Commentario del capitolo
Revelation Capitolo 7
서론
Revelation 7 Introduction
繁體中文
Originale inglese
Analysis Of The Chapter
The state of things represented in this chapter Revelation 7 is, that where there had been awful consternation and alarm, as if the end of the world were coming, and where the signs of the approaching consummation of all things are, as it were, held back until there should be an opportunity of sealing the number that was to be saved. This is symbolized by four angels standing in the four quarters of the earth, and holding the winds and the storms that they should not blow on the earth until the servants of God should be sealed in their foreheads. The idea is that of sudden destruction about to burst on the world, which, if unrestrained, would apparently bring on the consummation of all things, but which is held back until the purposes of God in regard to his people shall be accomplished - that is, until those who are the true servants of God shall be designated by some appropriate mark. This furnishes an opportunity of disclosing a glorious vision of those who will be saved, alike among the Jews and the Gentiles. The fact, as seen in the symbol, is, that the end of the world does not come at the opening of the sixth seal, as it seemed as if it would, and as it was anticipated in the time of the consternation. The number of the chosen was not complete, and the impending wrath was therefore suspended. God interposes in favor of his people, and discloses in vision a vast number from all lands who will yet be saved, and the winds and storms are held back as if by angels.
The points, then, that are apparent in this chapter, without any reference now to the question of the application, are the following:
(1) The impending ruin that seemed about to spread over the earth, apparently bringing on the consummation of all things, restrained or suspended, Revelation 7:1. This impending ruin is symbolized by the four winds of heaven that seemed about to sweep over the world; the interposition of God is represented by the four angels who have power over those winds to hold them back, as if it depended on their will to let them loose and to spread ruin over the earth or not.
(2) a suspension of these desolating influences and agents until another important purpose could be accomplished - that is, until the servants of God could be sealed in their foreheads, Revelation 7:2-3. Another angel, acting independently of the four first seen, and having power to command, appears in the east, having the seal of the living God; and he directs the four angels having the four winds not to let them loose upon the earth until the servants of God should be sealed in their foreheads. This obviously denotes some suspension of the impending wrath, and for a specific purpose, that something might be done by which the true servants of God would be so marked as to be publicly known - as if they had a mark or brand to that effect imprinted on their foreheads. Whatever would serve to designate them, to determine who they were, to ascertain their number, would be a fulfillment of this act of the sealing angel. The length of time during which it would be done is not designated; the essential thing is, that there would be a suspension of impending judgments, in order that it might be done. Whether this was to occupy a longer or a shorter period is not determined by the symbol; nor is it determined when the winds thus held back would be suffered to blow.
(3) the number of the sealed, Revelation 7:4-8. The seer does not represent himself as actually beholding the process of sealing, but he says that he heard the number of those who were sealed. That number was an hundred and forty-four thousand, and they were selected from the twelve tribes of the children of Israel - Levi being reckoned, who was not usually numbered with the tribes, and the tribe of Dan being omitted. The number from each tribe, large or small, was the same; the entire portion selected being but a very small part of the whole. The general idea here, whatever may be the particular application, is, that there would be a selection, and that the whole number of the tribe would not be embraced; that the selection would be made from earth tribe, and that all would have the same mark, and be saved by the same means. It would not be in accordance with the nature of symbolic representation to suppose that the saved would be the precise number here referred to; but some great truth is designed to be represented by this fact. We should look, in the fulfillment, to some process by which the true servants of God would be designated; we should expect that a portion of them would be found in each one of the classes here denoted by a tribe; we should suppose that the true servants of God thus referred to would be as safe in the times of peril as if they were designated by a visible mark.
(4) after this, another vision presents itself to the seer. It is that of a countless multitude before the throne, redeemed out of all nations, with palms in their hands, Revelation 7:9-17. The scene is transferred to heaven, and there is a vision of all the redeemed - not only of the hundred and forty-four thousand, but of all who would be rescued and saved from a lost world. The design is doubtless to cheer the hearts of the true friends of God in times of gloom and despondency, by a view of the great numbers that will be saved, and the glorious triumph that awaits the redeemed in heaven. This portion of the vision embraces the following particulars:
(a) A vast multitude, which no man can number, is seen before the throne in heaven. They are clad in white robes - emblems of purity; they have palms in their hands - emblems of victory, Revelation 7:9.
(b) They are engaged in ascribing praise to God, Revelation 7:10.
(c) The angels, the elders, and the four living creatures, fall down before the throne, and unite with the redeemed in ascriptions of praise, Revelation 7:11-12.
(d) A particular inquiry is made of the seer - evidently to call his attention to it - respecting those who appear there in white robes, Revelation 7:13.
(e) To this inquiry it is answered, that they were those who had come up out of great tribulation, and who had washed their robes, and had made them pure in the blood of the Lamb, Revelation 7:14.
(f) Then follows a description of their condition and employment in heaven, Revelation 7:15-17. They are constantly before the throne; they serve God continually; they neither hunger nor thirst; they are not subjected to the burning heat of the sun; they are provided for by the Lamb in the midst of the throne; and all tears are forever wiped away from their eyes.
This must be regarded, I think, as an episode, having no immediate connection with what precedes or with what follows. It seems to be thrown in here - while the impending judgments of the sixth seal are suspended, and before the seventh is opened - to furnish a relief in the contemplation of so many scenes of woe, and to cheer the soul with inspiring hopes from the view of the great number that would ultimately be saved. While these judgments, therefore, are suspended, the mind is directed on to the world of triumph, as a view suited to sustain and comfort those who would be partakers in the scenes of woe. At the same time it is one of the most touching and beautiful of all the representations of heaven ever penned, and is eminently adapted to comfort those, in all ages, who are in a vale of tears.
In the exposition it will be proper Revelation 7:1-8 to inquire into the fair meaning of the language employed in the symbols; and then to inquire whether there are any known facts to which the description is applicable. The first inquiry may and should be pursued independently of the other; and it may be added, that the explanation offered on this may be correct, even if the other should be erroneous. The same remark, also, is applicable to the remainder of the chapter Revelation 7:9-17, and indeed is of general applicability in the exposition of this book.
1
Revelation 7:1
繁體中文
此後,我看見——即在第六印揭開時所論諸事的異象之後。自然的解釋是:這裏論到天使與風的事,發生於前一章所描述諸事之後。在這些象徵性的表述中,精確的年代順序未必時時恪守,但無疑有一個大致的次序。
四位天使——他沒有描述其形像,只提到他們的職任。這當然是象徵性的表述。我們不可設想這事會按字面應驗,也不可設想在異象所指的時期,會有四個天上的存在者駐守世界的四角,為要攔阻、遏制從羅盤四方吹來的風。其意義乃是:將有可以恰當地以四位天使站在世界四角、掌管眾風來表示的事件發生。
站在地的四角——這話當然是遷就希伯來人通行的大地說法。他們慣常把大地描述為有四角的遼闊平原,四角即四個突出的方位——東、西、南、北。如今我們也說四方之風、世界四方等。希伯來人論到大地,正如我們論到日出日落和天體運行一樣,只依現象而言,不求解哲理上的精確。參 Job 26:7 的註釋。基於這種觀念,他們把大地說成一片延展的平原,有如平原或田野天然所有的那樣,有其疆界或四角。或許他們使用這說法時,也暗指一座有四角的建築物;因為他們也說大地有根基。希伯來人所用的是與古人在這題目上通行的觀念和語言相合的說法。
執掌地上四方的風——風實際上從四面八方吹來,但把它們說成來自羅盤的四個主要方位較為便利;大概每種語言都採用這方式。照樣,希臘人和羅馬人也把風分為四類——仄費羅斯(Zephyrus)、玻瑞阿斯(Boreas)、諾托斯(Notus)和歐羅斯(Eurus)——視為受一位王、即埃俄羅斯(Aeolus)所管轄。見 Eschenburg《古典文學手冊》section 78,並參 section 108。這裏天使被描述為「執掌」眾風——κρατοῦντας kratountas;即當風即將橫掃大地、釀成廣泛荒涼之時,他們將其攔住。這暗指希伯來人的一種流行信念,即天使的職事無處不被使用。這裏並不是說風暴由天使掀起,只是說他們如今加以攔阻和管制。其核心觀念乃是:他們對這些風握有權柄,如今在風即將把荒涼散佈大地之時,正運用這權柄加以攔阻。
叫風不吹在地上——即風被攔住,一片平靜。
也不吹在海上——即無處——海上陸上都不吹。海洋與陸地構成地面,因此這話表示將有普遍的平靜。
也不吹在樹上——即不傷害樹木。這裏所用的是表明深湛安靜狀態的話;如我們說,四下靜得連一片樹葉也不動。
這裏所用象徵的字面意義沒有甚麼大難處;至於其應用,難處就可能多些。風是戰爭與動亂恰當的象徵。參 Daniel 7:2。在 Jeremiah 49:36-37,這象徵既被使用、又被解明:「我要使四風從天的四邊颳來、臨到以攔人、將他們分散四方;在以攔被趕出去的、沒有不到國去的。我必使以攔人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶。」照樣,在 Jeremiah 51:1-2,毀滅的風是毀滅性戰爭的表號:「我必使毀滅的風颳起、攻擊巴比倫……我要打發外邦人來到巴比倫、簸揚他、使他的地空虛。」並參 Horace《頌詩集》卷一第 14 首。因此,這部分象徵所含的核心觀念不可能被誤解。它們有二:
(1) 在此處所指的時期——第六印揭開之後、第七印揭開之前——將有一種局勢,可以恰當地以驟起的風暴與狂風來表示,它們若不受攔阻,必把荒涼散播遠方;
(2) 這迫近的毀滅被攔住了,彷彿被掌管這些風的天使攔住一般;即這些風暴未獲准出去把荒涼散佈世界。一場被懸止的風暴、一次被遏制的災殃、大軍屯於一國邊境卻一時不獲准推進、成群的侵略者被攔阻或在其進軍途中被止住——彷彿被某種不屬其自身的約束之力、因某種不在其自身之內的原因所阻——凡此種種,都是這象徵意義顯而易見的應驗。
Originale inglese
And after these things - After the vision of the things referred to in the opening of the sixth seal. The natural interpretation would be, that what is here said of the angels and the winds occurred after those things which are described in the previous chapter. The exact chronology may not be always observed in these symbolical representations, but doubtless there is a general order which is observed.
I saw four angels - He does not describe their forms, but merely mentions their agency. This is, of course, a symbolical representation. We are not to suppose that it would be literally fulfilled, or that, at the time referred to by the vision, four celestial beings would be stationed in the four quarters of the world for the purpose of checking and restraining the winds that blow from the four points of the compass. The meaning is, that events would occur which would be properly represented by four angels standing in the four quarters of the world, and having power over the winds.
Standing on the four corners of the earth - This language is, of course, accommodated to the prevailing mode of speaking of the earth among the Hebrews. It was a common method among them to describe it as a vast plain, having four corners, those corners being the prominent points - north, south, east, and west. So we speak now of the four winds, the four quarters of the world, etc. The Hebrews spoke of the earth, as we do of the rising and setting of the sun and of the motions of the heavenly bodies, according to appearances, and without aiming at philosophical exactness. Compare the notes on Job 26:7. With this view they spoke of the earth as an extended plain, and as having boundaries or corners, as a plain or field naturally has. Perhaps, also, they used this language with some allusion to an edifice, as having four corners; for they speak also of the earth as having foundations. The language which the Hebrews used was in accordance with the prevailing ideas and language of the ancients on the subject.
Holding the four winds of the earth - The winds blow in fact from every quarter, but it is convenient to speak of them as coming from the four principal points of the compass, and this method is adopted probably in every language. So among the Greeks and Latins, the winds were arranged under four classes - Zephyrus, Boreas, Notus, and Eurus - considered as under the control of a king, Aeolus. See Eschenburg, Man. Class. Literally, section 78, compare section 108. The angels here are represented as "holding" the winds - κρατοῦντας kratountas. That is, they held them back when about to sweep over the earth, and to produce far-spread desolation. This is an allusion to a popular belief among the Hebrews, that the agency of the angels was employed everywhere. It is not suggested that the angels had raised the tempest here, but only that they now restrained and controlled it. The essential idea is, that they had plower over those winds, and that they were now exercising that power by keeping them back when they were about to spread desolation over the earth.
That the wind should not blow on the earth - That there should be a calm, as if the winds were held back.
Nor on the sea - Nowhere - neither on sea nor land. The sea and the land constitute the surface of the globe, and the language here, therefore, denotes that there would be a universal calm.
Nor on any tree - To injure it. The language used here is such as would denote a state of profound quiet; as when we say that it is so still that not a leaf of the trees moves.
In regard to the literal meaning of the symbol here employed there can be no great difficulty; as to its application there may be more. The winds are the proper symbols of wars and commotions. Compare Daniel 7:2. In Jeremiah 49:36-37 the symbol is both used and explained: "And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life." So in Jeremiah 51:1-2, a destroying wind is an emblem of destructive war: "I will raise up against Babylon a destroying wind, and will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land." Compare Horace, Odes, b. i. 14. The essential ideas, therefore, in this portion of the symbol, cannot be mistaken. They are two:
(1) that at the period of time here referred to - after the opening of the sixth seal and before the opening of the seventh - there would be a state of things which would be well represented by rising tempests and storms, which if unrestrained would spread desolation afar; and,
(2) that this impending ruin was held back as if by angels having control of those winds; that is, those tempests were not suffered to go forth to spread desolation over the world. A suspended tempest calamity held in check; armies hovering on the borders of a kingdom, but not allowed to proceed for a time; hordes of invaders detained, or stayed in their march, as if by some restraining power not their own, and from causes not within themselves - any of these things would be an obvious fulfilling of the meaning of the symbol.
2
Revelation 7:2
繁體中文
我又看見另有一位天使——他顯然與那四位天使毫無關聯,是為另一目的而差用的。這位天使也必是象徵性的;這裡所暗指的只是:將有一件事做成,如同天使做成的一樣。
從日出之地上來——他在東方出現,彷彿日出般升起。這裡的東方若有甚麼特殊意義——若有,又是甚麼——或為何指定天上的這一方而非北、南、西方,並不容易斷定。也許因為光從東方開始,這就恰當地象徵某種可與清晨之光相比的事;或者,給神的眾僕人「蓋印」的某種影響力,事實上要從東方發出;又或者,天使顯為來自的那一方位根本不必附加甚麼特殊意義。不必假設象徵中的每一細節都要得到完全的應驗,或必有某件特定的事與之對應。也許這裡的全部意思只是:正如太陽輝煌地從東方升起,這位天使也華美地前來執行一項任務——給神的眾僕人蓋印——這任務光明可喜,如同太陽所行的。可以肯定,要表現一位天使出來執行光、憐憫與拯救的目的,再沒有別的天象方位比東方更合適。因此,在我看來,我們不必在這事的應驗中尋找某種從東方而來的特殊影響力,以為那就是此處所象徵的。
拿著永生神的印——把它持在手中。關於這印,可以作以下的說明:
(a) 「永生神的印」一語,無疑指神所設立、或他要使用的印;就是說,若神自己這樣出來,他就會為這些目的使用這印。人常有自己的印,上面刻著名字、符號或紋樣,標明這印屬於他,別人無權使用。印有時由本人使用;有時交託給國家的高級官員;有時交給法團的祕書;有時作為特別恩寵的記號,交給朋友。在這裡,印交託給了一位天使,他獲授權使用;無論他把印用在何處,永生的神必認可他的使用,如同神親自使用一般。
(b) 至於印的形制,我們一無所知。最自然的設想是:「永生神」的名刻在其上,使這名顯在凡受印之人的身上。並比較提摩太後書 2:19 的註釋。東方慣於把主人的名字烙在奴僕的額上(Grotius, in loco);這樣的觀念可以滿足此處語言所暗含的一切,不過沒有確實的證據表明這裡是指那種習俗。後來的教會時代,基督徒慣於在額上畫十字架的記號(Tertullian de Corolla; Cyrill. lib. vi. 見 Grotius)。然而,這裡既沒有提到印上有任何記號或紋樣,揣測它是甚麼便屬無益。
(c) 至於這印所要標明的,主要的意思是清楚的:要在他的朋友身上留下這樣一種記號,使人認出他們是屬他的,並使他們在將臨的災禍中得蒙保全。這裡也許暗指以西結書 9:4-6;在那裡,先知奉到這樣的指示:「你去走遍耶路撒冷全城,那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人,畫記號在額上。」他又吩咐其餘的人說:「要跟隨他走遍全城,以行擊殺。你們的眼不要顧惜,也不要可憐他們。要將年老的、年少的、並處女、嬰孩,和婦女,連殺淨了,只是凡有記號的人不要挨近他。」因此,在我們眼前這段經文中,蓋印所含的本質觀念似為:
(1) 將有某種記號、標記或憑證,使人認出誰是神的子民;就是說,在這一方面,將有某種東西發揮與印蓋在額上相同的功用。這究竟是一種外在的標誌,是一種宗教儀式,是他們所持守、並因而為人所知的教義,還是他們心靈與態度中某種足以刻劃其真門徒身分的東西,都可以是合理的探究對象。單憑這個詞的用法,並未具體指定。
(2) 它將是某種引人注目、顯著可見的東西,如同印在額上一樣。它不會僅僅是某種內在的印證,或某種只有他們自己和神知道的標記,而必是明顯可見的,如同刻在額上一樣。這究竟是信仰的告白,是一種宗教形態,是對某項教義的持守,還是某種特別心靈的流露,此處並未指明。
(3) 這將是神親自設立的。它不會出於人,而將如同奉差從天而來的天使把它印在額上一般。若它指他們所持守的教義,那些教義就不可能是出於人的;若指他們所要顯明的心靈,那必是出於天的心靈;若指某種外在的保護,則它顯然出於神,這將是顯而易見的。
(4) 這將是安全的保證。給這裡所提的人蓋印,目的看來是在於保全他們在將臨的災禍中的安全。因此,眾風被攔住,直到那些當受印的人被標明出來,然後才容許眾風刮過大地。所以,在這象徵的應驗中,我們要尋找的就是這些事。
大聲喊著說——彷彿他有權下令,又彷彿四風即將被放到世上一般。
那得著權柄能傷害地和海的——指藉著四風蒙授權柄、奉命行這事的天使。
Originale inglese
And I saw another angel - Evidently having no connection with the four, and employed for another purpose. This angel, also, must have been symbolic; and all that is implied is, that something would be done as if an angel had done it.
