Barnes' Notes on the Bible · Psalms Capitolo 69

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Psalms Capitolo 69

서론

Psalm 69 Introduction

Apri passaggio

표제는 이 시편이 다윗의 시라고 밝히지만, 어떤 계기로 지어졌는지는 암시하지 않으며 시편 자체에서도 확인할 수 없다. 이 시편 "안에는" 다윗이 지었다는 추정과 모순되는 것이 없으며, 실제로 여러 면에서 시편 6:1-10, 시편 22편, 시편 25편, 시편 35편, 시편 38편 등 다윗의 작품임이 확실한 여러 시와 매우 닮았다. 시편 42:1-11과 비교하라. 표제의 "인도자를 따라"라는 표현은 시편 4:1-8 서론 주석을 보라. "소산님에 맞춘"이라는 말은 시편 45편 표제 주석을 보라.

이 시편이 다윗 생애의 어떤 계기에 기록되었는지는 이제 확인할 수 없다. 그의 생애는 많은 시련과 위험으로 가득했으므로 시편의 모든 내용이 적용될 만한 때가 많았다. 그러나 가장 자연스러운 해석은 압살롬의 반역 시기에 지어졌다고 보는 것이다. 어떤 이들은 다윗보다 후대에 기록되었다고 보았다. 데베테(De Wette)는 마지막 절들인 시편 69:34-36이 포로기에 기록되었음이 틀림없음을 입증한다고 주장한다. 로젠뮐러(Rosenmuller)도 그 절들에 관해서는 같은 견해이지만, 어떤 후대 저자가 원래 지어진 시편에 그 절들을 덧붙였다고 본다. 그러나 이 절들을 살펴보면 시편 전체가 다윗의 작품이라는 추정과 모순되는 것이 전혀 없음을 알게 될 것이다. 이 시편은 분명 한 개인적인 고난당하는 사람, 곧 자신이 신앙의 대의나 하나님의 섬김을 향한 열심 때문에 고난받는다고 여긴 사람에 관한 것이다. 바로 이 사실이 시편 기자가 하나님의 개입을 구하는 기도의 토대이다. 저자는 하나님과 진리의 대의를 위해 고난받으며, 자신이 그분의 대의를 위해 고난받는다는 이유로 하나님께서 자기를 위해 개입해 주시기를 간청한다.

이 시편에는 신약에서 메시아와 그의 시대에 적용된 구절이 여럿 있다. 시편 69:9은 요한복음 2:17과 로마서 15:3, 시편 69:4는 요한복음 15:25, 시편 69:21은 마태복음 27:34, 27:48(마가복음 15:23, 요한복음 19:29), 시편 69:25는 마태복음 23:38과 사도행전 1:20과 비교하라. 그러나 이 구절들은 성격이 매우 "일반적"이어서 오직 메시아만을 가리키도록 의도되었거나, 원래부터 그를 조금이라도 가리켰던 것으로 보이지 않는다. 그 표현은 적용된 사건들을 "정확히 묘사할 수 있는" 것이며, 신약의 역사 기록에서 이런 방식으로 인용되었다는 사실만으로 이 시편이 원래 메시아를 가리켰음이 입증되지는 않는다.

이 시편에서 고난당하는 사람은 먼저 시편 69:1-6에서 자기 형편을 묘사한다. 이어 시편 69:7-13에서 자신이 하나님 또는 신앙의 대의를 위해 고난받고 있음을 밝히고, 시편 69:14-18에서 이 환난들로부터 구원해 달라고 기도한다. 시편 69:19-21에서는 고난의 원인인 원수들의 악의를 더 분명히 언급하면서 다시 자신의 고난을 말하고, 시편 69:22-28에서는 원수들이 멸망하기를 기도한다. 그는 자기 기도가 응답될 것이며, 그 일이 다른 이들에게 선한 영향을 미쳐 그들을 하나님 찬양으로 이끌 것을 기대한다(시편 69:29-33). 이로 인해 그는 시온이 모든 환난에서 구원받고 보편적인 찬양의 토대가 되는 시온의 전반적인 번영을 내다본다(시편 69:34-36).

Originale inglese

This psalm is said in the title to be a psalm of David, but on what occasion it was composed is not there intimated, nor can it be determined from the psalm itself. There is nothing "in" the psalm which is inconsistent with the supposition that it was composed by David; and, in fact, it has, in many respects, a strong resemblance to not a few of his undoubted compositions, as Psalm 6:1-10; Psalm 22; Psalm 25; Psalm 35; Psalm 38. Compare Psalm 42:1-11. On the expression in the title "To the chief Musician," see Notes in the Introduction to Psalm 4:1-8. On the words "upon Shoshannim," see the notes on the Title to Psalm 45.

On what occasion in the life of David the psalm was written cannot now be determined. There were many occasions in his life to which all that is said in the psalm might be applicable, for his was a life of many trials and perils; but the most natural interpretation would be that which ascribes it to the time of the rebellion of Absalom. Some have supposed that it was written at a later period than the time of David. Thus De Wette maintains that the closing verses Psalm 69:34-36 demonstrate that it must have been written in the time of the exile. Rosenmuller coincides with that opinion in regard to those verses, but supposes that they were added to the psalm (as originally composed) by some later author. It will be found, however, on examination of these verses, that there is nothing in them inconsistent with the supposition that the entire psalm was composed by David. The psalm evidently pertains to an individual sufferer; a man who regarded himself as suffering in the cause of religion, or on account of his zeal for the service of God. It is this fact which is laid at the foundation of the psalmist's prayer for the divine intervention. The author is a sufferer in the cause of God and of truth, and he beseeches God, in whose cause he suffers, on that account to interpose in his behalf.

There are several passages in the psalm which are applied in the New Testament to the Messiah and his times; Psalm 69:9, compare John 2:17, and Romans 15:3; Psalm 69:4, compare John 15:25; Psalm 69:21, compare Matthew 27:34, Matthew 27:48 (Mark 15:23, and John 19:29); Psalm 69:25, compare Matthew 23:38, and Acts 1:20. These passages, however, are of so "general" a character that they do not seem to have been designed to refer exclusively to the Messiah, or even to have had "any" original reference to him. The language is such that it "would accurately describe" the events to which it is applied; and the fact that the language is quoted in this manner in the New Testament history does not prove that the psalm had any original reference to the Messiah.

In the psalm, the sufferer first Psalm 69:1-6 describes his condition; he then Psalm 69:7-13 represents himself as suffering in the cause of God or of religion; then Psalm 69:14-18, prays to be delivered from these troubles. In Psalm 69:19-21 he again adverts to his sufferings with a more explicit reference to their cause, the malice of his enemies; and then Psalm 69:22-28 prays that his enemies may be destroyed. He anticipates that his prayer will be heard, and that this will have a favorable effect on others, leading them to praise God Psalm 69:29-33; and this leads him to look forward to the general prosperity of Zion - to the fact that Zion will be delivered out of all its troubles - as laying the foundation for universal praise Psalm 69:34-36.

1

Psalm 69:1

Apri passaggio

하나님이여 나를 구원하소서 - 개입하셔서 내게 닥친 위험들로부터 나를 구해 달라는 뜻이다.

물들이 내 영혼까지 흘러 들어왔나이다 - 내 생명을 위태롭게 할 정도로 들어왔다는 뜻이다. 깊고 사납게 넘실대며 모든 것을 뒤덮는 물은 재난이나 위험을 나타내는 심상이다. 시편 32:6 주석을 보라. 시편 42:7과 비교하라.

Originale inglese

Save me, O God - That is, Interpose and deliver me from the dangers which have come upon me.

For the waters are come in unto my soul - So as to endanger my life. Waters, deep, raging, overwhelming, are images of calamity or danger. See the notes at Psalm 32:6. Compare Psalm 42:7.

2

Psalm 69:2

Apri passaggio

나는 깊은 수렁에 빠지며 - 난외주는 히브리어와 같이 "깊음의 진흙"이다. 이는 너무 깊어 스스로 빠져나올 수 없는 수렁이나, 구덩이 바닥처럼 깊은 곳에 있는 진흙을 뜻한다. 시편 40:2 주석과 비교하라. 형들에게 깊은 구덩이에 던져진 요셉(창세기 37:24)이나 깊은 감옥에 던져진 예레미야의 사례가 이를 설명한다. "그들이 줄로 예레미야를 구덩이에 내렸는데 그 구덩이에는 물이 없고 진흙뿐이므로 예레미야가 진흙 속에 빠졌더라"(예레미야 38:6).

설 곳이 없고 - 단단한 땅, 곧 발을 디딜 곳이 없다는 뜻이다. "깊은 물에 들어가니" 난외주는 히브리어와 같이 "물의 깊음"이다. 곧 바닥에 발이 닿지 않는 물이며, 생명을 위협하는 어떤 위험의 심상이다.

큰 물이 내게 넘치나이다 - 물이 내 머리 위로 덮친다는 뜻이다. 내 생명이 "위험에" 처했다.

Originale inglese

I sink in deep mire - Margin, as in Hebrew, "the mire of the depth." This would denote either mire which was itself so deep that one could not extricate himself from it; or, mire found in a deep place, as at the bottom of a pit. Compare the notes at Psalm 40:2. An illustration of this might be drawn from the case of Joseph, cast by his brethren into a deep pit Genesis 37:24; or from the case of Jeremiah, thrown into a deep dungeon: "And they let down Jeremiah with cords; and in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire," Jeremiah 38:6.

Where there is no standing - No solid ground; nothing for the foot to rest on. "I am come into deep waters." Margin, as in Hebrew, "depth of waters." That is, waters where he could not touch the bottom - an image of some peril that threatened his life.

Where the floods overflow me - The waters. They break over my head. My life is "in danger."

3

Psalm 69:3

Apri passaggio

내가 부르짖음으로 피곤하여 - 여기서 "부르짖음"은 울거나 눈물을 흘리는 것이 아니라 도움을 구하며 하나님을 부르는 것을 뜻한다. 그는 하나님께 도와 달라고 부르다가 지치고 힘이 다했다. 시편 6:6 주석을 보라. 하나님을 오랫동안 부르고 매우 많이 간절히 기도하여 기력이 소진된 경우이다. 마태복음 26:41과 비교하라.

나의 목이 마르며 - 또는 "바싹 말랐다"이다. 히브리어 단어는 타는 것, 불붙는 것, 이어서 염증이 생기는 것을 뜻한다. 여기서는 목소리를 지나치게 사용하여 목이 바싹 말라 더는 말할 수 없게 되었다는 뜻이다.

나의 눈이 쇠하였나이다 - 지쳐서 눈이 흐려졌다는 뜻이다. 한 방향을 너무 오래 바라본 나머지 시력이 쇠하여 아무것도 분명히 보지 못한다. 시편 6:7 주석을 보라. 욥기 17:7, 시편 31:9, 시편 38:10과 비교하라.

