Barnes' Notes on the Bible · Revelation Capitolo 17

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Revelation Capitolo 17

서론

Revelation 17 Introduction

Apri passaggio

繁體中文

本章分析

本章啟示錄17恰當地開始了對上一章所提及的那個可怕敵基督權勢所受審判更詳細的描述,雖然是在一個新的形像之下。它包含了傾倒最後一碗之後續的記述,而以各種形式的描述延續到啟示錄第19章結束。這整段描述(啟示錄17-19章)構成了在第七碗下所代表的最後大災難(啟示錄16:17-21),其結束時神和教會的大仇敵將被消滅,教會將得勝,啟示錄19:17-21。本章的形像是一位妓女——即放蕩的婦人——因她的罪而受到嚴厲的審判。此處情節延緩,本章頗有解釋性插敘的外觀,旨在更清楚明確地展示那可怕敵基督權勢的品格——審判將降於其上。本章沒有正式的分段,包含以下幾個要點:

(1)引言,啟示錄17:1-3。掌管七碗的七位天使中的一位來到約翰那裏,說他要給他看將臨到那大妓女的審判——地上的君王曾與她行淫,她使地上的居民喝醉了她淫亂的酒——即本書屢次提及的那個敵基督權勢,它以自己的影響力迷惑了列國,使其統治者置於其控制之下。

(2)對這個以放蕩而有吸引力的女子為代表的敵基督權勢的具體描述,她穿著妓女慣常的服飾,啟示錄17:3-6。她坐在一隻朱紅色的獸上,遍體滿了褻瀆的名號——一隻有七頭十角的獸。她穿著妓女慣常的華麗而誘惑的服飾——穿著紫色,以黃金、寶石和珍珠為裝飾,手中拿著金杯,盛滿了可憎之物和污穢。她額上有一個表明她品格的名號。她被描繪為喝醉了聖徒的血,其狀足以引人注目、激發驚奇。

(3)對這位身穿朱紅色衣裳的婦人之含義以及異象之設計意圖的解釋,啟示錄17:7-18。這包含幾個部分:

(a)天使應許要解釋此事,啟示錄17:7。

(b)對異象設計的謎語式或象徵性呈現,啟示錄17:8-14。這描述包括婦人所坐之獸的記述,啟示錄17:8;獸的七頭代表七座山,啟示錄17:9;所代表的君王或王朝的更迭,啟示錄17:9-11;十角代表十王或十國將自己的權柄能力交給獸,啟示錄17:12-13;以及所有這些聯合或合併的權勢與羔羊的衝突或爭戰,以及被祂所擊敗,啟示錄17:14。

(c)對此含義更字面的陳述,啟示錄17:15-18。妓女所坐的眾水代表受她管轄的許多人民,啟示錄17:15。獸上的十角或十國終將恨惡妓女,毀滅她,彷彿吃她的肉,用火將她燒盡,啟示錄17:16。這事之所以會成就,是因為神將這心意放在他們心中,以成就祂的旨意——既將他們的國交給獸,然後又轉而反對它以毀滅它,啟示錄17:17。這位婦人最終被宣告為那管轄地上眾王的大城,啟示錄17:18。就具體性和確定性而言,這是全書最引人注目的章節之一,毫無疑問,其設計就是要對異象中所指的內容給出如此的解釋,以至於在應用這一描述時不可能出錯。「在此與第二十章之間的一切,」Andrew Fuller 說,「在現代出版物中會被稱為說明性註解。沒有引入新的主題,只是對已經宣告之事的擴展」(《著作集》[Works],6:205)。

Originale inglese

Analysis Of The Chapter

This chapter Revelation 17 properly commences a more detailed description of the judgment inflicted on the formidable anti-Christian power referred to in the last chapter, though under a new image. It contains an account of the sequel of the pouring out of the last vial, and the description, in various forms, continues to the close of Revelation 19. The whole of this description Revelation 17-19 constitutes the last great catastrophe represented under the seventh vial Revelation 16:17-21, at the close of which the great enemy of God and the church will be destroyed, and the church will be triumphant, Revelation 19:17-21. The image in this chapter is that of a harlot, or abandoned woman, on whom severe judgment is brought for her sins. The action is here delayed, and this chapter has much the appearance of an explanatory episode, designed to give a more clear and definite idea of the character of that formidable anti-Christian power on which the judgment was to descend. The chapter, without any formal division, embraces the following points:

(1) Introduction, Revelation 17:1-3. One of the seven angels entrusted with the seven vials comes to John, saying that he would describe to him the judgment that was to come upon the great harlot with whom the kings of the earth had committed fornication, and who had made the dwellers upon the earth drunk by the wine of her fornication - that is, of that anti-Christian power so often referred to in this book, which by its influence had deluded the nations, and brought their rulers under its control.

(2) a particular description of this anti-Christian power represented as an abandoned and attractive female, in the usual attire of an harlot, Revelation 17:3-6. She is seated on a scarlet-colored beast, covered over with blasphemous names - a beast with seven heads and ten horns. She is arrayed in the usual gorgeous and alluring attire of an harlot, clothed in purple, decked with gold, and precious stones, and pearls, with a golden cup in her hand full of abomination and filthiness. She has on her forehead a name expressive of her character. She is represented as drunken with the blood of the saints, and is such as to attract attention and excite wonder.

(3) an explanation of what is meant by this scarlet-clothed woman, and of the design of the representation, Revelation 17:7-18. This comprises several parts:

(a) A promise of the angel that he would explain this, Revelation 17:7.

(b) An enigmatical or symbolical representation of the design of the vision, Revelation 17:8-14. This description consists of an account of the beast on which the woman sat, Revelation 17:8; of the seven hcads of the beast, as representing seven mountains, Revelation 17:9; of the succession of kings or dynasties represented, Revelation 17:9-11; of the ten horns as representing ten kings or kingdoms giving their power and strength to the beast, Revelation 17:12-13; and of the conflict or warfare of all these confederated or consolidated powers with the Lamb, and their discomfiture by him, Revelation 17:14.

(c) A more literal statement of what is meant by this, Revelation 17:15-18. The waters on which the harlot sat represent a multitude of people subject to her control, Revelation 17:15. The ten horns, or the ten kingdoms, on the beast, would ultimately hate the harlot, and destroy her, as if they should eat her flesh, and consume her with fire, Revelation 17:16. This would be done because God would put it into their hearts to fulfil his purposes, alike in giving their kingdom to the beast, and then turning against it to destroy it, Revelation 17:17. The woman referred to is at last declared to be the great city which reigned over the kings of the earth, Revelation 17:18. For particularity and definiteness, this is one of the most remarkable chapters in the book, and there can be no doubt that it was the design in it to give such an explanation of what was referred to in these visions, that there could be no mistake in applying the description. "All that remains between this and the twentieth chapter," says Andrew Fuller, "would in modern publications be called notes of illustration. No new subject is introduced, but mere enlargement on what has already been announced" (Works, 6:205).

1

Revelation 17:1

Apri passaggio

繁體中文

拿著七碗的七位天使中有一位來對我說——見 Revelation 15:1, 15:7 的註釋。在 Revelation 21:9,對這些天使也以同樣方式再度提及;那裏其中一位說要將「新婦、就是羔羊的妻」指給約翰看。並未指明是哪一位。大概的意思似乎是:末後之事、或進入神掌權之前各項事務的了結,是交託給這七位天使執行的;而關乎這些末後之事的傳達,恰當地是藉著他們作出的。至於由其中哪一位來作,顯然全然無關緊要。「拿著七碗」這說法似乎暗示:他們雖已按前一章所述倒空了那些碗,卻仍把碗持在手中。

對我說——即對我說話。「談論」一詞恐怕會比此處實際發生的對話含有更長交談的意味。

你到這裏來——希臘文 δεῦρο deuro——「這裏,到這裏來」。這只是引起注意的話,如我們如今說「來」。並不表示約翰要離開他所在之處。

我要將……指給你看——一部分藉象徵,一部分藉明說;因為他實際向他顯示的方式正是如此。

審判——即將臨到她的定罪與災禍。

大淫婦——聖經中以婦人的形像代表一座城,並非罕見:純潔神聖的城以童女或貞潔婦人的形像代表;敗壞、拜偶像、邪惡的城以墮落淫亂的婦人代表。見 Isaiah 1:21 的註釋:「可歎忠信的城、變為妓女。」並參 Isaiah 1:8 的註釋。Revelation 17:18 明說:「那女人就是管轄地上眾王的大城」——照我的看法,即教皇權的羅馬;此處的用意,是把這城描繪成像一個墮落的婦人——正是背道、腐敗、不忠之教會恰當的代表。參 Revelation 9:21 的註釋。

坐在眾水之上——這意象或取自巴比倫:它位於幼發拉底河畔,為灌溉那地而開鑿的許多人工河道所環繞;或取自羅馬:它位於臺伯河畔。在 Revelation 17:15,這些水被說成代表那婦人所象徵之政權所統治的眾民、多人、多國、多方。見該節的註釋。水常用以象徵列國。

Originale inglese

And there came one of the seven angels which had the seven vials - See the notes on Revelation 15:1, Revelation 15:7. Reference is again made to these angels in the same manner in Revelation 21:9, where one of them says that he would show to John "the bride, the Lamb's wife." No particular one is specified. The general idea seems to be, that to those seven angels was entrusted the execution of the last things, or the winding up of affairs introductory to the reign of God, and that the communications respecting those last events were properly made through them. It is clearly quite immaterial by which of these it is done. The expression "which had the seven vials," would seem to imply that though they had emptied the vials in the manner stated in the previous chapter, they still retained them in their hands.

And talked with me - Spake to me. The word "talk" would imply a more protracted conversation than occurred here.

Come hither - Greek, δεῦρο deuro - "Here, hither." This is a word merely calling the attention, as we should say now, "Here." It does not imply that John was to leave the place where he was.

I will shew unto thee - Partly by symbols, and partly by express statements; for this is the way in which, in fact, he showed him.

The judgment - The condemnation and calamity that will come upon her.

Of the great whore - It is not uncommon in the Scriptures to represent a city under the image of a woman - a pure and holy city under the image of a virgin or chaste female; a corrupt, idolatrous, and wicked city under the image of an abandoned or lewd woman. See the notes on Isaiah 1:21; "How is the faithful city become an harlot!" Compare the notes on Isaiah 1:8. In Revelation 17:18, it is expressly said that "this woman is that great city which reigneth over the kings of the earth" - that is, as I suppose, papal Rome; and the design here is to represent it as resembling an abandoned female - fit representative of an apostate, corrupt, unfaithful church. Compare the notes on Revelation 9:21.

That sitteth upon many waters - An image drawn either from Babylon, situated on the Euphrates, and encompassed by the many artificial rivers which had been made to irrigate the country, or Rome, situated on the Tiber. In Revelation 17:15 these waters are said to represent the peoples, multitudes, nations, and tongues over which the government symbolized by the woman ruled. See the notes on that verse. Waters are often used to symbolize nations.

2

Revelation 17:2

Apri passaggio

繁體中文

地上的君王與她行淫——指屬靈的姦淫。其含義是:教皇制的羅馬對神不忠,敬拜偶像且敗壞,誘惑了世上的眾統治者,引領他們陷入同樣的不忠、拜偶像與敗壞之中。參 Jeremiah 3:8-9;Jeremiah 5:7;Jeremiah 13:27;Jeremiah 23:14;Ezekiel 16:32;Ezekiel 23:37;Hebrews 2:2;Hebrews 4:2。這在歷史中何等真實,無須贅述。黑暗時代以及其後許多世紀,歐洲所有的君主與君王都完全處於教皇制羅馬的影響之下,其中不少人至今仍然如此。

住在地上的人喝醉了她淫亂的酒——指她作為淫婦向他們遞上的那誘人的杯。這一意象的解釋見 Revelation 14:8 的註釋。那裡說巴比倫——所指的正是同一件事——「叫萬民喝她邪淫、大怒之酒」;即叫他們喝那導致忿怒或刑罰的杯。這裡則說這淫婦叫他們「喝醉了她淫亂的酒」;即他們彷彿被那遞到他們面前的誘人之杯灌醉了。還有甚麼能比這更恰切地描述羅馬對世人的影響——在這些迷惑之下,使他們無法作出清醒的判斷,並完全迷住、轄制了他們的一切能力呢?

Originale inglese

With whom the kings of the earth have committed fornication - Spiritual adultery. The meaning is, that papal Rome, unfaithful to God, and idolatrous and corrupt, had seduced the rulers of the earth, and led them into the same kind of unfaithfulness, idolatry, and corruption. Compare Jeremiah 3:8-9; Jeremiah 5:7; Jeremiah 13:27; Jeremiah 23:14; Ezekiel 16:32; Ezekiel 23:37; Hebrews 2:2; Hebrews 4:2. How true this is in history need not be stated. All the princes and kings of Europe in the dark ages, and for many centuries were, and not a few of them are now, entirely under the influence of papal Rome.

And the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication - The alluring cup which, as an harlot, she had extended to them. See this image explained in the notes on Revelation 14:8. There it is said that Babylon - referring to the same thing - had "made them drink of the wine of the wrath of her fornication"; that is, of the cup that led to wrath or punishment. Here it is said that the harlot had made them "drunk with the wine of her fornication"; that is, they had been, as it were, intoxicated by the alluring cup held out to them. What could better describe the influence of Rome on the people of the world, in making them, under these delusions, incapable of sober judgment, and in completely fascinating and controlling all their powers?