Ascending from the east - He appeared in the east, and seemed to rise like the sun. It is not easy to determine what is the special significancy, if any, of the east here, or why this quarter of the heavens is designated rather than the north, the south, or the west. It may be that as light begins in the east, this would be properly symbolic of something that could be compared with the light of the morning; or that some influence in "sealing" the servants of God would in fact go out from the east; or perhaps no special significance is to be attached to the quarter from which the angel is seen to come. It is not necessary to suppose that every minute thing in a symbol is to receive a complete fulfillment, or that there will be some particular thing to correspond with it. Perhaps all that is meant here is, that as the sun comes forth with splendor from the east, so the angel came with magnificence to perform a task - that of sealing the servants of God - cheerful and joyous like what the sun performs. It is certain that from no other quarter of the heavens would it be so appropriate to represent an angel as coming forth to perform a purpose of light, and mercy, and salvation. It does not seem to me, therefore, that we are to look, in the fulfillment of this, for any special influence setting in from the east as what is symbolized here.
Having the seal of the living God - Bearing it in his hands. In regard to this seal the following remarks may be made:
(a) The phrase "seal of the living God" doubtless means what God had appointed, or which he would use; that is, if God himself came forth in this manner, he would use this seal for these purposes. People often have a seal of their own, with some name, symbol, or device, which designates it as theirs, and which no other one has a right to use. A seal is sometimes used by the person himself; sometimes entrusted to a high officer of state; sometimes to the secretary of a corporation; and sometimes, as a mark of special favor, to a friend. In this case it was entrusted to an angel, who was authorized to use it, and whose use of it would be sanctioned, of course, wherever he applied it, by the living God, as if he had employed it himself.
(b) As to the form of the seal, we have no information. It would be most natural to suppose that the name "of the living God" would be engraven on it, so that that name would appear on anyone to whom it might be affixed. Compare the notes on 2 Timothy 2:19. It was customary in the East to brand the name of the master on the forehead of a slave (Grotius, in loco); and such an idea would meet all that is implied in the language here, though there is no certain evidence that there is an allusion to that custom. In subsequent times, in the church, it was common for Christians to impress the sign of the cross on their foreheads (Tertullian de Corolla; Cyrill. lib. vi. See Grotius). As nothing is said here, however, about any mark or device on the seal, conjecture is useless as to what it was.
(c) As to what was to be designated by the seal, the main idea is clear, that it was to place some such mark upon his friends that they would be known to be his, and that they would be safe in the impending calamities, There is perhaps allusion here to Ezekiel 9:4-6, where the following direction to the prophet occurs: "Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the people that sigh, and that cry, for all the abominations that be done in the midst thereof. And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite; let not your eye spare, neither have ye pity: slay utterly old and young, both maids and little children, and women; but come not near any man upon whom is the mark." The essential ideas in the sealing, in the passage before us, would therefore seem to be:
(1) that there would be some mark, sign, or token, by which they who were the people of God would be known; that is, there would be something which would answer, in this respect, the same purpose as if a seal had been impressed upon their foreheads. Whether this was an outward badge, or a religious rite, or the doctrines which they would hold and by which they would be known, or something in their spirit and manner which would characterize his true disciples, may be a fair subject of inquiry. It is not specifically designated by the use of the word.
(2) it would be something that would be conspicuous or prominent, as if it were impressed on the forehead. It would not be merely some internal sealing, or some designation by which they would be known to themselves and to God, but it would be something apparent, as if engraved on the forehead. What this would be, whether a profession, or a form of religion, or the holding of some doctrine, or the manifestation of a particular spirit, is not here designated.
(3) this would be something appointed by God himself. It would not be of human origin, but would be as if an angel sent from heaven should impress it on the forehead. If it refers to the doctrines which they would hold, they could not be doctrines of human origin; if to the spirit which they would manifest, it would be a spirit of heavenly origin; if to some outward protection, it would be manifest that it was from God.
(4) this would be a pledge of safety. The design of sealing the persons referred to seems to have been to secure their safety in the impending calamities. Thus, the winds were held back until those who were to be sealed could be designated, and then they were to be allowed to sweep over the earth. These things, therefore, we are to look for in the fulfillment of the symbol.
And he cried with a loud voice - As if he had authority to command, and as if the four winds were about to be let forth upon the world.
To whom it was given to hurt the earth and the sea - Who had power committed to them to do this by means of the four winds.
3
Revelation 7:3
繁體中文
地與海並樹木,你們不可傷害——意即攔住眾風,直到這裏所指定的事成就。這些施行毀滅的天使奉命暫停毀滅之工,直到神的眾僕人得著保障。這裏與 Revelation 7:1 一樣,分為「地、海與樹木」,似乎包括了萬有——水、陸地與地上的出產。在那位天使標明神真正的僕人之前,任何事物都不可受損。
等我們印了我們神眾僕人的額——使用複數的「我們」,似乎表明他並不預期獨自作成這事。誰要與他同工,是天使還是人,他並沒有暗示;但這工作顯然是需要不止一位執行的工作。
在他們的額上——見 Revelation 7:2 的註釋;參 Ezekiel 9:4-5。這樣印在額上的印記是顯眼的,一旦毀滅臨到普世,它是可以立刻被認出來的。這事的應驗當從兩方面尋找:
(a) 在某種顯著突出、可以被看見的事物中;以及
(b) 在那印記具有如此性質或品格,足以恰當地表明他們是神真僕人這一事實中。
Originale inglese
Saying, Hurt not the earth, neither the sea ... - Let the winds be restrained until what is here designated shall be done. These destroying angels were commanded to suspend the work of destruction until the servants of God could be rendered secure. The division here, as in Revelation 7:1, of the "earth, the sea, and the trees," seems to include everything - water, land, and the productions of the earth. Nothing was to be injured until the angel should designate the true servants of God.
Till we have sealed the servants of our God - The use of the plural "we" seems to denote that he did not expect to do it alone. Who were to be associated with him, whether angels or human beings, he does not intimate; but the work was evidently such that it demanded the agency of more than one.
In their foreheads - See the notes on Revelation 7:2; compare Ezekiel 9:4-5. A mark thus placed on the forehead would be conspicuous, and would be something which could at once be recognized if destruction should spread over the world. The fulfillment of this is to be found in two things:
(a) in something which would be conspicuous or prominent - so that it could be seen; and,
(b) in the mark being of such a nature or character that it would be a proper designation of the fact that they were the true servants of God.
4
Revelation 7:4
繁體中文
我聽見受印者的數目——他沒有說他在哪裏聽見這事,是誰傳給他的,或是在何時成就的。要點在於:他是聽見的,並不是看見它成就。或是藉著天使,或是藉著神某種直接的傳達,他得知了將受印之人數,以及總數分為十二等分——以以色列眾子的眾支派為代表。
以色列人各支派中受印的有十四萬四千——關於這數目,首先也是最主要的問題是:它是指字面的人數,還是象徵性的;若是後者,它又是甚麼的象徵:
I. 關於第一個問題,似乎沒有值得懷疑的理由。公正的解釋似乎要求把它理解為象徵性的,即有意不按字面理解;因為:
(a) 整個場景都是象徵性的——眾風、眾天使、受印都是。
(b) 不能設想這數目包括了一切將受印得救的人。無論這裏怎樣解釋,無論我們設想它指甚麼,我們都不得不設想得救的人數多於這個數目。
(c) 這數目過於精確、過於人工化,不能視為字面的。難以想像以色列眾子的每個支派中,被選的恰好是同一數目——恰恰一萬二千。
(d) 若按字面,就必須設想這是指以色列眾子的十二個支派。但在任何假定之下,這都是荒謬的。十個支派早已被擄去,支派的區分已經消失,無可恢復;而且自約翰的時代以來,希伯來民族從未處於本段描述所能適用的境況。這些考量清楚地表明,這裏的描述是象徵性的。然而,
II. 它是甚麼的象徵?是眾多的數目,還是稀少的數目?是指猶太人中將蒙受印得救的人,還是指基督教會——被描繪為「以色列眾子的眾支派」——中一切將得救的人?對這些問題,我們可以回答:
(1) 這描繪所表示的,與其說是龐大的數目,不如說是相對稀少的數目,理由如下:
(a) 這數目本身不大。
(b) 與這裏所指眾支派的總人數相比,這數目也不大——例如一萬二千之於猶大全支派、呂便全支派等。
(c) 從用語看來,似乎是從遠為眾多的人中有所揀選。因此,不是支派中的所有人都受了印,而是受印的人是「從各支派中」出來的——ἐκ πάσης φυλῆς ek pasēs phulēs,即出自這些支派。在各支派的具體指明中也是如此——ἐκ φυλῆς Ἰούδα, Ρουβὴν ek phulēs Iouda, Roubēn 等。是各支派中的一部分,即一萬二千,受了印。論到猶大、呂便等支派的一萬二千人,經文並不是說他們構成了那支派,而是說他們是從支派中受印的,是蒙保守、蒙拯救的一部分。「當介詞 ἐκ(『出於』)置於『印』這類動詞之後、一個確定數詞與一個屬格的複數名詞之間時,公正的批評無疑要求把這數詞解釋為指非全體、而是從中取出的一部分」(Elliott,i. 237)。參 Exodus 32:28;Numbers 1:21;1 Samuel 4:10。因此,這話語恰當地指那些從別的更大數目中取出的人——是一個支派的一部分,而不是全支派。若這裏所指是教會,那似乎表明那教會中只有一部分人將受印。
(d) 基於同樣的理由,這觀念似乎是指相對小的部分——正如一萬二千與以色列一個支派相比只是小部分;若這是指教會,我們便當預期其應驗見於這樣的境況:未受印者所佔的比例最大;即教會處於敗壞的狀態,口稱宗教者眾多,具有真實敬虔者卻相對稀少。
(2) 至於另一個問題——這是指猶太人中將受印得救的人,還是指基督教會中的人——我們可以回答:
(a) 有充分的理由認為後者是正確的見解。遠在約翰的時代之前,這一切支派的區分早已廢除。十個支派被擄分散在遠方,永不恢復;不能設想真有這裏所說的那種從十二支派中作出的揀選,或每支派指定一萬二千人的事。無論是耶路撒冷被毀之時,還是任何別的時候,都不曾有過這裏所指的那種發生於以色列眾子身上的事。
(b) 這些話語,正是那位生為希伯來人、受希伯來教育的基督徒要指稱教會時自然會使用的。參 James 1:1 的註釋。慣於稱神的子民為「以色列十二個支派」的人,再沒有比把這話語移用於救贖主的教會、以那比喻的方式稱呼它更自然的了。因此,由於事理的必然,這話語被普遍理解為指基督教會。甚至認為這是指羅馬人圍攻並毀滅耶路撒冷的 Stuart 教授,也把它解釋為基督徒得蒙保全、逃往約但河外庇拉城的事。而且,這樣解釋也與整個描繪的象徵性質相符。
(c) 對各具體支派的指涉,或許是刻意暗指基督教會日後將分為不同的宗派、或以不同的名稱為人所知;而每個支派中都有一部分人受印這一事實,也未必不能恰當地代表各教會、各宗派中都有一部分人蒙受印得救的事實。也就是說,救恩不限於任何一個教會或宗派,在它們中間都有神的真僕人。設想以色列眾子中支派的劃分有意成為基督教會中分派與宗派的預表,並不恰當;但這種劃分的事實,卻不妨用作這方面的例證;因為整個教會不是由任何單一宗派構成,而是由一切持守真理的人聯合而成,正如古時神的子民不是單由任何一個支派——無論多麼龐大強盛——構成,而是由眾支派聯合而成。這樣理解,這象徵便指向一個教會中將有諸多宗派並存的時代,同時含有神的真朋友將見於它們全數中間的觀念。
(d) 或許,從每個支派恰好選出一萬二千人這一事實,推論不出甚麼。在如此比喻性、象徵性的語言中,不能堅持說這證明基督徒的每個宗派中將取出同一確定的人數。或許所能公正推論的只是:不會偏待這個過於那個;不會因人所屬的支派或宗派而有所偏袒;凡具有真宗教之靈的人,無論屬於哪個宗派,都必受印。無人因屬猶大支派或呂便支派而領受神恩寵的記號;也無人因屬於某一特定基督徒宗派而領受它。教會的每一分支中都有為數眾多的人將受印;無人因屬於一種外在組織形式過於另一形式而受印;也無人因屬於某一支派而被排除在外——只要他有那使其配被認作神僕人的心靈與信念。在我看來,這些見解表達了本段的真義。沒有人能認真主張作者有意按字面指猶太民族;而他若指基督教會,那似乎是指將從整個教會中作出的一種揀選——其中沒有偏愛或偏私——並指就他們而言,將有某種東西,在氾濫的敗壞或迫近的危險之中,把他們標明為神所揀選的子民,並提供他們必得安全的明證。
Originale inglese
And I heard the number of them which were sealed - He does not say where he heard that, or by whom it was communicated to him, or when it was done. The material point is, that he heard it; he did not see it done. Either by the angel, or by some direct communication from God, he was told of the number that would be sealed, and of the distribution of the whole number into twelve equal parts, represented by the tribes of the children of Israel.
And there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel - In regard to this number, the first and the main question is, whether it is meant that this was to be the literal number, or whether it was symbolical; and, if the latter, of what it is a symbol:
I. As to the first of these inquiries, there does not appear to be any good reason for doubt. The fair interpretation seems to require that it should be understood as symbolical, or as designed not to be literally taken; for:
(a) the whole scene is symbolical - the winds, the angels, the sealing.
(b) It cannot be supposed that this number will include all who will be sealed and saved. In whatever way this is interpreted, and whatever we may suppose it to refer to, we cannot but suppose that more than this number will be saved.
(c) The number is too exact and artificial to suppose that it is literal. It is inconceivable that exactly the same number - precisely twelve thousand - should be selected from each tribe of the children of Israel.
(d) If literal, it is necessary to suppose that this refers to the twelve tribes of the children of Israel. But on every supposition this is absurd. Ten of their tribes had been long before carried away, and the distinction of the tribes was lost, no more to be recovered, and the Hebrew people never have been, since the time of John, in circumstances to which the description here could be applicable. These considerations make it clear that the description here is symbolical. But,
II. Of what is it symbolical? Is it of a large number, or of a small number? Is it of those who would be saved from among the Jews, or of all who would be saved in the Christian church - represented as the "tribes of the children of Israel?" To these inquiries we may answer:
(1) that the representation seems to be rather that of a comparatively small number than a large one, for these reasons:
(a) The number of itself is not large.
