Commentario del capitolo
Romans Capitolo 13
1
Romans 13:1
Originale inglese
Let every soul - Every person. In the seven first verses of this chapter, the apostle discusses the subject of the duty which Christians owe to civil government; a subject which is extremely important, and at the same time exceedingly difficult. There is no doubt that he had express reference to the special situation of the Christians at Rome; but the subject was of so much importance that he gives it a "general" bearing, and states the great principles on which all Christians are to act. The circumstances which made this discussion proper and important were the following:
(1) The Christian religion was designed to extend throughout the world. Yet it contemplated the rearing of a kingdom amid other kingdoms, an empire amid other empires. Christians professed supreme allegiance to the Lord Jesus Christ; he was their Lawgiver, their Sovereign, their Judge. It became, therefore, a question of great importance and difficulty, "what kind" of allegiance they were to render to earthly magistrates.
(2) the kingdoms of the world were then "pagan" kingdoms. The laws were made by pagans, and were adapted to the prevalence of paganism. Those kingdoms had been generally founded in conquest, and blood, and oppression. Many of the monarchs were blood-stained warriors; were unprincipled men; and were polluted in their private, and oppressive in their public character. Whether Christians were to acknowledge the laws of such kingdoms and of such men, was a serious question, and one which could not but occur very early. It would occur also very soon, in circumstances that would be very affecting and trying. Soon the hands of these magistrates were to be raised against Christians in the fiery scenes of persecution; and the duty and extent of submission to them became a matter of very serious inquiry.
(3) many of the early Christians were composed of Jewish converts. Yet the Jews had long been under Roman oppression, and had borne the foreign yoke with great uneasiness. The whole pagan magistracy they regarded as founded in a system of idolatry; as opposed to God and his kingdom; and as abomination in his sight. With these feelings they had become Christians; and it was natural that their former sentiments should exert an influence on them after their conversion. How far they should submit, if at all, to heathen magistrates, was a question of deep interest; and there was danger that the "Jewish" converts might prove to be disorderly and rebellious citizens of the empire.
(4) nor was the case much different with the "Gentile" converts. They would naturally look with abhorrence on the system of idolatry which they had just forsaken. They would regard all as opposed to God. They would denounce the "religion" of the pagans as abomination; and as that religion was interwoven with the civil institutions, there was danger also that they might denounce the government altogether, and be regarded as opposed to the laws of the land,
(5) there "were" cases where it was right to "resist" the laws. This the Christian religion clearly taught; and in cases like these, it was indispensable for Christians to take a stand. When the laws interfered with the rights of conscience; when they commanded the worship of idols, or any moral wrong, then it was their duty to refuse submission. Yet in what cases this was to be done, where the line was to be drawn, was a question of deep importance, and one which was not easily settled. It is quite probable, however, that the main danger was, that the early Christians would err in "refusing" submission, even when it was proper, rather than in undue conformity to idolatrous rites and ceremonies.
(6) in the "changes" which were to occur in human governments, it would be an inquiry of deep interest, what part Christians should take, and what submission they should yield to the various laws which might spring up among the nations. The "principles" on which Christians should act are settled in this chapter.
Be subject - Submit. The word denotes that kind of submission which soldiers render to their officers. It implies "subordination;" a willingness to occupy our proper place, to yield to the authority of those over us. The word used here does not designate the "extent" of the submission, but merely enjoins it in general. The general principle will be seen to be, that we are to obey in all things which are not contrary to the Law of God.
The higher powers - The magistracy; the supreme government. It undoubtedly here refers to the Roman magistracy, and has relation not so much to the rulers as to the supreme "authority" which was established as the constitution of government; compare Matthew 10:1; Matthew 28:18.