3

Revelation 17:3

Apri passaggio

繁體中文

我被聖靈感動,天使帶我到——即在異象中。他自己彷彿被這樣帶去;或說,他即將描述的場景,彷彿他身臨其境般展現在他眼前。

曠野去——即到一片荒漠。參 Revelation 12:6 的註釋。為何這場景設在曠野或荒漠,經文並未說明。Stuart 教授認為,這是因為它「恰當地象徵那獸日後的境況」。DeWette 與 Rosenmuller 也持此見。這意象與 Revelation 17:1 淫婦初次顯現時略有不同:那裏她被描繪為「坐在眾水上」;如今她被描繪為「騎在獸上」,意象自然隨之而變。這也許並無刻意的深意;但若按照這解釋一路引導我們相信的——即這是指教皇制的羅馬——那麼,在教皇權興起之時羅馬及其鄰近地區的境況中,豈不正可以看出這一用語的貼切嗎?教皇權是在羅馬公民權勢衰落之後興起的(見 Daniel 7:25 及以下的註釋),確切地說,是在克洛維(Clovis)、丕平(Pepin)或查理曼的時代。它作為一股將影響世界命運的權勢初次顯著登場,或許是在大貴格利(Gregory the Great)的時代,即主後 590-605 年。假定我們面前的經文所指的,正是教皇權這樣成形確立的時期,那麼吉本(Gibbon)所描繪的當時羅馬的境況,就會表明「曠野」或「荒漠」一詞當時用於它是何等貼切。

下面摘引這位作者描寫大貴格利登位時羅馬境況的話,幾乎像是針對本段刻意寫下的註釋,或至少是本書偏袒的解釋者所樂見並期待尋得的文字。論到那個時期,他如此說(《羅馬帝國衰亡史》〔Decline and Fall〕,3:207-211):「羅馬在大約六世紀末,跌到了她衰微的最低點。由於帝國京城的遷移與各行省的相繼喪失,公私財富的源頭盡都枯竭;那棵曾以濃蔭庇護地上萬國的高大樹木,被剝盡了枝葉,只剩無漿的枯幹在地上任其朽壞。發號施令的臣僕與報捷的使者,不再出現在阿庇亞大道或弗拉米尼亞大道上;倫巴底人的進逼時常被感受到,也不斷為人所懼。強盛而太平之京都的居民,如今可以毫無掛慮地遊覽郊外的園囿,卻只能依稀想像羅馬人的困苦:他們戰戰兢兢地開閉城門,從城牆上望見自己房屋的火焰,聽見弟兄們像狗一樣被成雙拴起、越過海洋與群山被拖往遙遠為奴的哀號。

如此無休止的警報,必然摧毀鄉村生活的樂趣,打斷其勞作;羅馬平原(Campagna)迅即淪為陰鬱的荒野:土地貧瘠,水質污濁,空氣污濁染疫。好奇心與野心不再吸引列國前往世界的首都;但若偶然或需要引一個流浪的客旅足履其地,他便會滿心恐怖地注視那城的空虛與孤寂,或許會禁不住發問:元老院在哪裏?百姓又在哪裏?在一個淫雨連綿的季節,台伯河漲溢堤岸,以不可抗拒之勢湧入七山的谷中。洪水停滯釀成疫病,傳染之速,竟致在祈求上天憐憫的莊嚴遊行隊伍中,一個時辰之內有八十人喪命。一個婚姻受鼓勵、勤勞蔚然成風的社會,很快便會修復瘟疫與戰爭的意外損失;但由於羅馬人中的絕大多數被判終身無望的貧困與獨身,人口的減少便持續而顯見,憂鬱的狂熱者甚至可以預期人類的滅絕將至。然而公民的數目仍超過生計所能供養;他們朝不保夕的糧食仰賴西西里或埃及的收成;饑荒的頻頻重現,透露出皇帝對遙遠行省的漠視。羅馬的建築物也同樣暴露於毀壞與衰殘之下;朽壞的屋宇輕易被洪水、暴風雨與地震摧垮;而佔據了最有利位置的修士們,則在古物的廢墟上誇耀他們卑劣的勝利。

「像底比斯、巴比倫或迦太基一樣,羅馬之名本可能從地上被抹去,若非這城被一種生機原理重新激發,再度恢復她的尊榮與統治。眾使徒的能力與德行,以其活潑的生氣存留於他們繼承者的胸中;在莫里斯(Maurice)在位時,彼得的座位由名叫貴格利的第一位也是最偉大的一位佔據。仇敵的刀劍曾懸在羅馬頭上;卻被那位教皇溫和的雄辯與合時的饋贈所轉移——他贏得了異端與蠻族的敬重。」參 Revelation 13:3、Revelation 13:12-15。如今,倘若啟示錄這位受感的作者心目中所想的,正是公民權勢衰落、教皇權興起之時的羅馬,那麼,他還能採用比我們在此所見更具表現力的意象來指稱它嗎?倘若——姑作此設想——吉本有意為本段提供一篇註釋,他還能使用比這更貼切的語言嗎?這語言豈不像是啟示錄的作者與《羅馬帝國衰亡史》的作者有意彼此呼應嗎?

此外,為進一步印證這一點,我可以引述兩位羅馬天主教作者的見證;他們對羅馬持有相同的看法,並表明在他們看來,也正是靠教皇權起死回生的影響,羅馬才免於徹底淪為荒場。兩人都是中世紀的作者。第一位是 Augustine Steuchus,他寫道:「帝國傾覆之後,若非神興起了『教宗職』,無人能使羅馬復甦恢復,它必成為不可居之地,從此淪為牲畜最污穢的居所。但在教宗職中,它如獲第二次誕生般復甦;其帝國就規模而言誠然不及舊帝國,但其形態卻相去不遠:因為萬國,無論東方西方,都敬拜教皇,一如他們從前順服皇帝。」另一位是 Flavio Blondas:「世界的君王如今敬奉那不是凱撒、而是漁夫彼得的繼承者為永久獨裁者——即最高教宗、前述皇帝的代理人。」原文見 Elliott,3:113。

我就看見一個女人——顯然就是 Revelation 17:1 所指的那女人。

騎在朱紅色的獸上——即那獸本身天生就是這顏色,或披著這顏色的飾蓋。「朱紅」本指鮮亮的紅色——比帶藍調的緋紅更明亮。見 Isaiah 1:18 的註釋。這裏所用的詞——κόκκινον kokkinon——在新約中僅見於以下各處:Matthew 27:28;Hebrews 9:19;Revelation 17:3-4;Revelation 18:12、Revelation 18:16——這一切經文都譯作「朱紅色」。見 Matthew 27:28 與 Hebrews 9:19 的註釋。這種顏色取自一種小蟲,那蟲附生於西班牙與西亞一種橡樹的嫩枝上。這是君王袍服、軍用披風等常用的顏色。它適用於描繪教皇制的羅馬,因為那是那裏偏愛的顏色。因此在 Revelation 12:3,同一權勢以「紅龍」的形象表徵時,也用了這顏色。

見那段經文的註釋。值得注意的是,再沒有甚麼比這更能代表羅馬所偏愛的顏色,或重大節期場合教皇、眾樞機與眾神父身穿禮服的實際樣貌了。熟悉旅行家對教皇制羅馬之描繪的人,以及在羅馬久居的人,只要假定這裏有意指教皇權,便會立刻看出這描述的貼切。我曾委託一位在羅馬住過多年的聰明紳士——他不曉得我的用意——回答這個問題:一個陌生人到訪羅馬,甚麼會最先映入眼簾,甚麼會特別引起他的注意?他毫不猶疑地回答:「朱紅色。」這是樞機們衣著的顏色——他們的帽子、披風和長祪一概是這顏色。

這也是樞機們馬車的顏色:車身通體朱紅,馬匹的馬具也是如此。在公共節期與遊行時,沿街房屋的窗戶都懸掛朱紅色的飾布。教皇披風的裏子是朱紅色;他的馬車是朱紅色;他腳下所踏的地毯是朱紅色。教皇衛隊服裝的大部分也是朱紅色;任何人拿起一幀羅馬的圖畫,都會看見這顏色佔據主導。我曾翻閱一冊描繪羅馬主要官員與公眾人物的版畫集,其中幾乎沒有一幅不見朱紅色構成其服飾的一部分;在不少版畫中,朱紅色幾乎佔了全部。為說明同一個意思,我在此引錄一段外國報紙的摘錄(轉載於 1851 年 2 月 22 日的美國報紙),以表明朱紅色是羅馬的特徵,以及人在這方面對它何等順口提及:「奇裝異服——三位新任樞機,即圖盧茲、蘭斯與貝桑松的大主教,由教皇使節引見給法蘭西共和國總統。他們頭戴紅帽,身穿紅色長襪、以紅色為襯裏並鑲紅邊的黑色羅馬式外套,以及短披風。」因此我斷定:倘若承認這異象意在描繪教皇制的羅馬,那麼此處所採用的,正是會被採用的那精確描述。

遍體有褻瀆的名號——即遍體滿了褻瀆的名號與稱號。還有甚麼能比這更準確地描繪教皇制的羅馬呢?關於其中一些名號與稱號,參 2 Thessalonians 2:4;1 Timothy 4:1-4 的註釋,以及 Revelation 13:1、Revelation 13:5 的註釋。

那獸有七頭十角——見 Revelation 13:1 的註釋。

Originale inglese

So he carried me away in the spirit - In vision. He seemed to himself to be thus carried away; or the scene which he is about to describe was made to pass before him as if he were present.

Into the wilderness - Into a desert. Compare the notes on Revelation 12:6. Why this scene is laid in a wilderness or desert is not mentioned. Prof. Stuart supposes that it is because it is "appropriate to symbolize the future condition of the beast." So DeWette and Rosenmuller. The imagery is changed somewhat from the first appearance of the harlot in Revelation 17:1. There she is represented as "sitting upon many waters." Now she is represented as "riding on a beast," and of course the imagery is adapted to that. Possibly there may have been no intentional significancy in this; but on the supposition, as the interpretation has led us to believe all along, that this refers to papal Rome, may not the propriety of this be seen in the condition of Rome and the adjacent country, at the rise of the papal power? That had its rise (see the notes on Daniel 7:25 ff) after the decline of the Roman civil power, and properly in the time of Clovis, Pepin, or Charlemagne. Perhaps its first visible appearance, as a power that was to influence the destiny of the world, was in the time of Gregory the Great, 590-605 a.d. On the supposition that the passage before us refers to the period when the papal power became thus marked and defined, the state of Rome at this time, as described by Mr. Gibbon, would show with what propriety the term "wilderness" or "desert" might be then applied to it.

The following extract from this author, in describing the state of Rome at the accession of Gregory the Great, has almost the appearance of being a designed commentary on this passage, or is, at anyrate, such as a partial interpreter of this book would desire and expect to find. Speaking of that period, he says (Decline and Fall, 3:207-211): "Rome had reached, about the close of the sixth century, the lowest period of her depression. By the removal of the seat of empire, and the successive loss of the provinces, the sources of public and private opulence were exhausted; the lofty tree under whose shade the nations of the earth had reposed was deprived of its leaves and branches, and the sapless trunk was left to wither on the ground. The ministers of command and the messengers of victory no longer met on the Appian or Flaminian Way; and the hostile approach of the Lombards was often felt and continually feared. The inhabitants of a potent and peaceful capital, who visit without an anxious thought the garden of the adjacent country, will faintly picture in their fancy the distress of the Romans; they shut or opened their gates with a trembling hand, beheld from the walls the flames of their houses, and heard the lamentations of their brethren who were coupled together like dogs, and dragged away into distant slavery beyond the sea and the mountains.

Such incessant alarms must annihilate the pleasures, and interrupt the labors of a rural life; and the Campagna of Rome was speedily reduced to the stale of a dreary wilderness, in which the land is barren, the waters are impure, and the air is infectious. Curiosity and ambition no longer attracted the nations to the capital of the world; but if chance or necessity directed the steps of a wandering stranger, he contemplated with horror the vacancy and solitude of the city; and might be tempted to ask, Where is the Senate, and where are the people? In a season of excessive rains, the Tiber swelled above its banks, and rushed with irresistible violence into the valleys of the seven hills. A pestilential disease arose from the stagnation of the deluge, and so rapid was the contagion that fourscore persons expired in an hour in the midst of a solemn procession which implored the mercy of Heaven. A society in which marriage is encouraged, and industry prevails, soon repairs the accidental losses of pestilence and war; but as the far greater part of the Romans was condemned to hopeless indigence and celibacy, the depopulation was constant and visible, and the gloomy enthusiasts might expect the approaching failure of the human race. Yet the number of citizens still exceeded the measure of subsistence; their precarious food was supplied from the harvests of Sicily or Egypt; and the frequent repetition of famine betrays the inattention of the emperor to a distant province. The edifices of Rome were exposed to the same ruin and decay; the mouldering fabrics were easily overthrown by inundations, tempests, and earthquakes; and the monks who had occupied the most advantageous stations exulted in their base triumph over the ruins of antiquity.

"Like Thebes, or Babylon, or Carthage, the name of Rome might have been erased from the earth, if the city had not been animated by a vital principle which again restored her to honor and dominion. The power as well as the virtue of the apostles resided with living energy in the breast of their successors; and the chair of Peter, under the reign of Maurice, was occupied by the first and greatest of the name of Gregory. The sword of the enemy was suspended over Rome; it was averted by the mild eloquence and seasonable gifts of the pontiff, who commanded the respect of heretics and barbarians." Compare Revelation 13:3, Revelation 13:12-15. On the supposition, now, that the inspired author of the Apocalypse had Rome, in that state when the civil power declined and the papacy arose, in his eye, what more expressive imagery could he have used to denote it than he has employed? On the supposition - if such a supposition could be made - that Mr. Gibbon meant to furnish a commentary on this passage, what more appropriate language could he have used? Does not this language look as if the author of the Apocalypse and the author of the Decline and Fall meant to play into each other's hands?