나의 하나님을 바라며 - 계속 하나님을 "바라보는" 것을 뜻한다. 여기와 성경 일반에서 "기다리다"라는 말은 오늘날처럼 "미래의" 개입을 기대하거나 일어날지도 모르는 일을 기다리며 아무것도 하지 않는다는 뜻이 아니다. 오직 하나님만 바라보고, 그분을 의지하며, 그분의 도움을 구한다는 뜻이다. 이는 물론 하나님의 뜻을 기다린다는 일반적 관념과 연결되지만, 강렬한 관심과 소원을 표현하는 "능동적" 마음 상태이기도 하다. 시편 62:5 주석을 보라.

Originale inglese

I am weary of my crying - The word "crying" here does not mean weeping, or shedding tears, but calling upon God for help. He had grown weary; his strength had been exhausted in the act of calling upon God to assist him. See the notes at Psalm 6:6. This was an instance where one had called so long on God, and prayed so much and so earnestly, that his strength was gone. Compare Matthew 26:41.

My throat is dried - Or, "is parched up." The Hebrew word denotes to burn; to be enkindled; and then, to be inflamed. Here it means that by the excessive exertion of his voice, his throat had become parched, so that he could not speak.

Mine eyes fail - That is, become dim from exhaustion. I have looked so long in that one direction that the power of vision begins to fail, and I see nothing clearly. See the notes at Psalm 6:7. Compare Job 17:7; Psalm 31:9; Psalm 38:10.

While I wait for my God - That is, by continued "looking" to God. The word "wait" is not used here, nor is it generally in the Bible, as it is now with us, in the sense of looking for "future" interposition, or of doing nothing ourselves in expectation of what "may" occur; but it is used in the sense of looking to God alone; of exercising dependence on him; of seeking his aid. This is indeed connnected with the ordinary idea of abiding his will, but it is also an "active" state of mind - a state expressive of intense interest and desire. See the notes at Psalm 62:5.

4

Psalm 69:4

Apri passaggio

까닭 없이 나를 미워하는 자가 - 정당한 이유도, 내가 제공한 어떤 빌미도 없이 미워한다는 뜻이다. 다윗의 경우 이런 자가 많았다. 사울 시대에 그를 대적하여 일어난 자들과 압살롬에게도 다윗은 실제로 분노할 까닭을 주지 않았다. 이와 비슷한 표현이 시편 35:19에도 나온다. 그 구절의 주석을 보라. 이 "표현"은 구주께 적용된다(요한복음 15:25). 원래부터 그를 가리킨 것이 아니라 원수들이 그를 대우한 방식에서 가장 완전하게 성취된 표현이기 때문이다. 요한복음 15:25 주석을 보라.

내 머리털보다 많고 - 그 수가 너무 많아 헤아릴 수 없다는 뜻이다.

부당하게 나의 원수가 되어 나를 끊으려 하는 자가 강하였으니 - 문자적으로는 "나를 거짓되이 미워하는 자들이 내 머리털보다 많고, 나를 멸하려는 자들, 나의 원수들이 강하다"이다. 내가 정당한 빌미를 전혀 주지 않았는데도 원수로 계수된 자들이 너무 많고 강하여 맞설 수 없다는 뜻이다.

내가 빼앗지 아니한 것도 물어 주게 되었나이다 - 알렉산더 교수는 "내가 강탈하지 않은 것을 그때 내가 돌려주어야 했다"라고 옮긴다. 이는 속담 같은 표현으로 보인다. 수에 눌려 압박받는 상황에서 그는 다른 사람에게서 빼앗지 않은 것까지 내놓도록 강요받았다는 뜻이다. 그들은 그를 강도인 것처럼 악한 사람으로 여기고 대했으며, 그에게 소유할 권리가 없거나 강탈하여 얻은 것처럼 그의 소유를 내놓게 했다. 이는 평화를 위해 상대에게 청구권이 없는 것을 자발적으로 내놓거나 정당한 권리를 포기하겠다고 제안한 일을 가리키지 않는 듯하다. 공적인 범죄자인 것처럼 자기 소유를 넘기도록 "강요당한" 행위를 가리킨다. 이 해석이 옳다면, 평화를 위해 부당한 요구에 어느 정도 양보하거나 논쟁과 다툼을 피하고자 우리가 잘못한 것처럼 행동하는 것이 얼마나 합당한지는 이 구절이 결정하지 않는다. 여기서는 단지 "힘"의 문제였던 듯하다.

Originale inglese

They that hate me without a cause - Without any just reason; without any provocation on my part. There were many such in the case of David, for to those who rose up against him in the time of Saul, and to Absalom also, he had given no real occasion of offence. An expression similar to the one used here occurs in Psalm 35:19. See the notes at that passage. The "language" is applied to the Saviour John 15:25, not as having had original reference to him, but as language which received its most perfect fulfillment in the treatment which he received from his enemies. See the notes at John 15:25.

Are more than the hairs of mine head - The number is so great that it cannot be estimated.

They that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty - literally, "More than the hairs of my head are my haters falsely (those who hate me falsely); strong are those destroying me; my enemies." The idea is, that those who were numbered among his foes without any just provocation on his part were so numerous and strong that he could not contend with them.

Then I restored that which I took not away - Prof. Alexander renders this, "What I did not rob, then must I restore." This seems to have a proverbial cast, and the idea is, that under this pressure of circumstances - borne down by numbers - he was compelled to give up what he had not taken away from others. They regarded and treated him as a bad man - as if he had been a robber; and they compelled him to give up what he possessed, "as if" he had no right to it, or "as if" he had obtained it by robbery. This does not seem to refer to anything that was "voluntary" on his part - as if, for the sake of peace, he had proposed to give up that to which they had no claim, or to surrender his just rights, but to the act of compulsion by which he was "forced" to surrender what he had, "as if" he had been a public offender. How far it is proper to yield to an unjust claim for the sake of peace, or to act "as if" we had done wrong, rather than to have controversy or strife, is a point which, if this interpretation is correct, is not settled by this passage. It seems here to have been merely a question of "power."

5

Psalm 69:5

Apri passaggio

하나님이여 주는 나의 우매함을 아시오니 - 내 삶의 잘못과 어리석음을 아신다는 뜻이다. 이 사건에서는 결백하다고 자각했고 원수들이 "까닭 없이" 자기를 미워하며 자기에게 속한 것을 빼앗는다고 느꼈지만, 그는 자신이 죄인이라는 사실에 무감각하지 않았다. 사람들을 대하는 일에서는 자신의 올바름을 자각했어도 하나님 앞에서는 죄인임을 고백하기를 꺼리지 않았다. 그는 하나님에게서 자신에게 닥친 모든 일을 받아 마땅했다. 실제로 허락된 재난들은 그가 죄인이라는 증거였고, 분명 의도된 대로 그의 마음을 그 사실로 돌려 겸손하게 했다. 재난이 우리에게 닥쳐 우리가 죄인임을 상기시키는 효과는 시편에서 자주 언급된다. 시편 38:2-4, 시편 40:12를 보라.

나의 죄가 주 앞에서 숨김이 없나이다 - 난외주는 "죄책"이다. 여기 쓰인 단어에는 언제나 "죄책"이라는 관념이 붙어 있다. 하나님께서 그의 온 생애를 아신다는 뜻이다. 사람들이 그를 자기들에게 잘못한 사람처럼 대하는 행위는 부당했지만, 하나님의 다루심의 일부 또는 하나님께서 그에게 닥치도록 허용하신 일로 보면 일어난 모든 일은 옳았다. 그것은 그의 죄에 대한 하나님의 불쾌하심을 합당하게 나타냈기 때문이다. 우리는 이웃에게 잘못하지 않았다고 느낄 수 있다. 그러나 그들이 우리에게 하는 대우가 그들 편에서는 아무리 부당해도, 하나님에게서 받는 것으로는 우리가 받아 마땅하며 그분을 거스른 범죄에 대한 불쾌하심을 나타내고 우리가 죄인임을 입증하는 합당한 일로 여길 수 있다. 모든 시련은 우리가 죄인이라는 사실에 근거하지 않고서는 어느 곳에서도 오지 않는다. 이웃에 대해서는 온전히 결백할 때에도 하나님은 그들의 격정을 사용하여 우리가 자신에게 지은 죄를 꾸짖고 훈련하실 수 있다.

Originale inglese

O God, thou knowest my foolishness - The errors and follies of my life. Though conscious of innocence in this case - though he felt that his enemies hated him "without cause," and that they took what belonged to him and not to them, yet he was not insensible to the fact that he was a sinner, and he was not unwilling to confess before God, that, however conscious of uprightness he might be in his dealings toward people, yet toward God, he was a sinful man. From him he deserved all that had come upon him. Indeed the very calamities which had been permitted to come upon him were proof to his own mind that he was a sinner, and served, as they were doubtless designed, to turn his mind to that fact, and to humble him. The effect of calamities coming upon us, as reminding us of the fact that we are sinners, is often referred to in the Psalms. See Psalm 38:2-4; Psalm 40:12.

And my sins are not hid from thee - Margin, "guiltiness." The word used here has always attached to it the idea of "guilt." The meaning is, that God knew all his life; and that however unjust the conduct of "men" toward him might be when they treated him as if he had wronged them, yet considered as a part of the dealings of God, or as having been suffered to come upon him from God, all that had occurred was right, for it was a proper expression of the divine displeasure against his sins. We may feel that we have not wronged our fellow-men; yet even the treatment which we receive from them, however unjust so far as they are concerned, may be regarded as deserved by us at the hand of God, and as proper on his part as an expression of his displeasure for our transgressions against him, and as a proof that we are sinners. Trial never comes to us from any quarter except as founded on the fact that we are sinners; and even where there is entire innocence toward our fellow-men, God may make use of their passions to rebuke and discipline us for our sins toward himself.

6

Psalm 69:6

Apri passaggio

주를 바라는 자들이 - 주께 예배드리는 이들, 곧 주의 참된 친구들이다. 성경은 참된 경건을 흔히 여호와를 기다리는 것으로 묘사한다. 시편 25:3, 25:5, 시편 37:9, 이사야 40:31을 보라.