For - The apostle gives a "reason" why Christians should be subject; and that reason is, that magistrates have received their appointment from God. As Christians, therefore, are to be subject to God, so they are to honor "God" by honoring the arrangement which he has instituted for the government of mankind. Doubtless, he here intends also to repress the vain curiosity and agitation with which men are prone to inquire into the "titles" of their rulers; to guard them from the agitation and conflicts of party, and of contentions to establish a favorite on the throne. It might be that those in power had not a proper title to their office; that they had secured it, not according to justice, but by oppression; but into that question Christians were not to enter. The government was established, and they were not to seek to overturn it.
No power - No office; no magistracy; no civil rule.
But of God - By God's permission, or appointment; by the arrangements of his providence, by which those in office had obtained their power. God often claims and asserts that "He" sets up one, and puts down another; Psalm 75:7; Daniel 2:21; Daniel 4:17, Daniel 4:25, Daniel 4:34-35.
The powers that be - That is, all the civil magistracies that exist; those who have the "rule" over nations, by whatever means they may have obtained it. This is equally true at all times, that the powers that exist, exist by the permission and providence of God.
Are ordained of God - This word "ordained" denotes the "ordering" or "arrangement" which subsists in a "military" company, or army. God sets them "in order," assigns them their location, changes and directs them as he pleases. This does not mean that he "originates" or causes the evil dispositions of rulers, but that he "directs" and "controls" their appointment. By this, we are not to infer:
(1) That he approves their conduct; nor,
(2) That what they do is always right; nor,
(3) That it is our duty "always" to submit to them.
Their requirements "may be" opposed to the Law of God, and then we are to obey God rather than man; Acts 4:19; Acts 5:29. But it is meant that the power is intrusted to them by God; and that he has the authority to remove them when he pleases. If they abuse their power, however, they do it at their peril; and "when" so abused, the obligation to obey them ceases. That this is the case, is apparent further from the nature of the "question" which would be likely to arise among the early Christians. It "could not be" and "never was" a question, whether they should obey a magistrate when he commanded a thing that was plainly contrary to the Law of God. But the question was, whether they should obey a pagan magistrate at "all." This question the apostle answers in the affirmative, because "God" had made government necessary, and because it was arranged and ordered by his providence. Probably also the apostle had another object in view. At the time in which he wrote this Epistle, the Roman Empire was agitated with civil dissensions. One emperor followed another in rapid succession. The throne was often seized, not by right, but by crime. Different claimants would rise, and their claims would excite controversy. The object of the apostle was to prevent Christians from entering into those disputes, and from taking an active part in a political controversy. Besides, the throne had been "usurped" by the reigning emperors, and there was a prevalent disposition to rebel against a tyrannical government. Claudius had been put to death by poison; Caligula in a violent manner; Nero was a tyrant; and amidst these agitations, and crimes, and revolutions, the apostle wished to guard Christians from taking an active part in political affairs.
2
Romans 13:2
그러므로 누구든지 거스르는 자는 ... - 곧 "정부 자체"에 맞서 일어나는 자들, 무정부와 혼란을 추구하는 자들, 그리고 법의 정당한 집행에 반대하는 자들을 뜻한다. 그러나 그 법들이 양심의 권리를 침해하거나 하나님의 법에 반대하는 것이어서는 안 된다는 점이 함축되어 있다.
하나님의 명령을 거스르는 자 - 하나님께서 정하시거나 임명하신 것을 거스르는 자라는 뜻이다. 이는 우리가 "정부"를 하나님께서 세우신 것으로, 또한 그의 뜻에 합한 것으로 보아야 한다는 것을 분명히 의미한다. 정부가 "일단" 세워졌다면 우리는 통치자들의 "권원" 문제로 동요해서는 안 되며, 그들의 "권원"에 흠이 있을지 모른다고 우려하거나 그들이 그것을 압제로 얻었을 수 있다는 이유로 격렬한 논쟁에 들어가거나 그들에게 복종하기를 거부해서는 안 된다. 정부가 세워져 있고 그 결정들이 하나님의 법을 명백히 위반하는 것이 아니라면, 우리는 그것에 복종해야 한다.