And, in further confirmation of this, I may refer to the testimony of two Roman Catholic writers, giving the same view of Rome and showing that, in their apprehension also, it was only by the reviving influence of the papacy that Rome was saved from becoming a total waste. They are both of the middle ages. The first is Augustine Steuchus, who thus writes: "The empire having been overthrown, unless God had raised up the "pontificate," Rome, resuscitated and restored by none, would have become uninhabitable, and been a most foul habitation thenceforward of cattle. But in the pontificate it revived as with a second birth; its empire in magnitude not indeed equal to the old empire, but its form not very dissimilar: because all nations, from East and from West, venerate the pope, not otherwise than they before obeyed the emperor." The other is Flavio Blondas: "The princes of the world now adore and worship as perpetual dictator the successor not of Caesar but of the fisherman Peter; that is, the supreme pontiff, the substitute of the aforesaid emperor." See the original in Elliott, 3:113.

And I saw a woman - Evidently the same which is referred to in Revelation 17:1.

Sit upon a scarlet-coloured beast - That is, either the beast was itself naturally of this color, or it was covered with trappings of this color. The word "scarlet" properly denotes a bright red color - brighter than crimson, which is a red color tinged with blue. See the notes on Isaiah 1:18. The word used here - κόκκινον kokkinon - occurs in the New Testament only in the following places: Matthew 27:28; Hebrews 9:19; Revelation 17:3-4; Revelation 18:12, Revelation 18:16 - in all which places it is rendered "scarlet." See the Matthew 27:28 note and Hebrews 9:19 note. The color was obtained from a small insect which was found adhering to the shoots of a species of oak in Spain and Western Asia. This was the usual color in the robes of princes, military cloaks, etc. It is applicable in the description of papal Rome, because this is a favorite color there. Thus it is used in Revelation 12:3, where the same power is represented under the image of a "red dragon."

See the notes on that passage. It is remarkable that nothing would better represent the favorite color at Rome than this, or the actual appearance of the pope, the cardinals, and the priests in their robes, on some great festival occasion. Those who are familiar with the descriptions given of papal Rome by travelers, and those who have passed much time in Rome, will see at once the propriety of this description, on the supposition that it was intended to refer to the papacy. I caused this inquiry to be made of an intelligent gentleman who had passed much time in Rome - without his knowing my design what would strike a stranger on visiting Rome, or what would be likely particularly to arrest his attention as remarkable there; and he unhesitatingly replied, "The scarlet color." This is the color of the dress of the cardinals - their hats, and cloaks, and stockings being always of this color.

It is the color of the carriages of the cardinals, the entire body of the carriage being scarlet, and the trappings of the horses the same. On occasion of public festivals and processions, scarlet is suspended from the windows of the houses along which processions pass. The inner color of the cloak of the pope is scarlet; his carriage is scarlet; the carpet on which he treads is scarlet. A large part of the dress of the body-guard of the pope is scarlet; and no one can take up a picture of Rome without seeing that this color is predominant. I looked through a volume of engravings representing the principal officers and public persons of Rome. There were few in which the scarlet color was not found as constituting some part of their apparel; in not a few the scarlet color prevailed almost entirely. And in illustration of the same thought, I introduce here an extract from a foreign newspaper, copied into an American newspaper of Feb. 22, 1851, as an illustration of the fact that the scarlet color is characteristic of Rome, and of the readiness with which it is referred to in that respect: "Curious Costumes - The three new cardinals, the archbishops of Thoulouse, Rheims, and Besancon, were presented to the president of the French Republic by the Pope's nuncio. They wore red caps, red stockings, black Roman coats lined and bound with red, and small cloaks." I conclude, therefore, that if it be admitted that it was intended to represent papal Rome in the vision, the precise description would have been adopted which is found here.

Full of names of blasphemy - All covered over with blasphemous titles and names. What could more accurately describe papal Rome than this? Compare for some of these names and titles the notes on 2 Thessalonians 2:4; 1 Timothy 4:1-4; and notes on Revelation 13:1, Revelation 13:5.

Having seven heads and ten horns - See the notes on Revelation 13:1.

4

Revelation 17:4

Apri passaggio

繁體中文

那女人穿著紫色和朱紅色的衣服——關於朱紅色的性質,見 Revelation 17:3 的註釋。紫色——πορφύρα porphura——取自地中海沿岸所產的一種貝類,它出一種帶紅的紫色染料,為古人所珍視。以這顏色染成的袍服,通常是身分與財富之人所穿(Mark 15:17、Mark 15:20;Luke 16:19)。紫色比緋紅含更多藍調,但二者的界限並不十分精確,二詞有時互換使用。因此,給救主披上的戲弄袍,在 Mark 15:17、Mark 15:20 稱為 πορφύραν porphuran——「紫色」,在 Matthew 27:28 則稱為 κοκκίνην kokkinēn——「朱紅色」。關於這一點之適用於教皇權,見 Revelation 17:3 的註釋。

用金子妝飾——如同淫婦的樣式,以貴重的珠寶為飾。

寶石——即閃亮的鑽石等。

珍珠——也是備受珍視的女性飾物。參 Matthew 7:6;Matthew 13:46 的註釋。

手拿金杯——彷彿要引誘情人。見 Revelation 14:8 的註釋。

杯中盛滿了可憎之物——即可憎之物;足以引起憎惡與嫌棄之物;非法與被禁之物。這詞在聖經中通常用以指偶像崇拜的污穢與可憎之事。見 Daniel 9:27 的註釋。這裏的意思是:那杯看似盛滿了酒,實際上是滿了種種可憎的迷人之物,引人陷入各樣的敗壞。這與教皇權的迷惑何等吻合,如今已無須多言——同類的事例在這些註釋中已充分舉示。

就是她淫亂的污穢——這裏的意象,是把教皇制的羅馬描繪為一個衣著華麗、放蕩不羈的婦人,以她的手段誘惑地上列國,引他們陷入各樣的污穢與可憎。值得格外留意的是:教皇權彷彿有意為這預言提供應驗,竟幾乎正是以這種方式描繪自己——如本頁圖版所示,作為一個向過路人遞上誘人之杯的女子。鑄造這枚獎章的用意,或許與印證啟示錄這一部分相去甚遠;但無人看不出:倘若那正是其用意,再沒有比這更貼切的例證可用了。背道的教會與有罪的國家,常常親自提供了印證聖經真理所需的證據。

Originale inglese

And the woman was arrayed in purple and scarlet colour - On the nature of the scarlet color, see the notes on Revelation 17:3. The purple color - πορφύρα porphura - was obtained from a species of shellfish found on the coasts of the Mediterranean, which yielded a reddish-purple dye, much prized by the ancients. Robes dyed in that color were commonly worn by persons of rank and wealth, Mark 15:17, Mark 15:20; Luke 16:19. The purple color contains more blue than the crimson, though the limits are not very accurately defined, and the words are sometimes interchanged. Thus the mock robe put on the Saviour is called in Mark 15:17, Mark 15:20, πορφύραν porphuran - "purple," and in Matthew 27:28, κοκκίνην kokkinēn - "crimson." On the applicability of this to the papacy, see the notes on Revelation 17:3.

And decked with gold - After the manner of an harlot, with rich jewelry.

And precious stones - Sparkling diamonds, etc.

And pearls - Also a much-valued female ornament. Compare the notes on Matthew 7:6; Matthew 13:46.

Having a golden cup in her hand - As if to entice lovers. See the notes on Revelation 14:8.

Full of abominations - Of abominable things; of things suited to excite abhorrence and disgust; things unlawful and forbidden. The word, in the Scriptures, is commonly used to denote the impurities and abominations of idolatry. See the notes on Daniel 9:27. The meaning here is, that it seemed to be a cup filled with wine, but it was in fact a cup full of all abominable drugs, leading to all kinds of corruption. How much in accordance this is with the fascinations of the papacy, it is not necessary now to say, after the ample illustrations of the same thing already furnished in these notes.

And filthiness of her fornication - The image here is that of papal Rome, represented as an abandoned woman in gorgeous attire, alluring by her arts the nations of the earth, and seducing them into all kinds of pollution and abomination. It is a most remarkable fact that the papacy, as if designing to furnish a fulfillment of this prophecy, has chosen to represent itself almost precisely in this manner - as a female extending an alluring cup to passers by - as will be seen by the engraving on this page. Far as the design of striking this medal may have been from confirming this portion of the Book of Revelation, yet no one can fail to see that if this had been the design, no more happy illustration could have been adopted. Apostate churches, and guilty nations, often furnish the very proofs necessary to confirm the truth of the Scriptures.

5

Revelation 17:5

Apri passaggio

繁體中文

在她額上——意即在她額頭周圍環繞的冠飾之內。就是說,它顯赫而公開,如同以醒目的大字寫在額上一般。Revelation 13:1 說,「褻瀆的名號」寫在獸的「頭」上。兩處的意義實質相同,即它是顯赫的、不容誤認的。見該節的註釋。並比較 Revelation 14:1 的註釋。

有名字寫著——即一個稱號,或某種能恰當表明她品格的東西。

奧祕——應當指出,就目前所知,約翰所寫的原文中,並沒有任何與將這銘文以大寫字母標出所暗示的含義相對應的內容;對於十字架上救主頭上方所安置的那個「名號」或銘文,同樣也可以這樣說,Matthew 27:37; Mark 15:26; Luke 23:38; John 19:19。我們的譯者採用這一形式,顯然只是為了表明它是一段銘文或名號。關於「奧祕」一詞的含義,見 1 Corinthians 2:7 的註釋,並比較 1 Timothy 3:16 的註釋。在這裏,這詞似乎用來表明,在所採用的稱號之下藏有某種隱晦、模糊或謎樣的東西;就是說,「巴比倫」一詞與「母親」一詞都是象徵性的。我們的譯者把「奧祕」一詞印成並標點成彷彿它是銘文的一部分。更妥當的看法,大概是把它視為指著那銘文說的,即:「寫著一個名字——一個奧祕的名字,就是巴比倫」等;或作「一個名字以奧祕的方式寫著」。按這種理解,這話的意思不是說那事物本身有什麼奇妙的「奧祕」(無論在這一點上何者為真),而是說那名字是謎樣的、象徵性的;或者說,在那名字之下隱藏著、遮蔽著某種東西。它不應按字面理解。

大巴比倫——指教皇制度的羅馬,即名義上基督教世界之首,正如巴比倫曾經是異教世界之首一樣。見 Revelation 14:8 的註釋。

淫婦的母親——

(a)那背棄神的屬靈叛道,用眾先知的語言,可稱為淫亂;這裏所指的,是這叛道之母。見 Revelation 14:8 的註釋。

(b)藉她的制度助長淫亂者。見 Revelation 9:21 的註釋。在這兩個意義上,從沒有一個比這裏所用的更達意、更貼切的稱號。

和地上可憎之物的母——即在地上盛行的可憎之事,Revelation 17:4。並比較 Revelation 9:20-21 的註釋。

Originale inglese

And upon her forehead - In a circlet around her forehead. That is, it was made prominent and public, as if written on the forehead in blazing capitals. In Revelation 13:1 it is said that "the name of blasphemy" was written on the "heads" of the beast. The meaning in both places is substantially the same, that it was prominent, and unmistakable. See the notes on that verse. Compare the note on Revelation 14:1.

Was a name written - A title, or something that would properly indicate her character.

Mystery - It is proper to remark that there is nothing in the original as written by John, so far as now known, that corresponded with what is implied in placing this inscription in capital letters; and the same remark may be made of the "title" or inscription that was placed over the head of the Saviour on the cross, Matthew 27:37; Mark 15:26; Luke 23:38; John 19:19. Our translators have adopted this form, apparently for the sole purpose of denoting that it was an inscription or title. On the meaning of the word "mystery," see the notes on 1 Corinthians 2:7. Compare the notes on 1 Timothy 3:16. Here it seems to be used to denote that there was something hidden, obscure, or enigmatical, under the title adopted; that is, the word "Babylon," and the word "mother," were symbolical. Our translators have printed and pointed the word "mystery" as if it were part of the inscription. It would probably be better to regard it as referring to the inscription, thus: "a name was written - a mysterious name, to wit, Babylon," etc. Or, "a name was written mysteriously." According to this, it would mean, not that there was any wonderful "mystery" about the thing itself, whatever might be true on that point, but that the name was enigmatical or symbolical; or that there was something hidden or concealed under the name. It was not to be literally understood.

Babylon the great - papal Rome, the nominal head of the Christian world, as Babylon had been of the pagan world. See the notes on Revelation 14:8.

The mother of harlots -

(a) Of that spiritual apostasy from God which, in the language of the prophets, might be called adultery. See the notes on Revelation 14:8.

(b) The promoter of lewdness by her institutions. See the notes on Revelation 9:21. In both these senses, there never was a more expressive or appropriate title than the one here employed.

And abominations of the earth - Abominable things that prevail on the earth, Revelation 17:4. Compare the notes on Revelation 9:20-21.

