見よ。

「昔から」 — 「昔から」という言葉はここでは天を指し、その古さを表す。神はそれらの古い天の上を進まれる。神は、ご自分の力のそれらの古いみわざの上にある位置を占めておられるのである。

「見よ、主はその声を出される」 — 欄注では、ヘブル語と同様、「与える」となっている。この言及は雷についてである。これの目的は、神の威厳と力の印象を深めることにある。

「力ある声を」 — Psalm 29:3 の注解を見よ。

Originale inglese

To him that rideth upon the heavens of heavens - The highest heavens. The heaven of heaven would properly mean the heaven above that which is heaven to us; that is, the heaven above the sky. This is represented as the special dwelling-place of God. The Jews were accustomed to speak of three heavens:

(a) The aerial heaven, or the region above us, where the birds fly, and the winds blow;

(b) the starry heavens, or the firmament in which the stars are fixed; and

(c) the heaven above all, the abode of God and of angels.

The word "rideth" here means that he appears there as a conqueror, or that he moves in majesty and glory. See the notes at Psalm 18:10.

Which were of old - The words "of old" refer here to the heavens, and denote their antiquity. He rides upon those ancient heavens. He occupies a position above those ancient works of his power.

Lo, he doth send out his voice - Margin, as in Hebrew, "give." The reference is to thunder. The design of this is to increase the impression of his majesty and power.

And that a mighty voice - See the notes at Psalm 29:3.

34

Psalm 68:34

Apri passaggio

日本語

「神に力を帰せよ」 — 文字通りには「与えよ」。すなわち、力の神として神を認めよ、ということである。あなたがたの礼拝においてその全能を認めよ。Psalm 29:1 の注解を見よ。

「その威光はイスラエルの上にあり」 — その威厳、その栄光、その守りの配慮のことである。その考えは、その栄光ある御性質――その威厳――が、特にその民を守ることにおいて示された、ということである。

「その力は雲の中にある」 — 欄注では「天」となっているが、ヘブル語のこの語はむしろ「雲」を意味する。その考えは、守る者としての御性質が特にその民への配慮において示されたのに対し、その「力」は特に雲において――あらし、雷、いなずまにおいて――見られた、ということである。このように、自然における場合もその民に対する場合も同様に、神の御性質のすべての現れは、その威厳と栄光についての深く厳粛な印象を生じさせ、賛美の正当な基礎を置くのに適しているのである。

Originale inglese

Ascribe ye strength unto God - literally, "give." That is, Acknowledge him as a God of power. Recognise his omnipotence in your worship. See the notes at Psalm 29:1.

His excellency is over Israel - His majesty; his glory; his protecting care. The idea is, that his glorious character - his majesty - was manifested particularly in his protection of his people.

And his strength is in the clouds - Margin, "heavens." The Hebrew word rather means "clouds." The idea is, that while his character as Protector was evinced particularly in his care of his people, his "power" was particularly seen in the clouds - the storm - the thunder - the lightning. Thus, all the manifestations of his character, alike in nature, and toward his people, are adapted to produce a deep and solemn impression in regard to his majesty and glory, or to lay the just foundation of praise.

35

Psalm 68:35

Apri passaggio

日本語

「神よ、あなたはあなたの聖所から恐るべき方です」 — あなたが住まわれ、そこからご自身を現される場所々々のことである。すなわち、あなたがその住まいから出て来られるかのように見えるときになさるご自身の現れは「恐るべき」ものであり、心を畏れで満たすのに適している、ということである。Psalm 45:4、Psalm 65:5、Psalm 66:5 の注解を比較せよ。

「イスラエルの神は」 — イスラエルによって、すなわちその真の民によって礼拝される神、私たちの神のことである。

「その民に力と全能を与えられる」 — 神は弱く力ない方ではない。神は彼らを守ることができる。神は、彼らに力を帯びさせることができ、彼らを防御でき、人生の試みの中で彼らを支えることができることを示される。彼らが自分たちの神として認める神は、力が尽きる方でも、助けが必要なときに弱く無力であると見られる方でもない。神は彼らのすべての必要に完全に等しく、彼らが神に信頼してむだになることは決してない。「神はほむべきかな」。そのすべてのゆえに、そのなされたすべての事柄のゆえに。これは、この詩篇に描かれた神の御性質を黙想した眺めにおける喜びと賛美の言葉である。神の御性質、その支配、その計画、その要求、その律法、その福音のすべての正しい黙想の終わりに、正しい心は「そのような神はほむべきかな」と言うであろう。「そのような」属性を備えた方には、賛美――とこしえの賛美――が帰せられるべきである。

Originale inglese

O God, thou art terrible out of thy holy places - The places where thou dwellest, and from which thou dost manifest thyself. That is, The manifestations which thou dost make of thyself when thou seemest to come forth from thine abode are "terrible," or are suited to fill the mind with awe. Compare Psalm 45:4, note; Psalm 65:5, note; Psalm 66:5, note.

The God of Israel - The God who is adored by Israel, or by his true people; our God.

Is he that giveth strength and power unto his people - He is not weak and feeble. He is able to protect them. He shows that he can gird them with strength; that he can defend them; that he can sustain them in the trials of life. The God whom they acknowledge as their God is not one whose strength fails, or who is seen to be feeble and powerless when his aid is needed. He is fully equal to all their needs, and they never trust him in vain. "Blessed be God." For all that he is, for all that he has done. This is the language of joy and praise in view of the contemplation of his character as depicted in the psalm. At the close of every right contemplation of his character, his government, his plans, his claims, his law, his gospel, the heart that is right will say, "Blessed be such a God." To one endowed with "such" attributes, praise - everlasting praise - is due.