자기에게 정죄를 받으리라 - 오늘날 우리는 "damnation"이라는 말을 지옥의 형벌, 곧 장래의 고통에만 적용한다. 그러나 여기 사용된 말 κρίμα krima의 의미가 반드시 그것인 것은 아니다. 이 말은 종종 단순히 "형벌"을 가리킨다. 로마서 3:8; 고린도전서 11:29; 갈라디아서 5:10. 이곳에서 이 말은 하나님의 명령을 거스르는 데 따르는 "죄책" 또는 "범죄성"을 함축하며, 그런 일을 행하는 사람은 벌을 받을 것이라고 단언한다. 사도가 그가 "하나님"께 벌을 받을 것인지, 아니면 "관원"에게 벌을 받을 것인지를 뜻하는지는 아주 분명하지 않다. 그러나 아마도 "후자"가 의도된 듯하다. 로마서 13:4와 비교하라. 또한 그러한 저항은 하나님의 불쾌히 여기심을 동반하며 하나님께 벌을 받게 된다는 것도 사실이다.
Originale inglese
Whosoever therefore resisteth ... - That is, they who rise up against "government itself;" who seek anarchy and confusion; and who oppose the regular execution of the laws. It is implied, however, that those laws shall not be such as to violate the rights of conscience, or oppose the laws of God.
Resisteth the ordinance of God - What God has ordained, or appointed. This means clearly that we are to regard "government" as instituted by God, and as agreeable to his will. "When" established, we are not to be agitated about the "titles" of the rulers; not to enter into angry contentions, or to refuse to submit to them, because we are apprehensive of a defect in their "title," or because they may have obtained it by oppression. If the government is established, and if its decisions are not a manifest violation of the laws of God, we are to submit to them.
Shall receive to themselves damnation - The word "damnation" we apply now exclusively to the punishment of hell; to future torments. But this is not necessarily the meaning of the word which is used here κρίμα krima. It often simply denotes "punishment;" Romans 3:8; 1 Corinthians 11:29; Galatians 5:10. In this place the word implies "guilt" or "criminality" in resisting the ordinance of God, and affirms that the man that does it shall be punished. Whether the apostle means that he shall be punished by "God," or by the "magistrate," is not quite clear. Probably the "latter," however, is intended; compare Romans 13:4. It is also true that such resistance shall be attended with the displeasure of God, and be punished by him.
3
Romans 13:3
관원들은 - 사도는 여기서 "일반적으로" 관원들에 대해 말한다. 그들이 선한 행실에 두려움이 되지 않는다는 말이 "보편적으로" 참인 것은 아닐 수 있다. 그들 가운데 많은 이들이 선한 사람들을 "박해"했기 때문이다. 그러나 덕 있는 사람들은 법을 두려워할 것이 없다는 것은 일반적으로 참이다. 하나님께서 그들을 세우신 목적은 선한 사람들을 해치고 억압하는 것이 아니라, 악한 자들을 찾아내어 벌하는 데 있었다는 것은 "보편적으로" 참이다. 관원들은 "그 자체로서" 선한 행실에 두려움이 아니다.
두려움이 되지 아니하고 ... - 선한 사람들을 "벌하도록" 세워진 것이 아니라는 뜻이다. 그들이 임명된 목적은 덕 있고 평화로운 시민들에게 두려움을 불러일으키는 것이 아니다. 디모데전서 1:9와 비교하라.
오직 악한 일에 대하여니라 - 악을 행하는 자들을 찾아내고 벌하도록 세워졌으며, 그러므로 그들에게 두려움의 대상이 된다. 여기서 사도의 의도는 정부의 "유익성"을 근거로 그리스도인들이 정부에 복종하도록 화해시키려는 데 있음이 분명하다. 정부는 선한 사람들을 악한 자들로부터 보호하고, 압제와 불의와 사기를 억제하며, 범죄자들을 공의 앞으로 데려오고, 그리하여 공동체의 평화와 조화를 증진하도록 세워졌다. 그것이 질서와 행복을 증진하도록 의도되었으므로, 사람들은 그것에 복종해야 한다. 그리고 "이" 목적이 추구되고 달성되는 한, 정부는 그리스도인들의 인정과 지지를 받아야 한다. 그러나 정부가 이 원리에서 떠나 악한 자들의 보호자가 되고 선한 사람들의 억압자가 된다면, 경우는 뒤바뀌며 그것을 지지해야 할 의무도 중지되어야 한다.