나로 말미암아 수치를 당하지 말게 하시며 - 나 때문에 또는 내가 하는 일의 결과로 수치를 당하지 않게 해 달라는 뜻이다. 그들이 나를 부끄러워하거나 내가 그들 중 하나임이 알려지는 것을 부끄러워하게 할 어떤 일도 내가 하지 않게 해 달라는 것이다. 나는 내가 죄인이며 심판이 정당하게 임한다는 것을 안다. 나 자신에게 맡겨지면 죄에 빠져 신앙을 욕되게 할 것도 안다. 그러므로 내 마음의 타락을 행동으로 드러내고 사랑한다고 고백하는 대의에 치욕을 안기지 않도록 지켜 달라고 기도한다. 자기 마음의 악을 아는 사람은 이 기도가 합당함을 보지 못할 수 없다. 교회에서 높은 지위에 있고 경건을 열심히 고백한 이들도 얼마나 자주 죄에 빠져 그 고백을 욕되게 하는지 기억하는 사람은, 다른 이들에게 일어난 일이 자기에게도 일어날 "수 있음"을 느끼지 않을 수 없다. 그는 마침내 신앙을 욕되게 하지 않고 무덤에 내려가기 위해 특별한 기도와 은혜가 필요하다.

주를 찾는 자들이 - 참된 경건을 지닌 사람들을 나타내는 또 다른 표현이다. 하나님의 성품을 깨닫고 은총을 얻고자 하나님을 "찾는" 이들이다.

나로 말미암아 욕을 당하게 하지 마소서 - 그들이 나 때문에 "치욕"을 느끼지 않게 하며, 내가 그들 중 하나이거나 그들과 연합했다고 고백한다는 말을 불명예로 여기지 않게 해 달라는 뜻이다.

Originale inglese

Let not them that wait on thee - Those who worship thee; those who are thy true friends. True piety is often, in the Scriptures, represented as waiting on the Lord. See Psalm 25:3, Psalm 25:5; Psalm 37:9; Isaiah 40:31.

Be ashamed for my sake - On account of me; or, in consequence of what I do. Let me not be suffered to do anything that would make them ashamed of me, or ashamed to have it known that I belong to their number. I know that I am a sinner; I know that judgments come justly on me; I know that if left to myself I shall fall into sin, and shall dishonor religion; and I pray, therefore, that I may be kept from acting out the depravity of my heart, and bringing dishonor on the cause that I profess to love. No one who knows the evil of his own heart can fail to see the propriety of this prayer; no one who remembers how often people high in the church, and zealous in their professed piety, fall into sin, and disgrace their profession, can help feeling that what has happened to others "may" happen to him also, and that he has need of special prayer, and special grace, that he may go down into the grave at last without having brought dishonor upon religion.

Let not those that seek thee - Another phrase to denote people of true piety - as those who are "seeking" after God; that is, who are desirous of understanding his character, and obtaining his favor.

Be confounded for my sake - Let them not feel "disgraced" in me; let them not feel it a dishonor to have it said that I am one of their number, or that I profess to be united to them.

7

Psalm 69:7

Apri passaggio

내가 주를 위하여 비방을 받았사오니 - 주의 대의를 위해, 주의 진리를 변호하며, 하나님의 친구라고 고백했기 때문에 비방을 받았다는 뜻이다. 이 재난들이 내게 닥친 참된 이유는 내가 주의 친구임을 고백하고 주께 대한 의무를 다하려고 애썼기 때문이다. 죄악된 세상 또는 참된 신앙을 미워하는 곳에서 신앙에 따르는 비방이 내게 떨어졌다.

수치가 나의 얼굴을 덮었나이다 - 그 자신이 신앙이나 하나님 섬기는 일을 부끄러워했다는 뜻이 아니다. 진리에 대한 애착을 고백했다는 이유로 사람들 가운데서 수치와 조롱과 비방을 당했다는 뜻이다. 시편 44:15-16과 비교하라.

Originale inglese

Because for thy sake I have borne reproach - In thy cause; in defense of thy truth; because I have professed to be a friend of God. The true reason why these calamities have come upon me is that I have been thy professed friend, and have endeavored to do my duty to thee. The reproach connected with religion in a world of sin, or where true religion is hated, has fallen on me.

Shame hath covered my face - The idea here is not that he had himself been ashamed of religion or of the service of God, but that he had suffered shame, derision, reproach among people for his professed attachment to the truth. Compare Psalm 44:15-16.

8

Psalm 69:8

Apri passaggio

내가 나의 형제에게는 객이 되고 - 그들이 나를 아무 이해관계도 없고 우정도 느끼지 않는 낯선 사람처럼 대한다는 뜻이다. 시편 31:11 주석과 비교하라.

나의 어머니의 자녀에게는 낯선 사람이 되었나이다 - 외국인, 다른 지파나 민족의 사람, 곧 아무런 친족의 끈으로도 연결되지 않은 사람처럼 되었다는 뜻이다. "내 어머니의 자녀"라는 표현은 가장 가까운 친족 관계를 나타낸다. 히브리인들 사이에서 흔했듯 한 남자에게 아내가 여럿인 가정에서는, 같은 "아버지"보다 같은 "어머니"에게서 난 것이 더 가까운 관계를 뜻했다. 시편 50:20 주석을 보라. 일부다처를 행하지 않더라도 한 남자가 한 명보다 많은 아내와 차례로 혼인한 경우에도 마찬가지이다. 그러므로 시편 기자의 뜻은 가장 가까운 친족들이 그를 낯선 외국인처럼 대했다는 것이다. 욥기 19:13-19와 비교하라.

Originale inglese

I am become a stranger unto my brethren - That is, They treat me as they would a stranger; as one in whom they have no interest, and whom they regard with no friendship. Compare the notes at Psalm 31:11.

And an alien unto my mother's children - A foreigner; one of another tribe or nation; one to whom they were bound by no tie of relationship. The allusion in the language "unto my mother's children" is intended to denote the most intimate relationship. In families where a man had many wives, as was common among the Hebrews, the nearest relationship would be denoted by being of the same "mother" rather than of the same "father." See the notes at Psalm 50:20. The same thing occurs also where polygamy is not practiced, in cases where a man has married more wives than one. The idea of the psalmist here, therefore, is, that his nearest relatives treated him as if he were a stranger and a foreigner. Compare Job 19:13-19.

9

Psalm 69:9

Apri passaggio

주의 집을 위하는 열성이 나를 삼키고 - 신앙의 대의, 곧 주의 순수한 예배를 위한 나의 열성과 열의가 나를 소진할 만큼 컸다는 뜻이다. 그것은 내 안에서 삼키는 불과 같았다. 헬라어에서도 그러하듯 열심은 열기의 관념으로 표현되며, 여기서는 열이나 불의 특성을 열심에 적용한다. 이 구절은 요한복음 2:17에 인용되어 구주께 적용된다. 원래 그를 가리킨 것이 아니라 그의 성품을 정확히 묘사하는 표현이기 때문이다. 그 구절의 주석을 보라.

주를 비방하는 비방이 내게 미쳤나이다 - 이 말씀도 같은 방식으로 사도 바울이 로마서 15:3에서 구주께 적용한다. 그 구절의 주석을 보라.

Originale inglese

For the zeal of thine house hath eaten me up - My zeal - my ardor - in the cause of religion (that is, of thy pure worship) has been so great as to consume me. It has been like a devouring fire within me. Zeal is represented under the idea of heat - as it is in the Greek language; and the characteristics of heat or fire are here applied to it. This passage is quoted in John 2:17, and applied to the Saviour, not as having had originally a reference to him, but as language which would accurately describe his character. See the notes at that passage.

And the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me - This, too, is applied, in the same way, to the Saviour, by the Apostle Paul, in Romans 15:3. See the notes at that passage.

10

Psalm 69:10

Apri passaggio

내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 징계하였더니 - "징계하였더니"라는 말은 원문에 없다. 문자적으로는 "내가 금식하며 내 영혼을 울어 소진했다"이다. 곧 울면서 금식하는 일에 너무 몰두하여 기력이 다했다는 뜻이다. 이는 그의 경건 행위, 곧 엄격한 신앙생활을 하도록 자기 영혼을 훈련하려는 노력을 가리킨다.

그것이 도리어 나의 욕이 되었으며 - 그들이 그를 위선적이고 불성실하다고 비난했다는 뜻일 수도 있고, 그토록 신앙적이고 엄격하며 자기희생적이고 진지한 것을 어리석다고 비난했다는 뜻일 수도 있다. 아마 미신적이고 침울하며 광신적이라고 말했을 것이다. 시편 69:7-9에서 그들이 주로 그의 "신앙" 때문에 비방했으므로 후자가 문맥에 더 잘 맞는다.

Originale inglese

When I wept, and chastened my soul with fasting - The words "and chastened" are not in the original. The literal translation would be, "And I wept (away) my soul with fasting;" that is, I gave myself so much to fasting accompanied with weeping, that my strength was exhausted. This refers to his acts of devotion; to his endeavors to discipline his soul so as to lead a strictly religious life.

That was to my reproach - This may either mean that they accused him of hypocrisy and insincerity; or, that they charged him with folly for being so religious, so strict, so self-sacrificing, so serious - perhaps they would say, so superstitious, so gloomy, so fanatical. The latter best accords with the connection, since it was for his "religion" mainly that they reproached him, Psalm 69:7-9.

11

Psalm 69:11

Apri passaggio

내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 - 굵은 베옷을 입었다는 뜻이다. 이는 슬픔과 비탄을 표현하기 위해 흔히 행했다. 시편 30:11, 시편 35:13 주석을 보라. 이사야 22:12, 다니엘 9:3과 비교하라. 여기서는 신앙 행위, 곧 회개와 낮아짐의 표현이었다.

내가 그들의 말거리가 되었나이다 - 웃음거리, 조롱의 대상, 속담거리가 되었다는 뜻이다. 그들은 그것 때문에 나를 비웃었다. 열왕기상 9:7과 비교하라.

Originale inglese

I made sackcloth also my garment - I put on sackcloth. This was often done as expressive of grief and sorrow. See Psalm 30:11, note; Psalm 35:13, note. Compare Isaiah 22:12; Daniel 9:3. In the case here referred to, this was an act of religion; an expression of penitence and humiliation.

And I became a proverb to them - A jest; a subject of derision; a by-word. They ridiculed me for it. Compare 1 Kings 9:7.

12

Psalm 69:12

Apri passaggio

성문에 앉은 자가 나를 비방하며 - 성문은 사람들이 모이고 업무가 처리되며 재판이 자주 열리는 곳이었다. 욥기 29:7 주석을 보라. 이사야 14:31, 이사야 28:6, 시편 9:14와 비교하라. 칼뱅은 성문이 재판관들이 정의를 집행하려고 앉던 곳이었으므로, 행정관이나 높은 지위와 권력을 가진 자들이 그를 향한 비방의 외침에 가담했다는 뜻이라고 본다. 그러나 더 개연성 있는 해석은 그곳에 모인 사업가들과 한가한 사람들에게 비방받았다는 것, 오늘날 식으로 말하면 그가 "온 동네의 화젯거리"가 되었다는 것이다.