(b) The number is not large as compared with those who must have constituted the tribes here referred to - the number twelve thousand, for example, as compared with the whole number of the tribe of Judah, of the tribe of Reuben, etc.
(c) It would seem from the language that there would be some selection from a much greater number. Thus, not all in the tribes were scaled, but those who were sealed were "of all the tribes" - ἐκ πάσης φυλῆς ek pasēs phulēs; that is, out of these tribes. So in the specification in each tribe - ἐκ φυλῆς Ἰούδα, Ρουβὴν ek phulēs Iouda, Roubēn, etc. Some out of the tribe, to wit, twelve thousand, were sealed, It is not said of the twelve thousand of the tribes of Judah, Reuben, etc., that they constituted the tribe, but that they were sealed out of the tribe, as a part of it preserved and saved. "When the preposition ἐκ ek, or "out of," stands after any such verb as sealed, between a definite numeral and a noun of multitude in the genitive, sound criticism requires, doubtless, that the numeral should be thus construed as signifying, not the whole, but a part taken out" (Elliott, i. 237). Compare Exodus 32:28; Numbers 1:21; 1 Samuel 4:10. The phrase, then, would properly denote those taken out of some other and greater number - as a portion of a tribe, and not the whole tribe. If the reference here is to the church, it would seem to denote that a portion only of that church would be sealed.
(d) For the same reason the idea would seem to be, that comparatively a small portion is referred to - as twelve thousand would be comparatively a small part of one of the tribes of Israel; and if this refers to the church, we should expect to find its fulfillment in a state of things in which the largest proportion would not be scaled; that is, in a corrupt state of the church in which there would be many professors of religion, but comparatively few who had real piety.
(2) to the other inquiry - whether this refers to those who would be sealed and saved among the Jews, or to those in the Christian church - we may answer:
(a) that there are strong reasons for supposing the latter to be the correct opinion. Long before the time of John all these distinctions of tribe were abolished. The ten tribes had been carried away and scattered in distant lands, never more to be restored; and it cannot be supposed that there was any such literal selection from the twelve tribes as is here spoken of, or any such designation of twelve thousand from each. There was no occasion - either when Jerusalem was destroyed, or at any ether time - on which there were such transactions as are here referred to occurring in reference to the children of Israel.
(b) The language is such as a Christian, who had been by birth and education a Hebrew, would naturally use if he wished to designate the church. Compare the notes on James 1:1. Accustomed to speak of the people of God as "the twelve tribes of Israel," nothing was more natural than to transfer this language to the church of the Redeemer, and to speak of it in that figurative manner. Accordingly, from the necessity of the case, the language is universally understood to have reference to the Christian church. Even Prof. Stuart, who supposes that the reference is to the siege and destruction of Jerusalem by the Romans, interprets it of the preservation of Christians, and their flight to Pella, beyond Jordan. Thus interpreted, moreover, it accords with the entire symbolical character of the representation.
(c) The reference to the particular tribes may be a designed allusion to the Christian church as it would be divided into denominations, or known by different names; and the fact that a certain portion would be sealed from every tribe would not be an unfit representation of the fact that a portion of all the various churches or denominations would be sealed and saved. That is, salvation would be confined to no one church or denomination, but among them all there would be found true servants of God. It would be improper to suppose that the division into tribes among the children of Israel was designed to be a type of the sects and denominations in the Christian church, and yet the fact of such a division may not improperly be employed as an illustration of that; for the whole church is made up not of any one denomination alone, but of all who hold the truth combined, as the people of God in ancient times consisted not solely of any one tribe, however large and powerful, but of all combined. Thus understood, the symbol would point to a time when there would be various denominations in the church, and yet with the idea that true friends of God would be found among them all.
(d) Perhaps nothing can be argued from the fact that exactly twelve thousand were selected from each of the tribes. In language so figurative and symbolical as this, it could not be maintained that this proves that the santo definite number would be taken from each denomination of Christians. Perhaps all that can be fairly inferred is, that there would be no partiality or preference for one more than another; that there would be no favoritism on account of the tribe or denomination to which anyone belonged; but that the seal would be impressed on all, of any denomination, who had the true spirit of religion. No one would receive the token of the divine favor because he was of the tribe of Judah or Reuben; no one because he belonged to any particular denomination of Christians. Large numbers from every branch of the church would be sealed; none would be sealed because he belonged to one form of external organization rather than to another; none would be excluded because he belonged to any one tribe, if he had the spirit and held the sentiments which made it proper to recognize him as a servant of God. These views seem to me to express the true sense of this passage. No one can seriously maintain that the writer meant to refer literally to the Jewish people; and if he referred to the Christian church, it seems to be to some selection that would be made out of the whole church, in which there would be no favoritism or partiality, and to the fact that, in regard to them, there would be some something which, in the midst of abounding corruption or impending danger, would designate them as the chosen people of God, and would furnish evidence that they would be safe.
5
Revelation 7:5
繁體中文
猶大支派中受印的有一萬二千——這就是說,作出了一項選取,或有一定數目的人受了印,如同是從以色列子孫的一個支派——猶大支派——中作出的一樣。若上文所作的評註正確,這是指基督徒的教會,並且與下文相連,意思是在受印和得救的總數中,教會的每一部分都提供確定的一份。我們不必將此理解為精確的一萬二千這個數目,而是說,正如從以色列眾支派中選出神的真僕人一樣,這指定將從教會的所有部分和所有分支中作出。猶大支派首先被提及,似乎沒有什麼特別的理由。猶大不是雅各眾子中的長子,眾支派被提及時通常也沒有固定的次序。
他們出生的次序,如 Genesis 29-30 所記,如下:流便、西緬、利未、猶大、但、拿弗他利、迦得、亞設、以薩迦、西布倫、約瑟、便雅憫。在雅各的祝福中(Genesis 49),這次序改變了,如下:流便、西緬、利未、猶大、西布倫、以薩迦、但、迦得、亞設、拿弗他利、約瑟、便雅憫。在摩西的祝福中(Deuteronomy 33),又遵循另一種次序:流便、猶大、利未、便雅憫、約瑟、西布倫、以薩迦、迦得、但、拿弗他利、亞設;而且在這最後一個名單中,西緬被略去了。再者,在 Ezekiel 48 中,對十二支派有兩種列法,兩者互不相同,也與上文提到的排列都不同:即在 Ezekiel 48:31-34,利未算為一支,約瑟只算為一支;而在 Ezekiel 48:1-27,論到那地的分配時,沒有土地產業的利未被略去,以法蓮和瑪拿西則算為兩支(司徒亞特教授,ii. 172, 173)。
從這類事實可以看出,聖經作者們提及眾支派時,並沒有確定不變的次序。這與列舉眾支派時所會發生的情況相似,例如列舉美利堅合眾國各州時的情形。誠然,通常有一定的次序,從緬因州(Maine)等開始,但幾乎沒有兩位作者會從頭到尾依循同一次序;即使同一位作者在不同時候列舉它們,次序大有變動,我們也不應引以為怪。有時按地理位置列舉較為便利;有時按定居的先後;有時按加入聯邦的先後;有時按其大小和重要性;有時按其在政黨關係上的排列,等等。在猶太人中間提及眾支派的次序上,可能也發生過類似的情況。這也可能是出於設計,好使沒有一個支派因總是被列在名單之首,而可以要求優先權或卓越地位。若如上文所設,這裏列舉眾支派是暗指基督教會的各部分,那麼所要傳達的意思或許是:教會的任何一個區分,都不當因其所在地、因其佔據某個特定國家、或因它比別的區分擁有更多的財富、學識或人數,而享有任何優待;凡有真實敬虔之靈的地方,所有人都當被視為同等。
然而,這次支派的列舉中有三個特點,需要更詳細的解釋。數目確實是十二,但這數目的構成方式很特別:
(1) 「約瑟」被提及,「瑪拿西」也被提及。事實是,約瑟有兩個兒子,以法蓮和瑪拿西(Genesis 48:1),這兩個兒子成了兩個支派——以法蓮支派和瑪拿西支派——名稱的來源。嚴格說來,並沒有約瑟這名稱的支派。在 Numbers 13,利未這名字如慣常那樣被略去,因為那支派在地的分配中沒有產業;為使十二之數完整,以法蓮和約瑟被列為兩個支派(Numbers 13:8, Numbers 13:11)。在 Numbers 13:11,作者明確指出他所說的約瑟支派是指瑪拿西——「約瑟支派,就是瑪拿西支派中」等。由此看來,既然瑪拿西是長子(Genesis 48:14),約瑟這名稱有時便賦給了那一支派。然而,由於以法蓮成了最大的支派,而且雅各祝福約瑟的兩個兒子時(Genesis 48:14),把右手按在以法蓮頭上,對他宣告了特別的祝福(Genesis 48:19-20),那麼在沒有特別指明的時候,約瑟這名稱便給了那一支派,這似乎並非不可能,本處顯然正是如此。約瑟這名稱或許是一個通稱,偶爾可以應用於這兩個支派中的任何一支。在 Joshua 13-19 關於迦南最初分配的長篇記述中,利未被略去,因為他沒有產業;以法蓮和瑪拿西則列為兩個支派。我們面前這段經文(Revelation 7:8)中的約瑟這名稱,無疑如上文所言,是指以法蓮。
(2) 在這名單(Revelation 7:7)中,利未的名字被列入眾支派之中。如前所言,這名字通常不列入以色列子孫的眾支派之中,因為那支派既獻身於祭司職分,在國土的分配中便沒有產業,而是散居在其他支派中間。見 Joshua 14:3-4; Joshua 18:7。若這裏是指基督教會,利未的被列入,或許是要表明福音的執事也和教會其他成員一樣,有分於受印所含的保護;即表明教會中沒有任何階層被排除在救恩的福分之外。
(3) 有一個支派——但——的名字被略去;這樣,藉著這一略去和利未支派的列入,原有的十二之數得以保持。關於但支派為何在此被略去,曾有過許多猜測,但提出的解釋沒有一個是沒有困難的。關於這問題所能知道、或可視為可信的,似乎如下:
(a) 利未支派因在迦南地的分配中無分於希伯來人的產業,通常在列舉眾支派時被略去;同樣,似乎也有別的支派的名字偶爾被略去的例子,其原因並未說明。例如在 Deuteronomy 33 摩西臨終前對眾支派宣告的祝福中,西緬的名字被略去。在 1 Chronicles 4-8 中,西布倫和但的名字都被略去。可見一個支派的名字有時會在沒有說明任何特別原因的情況下被略去。
(b) 有人認為,但這名字被略去,是因為那支派早期即陷於拜偶像,並一直拜偶像直到被擄的時候。這一事實無可置疑,因為 Judges 18:30 明確地肯定了它;而這一事實似乎就是那名字被略去的充分理由。但支派既這樣拜偶像,就在某種程度上與神的子民分離了,不配算在他們中間;在列舉神的眾僕人時,一個獻身於偶像的支派不被算在數內,似乎理所當然。這樣便可以解釋那略去,而無需求助於格羅提烏(Grotius)的假定——說啟示錄寫成時但支派已經滅絕;這一事實對十個支派而言也同樣成立。也無需求助於安德烈亞斯(Andreas)等人的假定——說但被略去是因為敵基督將出於那支派;這假定既無證據,也無可能性。但被略去這一事實,不應被認為在我們面前的情形中有什麼特別的意義。如我們所見,這樣的略去在列舉眾支派時隨時都可能發生。
關於本書這一部分(Revelation 7:1-8)的應用,即這裏所要表示的是什麼,一如所料,曾有過許多不同的意見。從上文對字詞的解釋可以看出,我們當尋找如下一系列的事件:
(1) 某種迫近的危險,或某種威脅要席捲一切的事物——像將要吹在地上的眾風一樣。
(2) 那風暴被抑制或被攔住,好像眾風被一位天使遏止,不容其掃過世界。
(3) 某種新的影響力或能力,由一位從東方——光的大源頭——來的天使所代表,要標出神的真教會——至高者的眾僕人。
(4) 某種記號或標記,藉此可以指認神的真子民,或藉此可以認出他們——彷彿有某個名字印在他們額上。
(5) 從為數遠為眾多、口中承認卻非神真僕人的人中,對這數目所作的選取或揀選。
(6) 從全體大眾中這樣指定的、確定而相對為小的數目。
(7) 這數目取自神子民的所有區分,其人數與方式使得顯然沒有任何偏私或偏愛;就是說,凡神的真僕人所在之處,他們都必受印並得救。
若上文的解釋正確,這些便是明放在這段經文表面上的事,在其應用上,需要找出能與這些事恰當對應的事實。
若上文所提出對第六印的解釋正確,那麼我們便當在緊隨那裏所提事件之後、或至少大約於那時開始的事件中,尋找這事的應驗;現在的問題是,是否有什麼事件能與這裏提出的解釋恰當相符:即是否有某種迫近而蔓延的危險;是否對那危險有所遏止;是否有標出神的眾僕人以便保全他們的過程;是否有類似從自稱神子民的大眾中對他們加以指定或挑選的事?關於這一點,以下的事實與解釋所要求的如此吻合,以致幾乎可以視為確定,它們就是在異象中使徒約翰心中所經過的那些事。它們至少有這樣程度的可能性:若承認他有意描述它們,那麼實際使用的表號正是要代表它們而本當選用的表號:
I. 那威脅要席捲一切、催促世界末日來臨的、像被遏止的眾風一樣的迫近危險。關於這一點,可能有兩類迫近的危險——一是第六印(Revelation 6)所提北方群體入侵的危險,一是威脅教會毀滅的錯謬湧入的危險:
(a) 至於前者,約翰所用的語言準確表達了第六印時期、即如第七印的揭開那樣如今被懸止所引入之一連串事件當時的狀態。其中的觀念是:眾民湧向征服,如暴風在帝國邊境翻騰,傾覆途中的一切,以火與刀散布荒涼,彷彿世界即將終結。吉本先生(Gibbon)描述這裏所指時代所用的語言如此貼切,以致他幾乎像是眼中有約翰所用的表號。論到君士坦丁(Constantine)的時代,他說:「不久便傾覆羅馬偉業根基的蠻族威脅風暴,當時仍在邊境被擋退,或被懸止」(i. 362)。這語言準確表達了第六印揭開之後羅馬世界的狀況——為使神的眾僕人可以受印而審判被懸止的時期。見 Revelation 6:12-17 的註釋。最終在帝國全境散布荒涼的眾民,在其邊境徘徊,偶爾侵入其境內;正如我們在某些例子中看到的,他們甚至把武器帶到羅馬城下,但仍被攔阻,未能成就傾覆那城和帝國的最終目的。教會和國家同受毀滅的威脅,而那迫近的忿怒似乎只是被攔住,好有時間成就別的目的。