네가 어찌 ... - 네가 법을 거스르거나 다른 어떤 방식으로 악을 행한다면, 정부의 권세를 두려워하지 않겠느냐는 뜻이다. 두려움은 공동체 안에서 사람들이 범죄로부터 제지되는 "하나의" 수단이다. 많은 사람들의 마음에는 그것이 다른 어떤 동기보다 훨씬 더 강한 힘으로 작용한다. 그리고 관원은 사람들을 악에서 억제하기 위해 이것을 사용해야 한다.
선을 행하라 - 덕 있고 평화로운 시민이 되라. 범죄를 삼가고 그 땅의 모든 정당한 법에 순종하라.
그리하면 그에게 칭찬을 받으리라 - 베드로전서 2:14-15와 비교하라. 너는 방해받거나 해를 입지 않을 것이며, 평화롭고 정직한 시민이라는 칭찬을 받을 것이다. 그러한 보호의 전망, 더 나아가 그러한 평판의 전망까지도 법에 순종하게 하는 부당한 동기는 아니다. 모든 그리스도인은 자기 나라의 복지와 법의 정당한 집행을 추구하는 사람이라는 평판을 바라야 한다.
Originale inglese
For rulers - The apostle here speaks of rulers "in general." It may not be "universally" true that they are not a terror to good works, for many of them have "persecuted" the good; but it is generally true that they who are virtuous have nothing to fear from the laws. It is "universally" true that the design of their appointment by God was, not to injure and oppress the good, but to detect and punish the evil. Magistrates, "as such," are not a terror to good works.
Are not a terror ... - Are not appointed to "punish the good." Their appointment is not to inspire terror in those who are virtuous and peaceable citizens; compare 1 Timothy 1:9.
But to the evil - Appointed to detect and punish evildoers; and therefore an object of terror to them. The design of the apostle here is evidently to reconcile Christians to submission to the government, from its "utility." It is appointed to protect the good against the evil; to restrain oppression, injustice, and fraud; to bring offenders to justice, and thus promote the peace and harmony of the community. As it is designed to promote order and happiness, it should be submitted to; and so long as "this" object is pursued, and obtained, government should receive the countenance and support of Christians. But if it departs from this principle, and becomes the protector of the evil and the oppressor of the good, the case is reversed, and the obligation to its support must cease.
Wilt thou not ... - If you do evil by resisting the laws, and in any other manner, will you not fear the power of the government? Fear is "one" of the means by which men are restrained from crime in a community. On many minds it operates with much more power than any other motive. And it is one which a magistrate must make use of to restrain men from evil.
Do that which is good - Be a virtuous and peaceable citizen; abstain from crime, and yield obedience to all the just laws of the land,
And thou shalt have praise of the same - Compare 1 Peter 2:14-15. You shall be unmolested and uninjured, and shall receive the commendation of being peaceable and upright citizens. The prospect of that protection, and even of that reputation, is not an unworthy motive to yield obedience to the laws. Every Christian should desire the reputation of being a man seeking the welfare of his country, and the just execution of the laws.
4
Romans 13:4
하나님의 사역자 - 그는 하나님의 "종"으로서, 하나님의 뜻을 행하고 그 목적을 실행하도록 하나님께 임명된 사람이다. "네게." 곧 네 유익을 위하여라는 뜻이다.
선을 위하여 - 곧 너의 권리를 보호하고, 너의 이름과 인격과 재산을 옹호하며, 너의 자유를 지키고, 너의 수고의 결과가 네게 보장되게 하기 위함이다. 관원은 사람들에게 직접 "상"을 주도록 세워진 것은 아니지만, 그들을 보호하고 방어하며 정의의 이익을 확보해 줌으로써 실제로는 상을 제공한다.