나는 독주를 마시는 자의 노래가 되었나이다 - 난외주는 히브리어와 같이 "독주를 마시는 자들"이다. 그들은 나를 소재로 통속적인 노래를 만들고 술 취한 노래의 사례로 삼았다. 이런 일을 당한 것은 다윗뿐이 아니다. 환락을 즐기는 자들과 술 취한 자들의 노래가 경건과 경건한 이들을 조롱하기 위해 만들어진 경우는 드물지 않았다. 안타깝게도 번스(Burns)의 일부 노래와 비교하라. 욥기 30:9, 시편 35:15-16 주석을 보라.

Originale inglese

They that sit in the gate speak against me - The gates of cities were places of concourse; places where business was transacted; places where courts were frequently held. See the notes at Job 29:7. Compare Isaiah 14:31; Isaiah 28:6; Psalm 9:14. Calvin supposes that as the gates were the places where the judges sat to administer justice, the meaning here is that magistrates, or those who were high in rank and power, joined in the cry of reproach against him. The more probable interpretation, however, is, that he was subject to the reproach of those who were gathered around these places - the people of business, and the idlers who were assembled there; or, as we should say, that he was the subject of "towntalk."

And I was the song of the drunkards - Margin, as in the Hebrew, "drinkers of strong drink." They made ballads or low songs about me. They selected me for an example in their drunken songs. David was not alone in this. It has not been uncommon that the songs of revellers and drunkards have been designed to turn piety and the pious into derision. Compare, alas! some of the songs of Burns. See Job 30:9, note; Psalm 35:15-16, notes.

13

Psalm 69:13

Apri passaggio

오직 나는 - 이런 형편과 대우 아래서 내가 취한 행동과 품은 감정에 관해서라는 뜻이다.

주께 기도하오니 - 나는 다른 사람을 비방하거나 맞비난하지 않고 복수심에도 빠지지 않는다. 나는 기도에 전념하고 오직 하나님만 바라본다. 그들의 비방과 욕설에도 경건 생활과 신앙의 습관을 유지하며, 이런 일들 때문에 삶의 행로를 바꾸지 않는다. 다니엘 6:10 주석과 비교하라.

받으실 만한 때에 - 주께서 기뻐하시며 내 말을 들으시는 때이다. 이사야 49:8, 이사야 61:2, 고린도후서 6:2를 보라. 이는 다음을 뜻한다.

(a) 하나님께서 들으려 하시는 때에 그가 나아갔고,

(b) 하나님께서 그의 말을 듣고 간구에 응답하셨다.

다른 이들이 조롱할 때에도 그는 계속 기도했고 여호와께서는 들으셨다. 우리가 하나님의 친구라는 이유로 다른 이들에게 비방받을 때보다 하나님께 기도하기 더 "받으실 만한" 때는 없다.

주의 많은 인자하심에 따라 내게 응답하시며 - 풍성한 긍휼 또는 넘치는 자비에 따라 응답해 달라는 뜻이다. 이것이 그의 기도의 요지였다.

주의 구원의 진리로 - 구원이 의존하는 신실하심, 또는 사람들의 구원에 나타난 신실하심을 베풀어 달라는 뜻이다. 그는 하나님께서 구원을 구하는 이들에게 하신 약속에 신실한 분으로 자신을 나타내시기를 기도했다.

Originale inglese

But as for me - In respect to my conduct and my feelings in these circumstances, and under this treatment.

My prayer is unto thee - I indulge in no reproaches of others, and no recriminations. I do not permit myself to indulge in any revengeful feelings. I give myself to prayer. I look to God alone. I keep up my devotions, I maintain my habits of religion, notwithstanding their reproaches, and revilings. I do not allow these things to alter my course of life. Compare the notes at Daniel 6:10.

In an acceptable time - A time that is well-pleasing to thee; a time when thou wilt hear me. See Isaiah 49:83; Isaiah 61:2; 2 Corinthians 6:2. This implies

(a) that he had come to God when he was "disposed" to hear; and

(b) that he had heard him, and had answered his requests.

While others mocked, he continued to pray, and the Lord heard him. No time for prayer can be more "acceptable" to God than when others are reproaching us because we are his friends.

In the multitude of thy mercy hear me - In the abundance of thy mercy; or, in thy abounding compassion. This was the substance of his prayer.

In the truth of thy salvation - In the exercise of that faithfulness on which salvation depends; or which is manifested in the salvation of people. He prayed that God would show himself faithful to the promises which he had made to those who were seeking salvation.

14

Psalm 69:14

Apri passaggio

나를 수렁에서 건지사 - 환난과 재난에서 건져 달라는 뜻이다. 시편 69:1-2를 보라.

빠지지 말게 하시고 - 수렁에 빠지듯 슬픔에 압도되지 않게 해 달라는 뜻이다.

나를 미워하는 자에게서 건지시며 - 모든 원수와 그들의 음모와 계략에서 구해 달라는 뜻이다.

깊은 물에서 건지소서 - 시편 69:1-2를 보라. 환난에서 건져 달라는 뜻이다.

Originale inglese

Deliver me out of the mire - Out of my troubles and calamities. See Psalm 69:1-2.

And let me not sink - As in, mire. Let me not be overwhelmed by my sorrows.

Let me be delivered from them that hate me - All my enemies. Let me be saved from their machinations and devices.

And out of the deep waters - See Psalm 69:1-2. From my troubles.

15

Psalm 69:15

Apri passaggio

큰물이 나를 휩쓸지 못하게 하시고 - 흘러가는 물줄기와 거대한 물을 뜻한다. 그를 익사시킬 듯 굽이쳐 흐르는 홍수나 급류의 심상이다.

깊음이 나를 삼키지 못하게 하며 - 심연, 곧 깊은 물이 삼키지 못하게 해 달라는 뜻이다.

웅덩이가 내 위에 그 입을 닫지 못하게 하소서 - 그는 고통과 괴로움 가운데 흐르는 물과 깊은 물의 심상에서 우물이나 구덩이나 동굴의 심상으로 옮겨 간다. 자신을 그 구덩이 "안에" 있는 것으로 묘사하며, 구덩이가 닫혀 자신이 어둠과 진흙 속에 남아 빠져나오지 못하게 되지 않기를 기도한다. 이 모든 표현의 일반적인 사상은 동일하다. 곧 자신을 압도하는 재난에서 구원해 달라는 기도이다.

Originale inglese

Let not the waterflood overflow me - The stream; the volume of waters. The idea is that of a flood or stream rolling along, that threatened to drown him.

Neither let the deep swallow me up - The abyss; the deep waters.

And let not the pit shut her mouth upon me - In his anguish and distress he passes here from the idea of running streams, and deep waters, to that of a well, pit, or cavern - representing himself as "in" that pit, and praying that it might not be closed upon him, leaving him in darkness and in mire, from which he could not then escape. The general idea in all these expressions is the same - that of overwhelming calamities from which he prayed to be delivered.

16

Psalm 69:16

Apri passaggio

여호와여 내게 응답하소서 주의 인자하심이 선하시오니 - 주의 긍휼과 은총이 풍성하고 크며, 긍휼과 자비의 행위를 기뻐한다는 뜻이다. 이것이 그가 탄원한 유일한 근거였으며 그것으로 충분했다. 시편 63:3과 비교하라.

내게로 돌이키사 - 귀를 내게 기울이고 외면하지 말며 은총을 베풀어 달라는 뜻이다.

주의 많은 긍휼을 따라 - 시편 51:1 주석을 보라. 그는 하나님의 "모든" 긍휼이 필요하며, 가장 큰 자비와 긍휼을 베풀어야만 해결될 형편이라고 느꼈다.

Originale inglese

Hear me, O L RD, for thy lovingkindness is good - Thy mercy - thy favor - is good; that is, it is ample, abundant, great: it delights in deeds of mercy; in acts of benevolence. This was the only ground of his plea; and this was enough. Compare Psalm 63:3.

Turn unto me - Incline thine ear unto me; turn not away, but be favorable to me.

According to the multitude of thy tender mercies - See the notes at Psalm 51:1. He felt that he had occasion for the exercise of "all" the mercy of God; that the case was one which could be reached only by the exercise of the highest kindness and compassion.

17

Psalm 69:17

Apri passaggio

주의 얼굴을 주의 종에게서 숨기지 마소서 - 시편 27:9 주석을 보라.

내가 환난 중에 있사오니 - 위험과 슬픔 한가운데 있다는 뜻이다. 문자적으로는 "환난이 내 위에 있다"이다.

속히 내게 응답하소서 - 난외주는 히브리어와 같이 "서둘러 내 말을 들으소서"이다. 지체하지 말고 간구를 허락해 달라는 뜻이다. 긴급한 형편이라 구원을 "받아야만" 하며, 그렇지 않으면 멸망한다. 환난 중에 하나님께 즉시 개입해 달라고 구하는 것은 잘못이 아니다. 다만 하나님께서 계속되는 고난을 통해 중요한 목적을 이루실 수 있으므로 개입이 지연될 때 인내하며 순복하는 것이 우리의 의무이다. 죄 때문에 괴로울 때도 하나님께 "즉시" 개입하여 용서로 구원해 달라고 간청하는 것이 옳다. 이 점에서는 지연에 만족하지 말고 그분의 긍휼에 자신을 맡겨 즉각적인 용서를 구해야 한다. 용서만이 우리의 안전이며, 우리가 용서받고 죄책 가운데 머물지 않는 것이 하나님의 영예에도 합당하기 때문이다. 고난받는 하나님의 자녀는 즉시 구원받든, 갑자기 죽음을 맞든, 여러 해 계속 고난받든 결국 안전하다. 그러나 용서받지 못한 죄인은 한순간도 안전하지 "않다". 죄를 깊이 깨닫고 있더라도 용서받지 못한 채 죽으면 멸망한다. 그러므로 모든 점에서 즉시 용서를 간청하고 하나님께서 긍휼 베푸시기를 "지체하지" 말아 달라고 구하는 것이 합당하다.

Originale inglese

And hide not thy face from thy servant - See the notes at Psalm 27:9.

For I am in trouble - In the midst of dangers and sorrows. Literally, "there is trouble upon me."

Hear me speedily - Margin, as in Hebrew, "Make haste to hear me." That is, Grant me without delay what I ask. The case is one of urgent necessity. I "must" have relief or I shall perish. It is not wrong to ask God to interpose at once in our behalf when we are in trouble, though it is our duty to be patient and resigned if his interposition is delayed, for he may have important ends to accomplish by our continuing to suffer. In our distress on account of sin also, it is right to plead with him to interpose "at once," and to relieve us by forgiveness. In this respect we are not to be contented with delay; we are to cast ourselves upon his mercy, and to plead for immediate pardon, for as it is our only safety, so it is for the honor of God that we should be forgiven, and that we should not continue in a state of guilt. An afflicted child of God will be safe in the final issue, whether he is relieved at once, or whether he is suddenly cut off by death, or whether he continues to suffer for even many years; but an unpardoned sinner is "not" safe for a moment, and if he should be cut off, unforgiven, even when under the deepest conviction for sin, he would perish. Every consideration, therefore, makes it proper that he should plead for forgiveness at once, and ask that God would not "delay" to show him mercy.