6

Revelation 17:6

Apri passaggio

繁體中文

我看見那女人喝醉了聖徒的血——一個搖晃踉蹌、酩酊大醉的淫婦——因為這形像貫穿始終。關於「喝醉了血」一語,比較 Jeremiah 46:10。「這措辭源自復仇時飲用所殺仇敵之血的野蠻習俗(在許多異教國家中至今猶存)。據說飲血的效果是使人激怒,並因激情與復仇之欲而醉」(斯圖爾特教授,in loco)。這裏的意思是:所指的那逼迫權勢流了聖徒的血;並且在暴怒中,彷彿喝了被殺之人的血,且因喝那血而醉、而狂。這適用於教皇制到什麼程度,無須任何人多說。然而,比較 Daniel 7:21、Daniel 7:25 的註釋;Revelation 12:13-14、Revelation 13:15 的註釋。

和耶穌的見證人的血——特別是醉於他們的血。其意思是:那場流了這麼多血的爭戰,正是衝著聖徒的身分而來;而且事實上,它特別臨到那些在殘酷苦難中仍為主耶穌作忠心見證、配得卓越地稱為「殉道者」的人。比較 Revelation 2:13;Revelation 6:9;Revelation 11:5、Revelation 11:7 的註釋。這適用於教皇制到什麼程度,讓皮德蒙山谷所流的血、阿爾瓦公爵在低地國所流的血、聖巴多羅買日所流的血、以及宗教裁判所所流的血來作證。

我看見她,就大大的詫異——我對她的樣貌、她的衣著、以及她所如此意義深長地表徵的事物,深感驚奇。

Originale inglese

And I saw the woman drunken with the blood of the saints - A reeling, intoxicated harlot, for that is the image which is kept up all along. In regard to the phrase "drunken with blood," compare Jeremiah 46:10. "The phraseology is derived from the barbarous custom (still extant among many pagan nations) of drinking the blood of the enemies slain in the way of revenge. The effect of drinking blood is said to be to exasperate, and to intoxicate with passion and a desire of revenge" (Prof. Stuart, in loco). The meaning here is, that the persecuting power referred to had shed the blood of the saints; and that, in its fury, it had, as it were, drunk the blood of the slain, and had become, by drinking that blood, intoxicated and infuriated. No one need say how applicable this has been to the papacy. Compare, however, the Daniel 7:21, Daniel 7:25 notes; Revelation 12:13-14; Revelation 13:15 notes.

And with the blood of the martyrs of Jesus - Especially with their blood. The meaning is, that the warfare, in which so much blood was shed, was directed against the saints as such, and that, in fact, it terminated particularly on those who, amidst cruel sufferings, were faithful witnesses for the Lord Jesus, and deserved to be called, by way of eminence, "martyrs." Compare the notes on Revelation 2:13; Revelation 6:9; Revelation 11:5, Revelation 11:7. How applicable this is to the papacy, let the blood shed in the valleys of Piedmont; the blood shed in the Low Countries by the Duke of Alva; the blood shed on Bartholomew's day; and the blood shed in the Inquisition, testify.

And when I saw her, I wondered with great admiration - I was astonished at her appearance, at her apparel, and at the things which were so significantly symbolized by her.

7

Revelation 17:7

Apri passaggio

繁體中文

天使對我說,你為什麼詫異呢——他無疑注意到約翰站在那裏驚愕失神的樣子。這問他「為什麼」詫異的問題,是要使他明白:他驚訝的原因將被消除或減輕,因為他將進一步解明這事,使他能對其用意有正確的認識。

我就將女人……的奧祕告訴你——關於「奧祕」一詞,見 Revelation 17:5 的註釋。其意義是:「我要解釋這表記所指為何——隱藏在其下的含義。」就是說,他將解明到一個地步,使人對其意義可有公正的認識。解釋隨後而來(Revelation 17:8-18)。

和馱著她的那獸……——見 Revelation 17:3。

Originale inglese

And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? - He was doubtless struck with the appearance of John as he stood fixed in astonishment. The question asked him, "why" he wondered, was designed to show him that the cause of his surprise would be removed or lessened, for that he would proceed so to explain this that he might have a correct view of its design.

I will tell thee the mystery of the woman - On the word "mystery," see the notes on Revelation 17:5. The sense is, "I will explain what is meant by the symbol - the hidden meaning that is couched under it." That is, he would so far explain it that a just view might be obtained of its signification. The explanation follows, Revelation 17:8-18.

And of the beast that carrieth her, ... - Revelation 17:3.

8

Revelation 17:8

Apri passaggio

繁體中文

你所看見的獸,先前有,如今沒有——本節末了又加上「以後再有」——「先前有、如今沒有、以後再有的獸」。這裏斷言了三件事:第一,就這裏所指的權勢而言,有一種意義上可以說它「先前有」,即在此之前它已存在;第二,有一種意義上可以說它「沒有」,即它實際上已歸於消亡;第三,有一種意義上這權勢將要復甦,以致可以說它「仍有」。這裏所指的「獸」,與 Revelation 17:3 以及 Revelation 13:1、Revelation 13:3、Revelation 13:11-16 所提的是同一個。就是說,存在著一個本質上同源的大而可畏的權勢,雖然在稍有不同的形態下顯現,但在其各樣顯現中,都可以冠以同一個名字——「獸」。

將要從無底坑中上來——ἐκ τῆς ἀβύσσου ek tēs abussou。關於這裏所用之詞的意義,見 Revelation 9:1 的註釋。這裏的意思是:這權勢將看似從冥界上來。它一時看似消亡,卻要復起,彷彿出自撒但所轄管的世界;而按其復起後的品格,也恰如可以從這樣的來源所料想的那樣。

又要歸於沉淪——就是說,它的結局必是毀滅。它不會長存,必被傾覆毀滅。「沉淪」一詞,Stuart 教授譯作「毀滅」是恰當的;但這詞本身並未指明將臨到它的毀滅的「性質」。

凡住在地上的——指一般的地上的居民;就是說,這裏所指的事將奇特到足以引起普遍的注意。

就必希奇——這事將如此違背事物的常軌,如此難以解釋,其本身就如此顯著,以致引起注意與驚奇。

名字從創世以來沒有記在生命冊上的——這一點的解釋見 Revelation 13:8 的註釋。這裏的思想似乎是:那些名字記在生命冊上的,即真正屬神之友的人,不會被吸引去仰慕那獸,也不會向它致敬。

見先前有、如今沒有、以後再有的獸——就是說,那曾一度強大的權勢;那曾衰微到彷彿消亡的權勢;又以那麼多原有的力量復起,以致可以說它仍存的權勢。它以這種方式復起的事實,正如這權勢本身的性質一樣,似乎都足以引起這種仰慕。

Originale inglese

The beast that thou sawest was, and is not - In the close of the verse it is added, "and yet is" - "the beast that was, and is not, and yet is." There are three things affirmed here: first, that there is a sense in which it might be said of the power here referred to, that it "was," or that, before this, it had an existence; second, that there was a sense in which it might be said that it is "not," that is, that it had become practically extinct; and third, that there is a sense in which that power would be so revived that it might be said that it "still is." The "beast" here referred to is the same that is mentioned in Revelation 17:3, and in Revelation 13:1, Revelation 13:3,Revelation 13:11-16. That is, there was one great formidable power, having essentially the same origin, though manifested under somewhat different modifications, to one and all of which might, in their different manifestations, be given the same name, "the beast."

And shall ascend out of the bottomless pit - ἐκ τῆς ἀβύσσου ek tēs abussou. On the meaning of the word here used, see the notes on Revelation 9:1. The meaning here is, that this power would seem to come up from the nether world. It would appear at one time to be extinct, but would revive again as if coming from the world over which Satan presides, and would, in its revived character, be such as might be expected from such an origin.

And go into perdition - That is, its end will be destruction. It will not be permanent, but will be overthrown and destroyed. The word perdition here is properly rendered by Prof. Stuart "destruction," but nothing is indicated by the word of the "nature" of the destruction that would come upon it.

And they that dwell on the earth - The inhabitants of the earth generally; that is, the matter referred to will be so remarkable as to attract general attention.

Shall wonder - It will be so contrary to the regular course of events, so difficult of explanation, so remarkable in itself, as to excite attention and surprise.

Whose names were not written in the book of life from the foundation of the world - See this explained in the notes on Revelation 13:8. The idea seems to be, that those whose names are written in the book of life, or who are truly the friends of God, would not be drawn off in admiration of the beast, or in rendering homage to it.

When they behold the beast that was, and is not, and yet is - That is, the power that once was mighty; that had declined to such a state that it became, as it were, extinct; and that was revived again with so much of its original strength, that it might be said that it still exists. The fact of its being revived in this manner, as well as the nature of the power itself, seemed suited to excite this admiration.

9

Revelation 17:9

Apri passaggio

繁體中文

「智慧的心在此可以思想」——這裏所說的,需要智慧才能解釋;或者說,這是一個案例:能解明它的心智,便顯出真正的睿智。Revelation 13:18 也是如此。參該處的註釋。斯圖爾特教授譯作:「這是一個包含智慧的意義」。無疑其含義是:這表號是可以明白的——至於是在約翰的時代還是以後,他沒有說;但這是一件普通心智不加認真運用理解力便不能斷定的事。

「那七頭就是七座山」——無疑指羅馬——那七山之城——Septicollis Roma。參 Revelation 12:3 (d) 的註釋。

「女人所坐的」——這城被描繪為一個女人,符合聖經的慣用手法。參 Isaiah 1:8 的註釋。

Originale inglese

And here is the mind which hath wisdom - Here is what requires wisdom to interpret it; or, here is a case in which the mind that shows itself able to explain it will evince true sagacity. So in Revelation 13:18. See the notes on that place. Prof. Stuart renders this, "Here is a meaning which compriseth wisdom." It is undoubtedly implied that the symbol might be understood - whether in the time of John, or afterward, he does not say; but it was a matter which could not be determined by ordinary minds, or without an earnest application of the understanding.

The seven heads are seven mountains - Referring, undoubtedly, to Rome - the seven-hilled city - Septicollis Roma. See the notes on Revelation 12:3. (d).

On which the woman sitteth - The city represented as a woman, in accordance with a common usage in the Scriptures. See the notes on Isaiah 1:8.

10

Revelation 17:10

Apri passaggio

繁體中文

「又是七位王」——即一共七位,如本節與下一節所列。Revelation 17:11提到第八位,但同時說這一位如此屬於那七位——就「七」這數目的一種意義而言,它確屬其中,而就另一意義而言又當視為第八位——以致它可以恰當地算為第七位。「王」這字——希臘文βασιλεῖς(basileis)——單就字義而言,可以理解為:

(a) 按字面,指君王,或行使王權的人;

(b) 較籠統地,指尊榮卓著之人——總督、君侯、領袖、首長:Matthew 2:1, Matthew 2:3, Matthew 2:9;Luke 1:5;Acts 12:1;

(c) 更寬泛地,指一個王朝、一種政體、一種統治形態,即實際上「掌權」的事物。

見Daniel 7:24的註釋,那裡「王」字無疑指「王朝」或「統治形態」。掌權或權柄的觀念確實在這字之中,因為動詞βασιλεύω(basileuō)意為「統治」;但這字可應用於主權所在的任何事物。因此它用於君王之子、軍事統帥、眾神、希臘的執政官等。見Passow。若堅持這字必須按字面指君王、不能用於皇帝、獨裁者或王朝,便違背本段的全盤精神,也不合這字的正確含義。

「五位已經傾倒了」——已如傾倒般過去;即他們已經消失。這話適用於已死的或已被廢黜的君王;或已不復存在的王朝或政體。就應驗而言,必須找到這樣先後相繼、已經死去、且屬於同一主權或同一國度的五位君王或統治者;或先後存在、但已終止的五個王朝或統治形態。

「一位還在」——即有一位——第六位——如今正在掌權。這話的合理解釋是:這位存在於寫作者的年代;也就是說,按本書寫作年代的主張(見「導論」第2節),即在第一世紀末。

「一位還沒有來到」——第六位之後,將有另一位在同一系統中興起,或佔據同一統治權。

「他來的時候」——當那統治形態建立之時。至於這事將於何時發生,目前還沒有任何暗示。

「必須暫存片刻」——希臘文ὀλίγον(oligon)。短暫的時間;他的統治將是短暫的。值得注意的是,這特徵只陳述為適用於七位中的這一位;其合理的意思似乎是:與前六位相比、也與隨後的那位——第八位——相比(這第七位將被併入其中,Revelation 17:11),這段時間將是短暫的。

Originale inglese

And there are seven kings - That is, seven in all, as they are enumerated in this verse and the next. An eighth is mentioned in Revelation 17:11, but it is, at the same time, said that this one so pertains to the seven, or is so properly in one sense of the number seven, though, in another sense, to be regarded as an eighth, that it may be properly reckoned as the seventh. The word "kings" - βασιλεῖς basileis - may be understood, so far as the meaning of the word is concerned:

(a) literally, as denoting a king, or one who exercises royal authority;

(b) in a more general sense, as denoting one of distinguished honor - a viceroy, prince, leader, chief, Matthew 2:1, Matthew 2:3,Matthew 2:9; Luke 1:5; Acts 12:1;

(c) in a still larger sense, as denoting a dynasty, a form of government, a mode of administration, as what, in fact, "rules."

See the notes on Daniel 7:24, where the word "king" undoubtedly denotes a "dynasty," or "form of rule." The notion of ruling, or of authority, is undoubtedly in the word, for the verb βασιλεύω basileuō means "to rule," but the word may be applied to anything in which sovereignty resides. Thus it is applied to a king's son, to a military commander, to the gods, to a Greek archon, etc. See Passow. It would be contrary to the whole spirit of this passage, and to what is demanded by the proper meaning of the word, to insist that the word should denote literally kings, and that it could not be applied to emperors, or to dictators, or to dynasties.

Five are fallen - Have passed away as if fallen; that is, they have disappeared. The language would be applicable to rulers who have died, or who had been dethroned; or to dynasties or forms of government that had ceased to be. In the fulfillment of this, it would be necessary to find five such successive kings or rulers who had died, and who pertained to one sovereignty or nation; or five such dynasties or forms of administrations that had successively existed, but which had ceased.