네가 만일 그것을 행하면 ... - 곧 어떤 시민이라도 악을 행한다면이라는 뜻이다.
두려워하라 - 법의 정당한 보복을 두려워하라는 말이다.
그가 칼을 헛되이 가지지 아니하였으니 - "칼"은 전쟁의 표징일 뿐 아니라 형벌의 도구이기도 하다. 군주들은 자기 권위의 표지로 칼을 차는 관습이 있었고, "칼"은 흔히 죄인을 "참수"하거나 다른 방식으로 처벌하는 데 사용되었다. 사도의 뜻은, 관원이 이 권위의 표지를 무의미한 과시로 지니고 있는 것이 아니라 법을 집행하는 데 사용할 것이라는 점이다. 그에게 맡겨진 권세의 목적이 이것이고, 그가 실제로 자기 권위를 "행사할" 것이기 때문에, 사람들은 더 나은 동기가 없더라도 "두려움으로" 법을 지키도록 영향을 받아야 한다.
보복하는 자 ... - 로마서 12:19에서는 보복이 하나님께 속한 것이라고 말한다. 그러나 하나님은 종속된 대리자들을 통하여 자신의 보복을 "집행하신다." 직접적인 심판, 역병, 기근, 질병, 지진을 통해서도 하시고, 관원들을 세우심으로도 하시며, 사람들의 격정을 풀어 서로를 해치게 내버려 두심으로도 하신다. 관원이 죄인에게 형벌을 가할 때 그것은 하나님이 "그를 통하여" 보복하시는 행위로 여겨져야 한다. 바로 이 원리에서만 재판관이 사람에게 사형을 선고하는 것이 정당하다. 이는 어떤 사람이 본성상 다른 사람의 생명 위에 권리를 가지고 있기 때문도 아니고, "사회"가 개인들에게 없는 권리를 집합적으로 가지고 있기 때문도 아니다. 오직 "하나님"께서 생명을 주셨고, 범죄가 발생했을 때 친히 눈에 보이게 나아와 법을 집행하시기보다 관원들을 세우심으로 그 생명을 거두어 가기로 선택하셨기 때문이다. 그러나 "인간의" 법이 실패하는 곳에서는 하나님이 종종 보복을 자기 손에 맡아 역병이나 어떤 두드러진 심판으로 죄인을 영원으로 쓸어 가신다.
진노를 집행하려고 - "진노"라는 말의 설명은 로마서 1:18 주석을 보라. 여기서는 "형벌" 또는 법의 정당한 집행을 뜻한다. 이 구절은 "사형"의 타당성에 대한 "부수적인" 증거라고 말할 수 있다. 칼은 의심할 여지 없이 이런 목적을 위한 도구였고, 사도는 그 사용을 언급하면서 아무런 "반대"의 말을 덧붙이지 않는다. 그는 "칼을 지닌" 자들, 곧 "그것으로" 법을 집행하는 자들에게 복종하라고 명하며, 분명히 "칼을 든" 관원, 곧 사형을 집행하는 관원을 하나님께 임명을 받은 자로 말하려는 의도를 가진다. 오늘날 사회의 경향은 지나치게 유혈적인 법으로 흐르는 것이 "아니다." 오히려 하나님이 살인자를 죽음에 처하셨다는 사실을 잊는 쪽에 가깝다. 법을 집행할 때 인도주의가 고려되어야 하지만, 살인자가 자기 생명을 대신하여 사회를 해치고 많은 생명을 위험에 빠뜨리도록 살려 두는 데에는 아무런 인도주의도 없다. 정의에 몰수된 자기 생명 대신, 아마도 많은 무고한 사람의 피로 손을 더럽히도록 살인자 한 사람을 살려 두는 것보다, 그 한 살인자가 죽는 편이 훨씬 낫다. 그러나 하나님의 권위가 이 문제를 이미 결정하였다(창세기 9:5-6). 그러므로 한 공동체가 그 엄숙한 결정을 무시하는 것은 옳지도 안전하지도 않다. "블랙스톤 주석" 제4권 8쪽(9)을 보라.