(b) 同時,還有另一類邪惡,威脅要如暴風掃過教會——就是君士坦丁設立基督教之後興起的教義上錯謬的邪惡。那件事隨之而來的,是宗教信徒的大幅增加;他們為各種目的湧入一間受國家庇護的教會——這種狀況對教會的毀壞作用,比逼迫所成就的一切更大。這效果是自然而然的;教會充斥著因政策動機而歸順基督教信仰的人,他們既無真實的屬靈敬虔,便樂於接受對宗教最寬鬆的觀點,並甘願屈服於任何形式的錯謬。關於這個時期,以及君士坦丁的歸信在這方面的影響,吉本先生的以下評述,生動地說明了現今對這段經文含義的看法:「財富與尊榮的指望,一位皇帝的榜樣,他的勸勉,他無法抗拒的笑容,在通常充斥宮廷房室的、可收買而諂媚的人群中傳播了信念。以自願拆毀廟宇來顯示超前熱心的城市,以自治特權見稱,並得到民眾的賞賜;東方的新都在一件事上誇耀其獨特的優點,即君士坦丁堡從未被偶像的敬拜所褻瀆。由於社會的下層受模仿的支配,凡在出身、權勢或財富上有任何卓越之人的歸信,很快便有依附的大批群眾跟隨。若說一年之內在羅馬有一萬二千人受洗,另有相應數目的婦孺,並且皇帝應許給每位歸信者一件白袍和二十枚金幣,那麼平民的救恩便是以低廉的代價買來的」(i. 425)。
因此,正當人們或以為在基督徒皇帝的庇護之下,真理將傳遍世界之時,教會卻面臨其最大的危險之一——即因教會與國家聯合而產生的危險。大約在同一時期,那些傳遍基督教世界最廣的錯謬形式有許多興起,並且當時威脅要成為教會普遍的信仰形式。屬於這一類教義的,有亞流(Arius)的觀點和伯拉糾(Pelagius)的觀點——這些意見形態,大有理由擔憂可能成為教會盛行的信仰,並從根本上改變其特性。也大約在這時候,教會正進入教皇權將要興起的狀態——那段黑暗陰沉的時期,錯謬將傳遍基督教世界,神的真僕人將長期隱沒不彰。
「我們現在距離那著名時期的開端不遠——但以理隱約暗示、約翰明白宣告的時期——一千二百六十個預言的日子或年,為此正在作非常不尋常、但無疑必需的準備。這時期將成為世界史冊中無一例外最陰暗的時期——撒但最得勢、教會最消沉的時期;為免她在其中完全消滅,她的肢體——那時人數之少前所未有——都特別受了印。長夜繼續前行,愈進愈暗;但受印的一群並不顯露;他們從啟示錄的舞台上消失了,正如他們當時從世人的眼前消失一樣;因為他們逃離逼迫者的火與監牢,藏身於大地古老的山洞,或居住在人跡未至的曠野,或安居在阿爾卑斯山(Alps)的蔭下,或在某座修道院深處的幽居與陰暗中,得著釋放而不為人知地與神相交」(《The Seventh Vial》,London, 1848, pp. 27, 28)。在我看來,這些事實以相當程度的可能性表明,第六印揭開之後、世事似乎正急速奔向大終局的時候所發生的那種懸止,究竟是指什麼。在那時期,預言的眼睛看見世事的趨勢突然被止住;眾風被攔住,教會得保全,並引入一連串的事件,旨在從那些自稱構成「以色列眾支派」的大批人群中,指定並拯救一個確定的數目,他們將實際成為神的真教會。
II. 那麼,在遏止世事趨勢、印神的眾僕人一事上所涉及的事實,可能是以下這些:
(a) 在毀滅似乎將要掃過羅馬世界的那些災禍時期中,教會蒙保守而不至消滅。不僅事實上那些因北方群體入侵而似乎威脅帝國本身存亡的迫近審判被懸止了(見 Revelation 6 的註釋),而且有一些有利於教會的特別舉措,使這些兇猛的蠻族看來不僅被攔阻不去毀滅教會,更受柔情與同情所感,彷彿他們被興起,正是要在羅馬竭盡所能毀滅教會之後保全教會。看來神為了保全祂的教會而遏制了這些群體的狂怒;彷彿祂感動了他們的心,使他們肯在迫近的風暴中給基督徒逃生的機會。這裏我們可以特別提到哥特王阿拉里克(Alaric)在前述進攻羅馬時的行徑;而且一如慣例,我們可以引用吉本先生的話,他不會被人懷疑有意為啟示錄的解釋貢獻什麼。他說(ii. pp. 260, 261):「午夜時分,薩拉里安門被悄悄打開,居民被哥特號角的可怕聲響驚醒。羅馬建城一千一百六十三年之後,這座曾征服並教化人類如此廣大一部分的帝都,被交在日耳曼與西徐亞諸部族放縱的狂怒之下。然而,阿拉里克強行進入被征服之城時所頒的公告,卻顯出對人道與宗教之律的若干顧念。他鼓勵部下放膈奪取英勇的賞賜,以一個富足而柔弱之民的掠物自肥;但他同時囑咐他們饒恕不抵抗之居民的性命,並尊重使徒彼得與保羅的教堂,視之為神聖而不可侵犯的聖所。
當蠻族在城中四處搜尋掠物時,一位以毕生事奉祭壇的老處女的簡樸居所,被一個強橫的哥特人強行破開。他雖然言辭客氣,卻立即索要她所有的金銀;見她欣然引他去看一批厚重器皿的華美珍藏——材料最貴、工藝最精——不禁大為驚訝。那蠻族懷著驚喜觀看這份貴重的收穫,直到被一句嚴正的告誡打斷,那話是對他說的:『這些,』她說,『是屬於彼得的聖器;你若膽敢觸摸,這褻瀆之行必留在你的良心上;至於我,不敢保存我無力保護的東西。』那哥特首領肅然起敬,急派信使把他發現的財寶稟告王,並從阿拉里克接到一道嚴令:所有分別為聖的器皿與飾物,須毫無損毀、毫不遲延地運往使徒的教堂。
大概從奎里納萊山的盡頭直到遙遠的梵蒂岡城區,一支為數眾多的哥特分隊以戰鬥隊形行進穿過主要街道,以閃亮的兵器護衛著他們敬虔同伴的長長行列,後者把金銀聖器高高捧在頭上;蠻族的陣陣戰吶與宗教詩篇的吟誦交織在一起。從四鄰的房屋,成群的基督徒急忙加入這令人受感的行列;大批逃難的人,不分年齡、身分,甚至不分教派,有幸逃入梵蒂岡安全而好客的聖所。」在註腳中吉本先生補充說:「據伊西多爾(Isidore)記載,有人聽阿拉里克親口說,他打仗的對象是羅馬人,而不是眾使徒。」他又補充(p. 261):「那部關於《上帝之城》的博學著作,是奧古斯丁為在羅馬偉業的毀滅一事上維護天意的作為而特意寫成的。他以特別的滿足頌揚基督這一難忘的勝利;並向反對者挑戰,要他們舉出一個類似的、被攻陷之城的例子,其中古時虛構的神明能保護他們自己或受其迷惑的崇拜者,以此羞辱他們。」
我們在此還可以提到奧古斯丁的那部著作,以為我們面前這段經文的說明。在第一卷第二章,他特別提到特洛伊的被劫,維護這一立場:「征服者為他們所敬拜之神的緣故而饒恕其所征服者的戰爭,從來沒有過」;第三章他訴諸特洛伊的例子;第四章他訴諸特洛伊城中朱諾(Juno)的聖所;第五章他指出羅馬人從不寬恤他們所毀滅之城的廟宇;第六章他主張,蠻族在羅馬被劫時施予憐憫這一事實,乃是「靠著耶穌基督之名的力量」。在說明這一點時他說:「因此,在這新的災禍中臨到羅馬的一切搶掠、殺戮、暴行與苦難,都不過是戰爭慣例所帶來的平常後果。但那麼不尋常的事——蠻族的兇殘本性竟換上新的面貌,顯得如此慈悲,以至於選擇宏大寬敞的教堂來收容他們所要憐恤的人;在那些教堂裏,沒有人被拉出去宰殺或為奴,沒有人受傷害,許多人由他們客氣的仇敵引領到那裏,也沒有人從那裏被擄去——這是靠基督之名,這是靠基督徒的信仰告白;看見而不明白的是瞎子;看見而不讚美的是忘恩的人;攔阻人讚美的是瘋狂的人」(《上帝之城》,p. 11;London, 1620)。基督徒這樣蒙保守;萬事似乎瀕臨毀滅之時審判這樣被懸止——用威脅要掃過世界的眾風來表徵,用那些風被某種超凡大能(如一位天使)止住來表徵,用圍城與屠城之混亂恐懼中教會蒙格外惜免的那特別介入來表徵,並非不合宜。
(b) 大約在同一時候,可能還有另一類神的介入被提及,以標出神的真僕人。前面已經說過,自從君士坦丁把教會置於他的庇護之下、教會與國家相連以來,教會中湧入了大量掛名的信徒,造成屬靈宗教方面的極大敗壞,以及錯謬的廣泛流行。如今這裏所提的延宕——第六印與第七印揭開之間的懸止——可能指這樣的事實:在這期間,基督教的真教理將得到辯護與確立,使神的眾僕人與那大批自稱跟從基督的人、與那些為數眾多的錯謬鼓吹者有所區別,而受「印」並被標出。從那大批人中,有確定而有限定的數目要受印——正如我們已見,這含著將有一種選取,或將有某種東西把他們從大眾中分別出來,認定為神的真僕人。這由一位從東方來的天使所代表:天使代表臨到教會的新屬天影響力;而從東方來——東方既是日出的方位——表明它來自光的源頭與本源,即神。這「印」指這新影響力或新彰顯中一切能標記神真兒女的東西,並且恰當地用來指認那些能在世上保守真宗教的教理;那些能保守關於神、關於救恩之道、關於真宗教本質之正確見解的教理;那些由此能斷定神的教會究竟何在的教理。
若教會有墮入形式主義的傾向;若紀律的規條鬆弛了;若關於何為屬靈宗教的錯謬盛行;而那時又有某種新的影響力,把神的兒女與不是神兒女的人分別出來——這一切便恰當地由從東方來的天使、由神眾僕人的受印所代表。如今,只要對羅馬帝國及這裏假定所指時期之教會的歷史略有認識,便足以看出這一切都發生了。自稱歸信的人大量湧入。屬世之風大增。錯謬廣傳。宗教正迅速淪為徒具形式。真教會表面看來正迅速瀕臨毀滅。在這時期,神興起了傑出的人物——彷彿是從東方升上的天使——他們如帶著「永生神的印」而來,帶著恩典的教理和對屬靈宗教的正確認識而來,在那大批自稱跟從祂的人中,標出誰是、誰不是「神的真僕人」。
亞他那修(Athanasius)與奧古斯丁(Augustine)的教理便是這樣——那些真教會的存在本身在歷代所賴的偉大教理。這樣被闡明並被護衛的教理,適合在真教會與世界之間劃出一條分明的界線,而這正恰當地由這裏所用的表號代表——因為神的真子民正是靠這些教理受印並得堅固。關於這一點,比較 Elliott, i. 279-292。這裏所要表達的大意是:在所指的時期,即君士坦丁歸信之後,教會中有一種顯著的趨勢,趨向屬世、形式化而鬆弛的宗教;對三位一體教理與恩典教理的否認甚為盛行;接納人入會會的方式寬鬆,幾乎或全然沒有真歸信的憑據;有一種傾向,把拯救的恩典歸於宗教的規條,尤其是洗禮;有一種傾向,倚賴宗教的外在儀文,卻不認識其屬靈的大能;教會與世界之間的藩籬普遍崩塌——這在外在興盛之時常有,尤其當教會與國家相連之時。
這時興起了另一套影響力,恰由那從東方來、印神真僕人的天使所代表,以闡明並堅固基督教的真教理——教會的屬靈生命歷來所賴的教理:三位一體、贖罪、人的敗壞、聖靈大能所施的重生、因信稱義、神的主權,以及諸如此類的教理。這樣的教理在歷代都起著斷定真教會何在的作用,並標出、「印上」至高者的眾僕人。
(c) 這「印」的過程,可以視為在將臨到教會的教皇黑暗長夜中——錯謬氾濫、形式宗教得勢的時候——仍持續進行。即使在那時,在隱蔽而不為人知的地方,印神真僕人的工作仍可能繼續——因為即使在那些陰鬱之夜的年代,也有雖然數目相對少、卻愛慕真理、實在是神僕人的人。蒙揀選者的數目正在補滿,因為即使在最黑暗的時代,也有愛慕屬靈宗教之事的人,有帶著「永生神的印」之印記的人。這受印異象的用意看來便是如此:止住正以各種形態掃過世界的荒涼,好使真教會得安全,並使一大群人從教會的各部分蒙受印、被標出為神的真僕人。從四方吹來的風彷彿被大能的天使止住了。
從光的大源頭有新的影響力進來,標出誰是至高者的真僕人,彷彿一位天使從日出之地帶著永生神的印而來,把印蓋在他們額上。從一間正被形式主義者填滿、屬靈宗教之真教理正迅速消逝的教會中,選出了那些可以被標為神真僕人的人。憑他們的信條、他們的生活、他們的靈、他們的信仰告白,他們可以被認定為神的真僕人,彷彿有可見的記號印在他們額上。這選取不限於任何地方、任何階層、任何支派、任何宗派。它取自整個以色列,其人數之多足以叫人看出,沒有一個支派被排除在這尊榮之外;反而,凡真宗教之靈所在之處,神就承認這些支派——即眾教會——為屬祂的,並在那裏為自己召集一群子民。這情形將長久持續,直到新的景象展開,直到目光落在這一系列表號中的其他發展上,顯出蒙救贖者的榮耀大軍從黑暗中出來,以無數之眾在寶座前誇勝。
Originale inglese
Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand - That is, a selection was made, or a number sealed, as if it had been made from one of the tribes of the children of Israel - the tribe of Judah. If the remarks above made are correct, this refers to the Christian church, and means, in connection with what follows, that each portion of the church would furnish a definite part of the whole number sealed and saved. We are not required to understand this of the exact number of twelve thousand, but that the designation would be made from all parts and branches of the church as if a selection of the true servants of God were made from the whole number of the tribes of Israel. There seems to be no particular reason why the tribe of Judah was mentioned first. Judah was not the oldest of the sons of Jacob, and there was no settled order in which the tribes were usually mentioned.
The order of their birth, as mentioned in Genesis 29-30, is as follows: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Dan, Naphtali, Gad, Asher, Issachar, Zebulun, Joseph, Benjamin. In the blessing of Jacob, Genesis 49, this order is changed, and is as follows: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Zebulun, Issachar, Dan, Gad, Asher, Naphtali, Joseph, Benjamin. In the blessing of Moses, Deuteronomy 33, a different order still is observed: Reuben, Judah, Levi, Benjamin, Joseph, Zebulun, Issachar, Gad, Dan, Naphtali, Asher; and in this last, moreover, Simeon is omitted. So, again, in Ezekiel 48, there are two enumerations of the twelve tribes, differing from each other, and both differing from the arrangements above referred to: namely, in Ezekiel 48:31-34, where Levi is reckoned as one, and Joseph as only one; and in Ezekiel 48:1-27, referring to the division of the country, where Levi, who had no heritage in land, is omitted, and Ephraim and Manasseh are counted as two tribes (Prof. Stuart, ii. 172, 173).
From facts like these it is clear that there was no certain and settled order in which the tribes were mentioned by the sacred writers. The same thing seems to have occurred in the enumeration of the tribes, which would occur, for example, in the enumeration of the several States of the American Union. There is indeed an order which is usually observed, beginning with Maine, etc., but almost no two writers would observe throughout the same order; nor should we deem it strange if the order should be materially varied by even the same writer in enumerating them at different times. Thus, at one time it might be convenient to enumerate them according to their geographical position; at another, in the order of their settlement; at another, in the order of their admission into the Union; at another, in the order of their size and importance; at another, in the order in which they are arranged in reference to political parties, etc. Something of the same kind may have occurred in the order in which the tribes were mentioned among the Jews. Perhaps this may have occurred also of design, in order that no one tribe might claim the precedence or the pre-eminence by being always placed at the head of the list. If, as is supposed above, the allusion in this enumeration of the tribes was to the various portions of the Christian church, then perhaps the idea intended to be conveyed is, that no one division of that church is to have any preference on account of its locality, or its occupying any particular country, or because it has more wealth, learning, or numbers than others; but that all are to be regarded, where there is the true spirit of religion, as on a level.
There are, however, three specialties in this enumeration of the tribes which demand a more particular explanation. The number indeed is twelve, but that number is made up in a special manner:
(1) "Joseph" is mentioned, and also "Manasseh." The matter of fact was, that Joseph had two sons, Ephraim and Manasseh Genesis 48:1, and that these two sons gave name to two of the tribes, the tribes of Ephraim and Manasseh. There was, properly speaking, no tribe of the name of Joseph. In Numbers 13 the name Levi is omitted, as it usually is, because that tribe had no inheritance in the division of the land; and in order that the number twelve might be complete, Ephraim and Joseph are mentioned as two tribes, Numbers 13:8, Numbers 13:11. In Numbers 13:11 the writer states expressly that by the tribe Joseph he meant Manasseh - "Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh," etc. From this it would seem that, as Manasseh was the oldest Genesis 48:14, the name Joseph was sometimes given to that tribe. As Ephraim, however, became the largest tribe, and as Jacob in blessing the two sons of Joseph Genesis 48:14 laid his right hand on Ephraim, and pronounced a special blessing on him Genesis 48:19-20, it would seem not improbable that, when not particularly designated, the name Joseph was given to that tribe, as it is evidently in this place. Possibly the name Joseph may have been a general name which was occasionally applied to either of these tribes. In the long account of the original division of Canaan in Joshua 13-19, Levi is omitted, because he had no heritage, and Ephraim and Manasseh are mentioned as two tribes. The name Joseph in the passage before us Revelation 7:8 is doubtless designed, as remarked above, to refer to Ephraim.