And one is - That is, there is one - a sixth - that now reigns. The proper interpretation of this would be, that this existed in the time of the writer; that is, according to the view taken of the time of the writing of the Apocalypse (see Intro., section 2), at the close of the first century.

And the other is not yet come - The sixth one is to be succeeded by another in the same line, or occupying the same dominion.

And when he cometh - When that form of dominion is set up. No intimation is yet given as to the time when this would occur.

He must continue a short space - ὀλίγον oligon. A short time; his dominion will be of short duration. It is observable that this characteristic is stated as applicable only to this one of the seven; and the fair meaning would seem to be, that the time would be short as compared with the six that preceded, and as compared with the one that followed - the eighth - into which it was to be merged, Revelation 17:11.

11

Revelation 17:11

Apri passaggio

繁體中文

「先前有,如今沒有的那獸」——即那曾經強大、後來消逝以致可說已經滅絕、卻又「仍存」(Revelation 17:8)——即其存在得以延續——的那一權勢。顯然,此處的「獸」是指某一權勢、統治、帝國或政權,其本質的同一性貫穿這一切變遷而保存,故配得同一個名稱。它的終結或最後形態,就是這裏稱為「第八位」的;據觀察,這權勢與那七位有如此特殊的關係,以致可以說它是「出於那七位」,或說不過是同一主權的延續而已。

「就是第八位」——即繼承序列中的第八位。這一政權形態,雖只是前一政府的延續,實際上不過是在世上維持同一帝國,卻以如此新穎的形態出現,以致就一層意義而言,它配按次序稱為第八位;然而它在本質上又如此純然是那一權勢的集中與延續,以致在總的計算中(Revelation 17:10),它可以算為屬於先前的。就一層意義說,稱它為第八個權勢是恰當的;然而就其與整體的關係看,它如此本質地合併並集中了那七位中的一切,以致在概觀之下,它幾乎不配有單獨的一提。我們應在這樣的應驗中尋找這一點:先前所述諸政權形態中的一切,以某種方式集中並化身於一,或許配得作為第八個權勢一提;但它又是先前那一權勢諸形態如此純然的延續,以致可以說是「出於那七位」;這樣看來,它不要求單獨的考慮。這似乎便是其公正的含義,儘管表達的形式中有許多隱語之處。

「並且歸於沉淪」——見 Revelation 17:8 的註釋。

在探究這段極為艱深經文的應用時,先提出幾種主要的不同見解,再設法確定其真義,或許是恰當的:

I. 已有的主要見解可歸納為以下幾種:

(1) 認為此處的七王指羅馬皇帝的序列,但在計算方式上略有出入。斯圖爾特教授從尤利烏斯·凱撒起算,其計法如下:「已經傾倒的五位」是尤利烏斯·凱撒、奧古斯都、提比里烏斯、卡利古拉、克勞狄烏斯;尼祿——據他設想,是本書寫成時在位的君王——他算為第六位;繼位的加爾巴算為第七位。另一些採用這種字面解釋法的人,則認為應從奧古斯都起算,這樣加爾巴便是第六位,在位僅三個月的奧托便是第七位。「先前有、如今沒有、又是第八位的那獸」這話,斯圖爾特教授認為是指尼祿逼迫時期異教徒與基督徒中間一種普遍的印象,即尼祿在傳出死訊之後還會再現,或會從死裏復起,重新施行逼迫。見斯圖爾特教授《註釋》vol. ii., Excur. 3。按這觀點,獸指羅馬諸帝,特別是尼祿;而 Revelation 17:8 的所指,是「那眾所周知關於尼祿的占卜:他將被弒,將消失一時,然後再現,使一切仇敵驚惶」。「天使所說的,」他說,「似乎等同於這話——『獸指羅馬諸帝,特別是尼祿;關於他,帝國全境流傳著這樣的說法:他表面被殺之後還要復起,彷彿從深淵或陰間而來;但他必滅亡,而且速速滅亡』」(vol. ii. p. 323)。

(2) 認為「王」一詞不應按字面理解,而是指政體、王朝或統治形態。持這觀點的人一般認為,前六位指羅馬政府的諸形態:

(1) 王政;

(2) 執政官;

(3) 獨裁官;

(4) 十人委員;

(5) 軍事護民官;

(6) 自奧古斯都開始的帝制。

這一直是新教徒通行的解釋;關於這六種政體,眾見大體一致。但當多數新教解經家認為「六」頭指這些統治形態時,論到第七位,意見便極為紛紜;按這解釋方案,主要的——若非唯一的——困難正在於此。所持的見解有如下幾種:

(a) 米德先生的見解。他把第七頭定為他所稱的「半凱撒」,即帝國分東西之後在位的西羅馬皇帝,在帝國最後分裂之後,於霍諾留與阿卡狄烏斯治下延續約六十年——「一段短的時期」(Works, book iii. ch. 8; book v. ch. 12)。

(b) 牛頓博士的見解。他認為第六頭即帝制之頭,在異教諸帝與基督教諸帝一脈中不間斷地延續,直到奧古斯圖盧斯和赫魯利人;第七頭則是其後不久在拉文納總督轄區之下設立的羅馬公國(Prophecies, pp. 575-576)。

(c) 莫爾博士與坎寧安先生的見解。他們認為從君士坦丁到奧古斯圖盧斯的基督教諸帝構成第七頭,而這頭因赫魯利人的刀劍而終結。

(d) 埃利奧特先生的見解。他認為第七頭或第七權勢指戴克里先所引入的新統治形態,即把政制從原有的帝制性格改變為絕對的亞細亞式主權。至於戴克里先所行、足以佐證此論的重大變革,見《羅馬帝國衰亡史》(Decline and Fall, vol. i. pp. 212-217)。

另外許多解答可見於普爾的《Synopsis》,但以上已涵蓋主要而最貌似有理的幾種。

II. 那麼,我接著陳述在我看來是真確的解釋。這必須見於某些與上文所給段落含義相合的事實:

(1) 這是指羅馬——無論異教的、基督教的、還是教皇制的羅馬——是無可置疑的。一切情節都匯聚於此;一切可敬的解經家在這點上意見一致。憑約翰所用的表號和天使所提供的解釋,這是自然會被如此理解的。見 Revelation 17:18:「你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」這裏每一項情節都指向羅馬這一結論。地上再無別的權勢或帝國能恰當應用這描述;就作者的處境而言,一切都使我們設想所指正是羅馬;如今要把這描述應用到別的事物上,是全然不可能的。

(2) 它將是一個復起的權勢;不是以原有形態和能力出現的權勢。這是明顯的,因為經上說(Revelation 17:8),獸所代表的權勢「先前有,如今沒有,而又仍存」——即:它曾是一個強大的權勢;其後衰落,以致可以說「如今沒有」;然而其中仍有如此多的餘存生機、如此多的復甦之力,以致可以說它「仍存」——καίπερ ἐστίν kaiper estin。而這恰恰適用於教皇權勢興起之時的羅馬。古羅馬的威勢已去;執政官、獨裁官和諸帝時代的榮耀與力量已消失;然而仍有一縷餘存的生命力,並在教皇制之下有一次權勢的復甦,使說它仍然存續、說那強大權勢得以延長,成為恰當之語。與教皇制相連的世俗權勢,乃是一個復起的羅馬權勢——以另一形態延長的羅馬權勢——因為可以清楚地證明:若非教皇權勢興起,羅馬的主權本身早已全然滅絕。其證據見 Revelation 17:3 註釋中所引的段落。並比較 Revelation 13:3、Revelation 13:12、Revelation 13:15 的註釋。

(3) 它將是從「無底坑」發出的一個權勢,或似乎要從底下的幽暗世界升起的權勢。見 Revelation 17:8。這對教皇制而言是真實的,或:

(a) 是表面上從最低微、最壓抑的狀態中升起,彷彿從底下上來(見 Revelation 17:3 的註釋,並比較 Revelation 13:11);或,

(b) 是實際上起源於黑暗的世界,並受這世界之王的轄制——按照聖經中對那可畏敵基督權勢的一切描述,這是真實的,而教皇制的全部歷史及其對宗教的影響也證實這一點。

(4) 其所指的諸權勢中,一個支撐著另一個。「那七頭就是女人所坐的七座山」(Revelation 17:9)。即那淫婦所代表的權勢,是由七頭或七山所代表的權勢所支撐或支持的。按字面應用,這就是說:教皇制作為一個教會體制,是由與之緊密相連的世俗權勢所支撐的。其例證與佐證見 Revelation 13:2-3、Revelation 13:12、Revelation 13:15 的註釋。在這些段落的註釋中已表明:這支撐是相互的;教皇制雖實際上復甦了幾乎滅絕的羅馬世俗權勢並賦予它新的生命力,但其代價是,它也要輪到由那復起的羅馬世俗權勢所支撐。全部歷史都表明事實確是如此;在它一切的侵略、僭越與逼迫中,它實際上、而且公開地倚仗著世俗權勢的臂膀。

(5) 關於「七王」的陳述(Revelation 17:10-11),還剩下一項更重要的探究、一個更嚴重的難點。關於這一點的陳述是:總數恰為七;其中五位已傾倒或已過去;一位在作者寫作時仍然存在;另一位還要出現,並只存留片刻;而由這一切所代表的總體權勢,將化身於那「先前有、如今沒有」的獸中,並在某些方面可視為「第八位」。這幾點可依次討論:

(a) 第一項探究涉及已傾倒的五位與當時尚存的一位——即前六位。這些可以合併討論,因為它們顯然同屬一類,具有同樣的特徵,至少足以與「第七位」和「第八位」相區別。「王」一詞在此的含義已於 Revelation 17:10 解釋過。它指統治權或權勢的形態;就該詞的意義而言,它既可適用於王權,也可適用於任何其他統治形態。因此,不必找到一段與此吻合的確切君王或皇帝的序列——其中五位已死、一位當時在位、而這一切都很快再由另一位短暫繼任。

看來真確的解釋,是把這理解為羅馬政府或統治的諸形態。這六「頭」即統治形態,依序為:王政、執政官、獨裁官、十人委員、軍事護民官、皇帝。其中五種在約翰寫啟示錄時已經過去;第六種即帝制,當時當權,並自奧古斯都·凱撒時即已如此。唯一可提出的問題是:這些統治形態是否如此分明而顯著、在約翰之前是否如此囊括羅馬的全部權勢,以致足以支持這一解釋——即這些統治形態是否在這方面如此顯著,以致可以設想約翰會用此處的語言來描述它們。為表明他會用這種語言的可能性,我提出以下論據,即:

(1) 李維的權威,lib. 6:cap. 1。論到他的歷史前部和他在撰述中所作的,他說:「Quae ab condita urbe Roma a.d. captam eandem urbem, Romani sub regibus primum, consulibus deinde ac dictatoribus, decemviris ac tribunis consularibus gessere, foris bella, domi seditiones, quinque libris exposui.」意即:「我以五卷記述了羅馬自建城至該城被攻陷期間,在王、執政官與獨裁官、十人委員與軍事護民官治下,於外作戰、於內生亂的事蹟。」這裏他提到羅馬早期歷史中治國的五種統治形態。帝制的權力起源較晚,直到接近李維自己的時代方才出現。

(2) 羅馬人之間同樣的權力或政體劃分,也見於塔西佗《編年史》lib. i. cap. 1:「Urbem Romam a principio reges habuere. Libertatem et consulatum L. Brutus instituit. Dictaturae a.d. tempus sumebantur. Neque decemviralis potestas ultra biennium, neque tribunorum militum consulure jus diu valuit. Non Cinnae, non Syllae longa dominatio: et Pompeii Crassique potentia cito in Caesarem, Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere; qui cuncta, discordiis civilibus fessa, nomine principis sub imperium accepit.」意即:「起初,羅馬由諸王統治。其後盧西烏斯·布魯圖斯賦予她自由與執政官制。獨裁官的權力僅授於一時。十人委員的權柄未曾延續兩年以上;軍事護民官的執政權力也未長久。秦納與蘇拉的統治並不長久;龐培與克拉蘇的權勢迅速轉入凱撒之手;雷必達與安東尼的武力也歸降於奧古斯都;他把因內亂而疲敝的一切,以元首之名收歸帝制之下。」塔西佗在此明確提到羅馬先後盛行的六種統治形態,最後一種即帝制。誠然,他也提到某些人的短暫統治——如秦納、蘇拉、安東尼、雷必達;但這些並不是統治形態,他們一時的權柄並不表明政體的更迭——因為這些人中有的是獨裁官,而且除了布魯圖斯和奧古斯都之外,無一人確立過任何持久的統治形態。

(3) 同樣的事也顯於史書的通行陳述以及描述羅馬政體的書籍。在像亞當的《羅馬古事記》(Adam's Roman Antiquities)這樣一部常見的書裏,便可找到與此幾乎完全一致的羅馬統治形態描述。書中所列羅馬最高權力的形態,分為所謂常任長官與非常任長官。前者之下列出王、執政官、大法官、監察官、財務官和人民護民官。但這些之中,最高權力實際上只寓於兩種;因為在其下只有兩種統治形態——王政與執政官制;大法官、監察官、財務官和人民護民官的職位不過隸屬於執政官,正如今日的國務卿、陸軍部長、海軍部長、內政部長並不構成新的統治形態一樣。後者——即非常任長官——之下列出獨裁官、十人委員、軍事護民官和攝政王。但攝政王並不構成一種統治形態或政體的變更,正如美國的總統或副總統去世時由參議院議長代行總統職務並不表明政體變更,也正如喬治三世時代威爾斯親王的攝政不構成一種新政體一樣。因此,事實上,構成羅馬最高權力的,我們所列的乃是王、執政官、獨裁官、十人委員和軍事護民官——共五種。帝制的權力是第六種。