Originale inglese
The minister of God - The "servant" of God he is appointed by God to do his will, and to execute his purposes. "To thee." For your benefit.
For good - That is, to protect you in your rights; to vindicate your name, person, or property; and to guard your liberty, and secure to you the results of your industry. The magistrate is not appointed directly to "reward" people, but they "practically" furnish a reward by protecting and defending them, and securing to them the interests of justice.
If thou do that ... - That is, if any citizen should do evil.
Be afraid - Fear the just vengeance of the laws.
For he beareth not the sword in vain - The "sword" is an instrument of punishment, as well as an emblem of war. Princes were accustomed to wear a sword as an emblem of their authority; and the "sword" was often used for the purpose of "beheading," or otherwise punishing the guilty. The meaning of the apostle is, that he does not wear this badge of authority as an unmeaningful show, but that it will be used to execute the laws. As this is the design of the power intrusted to him, and as he will "exercise" his authority, people should be influenced "by fear" to keep the law, even if there were no better motive.
A revenger ... - In Romans 12:19, vengeance is said to belong to God. Yet he "executes" his vengeance by means of subordinate agents. It belongs to him to take vengeance by direct judgments, by the plague, famine, sickness, or earthquakes; by the appointment of magistrates; or by letting loose the passions of people to prey upon each other. When a magistrate inflicts punishment on the guilty, it is to be regarded as the act of God taking vengeance "by him;" and on this principle only is it right for a judge to condemn a man to death. It is not because one man has by nature any right over the life of another, or because "society" has any right collectively which it has not as individuals; but because "God" gave life, and because he has chosen to take it away when crime is committed by the appointment of magistrates, and not by coming forth himself visibly to execute the laws. Where "human" laws fail, however, he often takes vengeance into his own hands, and by the plague, or some signal judgments, sweeps the guilty into eternity.
To execute wrath - For an explanation of the word "wrath," see the notes at Romans 1:18. It denotes here "punishment," or the just execution of the laws. It may be remarked that this verse is an "incidental" proof of the propriety of "capital punishment." The sword was undoubtedly an instrument for this purpose, and the apostle mentions its use without any remark of "disapprobation." He enjoins subjection to those who "wear the sword," that is, to those who execute the laws "by that;" and evidently intends to speak of the magistrate "with the sword," or in inflicting capital punishment, as having received the appointment of God. The tendency of society now is "not" to too sanguinary laws. It is rather to forget that God has doomed the murderer to death; and though humanity should be consulted in the execution of the laws, yet there is no humanity in suffering the murderer to live to infest society, and endanger many lives, in the place of his own, which was forfeited to justice. Far better that one murderer should die, than that he should be suffered to live, to imbrue his hands perhaps in the blood of many who are innocent. But the authority of God has settled this question Genesis 9:5-6, and it is neither right nor safe for a community to disregard his solemn decisions; see "Blackstone's Commentaries," vol. iv. p. 8, (9.)
5
Romans 13:5
그러므로 - διό, dio. 우리가 복종해야 하는 이유로 사도가 제시한 것은 두 가지였다.
(1) 정부가 하나님께 임명되었다는 것.
(2) 법을 어기면 필연적으로 형벌에 노출된다는 것.
반드시 복종해야 한다 - 복종하는 것은 "필요하다"(ἀναγκή, anagkē). 이것은 단순한 "적합성"이나 타당성을 뜻하는 말보다 더 강한 표현이다. 시민 통치자에게 복종하는 일이 높은 의무이며 "필연성"의 문제라는 뜻이다.
진노 때문에만이 아니라 - "형벌에 대한 두려움" 때문만도 아니고, 악을 행하는 자들에게 진노가 집행될 것이라는 사실 때문만도 아니라는 뜻이다.