18

Psalm 69:18

Apri passaggio

내 영혼에 가까이하사 - 내 생명이 위험하므로 내게 가까이해 달라는 뜻이다.

구원하시며 - 값을 치르고 속량하여 파멸에서 구해 달라는 뜻이다. 이사야 43:3, 이사야 44:22 주석을 보라.

내 원수로 말미암아 나를 속량하소서 - 원수들이 너무 많고 강하며 나를 멸하려는 결의가 확고하기 때문이다. 시편 13:4와 비교하라.

Originale inglese

Draw nigh unto my soul - To me - for my life is in danger.

And redeem it - Ransom it; save it from ruin. See the notes at Isaiah 43:3; notes at Isaiah 44:22.

Deliver me, because of mine enemies - Because they are so numerous, so powerful, and so determined on my destruction. Compare Psalm 13:4.

19

Psalm 69:19

Apri passaggio

주께서 나의 비방을 아시며 - 내게 닥친 비방과 내가 견뎌야 하는 수치와 멸시를 아신다는 뜻이다. 하나님께서 이 모든 것을 보셨으므로, 시편 기자는 이제 개입하여 자신을 구원하셔야 할 이유로 그 사실을 호소한다.

나의 수치와 나의 능욕도 아시오니 - 같은 사상을 나타내는 서로 다른 단어들이다. 여기서는 그의 고통의 "크기"를 나타내려고 말을 거듭 쌓는다. 다시 말해 수치와 비방이 가능한 모든 형태로 그에게 닥쳤다.

나의 대적들이 다 주 앞에 있나이다 - 나를 박해하고 대적하는 모든 이가 늘 주의 눈앞에 있다. 주께서는 그들이 누구이며 무엇을 하는지 모두 보신다. 그들의 행위 중 주께 감추어진 것은 없다. 그러므로 하나님은 그의 환난을 정확히 보시고 그를 위해 개입해야 할 모든 이유를 아실 수 있었다.

Originale inglese

Thou hast known my reproach - The reproach that has come upon me; the shame and contempt which I am called to endure. God had seen all this; and the psalmist appeals to him as having seen it, as a reason why he should now interpose and save him.

And my shame, and my dishonor - These are different words to express the same idea. They are accumulated here to denote the "greatness" of his distress. In other words, shame and reproach bad come upon him in every possible form.

Mine adversaries are all before thee - All who persecute and oppose me are constantly in thine eye. Thou knowest who they are; thou seest all that they do. Nothing in their conduct is concealed from thee. God, therefore, could take an accurate view of his troubles, and could see all the reasons which existed for interfering in his behalf.

20

Psalm 69:20

Apri passaggio

비방이 나의 마음을 상하게 하여 - 다른 이들의 비방과 중상과 모함과 험담이 나를 짓눌렀다는 뜻이다. 나는 그것들을 견딜 수 없어 그 짐 아래 무너진다. 고통이 너무 커져 생명이 그 아래서 꺼질 수 있다. 실제로 많은 이가 이른바 "상심"으로 죽는다. 부당한 비방은 다른 어떤 형태의 고난 못지않게 예민한 마음에 이런 결과를 일으키며, 수많은 사람이 그런 비방으로 땅에 짓눌린다.

근심이 충만하니 - 병들고 약하며 편치 않고 기력이 다했다는 뜻이다.

불쌍히 여길 자를 바라나 - 난외주는 "나와 함께 슬퍼할 자"이다. 히브리어 단어는 불쌍히 여기고 동정하며 긍휼을 보이는 것을 뜻한다. 욥기 2:11, 42:11, 이사야 51:19, 예레미야 16:5를 보라.

없었고 - 그의 형편에 긍휼로 마음이 움직이거나 동정하는 사람이 아무도 없었다.

위로할 자를 바라나 - 고통 중인 자신에게 동정과 우정을 보일 사람을 찾았다는 뜻이다.

찾지 못하였나이다 - 그는 인류에게 완전히 버림받았다고 느꼈다. 이보다 더 황량한 감정은 없다.

Originale inglese

Reproach hath broken my heart - The reproaches, the calumnies, the aspersions, the slanders of others, have crushed me. I am not able to bear up under them; I fail under the burden. Distress may become so great that life may sink under it, for many die of what is called "a broken heart." Undeserved reproaches will be as likely to produce this result on a sensitive heart as any form of suffering; and there are thousands who are crushed to the earth by such reproaches.

And I am full of heaviness - Or, I am sick; I am weak; I am ill at ease. My strength is gone.

And I looked for some to take pity - Margin, "to lament with me." The meaning of the Hebrew word is to pity; to commiserate; to show compassion. Job 2:11; Job 42:11; Isaiah 51:19; Jeremiah 16:5.

But there was none - There was no one whose heart seemed to be touched with compassion in the case; none who sympathized with me.

And for comforters - For those who would show sympathy for me; who would evince a friendly feeling in my distress.

But I found none - He felt that he was utterly forsaken by mankind. There is no feeling of desolation like that.

21

Psalm 69:21

Apri passaggio

그들이 쓸개를 나의 음식물로 주며 - 원수들과 주변의 모든 사람이 그렇게 했다는 뜻이다. 내가 배고플 때 음식이나 목마를 때 마실 것을 주는 작은 친절조차 아무도 보이지 않았다. 그들은 나를 완전히 버려 동정받지 못한 채 죽게 했다. 더 나아가 내가 굶어 죽어 갈 때 건강한 음식을 거부했을 뿐 아니라, 쓰고 독이 있는 풀을 음식으로, 식초를 마실 것으로 주어 내 고난을 조롱했다.

쓸개를 나의 음식물로 - 건강한 음식 "대신" 이것을 주었다는 뜻이다. "쓸개"로 옮긴 단어 ראשׁ(rô'sh)는 형태상 보통 "머리"로 옮기는 말과 같으며 성경에서 그 뜻으로 매우 자주 나온다. 또한 아마 양귀비처럼 그 "머리"가 두드러진 식물을 가리킨다는 관념에서 "독초"를 뜻하는 데 사용되었고, 이후 비슷한 다른 식물에도 그 이름이 붙었을 수 있다. 이어 이 단어는 독과 독액, 독성 있는 모든 것, 나아가 맛이 몹시 나쁜 "쓴" 것을 뜻하게 되었다. 여기처럼 "쓸개"로 옮긴 곳은 신명기 29:18, 예레미야 8:14, 9:15, 23:15, 예레미야애가 3:5, 3:19, 아모스 6:12이고, 신명기 32:33에서는 "독액", 욥기 20:16에서는 "독", 호세아 10:4에서는 "독초"로 옮겼다. 신명기 29:18의 난외주는 "로쉬" 또는 "독이 있는 풀"이다. 다른 곳에서는 이와 같은 의미로 나오지 않는다. 여기서 정확히 무엇을 뜻하는지는 확인하기 어려우나, 생명을 지탱할 건강한 음식 "대신" 고난당하는 이에게 주어진 독성 있고 쓰며 치명적이고 감각을 마비시키는 어떤 물질임은 분명하다.

목마를 때에는 초를 마시게 하였사오니 - 깨끗한 물 대신 갈증을 풀지도 음료의 구실을 하지도 못하는 신 포도주, 곧 식초를 주었다. 목말라 죽어 가는 사람에게 갈증을 풀 물 대신 마실 수 없거나 필요한 구실을 전혀 하지 못하는 것을 조롱삼아 주는 시련이다. "식초"로 옮긴 חמץ(chômets)는 고대 역본들에서 "신 포도"로 번역되지만, 여기서는 이 단어의 일반적인 뜻인 식초가 적절해 보인다. 여기서 다윗에게 행해졌다고 한 일은 죽어 가는 구주께도 행해졌다. 다만 이 구절이 원래 그를 가리켰다거나 그에게 행한 일이 이 말씀을 성취하려는 것이었다는 암시는 없다. 마태복음 27:34, 27:48, 마가복음 15:23, 요한복음 19:29을 보라. 구주의 경우 먼저 몰약 섞은 식초를 받으셨는데, 이는 고통을 둔화시키거나 고난당하는 이를 마비시키기 위해 십자가형을 받는 자들에게 행하던 일반적인 관습이었다(마태복음 27:34). 십자가형 후반에는 갈대에 단 해면으로 식초를 드렸다(마태복음 27:48, 요한복음 19:29). 이는 갈증을 누그러뜨리려는 다른 목적이었고, 앞의 행위도 그랬을 수 있듯 십자가형 집행자들이 보인 친절이나 동정의 행위였던 듯하다. 앞의 것은 고난받으러 오셨으므로 거부하셨고, 뒤의 것은 죽으실 때 맛보셨다(요한복음 19:30). 다윗과 구주의 경우가 "일치한 것"은 놀랍지만, 구주의 경우에는 다윗이 자기 고난을 묘사한 "표현"을 사용하는 것 이상으로 다윗의 사건을 활용하지 않는다. 어느 쪽도 엄밀한 의미에서 다른 쪽의 "모형"이 아니며, 시편의 표현도 구주를 가리키지 않는다.

Originale inglese

They gave me also - My enemies; all persons around me. No one would show me even so much kindness as to give me food when I was hungry, or drink when I was thirsty. They utterly forsook me; they left me to die unpitied. Nay, they did more than this. When I was perishing with hunger, they not only refused to give me wholesome food, but they mocked my sufferings by giving me a bitter and poisonous herb for food, and vinegar for my drink.

Gall for my meat - For my food. Or, they gave me this "instead" of wholesome food. The word here rendered "gall" - ראשׁ rô'sh - is the same "in form" which is commonly rendered "head," and occurs in this sense very often in the Scriptures. It is also used to denote a "poisonous plant," perhaps from the idea that the plant referred to was distinguished for, or remarkable for its "head" - as the poppy; and "then" the name may have been given also to some other similar plants. The word then comes to denote poison; venom; anything poisonous; and then, anything very bad-tasted; "bitter." It is rendered "gall," as here, in Deuteronomy 29:18; Jeremiah 8:14; Jeremiah 9:15; Jeremiah 23:15; Lamentations 3:5, Lamentations 3:19; Amos 6:12; "venom" in Deuteronomy 32:33; "poison," in Job 20:16; and "hemlock," in Hosea 10:4. In Deuteronomy 29:18, it is rendered, in the margin, "rosh," or "a poisonful herb." It does not occur elsewhere with any such signification. It may not be possible to determine precisely what is denoted here by the word, but it undoubtedly refers to some poisonous, bitter, deadly, stupefying substance given to a sufferer, "instead" of that which would be wholesome food, or suited to sustain life.