(2) in this list Revelation 7:7 the name of Levi is inserted among the tribes. As already remarked, this name is not commonly inserted among the tribes of the children of Israel, because that tribe, being devoted to the sacerdotal office, had no inheritance in the division of the country, but was scattered among the other tribes. See Joshua 14:3-4; Joshua 18:7. It may have been inserted here, if this refers to the Christian church, to denote that the ministers of the gospel, as well as other members of the church, would share in the protection implied by the sealing; that is, to denote that no class in the church would be excluded from the blessings of salvation.
(3) the name of one of the tribes - Dan - is omitted; so that by this omission, and the insertion of the tribe of Levi, the original number of twelve is preserved. There have been numerous conjectures as to the reason why the tribe of Dan is omitted here, but none of the solutions proposed are without difficulty. All that can be known, or regarded as probable, on the subject, seems to be this:
(a) As the tribe of Levi was usually omitted in an enumeration of the tribes, because that tribe had no part in the inheritance of the Hebrew people in the division of the land of Canaan, so there appear to have been instances in which the names of some of the other tribes were omitted, the reason for which is not given. Thus, in Deuteronomy 33, in the blessing pronounced by Moses on the tribes just before his death, the name Simeon is omitted. In 1 Chronicles 4-8 the names of Zebulun and Dan are both omitted. It would seem, therefore, that the name of a tribe might be sometimes omitted without any particular reason being specified.
(b) It has been supposed by some that the name Dan was omitted because that tribe was early devoted to idolatry, and continued idolatrous to the time of the captivity. Of that fact there can be no doubt, for it is expressly affirmed in Judges 18:30; and that fact seems to be a sufficient reason for the omission of the name. As being thus idolatrous, it was in a measure separated from the people of God, and deserved not to be reckoned among them; and in enumerating those who were the servants of God, there seemed to be a propriety that a tribe devoted to idolatry should not be reckoned among the number This will account for the omission, without resorting to the supposition of Grotius, that the tribe of Dan was extinct at the time when the Apocalypse was written - a fact which also existed in regard to all the ten tribes; or to the supposition of Andreas and others, that Dan is omitted because Antichrist was to spring from that tribe - a supposition which is alike without proof and without probability. The fact that Dan was omitted cannot be supposed to have any special significancy in the case before us. Such an omission is what, as we have seen, might have occurred at any time in the enumeration of the tribes.
In reference to the application of this portion of the book Revelation 7:1-8, or of what is designed to be here represented, there has been, as might be expected, a great variety of opinions. From the exposition of the words and phrases which has been given, it is manifest that we are to look for a series of events like the following:
(1) Some impending danger, or something that threatened to sweep everything away - like winds that were ready to blow on the earth.
(2) that tempest restrained or held back, as if the winds were held in check by an angel, and were not suffered to sweep over the world.
(3) some new influence or power, represented by an angel coming from the east - the great source of light - that should designate the true church of God - the servants of the Most High.
(4) some mark or note by which the true people of God could be designated, or by which they could be known - as if some name were impressed on their foreheads.
(5) a selection or election of the number from a much greater number who were the professed, but were not the true servants of God.
(6) a definite, though comparatively a small number thus designated out of the whole mass.
(7) this number taken from all the divisions of the professed people of God, in such numbers and in such a manner, that it would be apparent that there would be no partiality or favoritism; that is, that wherever the true servants of God were found, they would be sealed and saved.
These are things which lie on the face of the passage, if the interpretation above given is correct, and in its application it is necessary to find some facts that will properly correspond with these things.
If the interpretation of the sixth seal proposed above is correct, then we are to look for the fulfillment of this in events that soon succeeded those which are there referred to, or at least which had their commencement at about that time; and the inquiry now is, whether there were any events that would accord properly with the interpretation here proposed: that is, any impending and spreading danger; any restraining of that danger; any process of designating the servants of God so as to preserve them; anything like a designation or selection of them from among the masses of the professed people of God? Now, in respect to this, the following facts accord so well with what is demanded in the interpretation that it may be regarded as morally certain that they were the things which were thus made to pass in vision before the mind of John. They have at least this degree of probability, that if it were admitted that he intended to describe them, the symbols which are actually employed are those which it would have been proper to select to represent them:
I. The impending danger, like winds restrained, that threatened to sweep everything away, and to hasten on the end of the world. In reference to this, there may have been two classes of impending danger - that from the invasion of the northern hordes, referred to in the sixth seal Revelation 6, and that from the influx of error, that threatened the ruin of the church:
(a) As to the former, the language used by John will accurately express the state of things as it existed at the period supposed at the time of the sixth seal - the series of events introduced, now suspended, like the opening of the seventh seal. The idea is that of nations pressing on to conquest; heaving like tempests on the borders of the empire; overturning everything in their way; spreading desolation by fire and sword, as if the world were about to come to an end. The language used by Mr. Gibbon in describing the times here referred to is so applicable, that it would seem almost as if he had the symbols used by John in his eye. Speaking of the time of Constantine, he says, "The threatening tempest of barbarians, which so soon subverted the foundations of Roman greatness, was still repelled, or suspended on the frontiers" (i. 362). This language accurately expresses the condition of the Roman world at the period succeeding the opening of the sixth seal; the period of suspended judgments, in order that the servants of God might be sealed. See the notes on Revelation 6:12-17. The nations which ultimately spread desolation through the empire hovered around its borders, making occasional incursions into its territory; even carrying their arms, as we have seen in some instances, as far as Rome itself, but still restrained from accomplishing the final purpose of overthrowing the city and the empire, The church and the state alike were threatened with destruction, and the impending wrath seemed only to be held back as if to give time to accomplish some other purpose.
(b) At the same time there was another class of evils which threatened to sweep like a tempest over the church - the evils of error in doctrine that sprang up on the establishment of Christianity by Constantine. That fact was followed with a great increase of professors of religion, who, for various purposes, crowded into a church patronized by the state - a condition of things which tended to do more to destroy the church than all that had been done by persecution had accomplished. This effect was natural; and the church became filled with those who had yielded themselves to the Christian faith from motives of policy, and who, having no true spiritual piety, were ready to embrace the most lax views of religion, and to yield themselves to any form of error. Of this period, and of the effect of the conversion of Constantine in this respect, Mr. Gibbon makes the following remarks, strikingly illustrative of the view now taken of the meaning of this passage: "The hopes of wealth and honors, the example of an emperor, his exhortations, his irresistible smiles, diffused conviction among the venal and obsequious crowds which usually fill the apartments of a palace. The cities which signalized a forward zeal, by the voluntary destruction of their temples, were distinguished by municipal privileges, and rewarded with popular donatives; and the new capital of the East gloried in the singular advantage, that Constantinople was never profaned by the worship of idols. As the lower ranks of society are governed by imitation, the conversion of those who possessed any eminence of birth, of power, or of riches, was soon followed by dependent multitudes. The salvation of the common people was purchased at an easy rate, if it is true that, in one year, twelve thousand people were baptized at Rome, besides a proportionable number of women and children, and that a white garment, with twenty pieces of gold, had been promised by the emperor to every convert" i.425).
At a time, therefore, when it might have been supposed that, under the patronage of a Christian emperor, the truth would have spread around the world, the church was exposed to one of its greatest dangers - that arising from the fact that it had become united with the state. About the same time, also, there sprang up many of those forms of error which have spread farthest over the Christian world, and which then threatened to become the universal form of belief in the church. Of this class of doctrine were the views of Arius, and the views of Pelagius - forms of opinion which, there were strong reasons to fear, might become the prevailing belief of the church, and essentially change its character. About this time, also, the church was passing into the state in which the papacy would arise - that dark and gloomy period in which error would spread over the Christian world, and the true servants of God would retire for a long period into obscurity.
"We are now but a little way off from the commencement of that noted period - obscurely hinted at by Daniel, plainly announced by John the twelve hundred and sixty prophetic days or years, for which preparations of a very unusual kind, but requisite, doubtless, are made. This period was to form the gloomiest, without exception, in the annals of the world the period of Satan's highest success, and of the church's greatest depression; and lest she should become during it utterly extinct, her members, never so few as then, were all specially sealed. The long night passes on, darkening as it advances; but the sealed company are not visible; they disappear from the Apocalyptic stage, just as they then disappeared from the observation of the world; for they fled away to escape the fire and the dungeons of their persecutors, to hide in the hoary caves of the earth, or to inhabit the untrodden regions of the wilderness, or to dwell beneath the shadow of the Alps, or to enjoy fellowship with God, emancipated and unknown, in the deep seclusion and gloom of some convent" (The Seventh Vial, London, 1848, pp. 27, 28). These facts seem to me to show, with a considerable degree of probability, what was designated by the suspense which occurred after the opening of the sixth seal - when the affairs of the world seemed to be hastening on to the Treat catastrophe. At that period the prophetic eye sees the tendency of things suddenly arrested; the winds held back, the church preserved, and a series of events introduced, intended to designate and to save from the Treat mass of those who professedly constituted the "tribes of Israel," a definite number who should be in fact the true church of God.
II. The facts, then, to which there is reference in checking the tendency of things, and sealing the servants of God, may have been the following:
(a) The preservation of the church from extinction during those calamitous periods when ruin seemed about to sweep over the Roman world. Not only as a matter of fact was there a suspension of those impending judgments that seemed to threaten the very extinction of the empire by the invasion of the northern hordes (see the notes on Revelation 6), but there were special acts in favor of the church, by which these fierce barbarians appeared not only to be restrained from destroying the church, but to be influenced by tenderness and sympathy for it, as if they were raised up to preserve it when Rome had done all it could to destroy it. It would seem as if God restrained the rage of these hordes for the sake of preserving his church; as if he had touched their hearts that they might give to Christians an opportunity to escape in the impending storm. We may refer here particularly to the conduct of Alaric, king of the Goths, in the attack on Rome already referred to; and, as usual, we may quote from Mr. Gibbon, who will not be suspected of a design to contribute anything to the illustration of the Apocalypse. "At the hour of midnight," says he (vol. ii. pp. 260, 261), "the Salarian Gate was silently opened, and the inhabitants were awakened by the tremendous sound of the Gothic trumpet. Eleven hundred and sixty-three years after the foundation of Rome, the imperial city, which had subdued and civilized so considerable a part of mankind, was delivered to the licentious fury of the tribes of Germany and Scythia. The proclamation of Alaric, when he forced his entrance into the vanquished city, discovered, however, some regard for the laws of humanity and religion. He encouraged his troops boldly to seize the rewards of valor, and to enrich themselves with the spoils of a wealthy and effeminate people; but he exhorted them at the same time to spare the lives of the unresisting citizens, and to respect the churches of the apostles Peter and Paul as holy and inviolable sanctuaries.
While the barbarians roamed through the city in quest of prey, the humble dwelling of an aged virgin, who had devoted her life to the service of the altar, was forced open by one of the powerful Goths. He immediately demanded, though in civil language, all the gold and silver in her possession; and was astonished at the readiness with which she conducted him to a splendid hoard of massy plate, of the richest materials and the most curious workmanship. The barbarian viewed with wonder and delight this valuable acquisition, until he was interrupted by a serious admonition, addressed to him in the following words: 'These,' said she, 'are the consecrated vessels belonging to Peter; if you presume to touch them, the sacrilegious deed will remain on your conscience: for my part, I dare not keep what I am unable to defend.' The Gothic captain, struck with reverential awe, despatched a messenger to inform the king of the treasure which he had discovered; and received a peremptory order from Alaric, that all the consecrated plate and ornaments should be transported, without damage or delay, to the church of the apostle.
From the extremity, perhaps, of the Quirinal hill, to the distant quarter of the Vatican, a numerous detachment of the Goths, marching in order of battle through the principal streets, protected, with glittering arms, the long train of their devout companions, who bore aloft on their heads the sacred vessels of gold and silver; and the martial shouts of the barbarians were mingled with the sound of religious psalmody. From all the adjacent houses a crowd of Christians hastened to join this edifying procession and a multitude of fugitives, without distinction of age or rank, or even of sect, had the good fortune to escape to the secure and hospitable sanctuary of the Vatican" In a note Mr. Gibbon adds: "According to Isidore, Alaric himself was heard to say, that he waged war with the Romans, and not with the apostles." He adds also (p. 261), "The learned work concerning the City of God was professedly composed by Augustine to justify the ways of Providence in the destruction of the Roman greatness. He celebrates with special satisfaction this memorable triumph of Christ; and insults his adversaries by challenging them to produce some similar example of a town taken by storm, in which the fabulous gods of antiquity had been able to protect either themselves or their deluded votaries."
We may refer here, also, to that work of Augustine as illustrating the passage before us. In book i. ch. 2, he defends this position, that "there never was war in which the conquerors would spare them whom they conquered for the gods they worshipped" - referring particularly to the sacking of Troy; in chapter 3 he appeals to the example of Troy; in chapter 4 he appeals to the sanctuary of Juno, in Troy; in chapter 5 he shows that the Romans never spared the temples of those cities which they destroyed; and in chapter 6 he maintains that the fact that mercy was shown by the barbarians in the sacking of Rome, was "through the power of the name of Jesus Christ." In illustration of this he says, "Therefore, all the spoil, murder, violence, and affliction, that in this fresh calamity came upon Rome, were nothing but the ordinary effects following the custom of war. But what was so unaccustomed, that the savage nature of the barbarians should put on a new shape, and appear so merciful that it would make choice of great and spacious churches to fill with such as it meant to show pity on, from which none should be baled to slaughter or slavery, in which none should be hurt, to which many by their courteous foes should be conducted, and out of which none should be led into bondage; this is due to the name of Christ, this is due to the Christian profession; he that seeth not is blind; he that seeth and praiseth it not is unthankful; he that hinders him that praiseth it is mad" (City of God, p. 11; London, 1620). Such a preservation of Christians; such a suspension of judgments, when all things seemed to be on the verge of ruin, would not be inappropriately represented by winds that threatened to sweep over the world; by the staying of those winds by some remarkable power, as by an angel; and by the special interposition which spared the church in the tumults and terrors of a siege, and of the sacking of a city.
(b) There may have been a reference to another class of divine interpositions at about the same time, to designate the true servants of God. It has been already remarked, that from the time when Constantine took the church under his patronage, and it became connected with the state, there was a large accession of nominal professors in the church, producing a great corruption in regard to spiritual religion, and an extended prevalence of error. Now the delay here referred to, between the opening of the sixth and seventh seals, may have referred to the fact, that during this period the true doctrines of Christianity would be vindicated and established in such a way that the servants of God would be "sealed" and designated in contradistinction from the great mass of the professed followers of Christ, and from the numerous advocates of error. From that mass a certain and definite number was to be sealed - implying, as we have seen, that there would be a selections, or that there would be something which would discriminate them from the multitudes as the true servants of God. This is represented by an angel coming from the east: the angel representing the new heavenly influence coming upon the church; and the coming from the east - as the east is the quarter where the sun rises - denoting that it came from the source and fountain of light - that is, God. The "sealing" would denote anything in this new influence or manifestation which would mark the true children of God, and would be appropriately employed to designate any doctrines which would keep up true religion in the world; which would preserve correct views about God, the way of salvation, and the nature of true religion, and which would thus determine where the church of God really was.
If there should be a tendency in the church to degenerate into formality; if the rules of discipline should be relaxed; if error should prevail as to what constitutes spiritual religion; and if there should be a new influence at that time which would distinguish those who were the children of God from those who were not, this would be appropriately represented by the angel from the east, and by the sealing of the servants of God. Now it requires but a slight knowledge of the history of the Roman empire, and of the church at the period supposed here to be referred to, to perceive that all this occurred. There was a large influx of professed converts. There was a vast increase of worldliness. There was a wide diffusion of error. Religion was fast becoming mere formalism. The true church was apparently fast verging to ruin. At this period God raised up distinguished people - as if they had been angels ascending from the east - who came as with the "seal of the living God" - the doctrines of grace, and just views of spiritual religion - to designate who were, and who were not, the "true servants of God" among the multitudes who professed to be his followers.