(4) 為印證同一件事,可引羅馬天主教著名作家貝拉明的權威。在他的《De Pontiff.》cap. 2 中,他把羅馬政府所經歷的變遷、即當地曾有過的統治形態列舉如下:1. 王政;2. 執政官;3. 十人委員;4. 獨裁官;5. 具執政權的軍事護民官;6. 皇帝。見普爾《Synopsis》相關條目。而且,

(5) 還可以補充:約翰的同時代人會按這含義理解這話。這些政體如此顯著,以致與指明那城的「七座山」一併提起時,其所指便毫無疑問。人們會立即想到當時存在的帝制權力,並且會輕而易舉地回想到先前存在過的五種最高統治的主要形態。

(b) 下一項探究是:「第七位」指甚麼。若「王」一詞在此如所設想的那樣(見 Revelation 17:10 的註釋)指一種政體或統治形態;若「五位」指帝制之前的諸形態,「第六位」指帝制;而約翰又是在帝制政府之下寫作的,那麼這裏所指的,就必是繼帝制之後的某種統治形態。若教皇制是「第八位」,又是「出於第七位」,那麼這顯然必指介於帝制衰落與教皇權勢興起之間的某種世俗統治形態:那段「短暫的時期」——因為其間的間隔確實短暫。如今,把這理解為指帝制衰落之後、教皇權勢興起之前,在拉文納總督轄區之下治理羅馬的那種統治形態——那個「公國」,我想是沒有困難的:即自主後566或568年羅馬降為拉文納總督轄區之下的公國起,到該城叛離這權柄、約於主後727年歸服教皇權柄為止。

按吉本先生的記載,這一時期延續約二百年。他說:「在兩百年的時期中,義大利不均等地分於倫巴底王國與拉文納總督轄區之間。君士坦丁出於猜忌而分離的那些職位與職業,由查士丁尼的寬容合而為一;十八任總督在帝國的衰落中,受託以民事、軍事、甚至教會權力的全部殘餘。他們的直接轄區——其後被奉為聖彼得產業的那片地方——包括現今的羅馬涅、費拉拉與科馬基奧的沼澤或谷地、從里米尼到安科納的五座濱海城邑,以及介於亞得里亞海岸與亞平寧群山之間的第二個內陸五城區。羅馬公國看來包括了該城最初四百年間在托斯卡尼、薩賓和拉丁姆的征服地;其疆界可沿海岸從奇維塔韋基亞到泰拉奇納清楚追尋,並循臺伯河道從阿梅里亞與納爾尼直到奧斯提亞港」(Dec. and Fall, 3:202)。

若把這看作繼帝制之後興起的新權勢或新統治形態的陳述——一個實際上是古羅馬權柄之延長、並被設計來構成並化身這一切的權勢——這是何等準確!倘若吉本先生採納了上文所提對啟示錄這部分的解釋,並有意把它描述為羅馬行政諸形態中的第七個權勢,他還能為這段經文提供一篇更好的註釋嗎?還值得注意的是:吉本先生史著中的這段記述,緊接著便是關於教皇制興起的記述;關於總督轄區的記載,與吉本先生稱為「羅馬的救主」的大貴格利的記載,見於同一章(vol. iii.-202-211)。

(c) 這要「暫存片刻」——只存留片時。若這是指上文評述中所假定所指的權勢,那麼這一陳述的貼切是顯而易見的。與先前的統治形態——帝制——相比,它是短暫的;就其本身而論,它也是短促的。吉本先生(iii. 202)標明它延續「兩百年」;若與先於它、延續五百多年的統治形態相比,尤其與隨後而來、至今已延續約一千二百年的教皇形態相比,便可看出把這說成只存留「片刻」是何等貼切。

(d) 「先前有、如今沒有的那獸,就是第八位,也出於那七位」(Revelation 17:11)。若上面所給的解釋正確,把這應用於教皇權勢便毫無困難;因為:

(1) 這一切權力都集中於教皇制;那復起或延長的一切羅馬權力,此時都已轉入教皇制,構成那要在古羅馬世界之上聳立許多世紀的強大統治。見吉本先生的陳述(iii.-207-211),已引於 Revelation 17:3 的註釋。並特別比較羅馬天主教作家奧斯定·斯泰庫斯在該節註釋中所引的評論:「帝國既已傾覆,若非神興起了教宗制,羅馬既無人使之復甦恢復,便要成為不可居之地,從此淪為牛畜最污穢的居所。但在教宗制中,它如第二次誕生般復甦了;其帝國的規模固然不及舊帝國,其形態卻相去不遠:因為萬國,無論東方西方,都尊崇教皇,一如他們從前服從皇帝。」

(2) 這是一個第八權勢或第八統治形態——因為它在許多方面有別於王政、執政官、獨裁官、十人委員、軍事護民官、皇帝與公國——儘管它實質上包含這一切的能力。的確,它不能被說成與先前任何一種統治形態全然相同,儘管它集中了它們全體所曾行使的權力。

(3) 它是「出於那七位」;即它屬於那七位;它是同一權勢的延長。它有同一個中心座位——羅馬;它延展於同一片疆土;它或遲或早囊括同一些國族。那些統治形態中,沒有一種不在教皇制中找到延長;因為它覬覦並成功取得了王、獨裁官、執政官、皇帝的一切權柄。它實際上仍是那統轄世界的羅馬權杖;因此說它「出於那七位」——作為從那七位中發出、並使這強大統治的權柄永存者——是最嚴格貼切的。其充分例證見 Daniel 7 註釋及 Revelation 13 註釋。

(4) 它將「歸於沉淪」;即這統轄地上多個世代的強大統治,將在這形態之下消逝,或這將是這一系列的最後一位。羅馬的統治本身將不再延展為第九、第十或第十一個形態,而要在第八位之下最終終結。一切徵兆都表明事情必是如此;隨著教皇權勢的衰落,那揮舞權杖二千五百年的整個羅馬統治,將永遠終結。若是這樣,那麼即使就這段經文最細微的細節而言,我們也已為它找到了充分而精確的應用。

Originale inglese

And the beast that was, and is not - That is, the one power that was formerly mighty; that died away so that it might be said to be extinct; and yet Revelation 17:8 that "still is," or has a prolonged existence. It is evident that, by the "beast" here, there is some one power, dominion, empire, or rule, whose essential identity is preserved through all these changes, and to which it is proper to give the same name. It finds its termination, or its last form, in what is here called the "eighth"; a power which, it is observed, sustains such a special relation to the seven, that it may be said to be "of the seven," or to be a mere prolongation of the same sovereignty.

Even he is the eighth - The eighth in the succession. This form of sovereignty, though a mere prolongation of the former government, so much so as to be, in fact, but keeping up the same empire in the world, appears in such a novelty of form, that, in one sense, it deserves to be called the eighth in order, and yet is so essentially a mere concentration and continuance of the one power, that, in the general reckoning Revelation 17:10, it might be regarded as pertaining to the former. There was a sense in which it was proper to speak of it as the eighth power; and yet, viewed in its relation to the whole, it so essentially combined and concentrated all that there was in the seven, that, in a general view, it scarcely merited a separate mention. We should look for the fulfillment of this in some such concentration and embodiment of all that it was, in the previous forms of sovereignty referred to, that it perhaps would deserve mention as an eighth power, but that it was, nevertheless, such a mere prolongation of the previous forms of the one power, that it might be said to be "of the seven"; so that, in this view, it would not claim a separate consideration. This seems to be the fair meaning, though there is much that is enigmatical in the form of the expression.

And goeth into perdition - See the notes on Revelation 17:8.

In inquiring now into the application of this very difficult passage, it may be proper to suggest some of the principal opinions which have been held, and then to endeavor to ascertain the true meaning:

I. The principal opinions which have been held may be reduced to the following:

(1) That the seven kings here refer to the succession of Roman emperors, yet with some variation as to the manner of reckoning. Prof. Stuart begins with Julius Caesar, and reckons them in this manner: the "five that are fallen" are Julius Caesar, Augustus, Tiberius, Caligula, Claudius. Nero, who, as he supposes, was the reigning prince at the time when the book was written, he regards as the sixth; Galba, who succeeded him, as the seventh. Others, who adopt this literal method of explaining it, suppose that the time begins with Augustus, and then Galba would be the sixth, and Otho, who reigned but three months, would be the seventh. The expression, "the beast that was, and is not, who is the eighth," Prof. Stuart regards as referring to a general impression among the pagan and among Christians, in the time of the persecution under Nero, that he would again appear after it was reported that he was dead, or that he would rise from the dead and carry on his persecution again. See Prof. Stuart, Com. vol. ii., Excur. 3. The beast, according to this view, denotes the Roman emperors, specifically Nero, and the reference in Revelation 17:8 is to "the well known hariolation respecting Nero, that he would be assassinated, and would disappear for a while, and then make his appearance again to the confusion of all his enemies." "What the angel," says he, "says, seems to be equivalent to this - 'The beast means the Roman emperors, specifically Nero, of whom the report spread throughout the empire that he will revive, after being apparently slain, and will come, as it were, from the abyss or Hades, but he will perish, and that speedily,'" vol. ii. p. 323.

(2) That the word "kings" is not to be taken literally, but that it refers to forms of government, dynasties, or modes of administration. The general opinion among those who hold this view is, that the first six refer to the forms of the Roman government:

(1) kings;

(2) consuls;

(3) dictators;

(4) decemvirs;

(5) military tribunes;

(6) the imperial form, beginning with Augustus.

This has been the common Protestant interpretation, and in reference to these six forms of government there has been a general agreement. But, while the mass of Protestant interpreters have supposed that the "six" heads refer to these forms of administration, there has been much diversity of opinion as to the seventh; and here, on this plan of interpretation, the main, if not the sole difficulty lies. Among the opinions held are the following:

(a) That of Mr. Mede. He makes the seventh head what he calls the "Demi-Caesar," or the "Western emperor who reigned after the division of the empire into East and West, and which continued, after the last division, under Honorius and Arcadius, about sixty years - a short space" (Works, book iii. ch. 8; book v. ch. 12).

(b) That of Dr. Newton, who regards the sixth or imperial "head" as continuing uninterruptedly through the line of Christian as well as pagan emperors, until Augustulus and the Heruli; and the seventh to be the Dukedom of Rome, established soon after under the exarchate of Ravenna (Prophecies, pp. 575, 576).

(c) That of Dr. More and Mr. Cunninghame, who suppose the Christian emperors, from Constantine to Augustulus, to constitute the seventh head, and that this had its termination by the sword of the Heruli.

(d) That of Mr. Elliott, who supposes the seventh head or power to refer to a new form of administration introduced by Diocletian, changing the administration from the original imperial character to that of an absolute Asiatic sovereignty. For the important changes introduced by Diocletian that justify this remark, see the Decline and Fall, vol. i. pp. 212-217.

Numerous other solutions may be found in Poole's Synopsis, but these embrace the principal, and the most plausible that have been proposed.

II. I proceed, then, to state what seems to me to be the true explanation. This must be found in some facts that will accord with the explanation given of the meaning of the passage:

(1) There can be no doubt that this refers to Rome, either pagan, Christian, or papal. All the circumstances combine in this; all respectable interpreters agree in this. This would be naturally understood by the symbols used by John, and by the explanations furnished by the angel. See Revelation 17:18; "And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth." Every circumstance combines here in leading to the conclusion that Rome is intended. There was no other power or empire on the earth to which this could be properly applied; there was everything in the circumstances of the writer to lead us to suppose that this was referred to; there is an utter impossibility now in applying the description to anything else.

(2) it was to be a revived power; not a power in its original form and strength. This is manifest, because it is said Revelation 17:8 that the power represented by the beast "was, and is not, and yet is" - that is, it was once a mighty power; it then declined so that it could be said that "it is not"; and yet there was so much remaining vitality in it, or so much revived power, that it could be said that it "still is" - καίπερ ἐστίν kaiper estin. Now, this is strictly applicable to Rome when the papal power arose. The old Roman might had departed; the glory and strength evinced in the days of the consuls, the dictators, and the emperors, had disappeared, and yet there was a lingering vitality, and a reviving of power under the papacy, which made it proper to say that it still continued, or that that mighty power was prolonged. The civil power connected with the papacy was a revived Roman power - the Roman power prolonged under another form - for it is susceptible of clear demonstration that, if it had not been for the rise of the papal power, the sovereignty of Rome, as such, would have been wholly extinct. For the proof of this, see the passages quoted in the notes on Revelation 17:3. Compare the notes on Revelation 13:3, Revelation 13:12, Revelation 13:15.

(3) it was to be a power emanating from the "abyss," or that would seem to ascend from the dark world beneath. See Revelation 17:8. This was true in regard to the papacy, either:

(a) as apparently ascending from the lowest state and the most depressed condition, as if it came up from below (see the notes on Revelation 17:3, compare Revelation 13:11); or,

(b) as, in fact, having its origin in the world of darkness, and being under the control of the prince of that world, which, according to all the representations of that formidable anti-Christian power in the Scriptures, is true, and which the whole history of the papacy, and of its influence on religion, confirms.

(4) one of the powers referred to sustained the other. "The seven heads are seven mountains on which the woman sitteth," Revelation 17:9. That is, the power represented by the harlot was sustained or supported by the power represented by the seven heads or the seven mountains. Literally, applied, this would mean that the papacy, as an ecclesiastical institution, was sustained by the civil power, with which it was so closely connected. For the illustration and support of this, see the notes on Revelation 13:2-3, Revelation 13:12, Revelation 13:15. In the notes on these passages it is shown that the support was mutual; that while the papacy, in fact, revived the almost extinct Roman civil power, and gave it new vitality, the price of that was, that it should be, in its turn, sustained by that revived Roman civil power. All history shows that that has been the fact; that in all its aggressions, assumptions, and persecutions, it has, in fact, and professedly, leaned on the arm of the civil power.