And in my thirst they gave me vinegar to drink - Instead of giving me pure water, they gave me sour wine - vinegar - that which would not slake my thirst, or which would not answer the purpose of drink. The form of trial here referred to is that where one is dying of thirst, and where, instead of giving water to assuage the thirst, one should give, in mockery, that which could not be drunk, or which would answer none of the purposes required. The word translated "vinegar" - חמץ chômets - is rendered in the ancient versions "sour grapes," but the proper signification here seems to be vinegar - the usual meaning of the word. What is here stated to have been done to David was also done to the dying Saviour, though without any intimation that the passage here had an original reference to him - or that what was done to him was intended to be a fulfillment of what is here said. See Matthew 27:34, Matthew 27:48; Mark 15:23; John 19:29. In the case of the Saviour, they first gave him vinegar mingled with myrrh - a usual custom in reference to those who were crucified - for the purpose of deadening the pain, or stupefying the sufferer. Matthew 27:34. At a subsequent part of the crucifixion they gave him vinegar, extended to him in a sponge affixed to a reed. Matthew 27:48; John 19:29. This was for a different purpose. It was to allay his thirst, and it seems (as the former may have been) to have been an act of kindness or compassion on the part of those who were appointed to crucify him. The former he refused to take, because he came to suffer; the latter he just tasted as he died. John 19:30. The "coincidence" in the cases of David and the Saviour was remarkable; but in the case of the Saviour no further use is made of what occurred to David than to employ the "language" which he employed to describe his own sufferings. The one was not, in any proper sense, a "type" of the other; nor does the language in the psalm refer to the Saviour.

22

Psalm 69:22

Apri passaggio

그들의 밥상이 그들 앞에서 올무가 되게 하시며 - 바울은 로마서 11:9-10에서 이 절들을 자기 시대 사람들의 성격을 묘사하는 말씀 또는 자신이 말하려는 바를 표현하는 "언어"로 인용한다. 로마서 11:9-10 주석의 자세한 해설을 보라. 이 전체 구절은 그들이 행한 일에 합당한 보응을 받게 해 달라는 기도이다. "밥상"은 그들이 평소 음식을 먹던 상을 뜻한다. 그들이 굶주린 사람에게 음식을 거부했으므로 바로 "그와 같은 방식으로" 보응을 받아, 자기 음식이 자기에게 "올무"가 되게 해 달라는 기도이다. 곧 굶주린 사람에게 건강한 음식을 주지 않거나 독초를 내놓은 일로 그들을 벌하는 수단이 되게 해 달라는 것이다. "올무"는 들짐승에게 덫이 갑자기 닥치듯 예기치 않게 갑자기 닥치는 위험을 뜻한다.

그들의 평안이 덫이 되게 하소서 - 번역자들이 많은 말을 보충했다. 문자적으로는 "평안한(또는 안전한) 자들에게 덫이 되게 하소서"이다. "평안"으로 옮긴 단어는 평화를 뜻하는 말의 복수형으로, 자신이 평안하고 안전하여 위험이 없다고 느끼는 이들을 가리킬 수 있다. 고대 역본들은 이를 범죄에 대한 보응이라는 뜻의 "갚음"으로 이해하지만, 앞의 뜻이 문맥에 더 잘 맞는다. "덫"은 보통 들짐승을 잡는 장치에 쓰인다. 곧 "그들이 평안하다고 생각하거나 삶의 온갖 안락과 사치에 둘러싸여 있을 때 보응이 갑자기 닥치게 하소서"라는 뜻이다. 이런 기도는 시편에 자주 나온다. 악의적인 마음으로 드렸다고 "입증할" 수 없으며, 모든 사람에게 정의가 시행되기를 바라는 것 이상의 뜻이 있다고 볼 수도 없다. 이는 모든 행정관과 선한 시민이 기도해야 할 목적이다.

Originale inglese

Let their table become a snare before them - These verses are quoted by Paul Romans 11:9-10 as descriptive of the character of persons in his time, or as "language" which would express what he desired to say. See the passage explained at length in the notes at Romans 11:9-10. The whole passage is a prayer that they might receive a proper recompense for what they had done. The word "table" here means the table at which they were accustomed to eat. As they refused food to a hungry man, the prayer is, that they might find the recompense for their conduct "in that very line;" or that, as they refused food to the hungry, they might find "their" food a "snare" to them. That is, Let it be the means of punishing them for their not giving wholesome food to the hungry, or for their offering poisonous herbs to a starving man. The word "snare" here means unexpected danger; danger sprung suddenly upon them - as a snare is upon a wild beast.

And that which should have been for their welfare, let it become a trap - Much of this is supplied by the translators. The literal rendering would be, "And to those at peace (or secure) a trap." The word here rendered "welfare" is the plural form of the word meaning "peace," and may denote those who feel that they are at peace; that they are secure; that they are in no danger. The ancient versions give it the sense of "requitals," that is, a recompence for their transgressions; but the other signification best accords with the connection. The word "trap" is usually applied to the devices for capturing wild beasts, and the meaning is, "Let the recompence come suddenly upon them, while they think themselves at peace, or when they are surrounded by all the comforts and luxuries of life." This prayer is such as occurs frequently in the Psalms. It cannot be "proved" that it was uttered in a malignant spirit, or that anything more is intended by it than that the psalmist desired that justice might be done to all people - an object which all magistrates, and all good citizens, should pray for.

23

Psalm 69:23

Apri passaggio

그들의 눈이 어두워 보지 못하게 하시며… - 로마서 11:10 주석을 보라.

그들의 허리가 항상 떨리게 하소서 - 무거운 짐 아래 있는 것처럼 떨게 하라는 뜻이다. 사도는 로마서 11:10에서 표현을 달리하지만 같은 사상을 유지한다. "그들의 등을 항상 굽게 하옵소서."

Originale inglese

Let their eyes be darkened ... - See the notes at Romans 11:10.

And make their loins continually to shake - As under a heavy burden. The apostle Romans 11:10 varies the language, but retains the idea: "and bow down their back alway."

24

Psalm 69:24

Apri passaggio

주의 분노를 그들의 위에 부으시며 - 죄 때문에 그들을 벌하거나 정의를 시행해 달라는 뜻이다.

주의 맹렬한 노가 - 문자적으로는 "주의 진노의 타오름", 곧 달아오른 분노와 불붙는 진노이다. 민수기 25:4, 민수기 32:14, 사무엘상 28:18을 보라. 이는 하나님께서 진노의 엄중함으로 그들을 찾아가시기를 구하는 간청이거나, 그들이 그런 불쾌하심의 표지를 "받아 마땅하다"는 시편 기자의 믿음을 표현한다.

그들에게 미치게 하소서 - 달아나리라고 기대할 때 그들을 붙잡아 따라잡아 달라는 뜻이다.

Originale inglese

Pour out thine indignation upon them - That is, Punish them for their sins; or, do justice to them.

And let thy wrathful anger - literally, "the burning of thy wrath;" glow of anger; burning wrath. See Numbers 25:4; Numbers 32:14, 1 Samuel 28:18. This is undoubtedly a petition that God would visit them with the severity of his indignation; or, it expresses the belief of the psalmist that they "deserved" such tokens of his displeasure.

Take hold of them - Seize upon them; overtake them when they expect to escape.

25

Psalm 69:25

Apri passaggio

그들의 거처가 황폐하게 하시며 - 난외주는 "그들의 궁전"이다. 히브리어 단어는 본래 벽, 이어서 요새나 성채, 유목민의 야영지나 시골 마을 또는 농촌 취락을 뜻한다. 특히 야영지나 천막들의 집합과 관련하여 "둘러친 곳"이라는 관념을 전달한다. 칠십인역은 여기서 ἔπαυλις(epaulis), 곧 특히 양 떼와 소 떼가 밤을 보내는 곳으로 옮긴다. 히브리어 טירה(ṭı̂yrâh)는 창세기 25:16, 민수기 31:10, 역대상 6:54에서 "성채들", 아가 8:9, 에스겔 25:4에서 "궁전들", 에스겔 46:23에서 "줄", 여기서는 "거처"로 옮겼으며 다른 곳에는 나오지 않는다. 여기서는 궁전이든 성채든 야영지든 특정 종류와 무관하게 그들의 "집"과 거주지를 뜻한다. 그들이 차지하고 살던 곳이 비게 되고, 그들이 제거되어 그곳이 외롭고 버려진 곳이 되리라는 뜻이다. 이는 그들이 멸망하기를 구하는 기도와 같다.

그들의 장막에 사는 자가 없게 하소서 - 난외주는 히브리어와 같이 "거주자가 없게 하소서"이다. 그들이 살던 장막들이 완전히 버려지게 해 달라는 뜻이다. 이 구절은 사도행전 1:20에서 유다에게 적용되는 말씀으로 인용된다. 그 구절의 주석을 보라.

Originale inglese

Let their habitation be desolate - Margin, "their palace." The Hebrew word means properly a wall; then, a fortress or castle; and then it means also a nomadic encampment, a rustic village, a farm-hamlet. The word conveys the idea of an "enclosure," with special reference to an encampment, or a collection of tents. The Septuagint renders it here ἔπαυλις epaulis, meaning a place to pass the night in, especially for flocks and herds. The Hebrew word - טירה ṭı̂yrâh - is rendered "castles" in Genesis 25:16; Numbers 31:10; 1 Chronicles 6:54; "palaces" in Sol 8:9; Ezekiel 25:4; "rows" in Ezekiel 46:23; and "habitation" in this place. It does not occur elsewhere. Here it means their "home," - their place of abode, - but with no particular reference to the "kind" of home, whether a palace, a castle, or an encampment. The idea is, that the place which they had occupied, or where they had dwelt, would be made vacant. They would be removed, and the place would be solitary and forsaken. It is equivalent to a prayer that they might be destroyed.

And let none dwell in their tents - Margin, as in Hebrew, "let there not be a dweller." That is, Let their tents where they had dwelt be wholly forsaken. This passage is quoted in Acts 1:20, as applicable to Judas. See the notes at that passage.

26

Psalm 69:26

Apri passaggio

그들이 주께서 치신 자를 박해하며 - 하나님께 고난받는 이를 불쌍히 여기거나 긍휼을 보이는 대신 자기들의 박해로 그의 슬픔을 "더한다"는 뜻이다. 시편 기자는 하나님의 손 아래서 고난받는 듯했고 시련 중에 다른 이들의 동정이 필요했다. 그러나 비방과 대적과 박해와 중상만 만났다. 동정과 친절이 전혀 없었고, 하나님 손에 고난받는다는 사실을 이용해 가능한 모든 방식으로 슬픔을 키우려 했다.