Such were the doctrines of Athanasius and Augustine - those great doctrines on which the very existence of the true church has in all ages depended. The doctrines thus illustrated and defended were suited to make a broad line of distinction between the true church and the world, and this would be well represented by the symbol employed here - for it is by these doctrines that the true people of God are sealed and confirmed. On this subject compare Elliott, i.-279-292. The general sense here intended to be expressed is, that there was at the period referred to, after the conversion of Constantine, a decided tendency to a worldly, formal, lax kind of religion in the church; a very prevalent denial of the doctrine of the Trinity and of the doctrines of grace; a lax mode of admitting members to the church, with little or no evidence of true conversion; a disposition to attribute saving grace to the ordinances of religion, and especially to baptism; a disposition to rely on the outward ceremonies of religion, with little acquaintance with its spiritual power; and a general breaking down of the barriers between the church and the world, as there is usually in a time of outward prosperity, and especially when the church is connected with the state.
At this time there arose another set of influences well represented by the angel coming from the east, and sealing the true servants of God, in illustration and confirmation of the true doctrines of Christianity - doctrines on which the spirituality of the church has always depended: the doctrines of the Trinity, the atonement, the depravity of man, regeneration by the agency of the Holy Spirit, justification by faith, the sovereignty of God, and kindred doctrines. Such doctrines have in all ages served to determine where the true church is, and to designate and "seal" the servants of the Most High.
(c) This process of "sealing" may be regarded as continued during the long night of papal darkness that was coming upon the church, when error would abound, and the religion of forms would be triumphant. Even then, in places obscure and unknown, the work of sealing the true servants of God might be going forward - for even in those times of gloomy night there were those, though comparatively few in number, who loved the truth, and who were the real servants of God. The number of the elect was filling up, for even in the darkest times there were those who loved the cause of spiritual religion, and who bore upon them the impress of the "seal of the living God." Such appears to have been the intent of this sealing vision: a staying of the desolation that, in various forms, was sweeping over the world, in order that the true church might be safe, and that a large number, from all parts of the church, might be sealed and designated as the true servants of God. The winds that blowed from all quarters were stayed as if by mighty angels.
A new influence, from the great source of light, came in to designate those who were the true servants of the Most High, as if an angel had come from the rising sun with the seal of the living God, to impress it on their foreheads. A selection was made out of a church filling up with formalists, and in which the true doctrines of spiritual religion were fast fading away, of those who could be designated as the true servants of God. By their creed, and their lives, and their spirit, and their profession, they could be designated as the true servants of God, as if a visible mark were impressed on their foreheads. This selection was confined to no place, no class, no tribe, no denomination. It was taken from the whole of Israel, in such numbers that it could be seen that none of the tribes were excluded from the honor, but that, wherever the true spirit of religion was, God was acknowledging these tribes - or churches - as his, and there he was gathering a people to himself. This would be long continued, until new scenes would open, and the eye would rest on other developments in the series of symbols, revealing the glorious host of the redeemed emerging from darkness, and in countless numbers triumphing before the throne.
5-8
Senza titolo
繁體中文
Originale inglese
6
Senza titolo
繁體中文
Originale inglese
9
Revelation 7:9
繁體中文
「此後」——希臘文作「這些事以後」——Μετὰ ταῦτα Meta tauta;意思是:我看見這些事如此被表達之後,又有一個異象。這無疑暗示:不僅是他看見這些事是在看見十四萬四千人受印之後,而且這些事也將在那事之後發生。但他沒有說明這些事是否隨即發生,其間是否還會有別的事情。實際上,這異象似乎已從地上轉到天上——因為他所看見的群眾出現「在寶座前」(Revelation 7:9),即在天上神的寶座前。其用意似乎是:要把人的心帶到遠遠超越地上的風暴與動盪——憂患與哀傷的場景——錯謬、黑暗、衰落與逼迫的日子——之外的時期,即教會將在天上得勝的時期。因此,這裏沒有留下十四萬四千人便是全部得救人數的印象,而是把目光引向一支無法數算的大軍,是從歷代、各地、各民中收取的,在榮耀中得勝。因此,我看約翰所看見的這群人並不是那十四萬四千人,而是遠為眾多的一群——天上全體聚集的蒙贖者大軍,他們手拿棕樹枝——得勝的表號——作為朝賀者聚集在那裏。這異象的目的,是要在宗教衰落之時、在逼迫的季節、在真基督徒似乎稀少的日子,以這保證鼓舞灰心的人:將有極多的人群從我們這世界蒙救贖,得勝地聚集在寶座前。
「我觀看」——即他看見他們在寶座前。這異象從地上轉到天上;從荒涼似乎將臨世界、相對少數的人受印作神僕人的場景,轉到蒙贖者將要得勝、無人能數的大軍侍立在神面前的時候。
「看哪」——表示驚奇。一支大軍驟然呈現眼前。與受印的相對少數不同,一支無法數算的隊伍呈現在他的異象中,驚奇自是自然的反應。
「有許多的人」——與先前注意力所聚的相對少數不同。
「沒有人能數過來」——人數多得無人能數,約翰因此也不試圖去數。這是親眼看見天上全體蒙贖之人的人會作的描述。那數目看似超出一切計算的能力。這描繪與一種很常見的意見——即得救的只是少數——形成強烈對比。聖經的描繪是:人類中將有極多的人得救;雖然將有許多人沉淪,雖然迄今世界任何特定時期走在生命路上的人似乎不多,然而我們有充分理由相信:就整體而論、把全人類作為一個整體來估計,全人類中的絕大多數將被帶進天堂。因為真宗教終必傳遍全世界,或許在未來千千萬萬年中,敬虔將如罪惡迄今那樣盛行;在世界歷史那漫長而幸福的時代裏,我們可以盼望得救者的數目將遠超過去一切時期沉淪的人,多到無法計算。參 Revelation 20:3-6 的註釋。
「從各國」——不僅是猶太人,也不僅是受印異象之時已接受福音的各國,而是地上一切的國。這含著兩件事:
(a) 福音將傳到萬國之中;以及
(b) 即使福音傳到他們那裏,他們仍將保持各自的民族特性。
把地上萬國融於一個有形主權之下是無望的。他們都可以服在救贖主的屬靈王權之下,但仍然沒有理由設想他們不會有各自不同的組織與法律。
「各族」——φυλῶν phulōn。這字原指出於同一祖先的人,因此表示種族、世系、親族。它用於以色列的眾支派,因為他們同出一位祖先;基於同一理由,也可用於氏族,進而用於國中的任何分劃,或國家本身——恆保持同一祖先後裔的觀念。這裏似乎指比國家小的階層——組成一國的不同氏族。
「各民」——λαῶν laōn。這字原指作為整體的人民或群體,不涉其起源或任何分劃。前一個字是那把一國看作由不同語言、氏族或家族組成的人所用的;這字則是那把這樣聚集的民單純看作一群人、不涉氏族、血統或語言之別的人所用的。
「各方」——即語言。這字也是指地上的居民,著眼於他們說不同語言這一事實。特定語言的使用並不劃定國家的精確疆界——因為說不同語言的許多人常聯合為一國,而說同一語言的人又常構成不同的國家。因此,人以「方」或「語言」一詞看地上的居民時,所見的不是劃分為國家、不是著眼於世系或氏族、也不是不涉任何區別的單純群眾,而是按言語劃分。整體的意思是:從這些觀點所看的地上各處的人,都將列於蒙贖者之中。比較 Daniel 3:4;Daniel 4:1 的註釋。
「站在寶座前」——即神的寶座。參 Revelation 4:2 的註釋。那裏寶座被描繪為設於天上,這裏的異象則是天上將要發生之事的異象。其用意是引導人的思想越過地上一切衝突、爭鬥與逼迫的場景,直到教會要在榮耀中得勝之時——那時一切風暴都已過去;一切逼迫都已止息;一切變動都已發生;一切蒙揀選的人——不僅受印的十四萬四千人,而是歷代萬國的人——都已聚齊。這異象有一種美好的合宜性。約翰看見風暴被止住,彷彿出於天使的大能。他看見一種新的影響力與權能要印神真僕人。但那些風暴只是止息一時,還有比已顯示的更可畏的異象在後面——憂患哀傷、逼迫與死亡的異象。因此,就在這平靜懸望的時刻——判斷遲延的時刻——讓人心安息於最終在天上全然得勝的結局,是合宜的:那時無數的群眾將手拿棕樹枝聚集在那裏,與天使一同敬拜神。人心藉著默想這美好的異象,便得著復甦與力量,以承受第七印之下吹號時將要啟示的那些可畏場景。簡單的觀念是:在人生的風暴與動盪中——在現存的或將臨的患難與忿怒中——讓目光安息於最終得勝的場景是好的:那時蒙贖的無數群眾將侍立在神面前,憂傷不再被知曉。
「和羔羊面前」——在寶座之中——在天上。參 Revelation 5:6 的註釋。
「身穿白衣」——無辜或公義的表徵,一貫被描繪為天上居民的衣裳。參 Revelation 3:4;Revelation 6:11 的註釋。
「手拿棕樹枝」——勝利的表徵。在希臘和羅馬的競技比賽中,得勝者手持棕樹枝,在凱旋的行列中亦然。參 Matthew 21:8 的註釋。棕樹——挺直、高聳、莊嚴——是勝利的恰當表號。得勝時所持的是從樹頂長出的長葉。比較 Isaiah 3:26 的註釋。見埃申貝格(Eschenberg)《古典文學手冊》,頁243;並 Leviticus 23:40;「第一日要拿美好樹上的果子和棕樹上的枝子」等。照樣,在救主凱旋進入耶路撒冷時(John 12:12-13)——「第二天,有許多上來過節的人,就拿著棕樹枝出去迎接他,喊著說:和散那」。
Originale inglese
After this - Greek," After these things" - Μετὰ ταῦτα Meta tauta: that is, after I saw these things thus represented I had another vision. This would undoubtedly imply, not only that he saw these things after he had seen the sealing of the hundred and forty-four thousand, but that they would occur subsequently to that. But he does not state whether they would immediately occur, or whether other things might not intervene. As a matter of fact, the vision seems to be transferred from earth to heaven - for the multitudes which he saw appeared "before the throne" Revelation 7:9; that is, before the throne of God in heaven. The design seems to be to carry the mind forward quite beyond the storms and tempests of earth - the scenes of woe and sorrow - the clays of error, darkness, declension, and persecution - to that period when the church should be triumphant in heaven. Instead, therefore, of leaving the impression that the hundred and forty-four thousand would be all that would be saved, the eye is directed to an innumerable host, gathered from all ages, all climes, and all people, triumphant in glory. The multitude that John thus saw was not, therefore, I apprehend, the same as the hundred and forty-four thousand, but a far greater number the whole assembled host of the redeemed in heaven, gathered there as vistors, with palmbranches, the symbols of triumph, in their hands. The object of the vision is to cheer those who are desponding in times of religious declension and in seasons of persecution, and when the number of true Christians seems to be small, with the assurance that an immense host shall be redeemed from our world, and be gathered triumphant before the throne.
I beheld - That is, he saw them before the throne. The vision is transferred from earth to heaven; from the contemplation of the scene when desolation seemed to impend over the world, and when comparatively few in number were "sealed" as the servants of God, to the time when the redeemed would be triumphant, and when a host which no man can number would stand before God.
And, lo - Indicating surprise. A vast host burst upon the view. Instead of the comparatively few who were sealed, an innumerable company were presented to his vision, and surprise was the natural effect.
A great multitude - Instead of the comparatively small number on which the attention had been fixed.
Which no man could number - The number was so great that no one could count them, and John, therefore, did not attempt to do it. This is such a statement as one would make who should have a view of all the redeemed in heaven. It would appear to be a number beyond all power of computation. This representation is in strong contrast with a very common opinion that only a few will be saved. The representation in the Bible is, that immense hosts of the human race will be saved; and though vast numbers will be lost, and though at any particular period of the world hitherto it may seem that few have been in the path to life, yet we have every reason to believe that, taking the race at large, and estimating it as a whole, a vast majority of the whole will be brought to heaven. For the true religion is yet to spread all over the world, and perhaps for many, many thousands of years, piety is to be as prevalent as sin has been; and in that long and happy time of the world's history we may hope that the numbers of the saved may surpass all who have been lost in past periods, beyond any power of computation. See the notes on Revelation 20:3-6.
Of all nations - Not only of Jews; not only of the nations which, in the time of the sealing vision, had embraced the gospel, but of all the nations of the earth. This implies two things:
(a) that the gospel would be preached among all nations; and,
(b) that even when it was thus preached to them they would keep up their national characteristics.
There can be no hope of blending all the nations of the earth under one visible sovereignty. They may all be subjected to the spiritual reign of the Redeemer, but still there is no reason to suppose that they will not have their distinct organizations and laws.
And kindreds - φυλῶν phulōn. This word properly refers to those who are descended from a common ancestry, and hence denotes a race, lineage, kindred. It was applied to the tribes of Israel, as derived from the same ancestor, and for the same reason might be applied to a clan, and thence to any division in a nation, or to a nation itself - properly retaining the notion that it was descended from a common ancestor. Here it would seem to refer to a smaller class than a nation - the different clans of which a nation might be composed.
And people - λαῶν laōn. This word refers properly to a people or community as a mass, without reference to its origin or any of its divisions. The former word would be used by one who should look upon a nation as made up of portions of distinct languages, clans, or families; this word would be used by one who should look on such an assembled people as a mere mass of human beings, with no reference to their difference of clanship, origin, or language.
And tongues - Languages. This word would refer also to the inhabitants of the earth, considered with respect to the fact that they speak different languages. The use of particular languages does not designate the precise boundaries of nations - for often many people speaking different languages are united as one nation, and often those who speak the same language constitute distinct nations. The view, therefore, with which one would look upon the dwellers on the earth, in the use of the word "tongues" or "languages," would be, not as divided into nations; not with reference to their lineage or clanship; and not as a mere mass without reference to any distinction, but as divided by speech. The meaning of the whole is, that persons from all parts of the earth, as contemplated in these points of view, would be among the redeemed. Compare the notes on Daniel 3:4; Daniel 4:1.
Stood before the throne - The throne of God. See the notes on Revelation 4:2. The throne is there represented as set up in heaven, and the vision here is a vision of what will occur in heaven. It is designed to carry the thoughts beyond all the scenes of conflict, strife, and persecution on earth, to the time when the church shall be triumphant in glory - when all storms shall have passed by; when all persecutions shall have ceased; when all revolutions shall have occurred; when all the elect - not only the hundred and forty-four thousand of the sealed, but of all nations and times - shall have been gathered in. There was a beautiful propriety in this vision. John saw the tempests stayed, as by the might of angels. He saw a new influence and power that would seal the true servants of God. But those tempests were stayed only for a time, and there were more awful visions in reserve than any which had been exhibited - visions of woe and sorrow, of persecution and of death. It was appropriate, therefore, just at this moment of calm suspense - of delayed judgments - to suffer the mind to rest on the triumphant close of the whole in heaven, when a countless host would be gathered there with palms in their hands, uniting with angels in the worship of God. The mind, by the contemplation of this beautiful vision, would be refreshed and strengthened for the disclosure of the awful scenes which were to occur on the sounding of the trumpets under the seventh seal. The simple idea is, that, amidst the storms and tempests of life - scenes of existing or impending trouble and wrath - it is well to let the eye rest on the scene of the final triumph, when innumerable hosts of the redeemed shall stand before God, and when sorrow shall be known no more.
And before the Lamb - In the midst of the throne - in heaven. See the notes on Revelation 5:6.
Clothed with white robes - The emblems of innocence or righteousness, uniformly represented as the raiment of the inhabitants of heaven. See the notes on Revelation 3:4; Revelation 6:11.
And palms in their hands - Emblems of victory. Branches of the palm-tree were carried by the victors in the athletic contests of Greece and Rome, and in triumphal processions. See the notes on Matthew 21:8. The palm-tree - straight, elevated, majestic - was an appropriate emblem of triumph. The portion of it which was borne in victory was the long leaf which shoots out from the top of the tree. Compare the notes on Isaiah 3:26. See Eschenberg, Manual of Class. Literally, p. 243, and Leviticus 23:40; "And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm-trees," etc. So in the Saviour's triumphal entry into Jerusalem John 12:12-13 - "On the next day much people took branches of palm-trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna."