(5) a more important inquiry, and a more serious difficulty, remains in respect to the statements respecting the "seven kings," Revelation 17:10-11. The statements on this point are, that the whole number properly was seven; that of this number five had fallen or passed away; that one was in existence at the time when the author wrote; that another one was yet to appear who would continue for a little time; and that the general power represented by all these would be embodied in the "beast that was, and is not," and that might, in some respects, be regarded as an "eighth." These points may be taken up in their order:

(a) The first inquiry relates to the five that were fallen and the one that was then in existence - the first six. These may be taken together, for they are manifestly of the same class, and have the same characteristics, at least so far as to be distinguished from the "seventh" and the "eighth." The meaning of the word "kings" here has been already explained, Revelation 17:10. It denotes ruling power, or forms of power; and, so far as the signification of the word is concerned, it might be applicable to royalty, or to any other form of administration. It is not necessary, then, to find an exact succession of princes or kings that would correspond with this - five of whom were dead, and one of whom was then on the throne, and all soon to be succeeded by one more, who would soon die.

The true explanation of this seems to be what refers this to the forms of the Roman government or administration. These six "heads," or forms of administration, were, in their order, Kings, Consuls, Dictators, Decemvirs, Military Tribunes, and Emperors. Of these, five had passed away in the time when John wrote the Apocalypse; the sixth, the imperial, was then in power, and had been from the time of Augustus Caesar. The only questions that can be raised are, whether these forms of administration were so distinct and prominent, and whether in the times previous to John they so embraced the whole Roman power, as to justify this interpretation - that is, whether these forms of administration were so marked in this respect that it may be supposed that John would use the language here employed in describing them. As showing the probability that he would use this language, I refer to the following arguments, namely:

(1) The authority of Livy, lib. 6:cap. 1. Speaking of the previous parts of his history, and of what he had done in writing it, he says: "Quae ab condita urbe Roma a.d. captam eandem urbem, Romani sub regibus primum, consulibus deinde ac dictatoribus, decemviris ac tribunis consularibus gessere, foris bella, domi seditiones, quinque libris exposui." That is, "In five books I have related what was done at Rome, pertaining both to foreign wars and domestic strifes, from the foundation of the city to the time when it was taken, as it was governed by kings, by consuls, by dictators, by the decemvirs, and by consular tribunes." Here he mentions five forms of administration under which Rome had been governed in the earlier periods of its history. The imperial power had a later origin, and did not exist until near the time of Livy himself.

(2) the same distribution of power, or forms of government, among the Romans, is made by Tacitus, Annual. lib. i. cap. 1: "Urbem Romam a principio reges habuere. Libertatem et consulatum L. Brutus instituit. Dictaturae a.d. tempus sumebantur. Neque decemviralis potestas ultra biennium, neque tribunorum militum consulure jus diu valuit. Non Cinnae, non Syllae longa dominatio: et Pompeii Crassique potentia cito in Caesarem, Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere; qui cuncta, discordiis civilibus fessa, nomine principis sub imperium accepit." That is, "In the beginning, Rome was governed by kings. Then L. Brutus gave to her liberty and the consulship. A temporary power was conferred on the dictators. The authority of the decemvirs did not continue beyond the space of two years: neither was the consular power of the military tribunes of long duration. The rule of Cinna and Sylla was brief; and the power of Pompey and Crassus passed into the hands of Caesar; and the arms of Lepidus and Antony were surrendered to Augustus, who united all things, broken by civil discord, under the name of prince in the imperial government." Here Tacitus distinctly mentions the six forms of administration that had prevailed in Rome, the last of which was the imperial. It is true, also, that he mentions the brief rule of certain men - as Cinna, Sylla, Antony, and Lepidus; but these are not forms of administration, and their temporary authority did not indicate any change in the government - for some of these men were dictators, and none of them, except Brutus and Augustus, established any permanent form of administration.

(3) the same thing is apparent in the usual statements of history, and the books that describe the forms of government at Rome. In so common a book as Adam's Roman Antiquities, a description may be found of the forms of Roman administration that corresponds almost precisely with this. The forms of supreme power in Rome, as enumerated there, are what are called ordinary and extraordinary magistrates. Under the former are enumerated kings, consuls, praetors, censors, quaestors, and tribunes of the people. But of these, in fact, the supreme power was vested in two; for there were, under this, but two forms of administration - that of kings and consuls; the offices of praetor, censor, quaestor, and tribune of the people being merely subordinate to that of the consuls, and no more a new form of administration than the offices of secretary of the state, of war, of the navy, of the interior, are now. Under the latter - that of extraordinary magistrates - are enumerated dictators, decemvirs, military tribunes, and the interrex. But the interrex did not constitute a form of administration, or a change of government, anymore than, when the President or Vice-president of the United States should die, the performance of the duties of the office of president by the speaker of the senate would indicate a change, or than the regency of the Prince of Wales in the time of George III constituted a new form of government. So that, in fact, we have enumerated, as constituting the supreme power at Rome, kings, consuls, dictators, decemvirs, and military tribunes - five in number. The imperial power was the sixth.

(4) in confirmation of the same thing, I may refer to the authority of Bellarmine, a distinguished Roman Catholic writer. In his work De Pontiff., cap. 2, he thus enumerates the changes which the Roman government had experienced, or the forms of administration that had existed there:

1Kings;

2Consuls;

3Decemvirs;

  1. Dictators;

  2. Military Tribunes with consular power;

  3. Emperors.

See Poole's Synoptists, in loco. And,

(5) it may be added, that this would be understood by the contemporaries of John in this sense. These forms of government were so marked that, in connection with the mention of the "seven mountains," designating the city, there could be no doubt as to what was intended. Reference would at once be made to the imperial power as then existing, and the mind would readily and easily turn back to the five main forms of the supreme administration which had existed before.

(b) The next inquiry is, what is denoted by "the seventh." If the word "kings" here refers, as is supposed (see the notes on Revelation 17:10), to a form of government or administration; if the "five" refer to the forms previous to the imperial, and the "sixth" to the imperial; and if John wrote during the imperial government, then it follows that this must refer to some form of administration that was to succeed the imperial. If the papacy was "the eighth," and of the "seventh," then it is clear that this must refer to some form of civil administration lying between the decline of the imperial and the rise of the papal power: that "short space" - for it was a short space that intervened. Now, there can be no difficulty, I think, in referring this to that form of administration over Rome that "dukedom" under the exarchate of Ravenna, which succeeded the decline of the imperial power, and which preceded the rise of the papal power; between the year 566 or 568, when Rome was reduced to a dukedom, under the exarchate of Ravenna, and the time when the city revolted from this authority and became subject to that of the pope, about the year 727.

This period continued, according to Mr. Gibbon, about two hundred years. He says, "During a period of two hundred years, Italy was unequally divided between the kingdom of the Lombards and the exarchate of Ravenna. The offices and professions, which the jealousy of Constantine had separated, were united by the indulgence of Justinian; and eighteen successive exarchs were invested, in the decline of the empire, with the full remains of civil, of military, and even of ecclesiastical power. Their immediate jurisdiction, which was afterward consecrated as the patrimony of Peter, extended over the modern Romagna, the marshes or valleys of Ferrara and Commachic, five maritime cities from Rimini to Ancona, and a second inland Pentapolis, between the Adriatic coast and the hills of the Apennine. The duchy of Rome appears to have included the Tuscan, Sabine, and Latian conquests, of the first four hundred years of the city; and the limits may be distinctly traced along the coast, from Civita Vecchia to Terracina, and with the course of the Tiber from Ameria and Narni to the port of Ostia" (Dec. and Fall, 3:202).

How accurate is this if it be regarded as a statement of a new power or form of administration that succeeded the imperial - a power that was, in fact, a prolongation of the old Roman authority, and that was designed to constitute and embody it all! Could Mr. Gibbon have furnished a better commentary on the passage if he had adopted the interpretation of this portion of the Apocalypse above proposed, and if he had designed to describe this as the seventh power in the successive forms of the Roman administration? It is worthy of remark, also, that this account in Mr. Gibbon's history immediately precedes the account of the rise of the papacy; the record respecting the exarchate, and that concerning Gregory the Great, described by Mr. Gibbon as "the Saviour of Rome," occurring in the same chapter, vol. iii.-202-211.

(c) This was to "continue for a short space" - for a little time. If this refers to the power to which in the remarks above it is supposed to refer, it is easy to see the propriety of this statement. Compared with the previous form of administration - the imperial - it was of short duration; absolutely considered, it was brief. Mr. Gibbon (iii. 202) has marked it as extending through "a period of two hundred years"; and if this is compared with the form of administration which preceded it, extending to more than five hundred years, and more especially with that which followed - the papal form - which has extended now some twelve hundred years, it will be seen with what propriety this is spoken of as continuing for a "short space."

(d) "The beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven," Revelation 17:11. If the explanations above given are correct, there can be no difficulty in the application of this to the papal power; for:

(1) all this power was concentrated in the papacy, all that revived or prolonged Roman power had now passed into the papacy, constituting that mighty dominion which was to be set up for so many centuries over what had been the Roman world. See the statements of Mr. Gibbon (iii.-207-211), as quoted in the notes on Revelation 17:3. Compare also, particularly, the remarks of Augustine Steuchus, a Roman Catholic writer, as quoted in the notes on that verse: "The empire having been overthrown, unless God had raised up the pontificate, Rome, resuscitated and restored by none, would have become uninhabitable, and been thenceforward a most foul habitation of cattle. But in the pontificate it revived as with a second birth; its empire in magnitude not indeed equal to the old empire, but its form not very dissimilar: because all nations, from East and from West, venerate the pope, not otherwise than they before obeyed the emperor."

(2) this was an eighth power or form of administration - for it was different, in many respects, from that of the kings, the consuls, the dictators, the decemvirs, the military tribunes, the emperors, and the dukedom - though it comprised substantially the power of all. Indeed, it could not have been spoken of as identical with either of the previous forms of administration, though it concentrated the power which had been wielded by them all.

(3) it was "of the seven"; that is, it pertained to them; it was a prolongation of the same power. It had the same central seat - Rome; it extended over the same territory, and it embraced sooner or latter the same nations. There is not one of those forms of administration which did not find a prolongation in the papacy; for it aspired after, and succeeded in obtaining, all the authority of kings, dictators, consuls, emperors. It was in fact still the Roman scepter swayed over the world; and with the strictest propriety it could be said that it was "of the seven," as having sprung out of the seven, and as perpetuating the sway of this mighty domination. For full illustration of this, see the Daniel 7 notes; and Revelation 13 notes.

(4) it would "go into perdition"; that is, it would be under this form that this mighty domination that had for so many ages ruled over the earth would die away, or this would be the last in the series. The Roman dominion, as such, would not be extended to a ninth, or tenth, or eleventh form, but would finally expire under the eighth. Every indication shows that this is to be so, and that with the decline of the papal power the whole Roman domination, that has swayed a scepter for two thousand five hundred years, will have come forever to an end. If this is so, then we have found an ample and exact application of this passage even in its most minute specifications.

12

Revelation 17:12

Apri passaggio

繁體中文

「你所看見那十角」——即在朱紅色的獸身上(Revelation 17:3)。

「就是十王」——即代表或指十王——也就是十個王國或權勢。見 Daniel 7:24 的註釋。

「他們還沒有得國」——即約翰寫作時,他們尚未存在。這暗示:在所考察的時期中,他們將要興起,並在重要的意義上與這「獸」所代表的權勢相連。關於此處所指十「王」即十國的充分例證,見 Daniel 7 章末的註釋、第 II.(2) 節。

「要得權柄」——經文沒有說這權柄從何而來,只是暗示它實際上將要賜給他們。

「與王一樣」——即那權柄是君王通常所行使的。

「一時之間」——不能設想這是按字面理解。其含義顯然是:這將是短暫而一時的;即那是一種將被更固定、更持久的政體所接替的統治形態。任何人都能看出,這實際上嚴格適用於但以理書註釋中所提、北方蠻族入侵後興起、最終被歐洲持久政體接替的那些政府。它們大多存續極短,不久便被改組為持久的行政形態。試以以撒·牛頓爵士提出的排列為例:

(1) 汪達爾人與阿蘭人在西班牙和阿非利加的王國;

(2) 蘇維匯人在西班牙的王國;

(3) 西哥特人的王國;

(4) 阿蘭人在高盧的王國;

(5) 勃艮第人的王國;

(6) 法蘭克人的王國;

(7) 不列顛人的王國;

(8) 匈人的王國;

(9) 倫巴底人的王國;

(10) 拉文納的王國——這些大多何等短暫;何等快就併入隨後在歐洲興起的更持久的行政形態!

「和獸同得權柄」——即與那興起的教皇權勢。他們要在與它的關聯之中、並在它的影響之下行使權柄。

Originale inglese

And the ten horns which thou sawest - On the scarlet-colored beast, Revelation 17:3.

Are ten kings - Represent or denote ten kings - that is, kingdoms or powers. See the notes on Daniel 7:24.

Which have received no kingdom as yet - That is, they were not in existence when John wrote. It is implied, that during the period under review they would arise, and would become connected, in an important sense, with the power here represented by the "beast." For a full illustration respecting the ten "kings," or kingdoms here referred to, see the notes on Daniel 7, at the close of the chapter, II.((2).

But receive power - It is not said from what source this power is received, but it is simply implied that it would in fact be conferred on them.

As kings - That is, the power would be what is usually exercised by kings.