주께서 상하게 하신 자의 슬픔을 말하였사오니 - 그들의 말이 슬픔을 더한다. 그들은 고난받는 이들의 인품을 헐뜯고, 그 고난이 어떤 범죄에 대한 형벌이라고 주장하며, 그들이 고난 중에 무심코 내뱉은 조급한 표현을 이용해 반역적인 마음을 가졌다고 비난하거나 참된 경건이 전혀 없다는 증거로 여긴다. 시편 41:5-8 주석을 보라. 이것이 욥의 고난을 크게 더했다. 친구라고 고백한 이들은 동정하는 대신 그가 하나님 손에 그토록 큰 고난을 받는 사실이 위선자임을 입증한다고 주장했다. 시련 중 내뱉은 조급한 말도 그들의 동정을 불러일으키기는커녕 그 믿음만 굳혔다.

주께서 상하게 하신 자 - 문자적으로 난외주와 같이 "주의 상한 자들"이다. 곧 "주께서" 고난을 주신 이들이다. 하나님께 고난받는 시편 기자 자신을 가리키면서도, 이것이 그들의 성품이며 그들이 늘 하던 일이라고 일반화한다.

Originale inglese

For they persecute him whom thou hast smitten - That is, instead of pitying one who is afflicted of God, or showing compassion for him, they "add" to his sorrows by their own persecutions. The psalmist was suffering as under the hand of God. He needed sympathy from others in his trials. Instead of that, however, he found only reproaches, opposition, persecution, calumny. There was an entire want of sympathy and kindness. There was a disposition to take advantage of the fact that he was suffering at the hand of God, to increase his sorrows in all ways in which they could do it.

And they talk to the grief of those - What they say adds to their sorrow. They speak of the character of those who are afflicted; they allege that the affliction is the punishment of some crime which they have committed; they take advantage of any expressions of impatience which they may let fall in their affliction to charge them with being of a rebellious spirit, or regard it as proof that they are destitute of all true piety. See the notes at Psalm 41:5-8. It was this which added so much to the affliction of Job. His professed friends, instead of sympathizing with him, endeavored to prove that the fact that he suffered so much at the hand of God demonstrated that he was a hypocrite; and the expressions of impatience which he uttered in his trial, instead of leading them to sympathize with him, only tended to confirm them in this belief.

Whom thou hast wounded - literally, as in the margin, "thy wounded." That is, of those whom "thou" hast afflicted. The reference is to the psalmist himself as afflicted by God, while, at the same time, he makes the remark general by saying that this was their character; this was what they were accustomed to do.

27

Psalm 69:27

Apri passaggio

그들의 죄악에 죄악을 더하시며 - 난외주는 "죄악의 형벌"이다. 문자적으로는 "그들의 죄악 위에 죄악을 주소서"이다. 루터는 "죄가 죄의 형벌이 되게" 해 달라는 기도로 이해한다. 곧 이전 죄의 형벌로 더 심한 범죄를 저지르도록 버려져 더 엄한 형벌을 자초하게 해 달라는 뜻이다. 로젠뮐러도 "한 죄에서 다른 죄로 내달려 범죄가 무르익고 정해진 형벌이 닥칠 때까지 죄를 쌓게 내버려 두소서"라고 옮긴다. 비슷한 사상이 로마서 1:28에 나온다. 이방인들이 "하나님 두기를 싫어했기" 때문에 하나님께서 그들을 "상실한 마음대로 내버려 두어 합당하지 못한 일을 하게 하셨다"고 한다. 다른 해석도 원문상 가능하지만 이것이 가장 자연스러운 듯하다. 다른 해석은 "죄악"으로 옮긴 다의적 단어 עון(‛âvôn)의 두 의미를 암시한다고 본다. 본래 죄 그 자체를 뜻하지만 때로 죄의 결과나 효과를 뜻하는 듯하다. 알렉산더 교수는 후자의 해석을 취한다. 그렇다면 하나님께서 그들의 죄에 죄가 받아 마땅한 결과를 더하거나 주시기를, 곧 죄를 마땅한 대로 벌하시기를 구하는 기도이다.

주의 의에 들어오지 못하게 하소서 - 주께서 의롭다고 여기시는 이들처럼 "의로운 자로" 대우하지 말고 마땅한 대우를 받게 해 달라는 뜻이다. 살인자를 무죄한 사람처럼, 강도를 평화로운 사람처럼, 부정직한 사람을 정직한 사람처럼 대하지 말아 달라는 기도와 같다. 사람들을 실제 모습 그대로, 곧 마땅히 받을 대로 보고 대하라는 것이다. 모든 사법 관리가 이루려는 일이 이것이므로, 왜 이 기도를 합당하고 자비로운 마음으로 드릴 수 없는지 알기 어렵다.

Originale inglese

Add iniquity unto their iniquity - Margin, "punishment of iniquity." The literal rendering is, "Give iniquity upon their iniquity." Luther understands this as a prayer that "sin may be made a punishment for sin;" that is, that they may, as a punishment for their former sins, be left to commit still more aggravated crimes, and thus draw on themselves severer punishment. So Rosenmuller renders it, "Suffer them to accumulate sins by rushing from one sin to another, until their crimes are matured, and their destined punishment comes upon them." An idea similar to this occurs in Romans 1:28, where God is represented as having "given the pagan over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient" fit, or proper - "because they did not like to retain him in their knowledge." Perhaps this is the most natural interpretation here, though another has been suggested which the original will bear. According to that, there is an allusion here to the double sense of the equivocal term rendered "iniquity" - עון ‛âvôn - which properly denotes sin as such, or in itself considered, but which sometimes seems to denote sin in its consequences or effects. This latter is the interpretation adopted by Prof. Alexander. Thus understood, it is a prayer that God would add, or give, to their sin that which sin deserved; or, in other words, that he would punish it "as" it deserved.

And let them not come into thy righteousness - Let them not be treated "as" righteous; as those who are regarded by "thee" as righteous. Let them be treated as they deserve. This is the same as praying that a murderer may not be treated as an innocent man; a burglar, as if he were a man of peace; or a dishonest man, as if he were honest. Let people be regarded and treated as they "are in fact;" or, as they deserve to be treated. It seems difficult to see why this prayer may not be offered with propriety, and with a benevolent heart - for to bring this about is what all officers of justice are endeavoring to accomplish.

28

Psalm 69:28

Apri passaggio

그들을 생명책에서 지우사 - 그들이 더 살지 못하고 살아 있는 사람 가운데 계수되지 않으며 끊어지게 해 달라는 뜻이다. 이 표현은 사람들의 이름을 명부나 두루마리나 목록에 등록하던 관습에서 유래한다. 출애굽기 32:32를 보라. 빌립보서 4:3 주석과 요한계시록 3:5를 비교하라. 이 표현은 내세와 관계가 없으며, 그들이 구원받지 못하게 해 달라는 기도가 "아니다".

의인들과 함께 기록되지 않게 하소서 - 의인들과 함께 등록되거나 계수되지 않게 해 달라는 뜻이다. 그들이 실제로 악하므로 그렇게 계수하고 여기며, 실제 모습대로 판단하고 대우하라는 것이다. 형벌받아 마땅하므로 그렇게 되게 해 달라는 뜻이다. 이것이 "필연적으로" 뜻하는 바는 실제로 의롭지 "않은데도" 의인처럼 대우하지 말라는 것뿐이다. 시편 저자가 그들이 의롭게 "되고", "그 후에" 의인으로 인정받고 대우받기를 바라지 않았다고 입증할 수는 없다. 여기의 표현은 그들이 실제 모습과 마땅히 받을 대로 인정받고 대우받기를 바란다는 뜻일 뿐이다. 이 표현은 장수가 의로운 삶의 보상이라는 구약의 일반적인 사상(욥기 5:26, 잠언 3:2, 9:11, 10:27을 보라)과 악인이 생애 중간에 끊어지리라는 사상에서 유래한 것이 분명하다. 시편 55:23 주석을 보라.

Originale inglese

Let them be blotted out of the book of the living - That is, Let them cease to live; let them not be numbered among living people; let them be cut off. This language is taken from the custom of registering the names of persons in a list, roll, or catalogue, Exodus 32:32. See the notes at Philippians 4:3. Compare Revelation 3:5. The language has no reference to the future world; it is "not" a prayer that they should not be saved.

And not be written with the righteous - Let them not be registered or numbered with the righteous. As they "are" wicked, so let them be numbered; so regarded. Let them be reckoned and treated as they are. They deserve to be punished; so let them be. All that this "necessarily" means is, that they should not be treated as righteous, when they were in fact "not" righteous. It cannot be shown that the author of the psalm would not have desired that they should "become" righteous, and that they should "then" be regarded and treated as such. All that the language here implies is, a desire that they should be regarded and treated as they were; that is, as they deserved. The language is evidently derived from the idea so common in the Old Testament that length of days would be the reward of a righteous life (see Job 5:26; Proverbs 3:2; Proverbs 9:11; Proverbs 10:27), and that the wicked would be cut off in the midst of their days. See the notes at Psalm 55:23.

29

Psalm 69:29

Apri passaggio

오직 나는 가난하고 슬프오니 - 고난받고 괴로워한다는 뜻이다. 여기서 "가난하다"로 옮긴 단어는 흔히 "고난받다"를 뜻한다.

하나님이여 주의 구원으로 나를 높이소서 - 주의 도움으로 나를 비천한 형편에서 일으켜 안전한 곳으로 높여 달라는 뜻이다.

Originale inglese

But I am poor and sorrowful - I am afflicted and suffering. The word here rendered "poor" often means "afflicted."

Let thy salvation, O God, set me up on high - Let thy help raise me up from my low condition, and exalt me to a place of safety.

30

Psalm 69:30

Apri passaggio

내가 노래로 하나님의 이름을 찬송하며 - 구원받은 결과로 그때에 특별히 알맞고 자신의 감정을 표현하여 오래 보존할 노래나 시편을 "지을" 것이라는 뜻이다. 많은 시편이 이런 상황에서 지어졌다. 시편 기자 외의 사람들도 자주 그런 형편에 처하므로 시편은 교회에서 영구히 유용한 책이 된다. 오늘날에는 삶의 형편에서 느끼는 감정을 표현할 노래나 찬송을 언제나 새로 "지을" 필요는 없다. 대개 사용할 거룩한 노래가 이미 있기 때문이다. 그러나 능력 있는 이들이 그런 노래의 수를 더하거나, 하나님의 자녀들이 겪는 끊임없이 다양한 경험을 고려하여 교회의 찬양곡을 늘리는 것이 합당함은 의심할 수 없다.