10
Revelation 7:10
繁體中文
「大聲喊著說」——比較Zechariah 4:7。這表達了他們喜樂之深、頌讚之熱切與懇切。
「願救恩歸與我們的神」——譯作「救恩」的希臘文σωτηρία(sōtēria),本義是「安全、蒙拯救、得保全」;繼而指福樂或昌盛;繼而指得勝;然後在基督徒的意義上,指蒙拯救脫離刑罰並被接納進入永生。這裡的意思似乎是:他們得以脫離罪、危險、逼迫與死亡,應單單歸功於神。這話不可能意味著——按字面看似如此——他們盼望神自己得著救恩;其意思乃是:他們的救恩要完全歸於祂。這無疑將是得釋放者直到永遠的歌,而所有到達天上世界的人,都必感到他們得以脫離永死、得以進入榮耀,完全在於祂。羅賓遜教授(Prof. Robinson,《Lexicon》)在此將這詞譯作「得勝」。合理的意思乃是:凡「救恩」一詞所包含的,都將單單歸於神——脫離罪、危險與死亡的拯救;對一切仇敵的得勝;從墳墓出來的復活;脫離永火的搶救;蒙接納進入聖潔的天——這詞所暗示的一切意義上的得勝,都將歸於神。
「坐在寶座上的」——見Revelation 4:2的註釋。
「也歸與羔羊」——見Revelation 5:6的註釋。父神與神的羔羊同樣要求救恩的尊榮。值得注意的是,蒙救贖者在這裡把他們的救恩同樣歸於羔羊,也歸於坐寶座者。倘若這裡所指的「羔羊」不過是人,他們能這樣作嗎?倘若祂是天使,他們能嗎?倘若祂不與父同等,他們能嗎?在天上的人會敬拜受造之物嗎?他們會在莊嚴的敬拜與頌讚中,把一個受造之物與受膏者聯合在一起嗎?
Originale inglese
And cried with a loud voice - Compare Zechariah 4:7. This is expressive of the greatness of their joy; the ardor and earnestness of their praise.
Salvation to our God - The word rendered "salvation" - σωτηρία sōtēria - means properly "safety, deliverance, preservation"; then welfare or prosperity; then victory; then, in a Christian sense, deliverance from punishment and admission to eternal life. Here the idea seems to be that their deliverance from sin, danger, persecution, and death, was to be ascribed solely to God. It cannot be meant, as the words would seem to imply, that they desired that God might have salvation; but the sense is, that their salvation was to be attributed entirely to him. This will undoubtedly be the song of the released forever, and all who reach the heavenly world will feel that they owe their deliverance from eternal death, and their admission to glory, wholly to him. Prof. Robinson (Lexicon) renders the word "victory" here. The fair meaning is, that whatever is included in the word "salvation" will be due to God alone - the deliverance from sin, danger, and death; the triumph over every foe; the resurrection from the grave; the rescue from eternal burnings; the admission to a holy heaven - victory in all that that word implies will be due to God.
Which sitteth upon the throne - notes on Revelation 4:2.
And unto the Lamb - notes on Revelation 5:6. God the Father, and He who is the Lamb of God, alike claim, the honor of salvation. It is observable here that the redeemed ascribe their salvation to the Lamb as well as to Him who is on the throne. Could they do this if he who is referred to as the "Lamb" were a mere man? Could they if he were an angel? Could they if he were not equal with the Father? Do those who are in heaven worship a creature? Will they unite a created being with the Anointed One in acts of solemn adoration and praise?
11
Revelation 7:11
繁體中文
「眾天使都站在寶座周圍」——見 Revelation 5:11 的註釋。
「和眾長老」——見 Revelation 4:4 的註釋。
「並四活物」——見 Revelation 4:6 的註釋。其含義是:天使站在外圈,也就是眾長老與四活物之外。顯然,蒙救贖者居於內圈,鄰近寶座,雖然經文並未提及他們確切的位置。天使對蒙救贖、已得勝的教會感同身受,正如他們從前在教會的爭戰與試煉中亦與之同感一樣;如今他們恰如其分地與那教會聯合,一同敬拜讚美神。他們在這救贖中看見神屬性的嶄新彰顯,並因那教會得脫患難、如今凱旋被帶進天堂而歡喜。
「在寶座前面伏於地」——深切敬拜的慣常姿勢,見 Revelation 4:10;Revelation 5:8。
「敬拜神」——見 Revelation 5:11-12 的註釋。
Originale inglese
And all the angels stood round about the throne - notes on Revelation 5:11.
And about the elders - notes on Revelation 4:4.
And the four beasts - notes on Revelation 4:6. The meaning is, that the angels stood in the outer circle, or outside of the elders and the four living creatures. The redeemed, it is manifest, occupied the inner circle, and were near the throne, though their precise location is not mentioned. The angels sympathize with the church redeemed and triumphant, as they did with the church in its conflicts and trials, and they now appropriately unite with that church in adoring and praising God. They see in that redemption new displays of the character of God, and they rejoice that that church is rescued from its troubles, and is now brought triumphant to heaven.
And fell before the throne on their faces - The usual position of profound adoration, Revelation 4:10; Revelation 5:8.
And worshipped God - notes on Revelation 5:11-12.
12
Revelation 7:12
繁體中文
「說:阿們」——見 Revelation 1:7 的註釋。「阿們」一詞在此強烈肯定所說之事的真實,或表達對它由衷的同意。為表達這意思,這詞可置於句首,也可置於句末。因此,遺囑慣常這樣開頭:「奉神的名,阿們。」
「頌讚、榮耀……」——與 Revelation 5:12 中頌讚的歸與實質相同。見該節的註釋。其大意是:當把至高的頌讚歸給神;品格中一切卓越的都當歸於他;所領受的一切福分都當追溯於他。詞語的次序確有改變,意義卻大體相同。在前者(Revelation 5:12),頌讚歸於羔羊——神的兒子;在此則歸於神。兩處的敬拜都被描述為在天上獻上;而這語言的用法顯明,神與羔羊在天上被視為配得同等的頌讚。此處出現而不見於 Revelation 5:12 的詞,只有「感謝」與「大力」——這兩個詞無需特別解釋。
Originale inglese
Saying, Amen - See the notes on Revelation 1:7. The word "Amen" here is a word strongly affirming the truth of what is said, or expressing hearty assent to it. It may be uttered, as expressing this, either in the beginning or end of a sentence. Thus, wills are commonly commenced, "In the name of God, Amen."
Blessing, and glory, ... - Substantially the same ascription of praise occurs in Revelation 5:12. See the notes on that verse. The general idea is, that the highest kind of praise is to be ascribed to God; everything excellent in character is to be attributed to him; every blessing which is received is to be traced to him. The order of the words indeed is changed, but the sense is substantially the same. In the former case Revelation 5:12 the ascription of praise is to the Lamb - the Son of God; here it is to God. In both instances the worship is described as rendered in heaven; and the use of the language shows that God and the Lamb are regarded in heaven as entitled to equal praise. The only words found here which do not occur in Revelation 5:12 are thanksgiving and might - words which require no particular explanation.
13
Revelation 7:13
繁體中文
眾長老中有一位——參 Revelation 4:4 的註釋。即如那裏所理解的,是寶座前教會的代表之一。
問我說——「回答」一詞,在我們的用法中,意為「回應已經說過的話」。然而在聖經中,這詞常用於一段話的開頭,而此前並沒有人說過什麼——彷彿是對這題目上可能說出的話的回答;或對正在別人心中轉動的意念的回答;或對眼前事例中引人發問之處的回答。參 Isaiah 65:24;Daniel 2:26;Acts 5:8。這裏正是這樣用的。約翰正觀看那羣人,思考當時的情景;對他心中流轉的思緒,那位長老便以關於那羣人中一部分的詢問來回應。Stuart 教授譯作「前來問我」(accosted me)。
這些穿白衣的是誰?——他們是誰?其目的顯然是要使這些人的情形更清楚地進入視野。那手持棕樹枝的廣大羣眾已吸引了約翰的注意,但說話者卻要使他的思想轉向那羣人中的一部分——站在他們中間的殉道者。因此,他似乎是轉向那得救者無數羣眾中的一個特定部分,並藉著重讀「這些」二字——「這些人是誰」——使目光固定在他們身上。所有站在寶座前的都被描繪為身穿白衣(Revelation 7:9),但目光可以被引向他們中間聚集在一處、在位置或外表上有某種特別之處的一部分人。在教會正遭受逼迫的時候,又鑒於他在揭開第六印時所見黑暗與災禍臨到世界的異象,這樣把約翰的心思引向在天上得勝的殉道者,是合宜的。在一切憂傷悲哀的景象之外,他蒙准看見殉道者在天上得勝。
身穿白衣——參 Revelation 7:9 的註釋。
是從哪裏來的?——其目的是要使注意力更清楚地定在他們身上所記的事,即他們是從大患難中出來的。
Originale inglese
And one of the elders - See the notes on Revelation 4:4. That is, as there understood, one of the representatives of the church before the throne.
Answered - The word "answer," with us, means "to reply to something which has been said." In the Bible, however, the word is not infrequently used in the beginning of a speech, where nothing has been said - as if it were a reply to something that might be said on the subject; or to something that is passing through the mind of another; or to something in the case under consideration which suggests an inquiry. Compare Isaiah 65:24; Daniel 2:26; Acts 5:8. Thus it is used here. John was looking on the host, and reflecting on the state of things; and to the train of thought passing through his mind the angel answered by an inquiry as to a part of that host. Prof. Stuart renders it accosted me.
What are these which are arrayed in white robes? - Who are these? The object evidently is to bring the case of these persons more particularly into view. The vast host with branches of palm had attracted the attention of John, but it was the object of the speaker to turn his thoughts to a particular part of the host - the martyrs who stood among them. He would seem, therefore, to have turned to a particular portion of the immense multitude of the redeemed, and by an emphasis on the word these - "Who are these" - to have fixed the eye upon them. All those who are before the throne are represented as clothed in white robes Revelation 7:9, but the eye might be directed to a particular part of them as grouped together, and as having something special in their position or appearance. There was a propriety in thus directing the mind of John to the martyrs as triumphing in heaven in a time when the churches were suffering persecution, and in view of the vision which he had had of times of darkness and calamity coming upon the world at the opening of the sixth seal. Beyond all the scenes of sorrow and grief, he was permitted to see the martyrs triumphing in heaven.
Arrayed in white robes - See the notes on Revelation 7:9.
And whence came they? - The object is to fix the attention more distinctly on what is said of them, that they came up out of great tribulation.
14
Revelation 7:14
繁體中文
我對他說,我主,你知道——這裏的「我主」——κύριε(kurie),「主」——是一種恭敬的稱呼,如對尊長說話時所用的(Genesis 43:20;Matthew 13:27;Matthew 21:30;Matthew 27:63;John 4:11、John 4:15、John 4:19、John 4:49;John 5:7;John 12:21;John 20:15)。「你知道」這話的簡單意思是:發問的那位必比被問的知道得更清楚。就約翰而言,這是謙卑地承認自己不知道、或不可被推定為知道,同時又恭敬地表達一種意見,即向他提出這問題的那位必定曉得這事。
他對我說——並不因這回答而不悅,並且樂意——正如祂顯然有意作的——把他所需要的知識賜給他。
這些人是從大患難中出來的——譯作「患難」的字——θλῖψις(thlipsis)——是一個含義寬泛的字,意為「苦難」,不過此處或許暗指逼迫。然而,其意思用「大試煉」一語表達更為貼切。其用意似乎是:使徒心目中呈現那些曾受許多苦、並藉苦難得以成聖、預備進天堂之人的景象,以鼓勵那些日後可能蒙召受苦的人。
曾把衣裳洗淨了——即是在羔羊的血中洗的。
曾用羔羊的血把衣裳洗得雪白——說他們「曾用羔羊的血把衣裳洗白」,其中有些不協調之處;因此其意思必然是:他們曾在那血中洗淨、潔淨了他們的衣裳。在古代的禮儀之下,聖所周圍的各樣物件,是藉著灑在其上的血——祭牲的血——除去禮儀上的污穢的。按照那慣例,羔羊的血——主耶穌的血——被說成能潔淨、煉淨。約翰看見一大羣穿白衣的人。據說他們成為潔白或純淨的途徑,乃是羔羊的血。經文並沒有說他們是因自己的受苦或苦難而變白,而是因羔羊的血。這裏的思路使我們自然會設想:若聖徒的偉大作為或受苦在任何時候能促成他們在天上身穿白衣,那麼這正是一個可以如此提及的場合。
但經文絲毫沒有暗指那方面。使他們成聖的,不是他們自己的受苦與試煉、他們的逼迫與憂傷,而是那為罪人流出之羔羊的血。這對羔羊之血的提及,是聖經中屢屢出現的贖罪真實性的附帶證明之一。唯有暗指贖罪、並隱含對贖罪的相信,羔羊的血才可能被說成能洗淨聖徒在天上的衣裳。若祂流血不過像別人一樣;若祂只是作殉道者而死,那麼提及祂的血而不提任何其他殉道者的血,還有什麼恰當之處?任何殉道者的血又能對洗淨聖徒天上的衣裳發生什麼作用?事實是:若僅止於此,這樣的語言便毫無意義。這語言唯獨在與基督之血相連時才使用;而且聖經各處的語言,都是在「祂流血是為罪作出挽回」這一假設下才會使用的,在別的假設下則不然。關於此處所用語言的一般含義與所表達的意思,參 Hebrews 9:14 與 1 John 1:7 的註釋。
Originale inglese
And I said unto him, Sir, thou knowest - The word "sir" in this place - κύριέ kurie, "lord" - is a form of respectful address, such as would be used when speaking to a superior, Genesis 43:20; Matthew 13:27; Matthew 21:30; Matthew 27:63; John 4:11, John 4:15, John 4:19, John 4:49; John 5:7; John 12:21; John 20:15. The simple meaning of the phrase "thou knowest" is, that he who had asked the question must be better informed than he to whom he had proposed it. It is, on the part of John, a modest confession that he did not know, or could not be presumed to know, and at the same time the respectful utterance of an opinion that he who addressed this question to him must be in possession of this knowledge.
And he said unto me - Not offended with the reply, and ready, as he had evidently intended to do, to give him the information which he needed.
These are they which came out of great tribulation - The word rendered "tribulation" - θλίψις thlipsis - is a word of general character, meaning "affliction," though perhaps there is here an allusion to persecution. The sense, however, would be better expressed by the phrase great trials. The object seems to have been to set before the mind of the apostle a view of those who had suffered much, and who by their sufferings had been sanctified and prepared for heaven, in order to encourage those who might be yet called to suffer.
And have washed their robes - To wit, in the blood of the Lamb.
And made them white in the blood of the Lamb - There is some incongruity in saying that they had made them white in the blood of the Lamb; and the meaning therefore must be, that they had cleansed or purified them in that blood. Under the ancient ritual, various things about the sanctuary were cleansed from ceremonial defilement by the sprinkling of blood on them - the blood of sacrifice. In accordance with that usage, the blood of the Lamb - of the Lord Jesus - is said to cleanse and purify. John sees a great company with white robes. The means by which it is said they became white or pure is the blood of the Lamb. It is not said that they were made white as the result of their sufferings or their afflictions but by the blood of the Lamb. The course of thought here is such that it would be natural to suppose that, if at any time the great deeds or the sufferings of the saints could contribute to the fact that they will wear white robes in heaven, this is an occasion on which there might be such a reference.
But there is no allusion to that. It is not by their own sufferings and trials, their persecutions and sorrows, that they are made holy, but by the blood of the Lamb that had been shed for sinners. This reference to the blood of the Lamb is one of the incidental proofs that occur so frequently in the Scriptures of the reality of the atonement. It could be only in allusion to that, and with an implied belief in that, that the blood of the Lamb could be referred to as cleansing the robes of the saints in heaven. If he sheds his blood merely as other people have done; if he died only as a martyr, what propriety would there have been in referring to his blood more than to the blood of any other martyr? And what influence could the blood of any martyr have in cleansing the robes of the saints in heaven? The fact is, that if that were all, such language would be unmeaning. It is never used except in connection with the blood of Christ; and the language of the Bible everywhere is such as would be employed on the supposition that he shed his blood to make expiation for sin, and on no other supposition. On the general meaning of the language used here, and the sentiment expressed, see the Hebrews 9:14 note and 1 John 1:7 note.