One hour - It cannot be supposed that this is to be taken literally. The meaning clearly is, that this would be brief and temporary; that is, it was a form of administration which would be succeeded by one more fixed and permanent. Anyone can see that, in fact, this is strictly applicable to the governments, as referred to in the notes on Daniel, which sprang up after the incursion of the northern barbarians, and which were finally succeeded by the permanent forms of government in Europe. Most of them were very brief in their duration, and they were soon remodelled in the forms of permanent administration. Thus, to take the arrangement proposed by Sir Isaac Newton:

(1) the kingdom of the Vandals and Alans in Spain and Africa;

(2) the kingdom of the Suevians in Spain;

(3) the kingdom of the Visigoths;

(4) the kingdom of the Alans in Gallia;

(5) the kingdom of the Burgundians;

(6) the kingdom of the Franks;

(7) the kingdom of the Britons;

(8) the kingdom of the Huns;

(9) the kingdom of the Lombards;

(10) the kingdom of Ravenna - how temporary were most of these; how soon they passed into the more permanent forms of administration which succeeded them in Europe!

With the beast - With that rising papal power. They would exercise their authority in connection with that, and under its influence.

13

Revelation 17:13

Apri passaggio

繁體中文

他們同心合意——即他們在促進同一目標上聯合一致。雖然在某些方面彼此全然獨立,然而就事實而論,他們可被視為在促進同一最終目的上如此聯合。作為歷史事實,這些王國雖然來源各異,雖然彼此之間不乏戰爭,卻都成了羅馬天主教國家,在扶持教皇制上聯合一致。因此,它們被視為與那權勢緊密相連,以致可以被描繪為七頭怪獸上的「十角」,是合宜的。

他們也把自己的能力、權柄給那獸——即把他們的影響力借給教皇制以扶持它,成為那權勢的維護者。按照上文所提出的解釋,其意思是:他們都將成為教皇制的王國,成為教皇權勢的支持者。至於這在歷史上何等真實,無需贅述。起初,這些王國由之而出的百姓大多是異教徒;後來他們中許多人以當時盛行的亞流主義形式接受了基督教,這一事實曾一度成為他們完全歸附羅馬教座的障礙;但他們最終都完全置於其影響之下,成為其支持者。主後496年,法蘭克王克洛維因戰勝阿勒曼尼人,接受了天主教信仰,並因此得了一個稱號——「教會的長子」,這稱號經過將近一千三百年傳給作為他繼承者的法國諸王;在第六世紀中,勃艮第、巴伐利亞、西班牙、葡萄牙、英格蘭的諸王都接受了同一宗教,成為教皇制的護衛者。眾所周知,上文列為構成這十國的每一個權勢,都臣服於教皇制,並在其各自存在的期間、或被併入其他權勢之後,一直如此,直到十六世紀的宗教改革。他們「把自己的能力、權柄都給了那獸」;一切都淪為教皇制羅馬之目的的僕役。

Originale inglese

These have one mind - That is, they are united in the promotion of the same object. Though in some respects wholly independent of each other, yet they may be regarded as, in fact, so far united that they tend to promote the same ultimate end. As a fact in history, all these kingdoms, though of different origin, and though not infrequently engaged in war with each other, became Roman Catholics, and were united in the support of the papacy. It was with propriety, therefore, that they should be regarded as so closely connected with that power that they could be represented as "ten horns" on the seven-headed monster.

And shall give their power and strength unto the beast - Shall lend their influence to the support of the papacy, and become the upholders of that power. The meaning, according to the interpretation above proposed, is, that they would all become papal kingdoms, and supporters of the papal power. It is unnecessary to pause to show how true this has been in history. At first, most of the people out of whom these kingdoms sprang were pagans; then many of them embraced Christianity under the prevailing form of Arianism, and this fact was for a time a bar to their perfect adhesion to the Roman see; but they were all ultimately brought wholly under its influence, and became its supporters. In 496 a.d., Clovis, the king of the Franks, on occasion of his victory over the Allemanni, embraced the Catholic faith, and so received the title, transmitted downward through nearly thirteen hundred years to the French kings as his successors, of "the oldest son of the church"; in the course of the sixth century, the kings of Burgundy, Bavaria, Spain, Portugal, England, embraced the same religion, and became the defenders of the papacy. It is well known that each one of the powers above enumerated as constituting these ten kingdoms, became subject to the papacy, and continued so during their separate existence, or when merged into some other power, until the Reformation in the sixteenth century. All "their power and strength was given unto the beast"; all was made subservient to the purposes of papal Rome.

14

Revelation 17:14

Apri passaggio

繁體中文

他們與羔羊爭戰——即神的羔羊——主耶穌(參 Revelation 5:6 的註釋);就是說,他們要與教皇制聯合,反對福音派的宗教。這不是說他們要公開宣佈對神兒子開戰,而是說他們藉著扶持一個逼迫的權勢,實際上就是這樣行。至於這在歷史上何等真實——他們如何全然扶持教皇制一切逼迫的措施——無需說明。

羔羊必勝過他們——必最終戰勝他們。其意思是:他們將不能撲滅真宗教。儘管有反對與逼迫,真宗教仍要在世上存活,直到可以說取得了完全的勝利。

因為羔羊是萬主之主、萬王之王——祂對全地擁有至高的權柄,一切君王與諸侯都服在祂的掌控之下。參 Revelation 19:16。

同著羔羊的——指那些在這一切曠日持久的衝突中,作為祂忠信的跟隨者而依附於祂的受逼迫聖徒。

是蒙召的——即蒙祂呼召作祂的跟隨者;彷彿是祂把他們從世界中選出來,維護祂的事業。參 Romans 1:7 的註釋。

被選的——參 John 15:16 與 1 Peter 1:2 的註釋。他們在對真理的堅定持守上,已經顯明自己確實是蒙救主揀選的,在與罪惡權勢的爭戰中可以倚靠。

有忠心的——他們在逼迫之中、在黑暗的時刻,已經顯明自己是忠於祂的。

Originale inglese

These shall make war with the Lamb - The Lamb of God - the Lord Jesus (See the notes at Revelation 5:6); that is, they would combine with the papacy in opposing evangelical religion. It is not meant that they would openly and avowedly proclaim war against the Son of God, but that they would practically do this in sustaining a persecuting power. It is unnecessary to show how true this has been in history; how entirely they sustained the papacy in all its measures of persecution.

And the Lamb shall overcome them - Shall ultimately gain the victory over them. The meaning is, that they would not be able to extinguish the true religion. In spite of all opposition and persecution, that would still live in the world, until it would be said that a complete triumph was gained.

For he is Lord of lords, and King of kings - He has supreme power over all the earth, and all kings and princes are subject to his control. Compare Revelation 19:16.

And they that are with him - The reference is to the persecuted saints who have adhered to him as his faithful followers in all these protracted conflicts.

Are called - That is, called by him to be his followers; as if he had selected them out of the world to maintain his cause. See the notes on Romans 1:7.

And chosen - See the John 15:16 note, and 1 Peter 1:2 note. In their steadfast adherence to the truth, they had shown that they were truly chosen by the Saviour, and could be relied on in the warfare against the powers of evil.

And faithful - They had shown themselves faithful to him in times of persecution, and in the hour of darkness.

15

Revelation 17:15

Apri passaggio

繁體中文

天使又對我說——即那位天使(Revelation 17:7)。這開始了這些象徵之意義較「字面」的陳述。見本章的分析。

你所看見那淫婦坐的眾水——參 Revelation 17:1 的註釋。

就是多民、多人、多國、多方——關於這些詞語的解釋,見 Revelation 7:9 的註釋。這裏的意思是:

(a)這些眾水代表一大羣人。這是常見而明顯的象徵——因為展開的海洋或洶湧的洪水自然代表這樣的一大羣人。見 Isaiah 8:7-8;Isaiah 17:12-13;Jeremiah 47:2。另比較《伊利亞特》(Iliad)卷五394。此處的意思是:為數極眾的人將服於那婦人所代表的權勢之下。

(b)他們由不同的國族組成,語言也各不相同。無需說明這兩方面都適用於教皇制。列國曾經、如今仍服於它的控制之下,而且這些國家說著世界上一大部分的語言。或許在任何一個政府之下——連巴比倫、馬其頓或古羅馬也不例外——都沒有這麼多樣的人民、說這麼多不同的語言、有這麼不同的來源。

Originale inglese

And he saith unto me - The angel, Revelation 17:7. This commences the more "literal" statement of what is meant by these symbols. See the Analysis of the chapter.

The waters which thou sawest - See the notes on Revelation 17:1.

Are peoples, and multitudes, and nations, and tongues - For an explanation of these terms, see the notes on Revelation 7:9. The meaning here is:

(a) that these waters represent a multitude of people. This is a common and an obvious symbol - for outspread seas or raging floods would naturally represent such a multitude. See Isaiah 8:7-8; Isaiah 17:12-13; Jeremiah 47:2. Compare Iliad, v. 394. The sense here is, that vast numbers of people would be subject to the power here represented by the woman.

(b) They would be composed of different nations, and would be of different languages, It is unnecessary to show that this, in both respects, is applicable to the papacy. Nations have been, and are subject to its control, and nations speaking a large part of the languages of the world. Perhaps under no one government - not even the Babylonian, the Macedonian, or the ancient Roman - was there so great a diversity of people, speaking so many different languages, and having so different an origin.

16

Revelation 17:16

Apri passaggio

繁體中文

Ancora nessuna traduzione.

Originale inglese

And the ten horns which thou sawest upon the beast - Revelation 17:3. The ten powers or kingdoms represented by those horns. See the notes on Revelation 17:12.

These shall hate the whore - There seems to be some incongruity between this statement and what was previously made. In the former Revelation 17:12-14, these ten governments are represented as in alliance with the beast; as "giving all their power and strength" unto it; and as uniting with it in making war with the Lamb. What is here said must, therefore, refer to some subsequent period, indicating some great change in their feelings and policy. We have seen the evidence of the fulfillment of the former statements. This statement will be accomplished if these same powers, represented by the ten horns, that were formerly in alliance with the papacy, shall become its enemy, and contribute to its final overthrow. That is, it will be accomplished if the nations of Europe, embraced within the limits of those ten kingdoms, shall become hostile to the papacy, and shall combine for its overthrow. Is anything more probable than this? France (see the notes on Revelation 16) has already struck more than one heavy blow on that power; England has been detached from it; many of the states of Italy are weary of it, and are ready to rise up against it; and nothing is more probable than that Spain, Portugal, France, Lombardy, and the papal States themselves, will yet throw off the yoke forever, and put an end to a power that has so long ruled over people. It was with the utmost difficulty, in 1848, that the papal power was sustained, and this was done only by foreign swords; the papacy could not probably be protected in another such outbreak. And this passage leads us to anticipate that the period will come - and that probably not far in the future - when those powers that have for so many ages sustained the papacy will become its determined foes, and will rise in their might and bring it forever to an end.

And shall make her desolate and naked - Strip her of all her power and all her attractiveness. That is, applied to papal Rome, all that is so gorgeous and alluring - her wealth, and pomp, and splendor - shall be taken away, and she will be seen as she is, without anything to dazzle the eye or to blind the mind.

And shall eat her flesh - Shall completely destroy her - as if her flesh were consumed. Perhaps the image is taken from the practice of cannibals eating the flesh of their enemies slain in battle. If so, nothing could give a more impressive idea of the utter destruction of this formidable power, or of the feelings of those by whom its end would be brought about.

And burn her with fire - Another image of total destruction. Perhaps the meaning may be, that after her flesh was eaten, such parts of her as remained would be thrown into the fire and consumed. If this be the meaning, the image is a very impressive one to denote absolute and total destruction. Compare the notes on Revelation 18:8.

17

Revelation 17:17

Apri passaggio

繁體中文

Ancora nessuna traduzione.

Originale inglese

For God hath put in their hearts to fulfil his will - That is, in regard to the destruction of this mighty power. They would be employed as his agents in bringing about his designs. Kings and princes are under the control of God, and, whatever may be their own designs, they are in fact employed to accomplish his purposes, and are instruments in his hands. See the notes on Isaiah 10:7. Compare Psalm 76:10.

And to agree - See Revelation 17:13. That is, they act harmoniously in their support of this power, and so they will in its final destruction.

And give their kingdom unto the beast - See the notes at Revelation 17:13.

Until the words of God shall be fulfilled - Not forever; not as a permanent arrangement. God has fixed a limit to the existence of this power. When his purposes are accomplished, these kingdoms will withdraw their support, and this mighty power will fall to rise no more.

18

Revelation 17:18

Apri passaggio

繁體中文

Ancora nessuna traduzione.

Originale inglese

And the woman which thou sawest - Revelation 17:3.

Is that great city - Represents that great city.

Which reigneth over the kings of the earth - Rome would of course be understood by this language in the time of John, and all the circumstances, as we have seen, combined to show that Rome, in some form of its dominion, is intended. Even the name could hardly have designated it more clearly, and all expositors agree in supposing that Rome, either as pagan or as Christian, is referred to. The chapter shows that its power is limited; and that, although for purposes which he saw to be wise, God allows it to have a wide influence over the nations of the earth, yet, in his own appointed time, the very powers that have sustained it will become its foes, and combine for its overthrow. Europe needs but little further provocation, and the fires of liberty, which have been so long pent up, will break forth, and that storm of indignation which has expelled the Jesuits from all the courts of Europe; which has abolished the Inquisition; which has more than once led hostile armies to the very gates of papal Rome, will again be aroused in a manner which cannot be allayed, and that mighty power, which has controlled so large a part of the nations of Europe for more than a thousand years of the world's history, will come to an end.