그를 위대하시다 하며 - 그 이름을 높이고 더욱 위대하게 "보이도록" 하거나 더 널리 전한다는 뜻이다.

감사함으로 - 감사의 표현을 사용하여 그 이름을 더 널리 알릴 것이다.

Originale inglese

I will praise the name of God with a song - As the result of my deliverance, I will "compose" a song or a psalm especially adapted to the occasion, and suited to express and perpetuate my feelings. It was in such circumstances that a large part of the psalms were composed; and since others besides the psalmist are often in such circumstances, the Book of Psalms becomes permanently useful in the church. It is not always necessary now to "compose" a song or hymn to express our feelings in the circumstances in which we are placed in life - for we may commonly find such sacred songs ready at our hand; yet no one can doubt the propriety of adding to the number of such by those who can do it, or of increasing the compositions for praise in the church in view of the ever-varied experience of the children of God.

And will magnify him - Will exalt his name; will endeavor to make it "seem" greater; or, will spread it further abroad.

With thanksgiving - I will use expressions of thanks to make his name more widely known.

31

Psalm 69:31

Apri passaggio

이것이 여호와를 더욱 기쁘시게 함이 - 이것이 여호와께 더 받으실 만하다는 뜻이다.

뿔과 굽이 있는 황소를 드림보다 나으리이다 - 뿔과 굽을 포함한 온전한 번제보다 낫다는 뜻이다. 원문은 "뿔이 나고 굽이 생긴"이다. 곧 뿔이 다 자라고 굽이 단단하게 굳은, 그 종류로서 온전하여 제단에 통째로 드리는 황소이다. 시편 기자는 그런 제물이 여호와께 받으실 만하지 "않다"고 말하지 않는다. 마음의 제물, 곧 찬양의 제사가 그런 제물 자체보다 "더" 받으실 만하다고 말한다. 이 생각은 구약의 일반적인 표현과 일치한다. 시편 40:6-8 주석을 보라. 시편 51:16-17, 사무엘상 15:22와 비교하라.

Originale inglese

This also shall please the Lord - This will be more acceptable to the Lord.

Better than an ox or bullock that hath horns and hoofs - Better than a burnt sacrifice - horns, and hoofs, and all. The original here is, "horning and hoofing;" that is, an ox whose horns were fully grown, and whose hoofs were compact and solid; a perfect animal in its kind, offered whole on the altar. The psalmist does not say that such an offering would "not" be acceptable to the Lord, but that the offering of the heart - the sacrifice of praise - would be "more" acceptable than any such offering in itself considered. This sentiment accords with the common language of the Old Testament. See the notes at Psalm 40:6-8. Compare Psalm 51:16-17; 1 Samuel 15:22.

32

Psalm 69:32

Apri passaggio

곤고한 자가 이를 보고 기뻐하나니 - 난외주는 "온유한 자"이다. 곧 가난하고 궁핍하고 억압받고 슬퍼하며 이와 같이 고난당하는 다른 이들이 나를 위해 행해진 일을 알고 용기를 얻고 강해질 것이다. 그들은 하나님께서 "그들의" 환난에도 개입하여 "그들의" 고통에서 이끌어 내실 것을 신뢰하게 된다.

하나님을 찾는 너희들아 너희 마음을 소생하게 할지어다 - 되살아나고 격려받으며 강해지고 활기를 얻을 것이다.

Originale inglese

The humble shall see this, and be glad - Margin, "The meek." That is, Others who are thus afflicted - the poor, the needy, the oppressed, the sad - shall be made acquainted with what has been done in my behalf, and shall take courage, or be strengthened. They will learn to trust that God will also interpose in "their" troubles, and bring them out of "their" distresses.

And your heart shall live that seek God - Shall be revived; shall be encouraged, strengthened, animated.

33

Psalm 69:33

Apri passaggio

여호와는 가난한 자의 소리를 들으시며 - 궁핍하고 겸손하며 보호받지 못하는 자, 곧 결핍과 고통의 형편에 있는 이들을 가리킨다. 여기 진술된 진리는 성경 전체의 가르침과 일치한다. 시편 34:6 주석과 비교하라. 욥기 5:15, 시편 10:14, 12:5, 35:10, 68:10도 보라.

자기로 말미암아 갇힌 자를 멸시하지 아니하시나니 - 그들을 외면하거나 관심과 배려를 받을 가치가 없는 자처럼 대하지 않으신다. 여기서 "갇힌 자"는 하나님의 섭리적 다루심 아래 고난에 묶인 듯한 이들이나, 그분 때문에 억압받고 사로잡히거나 감옥에 던져진 이들을 가리킬 수 있다. 여기서는 특히 하나님의 대의를 위해 곤경에 처하거나 자유를 빼앗긴 다윗과 그 동료들을 가리키는 듯하다.

Originale inglese

For the Lord heareth the poor - The needy; the humble; the unprotected. The reference is to those who are in circumstances of want and distress. The truth stated here is in accordance with all that is said in the Scriptures. Compare the notes at Psalm 34:6. See also Job 5:15; Psalm 10:14; Psalm 12:5; Psalm 35:10; Psalm 68:10.

And despiseth not his prisoners - He does not overlook them; he does not treat them as if they were worthy of no attention or regard. The word "prisoners" here may refer to those who are, as it were, bound by affliction under his own providential dealings; or to those who are oppressed, or are held as captives, or are thrown into prison, on his account. The particular reference here seems to be to David, and to those associated with him, who were straitened or deprived of their freedom in the cause of God.

34

Psalm 69:34

Apri passaggio

천지가 그를 찬송할 것이요 - 위와 아래의 모든 것을 포함한 만물이 찬양할 것이다.

바다와 - 물과 대양을 가리킨다. 생물과 무생물을 포함한 만물이 하나님을 찬양하도록 부름받는 성경의 일반적인 표현과 일치한다. 시편 148:1-14와 비교하라.

그 중의 모든 생물도 그리할지로다 - 난외주는 히브리어와 같이 "기는 것"이다. 시편 8:8 주석과 비교하고 이사야 55:12 주석도 보라.

Originale inglese

Let the heaven and earth praise him - All things; all above and all below.

The seas - The waters - the oceans. This is in accordance with what often occurs in the Scriptures, when all things, animate and inanimate, are called on to praise God. Compare Psalm 148:1-14.

And everything that moveth therein - Margin, as in Hebrew, "creepeth." Compare the notes at Psalm 8:8. See also the notes at Isaiah 55:12.

35

Psalm 69:35

Apri passaggio

하나님이 시온을 구원하시고 - 시편 51:18 주석을 보라. 곧 자기 백성을 구원하고 보호하며 지키신다는 뜻이다. 현재의 환난이 무엇이든 하나님께서 자기 백성을 버리지 않고 그들을 위해 개입하실 것이라는 시편 기자의 확신을 표현한다.

유다 성읍들을 건축하시리니 - 지금 황폐하거나 버려져 있을지라도 건축하실 것이다. 시편 51:18 주석을 보라. 일반적인 사상은 하나님께서 자기 땅에 은총을 베풀고 백성에게 성공과 번영을 주며 긍휼을 나타내시리라는 것이다. 여기의 표현 때문에 데베테와 로젠뮐러처럼 포로기와 유대인의 바벨론 귀환을 암시한다고 가정할 필요는 없다. 따라서 시편 전체가 그때 지어졌거나, 로젠뮐러의 추정처럼 후대 사람이 마지막 절들을 덧붙여 시편 전체를 포로기에 맞추었다고 볼 필요도 없다. 시편 69:9을 보면 시편이 지어질 때 공적인 예배 장소가 아직 서 있었던 듯하다. 여기의 표현은 시편 51:18처럼 어느 시대에도 사용할 수 있을 만큼 일반적이다.

무리가 거기에 살며… - 자기 백성이 옛 약속대로 그곳에 거하게 된다는 뜻이다. 하나님께서 자기 백성의 보호자가 되시고 그들에게 하신 모든 약속을 이루시리라는 사상이다.

Originale inglese

For God will save Zion - See the notes at Psalm 51:18. That is, he will save his people; he will protect and defend them. This expresses the confident assurance of the psalmist that, whatever might be the existing troubles, God would not forsake his people, but would interpose in their behalf.

And will build the cities of Judah - Though they may now lie waste, or be desolate. See the notes at Psalm 51:18. The general idea here is, that God would be favorable to his land; that he would give success and prosperity to his people; that he would manifest his mercy to them. There is no necessity from the language used here to suppose, as DeWette and Rosenmuller do, that there is an allusion to the time of the exile, and to the restoration of the Jews from Babylon, and that consequently either the whole psalm must have been composed at that time - or (as Rosenmuller supposes) that the last verses of the psalm were added by a later hand, and that thus the whole psalm was adapted to the time of the exile. From Psalm 69:9 it would seem that, when the psalm was composed, the place of public worship was still standing, and the language here, as in Psalm 51:18, is so general that it might have been employed at any time.

That they may dwell there ... - That his people may dwell there according to the ancient promise. The idea is, that he would be the protector of his people, and that all his promises to them would be fulfilled.

36

Psalm 69:36

Apri passaggio

그의 종들의 자손이 - 하나님의 백성의 자녀나 후손을 가리킨다.

이를 상속하고 - 그곳에 계속 거한다는 뜻이다.

그의 이름을 사랑하는 자들이 - 하나님을 사랑하는 참된 친구들을 가리킨다.

그 중에 거하리로다 - 그곳에서 안전하고 집을 얻으리라는 뜻이다. 이는 하나님께서 그 땅에 은총을 베푸시리라는 시편 저자의 확신을 나타낸다. 현재의 환난이 무엇이든 하나님의 신실하심에 대한 그의 믿음과 확신은 흔들리지 않았다. 팔레스타인, 곧 약속의 땅은 여전히 하나님을 사랑하는 이들의 기업이 되고, 그곳에 거하는 이들의 유익은 안전할 것이다. 오늘날 하나님의 교회에 적용하면, 교회는 안전하고 언제나 하나님의 보호 아래 있으며 하나님과 구주의 "이름을 사랑하는" 모든 이가 사랑하며 안전하게 거하는 처소가 되리라는 뜻이다.

Originale inglese

The seed also of his servants - The children or the descendants of his people.

Shall inherit it - Shall continue to dwell in it.

And they that love his name - They that love him; they that are his true friends.

Shall dwell therein - They shall be safe there; they shall find there a home. This indicates the confident belief of the author of the psalm that the favor of God would be shown to the land. Whatever might be the present troubles, his faith was unwavering - his confidence unshaken - in regard to the faithfulness of God. Palestine - the promised land - would still be the inheritance of those who loved God, and the interests of those who dwelt there would be secure. As applied to the church of God now, the idea is, that it is safe; that it will always be under the divine protection; and that it will be the loved and the secure abode of all that "love the name" of their God and Saviour.