15
Revelation 7:15
繁體中文
所以,他們在神寶座前——他們在那裏的原因,可追溯於羔羊流血為罪作出挽回這一事實。人類中任何人得以在天上,再無別的理由可以給出;而這理由也足以說明該族類中任何人得以在那裏。
晝夜在祂殿中事奉祂——即持續不斷、恆常不輟。晝與夜構成全部的時間,因此這表述表示恆常而不間斷的事奉。在地上,勞碌因黑夜的來臨而止息,對神的事奉也因休息的必需而間斷;在天上,既然不會有疲乏,也就無需間斷,對神的事奉——無疑會隨心靈的狀態而變化——將持續到永遠。「在祂殿中事奉祂」這話無疑指天堂,即被視為神的殿、神聖居所之處。參 Revelation 1:6 的註釋。
坐寶座的——即神。參 Revelation 4:2 的註釋。
要用帳幕覆蓋他們——σκηνώσει(skēnōsei)。這字本義是「支搭帳棚」;在新約中指如住帳棚般居住。這裏的意思是:神要如住在帳棚中那樣住在他們中間,或說以他們為祂的居所。這暗指的大概是曠野中的會幕。那被視為神特別的居所,而它始終佔據以色列各支派中央的位置。照樣,在天上將始終有意識到神住在祂的子民中間,得贖的人聚集在祂周圍、在祂自己的家中。Stuart 教授把這話譯作「要以祂的帳棚遮蓋他們」——意思是祂要接納他們與自己親密相連、並保護他們——在我看來美感與恰當都稍遜。參 Revelation 21:3。
Originale inglese
Therefore are they before the throne of God - The reason why they are there is to be traced to the fact that the Lamb shed his blood to make expiation for sin. No other reason can be given why anyone of the human race is in heaven; and that is reason enough why any of that race are there.
And serve him day and night in his temple - That is, continually or constantly. Day and night constitute the whole of time, and this expression, therefore, denotes constant and uninterrupted service. On earth, toil is suspended by the return of night, and the service of God is intermitted by the necessity of rest; in heaven, as there will be no weariness, there will be no need of intermission, and the service of God, varied doubtless to meet the state of the mind, will be continued forever. The phrase, "to serve him in his temple," refers undoubtedly to heaven, regarded as the temple or holy dwelling-place of God. See the notes on Revelation 1:6.
And he that sitteth on the throne - God. See the notes at Revelation 4:2.
Shall dwell among them - σκηνώσει skēnōsei. This word properly means, "to tent, to pitch a tent"; and, in the New Testament, to dwell as in tents. The meaning here is, that God would dwell among them as in a tent, or would have his abode with them. Perhaps the allusion is to the tabernacle in the wilderness. That was regarded as the special dwelling-place of God, and that always occupied a central place among the tribes of Israel. So in heaven there will be the consciousness always that God dwells there among his people, and that the redeemed are gathered around him in his own house. Prof. Stuart renders this, it seems to me, with less beauty and propriety, "will spread his tent over them," as meaning that he would receive them into intimate connection and union with him, and offer them his protection. Compare Revelation 21:3.
16
Revelation 7:16
繁體中文
他們不再饑——將要在那裏的得贖者中,有相當一部分在地上曾遭受饑荒之災;有許多人因饑餓而死。在天上,他們將不再受那災,因為沒有一樣缺乏不得供應。得贖者將有的身體——屬靈的身體(1 Corinthians 15:44)——無疑將以食物以外的某種方式得滋養(若它們需要任何滋養的話);而無論那滋養是什麼,都必豐豐富富地供應。此處經文取自 Isaiah 49:10:「他們不饑餓,不乾渴;炎熱和烈日必不傷害他們。」見該處的註釋。
也不再渴——正如許多得贖者曾遭饑餓之災,同樣也有許多人曾受乾渴之苦。在監牢裏;在無路可循的曠野;在井泉枯竭的旱季,他們曾因此受苦——這原因所產生的痛苦,或許與人所能忍受的任何痛苦一樣劇烈。參 Exodus 17:3;Psalm 63:1;Lamentations 4:4;2 Corinthians 11:27。很容易設想有人因乾渴而痛苦到一個地步,以致最高福樂的異象莫過於我們面前這話的應許——「也不再渴」。
日頭也必不傷害他們——或許無需說明,此處譯作「傷害」的字不是指照亮、給光、照耀。希臘文是 πέσῃ(pesē)——「落在」——所指的大概是太陽熾烈灼人的熱,即通常所稱的中暑。日頭過度的炎熱造成劇痛或猝死,在我們中間並非罕見,在巴勒斯坦附近諸國溫暖的氣候與灼熱的沙地上必定更為常見。此處的意思是:在天上,他們將免於這災。
炎熱也必不傷害他們——在所引的 Isaiah 49:10,其表述是 שׁרב(shārāb),本指熱或灼燒,特別指海市蜃樓——沙質曠野的酷熱所產生的一種蒸氣,外貌酷似水,常以欺騙的外觀誤導不小心的旅人。見 Isaiah 35:7 的註釋。此處的表述相當於酷熱;其意思是:在天上,得贖者不會再受旅人在曠野灼熱沙地上常經歷的那種苦。這話對曾受這些苦的人傳達極其甘甜的觀念,是說「在天上,得贖者必蒙拯救脫離今生所受諸般災禍」的一種形式。或許此處整個的意象,是長途跋涉的旅人——忍受饑渴、在曠野灼熱的沙地上飄流、暴露於太陽如火的光線之下——終於抵達安寧平靜的家,在那裏得安全與豐足。信徒從地到天的旅程,正是這樣一次朝聖。
Originale inglese
They shall hunger no more - A considerable portion of the redeemed who will be there, were, when on earth, subjected to the evils of famine; many who perished with hunger. In heaven they will be subjected to that evil no more, for there will be no want that will not be supplied. The bodies which the redeemed will have - spiritual bodies 1 Corinthians 15:44 - will doubtless be such as will be nourished in some other way than by food, if they require any nourishment; and whatever that nourishment may be, it will be fully supplied. The passage here is taken from Isaiah 49:10; "They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them." See the notes on that passage.
Neither thirst any more - As multitudes of the redeemed have been subjected to the evils of hunger, so have multitudes also been subjected to the pains of thirst. In prison; in pathless deserts; in times of drought, when wells and fountains were dried up, they have suffered from this cause - a cause producing as intense suffering perhaps as any that man endures. Compare Exodus 17:3; Psalm 63:1; Lamentations 4:4; 2 Corinthians 11:27. It is easy to conceive of persons suffering so intensely from thirst that the highest vision of felicity would be such a promise as that in the words before us - "neither thirst anymore."
Neither shall the sun light on them - It is hardly necessary, perhaps, to say that the word "light" here does not mean to enlighten, to give light to, to shine on. The Greek is πέσῃ pesē - "fall on" - and the reference, probably is to the intense and burningheat of the sun, commonly called a sunstroke. Excessive heat of the sun, causing great pain or sudden death, is not a very uncommon thing among us, and must have been more common in the warm climates and burning sands of the countries in the vicinity of Palestine. The meaning here is, that in heaven they would be free from this calamity.
Nor any heat - In Isaiah 49:10, from which place this is quoted, the expression is שׁרב shaaraab, properly denoting heat or burning, and particularly the mirage, the excessive heat of a sandy desert producing a vapor which has a striking resemblance to water, and which often misleads the unwary traveler by its deceptive appearance. See the notes on Isaiah 35:7. The expression here is equivalent to intense heat; and the meaning is, that in heaven the redeemed will not be subjected to any such suffering as the traveler often experiences in the burning sands of the desert. The language would convey a most grateful idea to those who had been subjected to these sufferings, and is one form of saying that, in heaven, the redeemed will be delivered from the ills which they suffer in this life. Perhaps the whole image here is that of travelers who have been on a long journey, exposed to hunger and thirst, wandering in the burning sands of the desert, and exposed to the fiery rays of the sun, at length reaching their quiet and peaceful home, where they would find safety and abundance. The believer's journey from earth to heaven is such a pilgrimage.
17
Revelation 7:17
繁體中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
For the Lamb, which is in the midst of the throne - notes on Revelation 5:6. He is still the great agent in promoting the happiness of the redeemed in heaven.
Shall feed them - Rather, shall exercise over them the office of a shepherd - ποιμανεῖ poimainō. This includes much more than mere feeding. It embraces all the care which a shepherd takes of his flock - watching them, providing for them, guarding them from danger. Compare Psalm 23:1-2, Psalm 23:5; Psalm 36:8. See this fully illustrated in the notes on Isaiah 40:11.
And shall lead them unto living fountains of waters - Living fountains refer to running streams, as contrasted with standing water and stagnant pools. See the notes on John 4:10. The allusion is undoubtedly to the happiness of heaven, represented as fresh and everflowing, like streams in the desert. No image of happiness, perhaps, is more vivid, or would be more striking to an Oriental, than that of such fountains flowing in sandy and burning wastes. The word "living" here must refer to the fact that that happiness will be perennial. These fountains will always bubble; these streams will never dry up. The thirst for salvation will always be gratified; the soul will always be made happy.
And God shall wipe away all tears from their eyes - This is a new image of happiness taken from another place in Isaiah Isa 25:8, "The Lord God will wipe away tears from off all faces." The expression is one of exquisite tenderness and beauty. The poet Burns said that he could never read this without being affected to weeping. Of all the negative descriptions of heaven, there is no one perhaps that would be better adapted to produce consolation than this. This is a world of weeping - a vale of tears. Philosophers have sought a brief definition of man, and have sought in vain. Would there be any better description of him, as representing the reality of his condition here, than to say that he is one who weeps? Who is there of the human family that has not shed a tear? Who that has not wept over the grave of a friend; over his own losses and cares; over his disappointments; over the treatment he has received from others; over his sins; over the follies, vices, and woes of his fellow-men?
And what a change would it make in our world if it could be said that henceforward not another tear would be shed; not a head would ever be bowed again in grief! Yet this is to be the condition of heaven. In that world there is to be no pain, no disappointment, no bereavement. No friend is to lie in dreadful agony on a sick-bed; no grave is to be opened to receive a parent, a wife, a child; no gloomy prospect of death is to draw tears of sorrow from the eyes. To that blessed world, when our eyes run down with tears, are we permitted to look forward; and the prospect of such a world should contribute to wipe away our tears here - for all our sorrows will soon be over. As already remarked, there was a beautiful propriety, at a time when such calamities impended over the church and the world - when there was such a certainty of persecution and sorrow - in permitting the mind to rest on the contemplation of these happy scenes in heaven, where all the redeemed, in white robes, and with palms of victory in their hands, would be gathered before the throne. To us also now, amidst the trials of the present life - when friends leave us; when sickness comes; when our hopes are blasted; when calumnies and reproaches come upon us; when, standing on the verge of the grave, and looking down into the cold tomb, the eyes pour forth floods of tears - it is a blessed privilege to be permitted to look forward to that brighter scene in heaven, where not a pang shall ever be felt, and not a tear shall ever be shed.
本章分析
本章(Revelation 7)所描述的局勢如下:先前有可怕的驚惶與恐懼,彷彿世界末日將臨;而萬物即將完結的種種徵兆,則彷彿被攔住,直到那將要得救之人的數目有機會受印。這以四位天使站在地的四角、抓住風和暴風、使其不吹在地上、直到神的眾僕人在額上受印為象徵。其要旨乃是:一場突發的毀滅即將臨到世界,若不加以攔阻,表面看來必會帶進萬物的完結;但這毀滅被攔住,直到神對他子民的目的得以成就——即直到神真正的僕人藉某種合宜的記號被標明出來。這就提供了一個機會,披露一個榮耀的異象,顯明那些將要得救的人,包括猶太人和外邦人中的得救者。正如這象徵所顯示的,事實是:世界的末了並未在第六印揭開之時來到——雖然看來似乎會如此,在驚惶之時人也如此預期。蒙揀選之人的數目尚未滿足,因此那迫近的忿怒便被暫時止住。神為他的子民介入,在異象中啟示將要得救的、來自各地的廣大群眾;風和暴風則彷彿被眾天使抓住一般。
因此,暫且不論應用的問題,本章明顯的要點如下:
(1) 那似乎將要蔓延全地、顯然會帶進萬物完結的迫近毀滅,受到攔阻或被暫時擱置,Revelation 7:1。這迫近的毀滅以似乎將要席捲世界的天上四風為象徵;神的介入則以有權柄管制那些風、將其攔住的四位天使來表徵——彷彿放手讓風吹在地上散佈毀滅,全繫於他們的旨意。
(2) 這些造成荒涼的影響和媒介被擱置,直到另一個重要目的得以成就——即直到神的眾僕人在額上受印,Revelation 7:2-3。另有一位天使,獨立於起初所見的四位而行動,並有命令之權,在東方出現,拿著永生神的印;他吩咐那掌管四風的四位天使,不可放風在地上,直到神的眾僕人受了印。這顯然表示迫近的忿怒為著特定的目的而被擱置,好叫神的真僕人得著某種標記、能被公開認出——彷彿他們額上印了表明這身分的記號或印記。凡能標明他們、確定他們是誰、查明他們數目的,都是這蓋印天使之行的應驗。這事將持續多久,並未指明;要旨在於:迫近的審判將被擱置,好使這事成就。這將佔較長或較短的時期,象徵並未決定;這樣被攔住的風何時才容許吹起,也未決定。
(3) 受印之人的數目,Revelation 7:4-8。見異象者並沒有說自己實際看見受印的過程,只說他聽見了受印之人的數目。那數目是十四萬四千,是從以色列人的十二個支派中選出來的——通常不列在支派中之數的利未被算在內,而但支派則被略去。每個支派所出的數目,無論大小,都是一樣;所選出的全部,只是整體中極小的一部分。這裏的一般要旨,無論具體應用為何,乃是:將有揀選,而各支派的全數並不都包括在內;這揀選將從每個支派而作,所有人都同有一樣的記號,也藉同一途徑得救。按象徵表達的性質,若以為得救的人數正是這裏所指的確切數目,並不相宜;但這事實所要表明的,乃是一個偉大的真理。在應驗中,我們當期待某種標明神真僕人的過程;當期待在這裏以支派所表的每一類人中,都有他們的一部分;也當認定,這裏所指的神的真僕人,在危難之時必安然無恙,如同有可見的記號標明他們一樣。
(4) 此後,另一個異象向見異象者顯現,那就是無數群眾站在寶座前、是從各國救贖出來、手中拿著棕樹枝的異象,Revelation 7:9-17。場景轉到天上,所見的是一切蒙救贖者的異象——不僅是那十四萬四千人,更是所有將要從沉淪世界中蒙拯救而得救的人。其用意無疑是要在幽暗沮喪之時,藉著展望那將要得救之人的眾多,以及天上等候蒙救贖者的榮耀得勝,來鼓舞神真朋友的心。異象的這部分包括以下幾項:
(a) 一大群無人能數過來的人,站在天上寶座前。他們身穿白衣——純潔的表號;手中拿著棕樹枝——得勝的表號,Revelation 7:9。
(b) 他們正把頌讚歸給神,Revelation 7:10。
(c) 眾天使、眾長老和四活物俯伏在寶座前,與蒙救贖者一同獻上頌讚,Revelation 7:11-12。
(d) 有人向見異象者發出一個特別的問題——顯然是要引起他的注意——問到那些身穿白衣出現在那裏的人是誰,Revelation 7:13。
(e) 這問題所得的回答是:他們是從大患難中出來的,曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了,Revelation 7:14。
(f) 接著描述他們在天上的境況與事奉,Revelation 7:15-17。他們恆常在寶座前;他們不住地事奉神;他們不再飢、不再渴;日頭和炎熱必不傷害他們;寶座中的羔羊必牧養他們、領他們到生命水的泉源;神也必擦去他們一切的眼淚。
依我看來,這必須視為一段插曲,與前文或後文都沒有直接的關聯。它似乎是插在這裏——在第六印的迫近審判被擱置、第七印尚未揭開之時——好叫人在觀看這許多災禍場景之餘得著舒緩,並藉著看見那終將得救之人的眾多,以振奮人心的盼望鼓舞人的靈魂。因此,當這些審判被擱置之時,人心便被引向那得勝的世界——這景象正適合扶持並安慰那些將要經歷災禍場景的人。同時,這也是歷來所寫關於天的一切描述中最感人、最優美的篇章之一,極適合安慰歷世歷代凡在流淚谷中的人。
在解釋上,Revelation 7:1-8 宜先探尋象徵所用語言的恰當意義,然後再探究是否有任何已知的事實可與這描述相應。第一重探究可以也應當獨立於第二重探究而進行;並且可以補充說,縱使後者有誤,這裏所提供的解釋仍可能是正確的。同樣的話也適用於本章的其餘部分(Revelation 7:9-17),而且實際上也普遍適用於本書的解釋。