양심을 위하여 - 양심의 문제로서, 또는 "하나님께 대한 의무"로서라는 뜻이다. 이는 "그분"이 그것을 세우셨고, 그것을 필요하고 합당한 것으로 만드셨기 때문이다. 선한 시민은 그것이 하나님의 뜻이기 때문에 순종하며, 그리스도인은 그 땅의 정당한 법을 지키고 순종하는 일을 자기 신앙의 일부로 삼는다. 마태복음 22:21을 보라. 전도서 8:2와도 비교하라. "내가 권하노니 왕의 명령을 지키라. 그리고 하나님의 맹세를 생각하여 그리하라."
Originale inglese
Wherefore - διό dio. The "reasons" why we should be subject, which the apostle had given, were two,
(1) That government was appointed by God.
(2) that violation of the laws would necessarily expose to punishment.
Ye must needs be - It is "necessary" ἀναγκή anagkē to be. This is a word stronger than what implies mere "fitness" or propriety. It means that it is a matter of high obligation and of "necessity" to be subject to the civil ruler.
Not only for wrath - Not only on account of the "fear of punishment;" or the fact that wrath will be executed on evil doers.
For conscience' sake - As a matter of conscience, or of "duty to God," because "he" has appointed it, and made it necessary and proper. A good citizen yields obedience because it is the will of God; and a Christian makes it a part of his religion to maintain and obey the just laws of the land; see Matthew 22:21; compare Ecclesiastes 8:2, "I counsel them to keep the king's commandments, and "that in regard of the oath of God."
6
Romans 13:6
For this cause - 이러한 이유로. 그들이 하나님께 임명되었기 때문이며, 양심을 위하고 법의 집행을 확보하기 위해서이다. 그들이 하나님께 임명된 자들이므로, 그들을 유지하는 데 필요한 세금은 하나님께 드리는 경의의 행위가 되고, 그의 뜻에 순종하여 행하는 행위이며, 그에게 받으실 만한 것이 된다.
Tribute also - 또한 세금을. 로마서 13:5의 명령처럼 복종할 뿐 아니라, 정부를 유지하는 데 필요한 것을 납부하라는 뜻이다. "tribute"는 본래 어떤 속주나 민족이 보호의 대가로, 또는 종속을 인정하는 표시로 상위 권세에게 바치던 "세금" 또는 연례 보상을 가리킨다. 로마인들은 정복한 모든 속주에게 이 "조공"을 바치게 하였고, 이 요구를 인정하고 그에 복종하는 것이 "옳은가" 하는 문제가 제기될 수 있었다. 특히 이 문제는 유대인들과 유대인 그리스도인들 사이에서 논란이 되었을 것이다. 그러나 사도가 로마서 13:1-2에서 세운 원리에 따르면 그렇게 하는 것은 옳았고, 정부의 목적 자체가 그것을 요구하였다. 더 넓은 의미에서 "tribute"라는 말은 정부 유지를 위해 토지나 개인 재산에 부과되어 납부하는 모든 세금을 뜻한다.
For they are God's ministers - 그들은 하나님의 일꾼들이기 때문이다. 곧 그의 종들이며, 그에게 임명된 자들이라는 뜻이다. 정부가 "그의" 제정이므로, 우리는 양심의 문제로 그 유지에 기여해야 한다. 그렇게 함으로써 하나님의 정하신 질서에 영예를 돌리기 때문이다. 또한 여기서 주목할 것은, 시민 통치자들이 하나님의 일꾼이라는 사실이 그들의 직분에 큰 신성성을 부여하며, 다른 사람들에게는 그들에게 복종할 의무를 일깨우는 것과 마찬가지로, "그들" 자신에게도 하나님의 뜻을 행하려 힘써야 할 의무를 깊이 새겨 준다는 점이다.
Attending continually - 계속하여 그 일에 힘쓰므로. 그들이 이 일에 종사하고, 자기 시간과 재능을 그것에 바치므로, 그들이 합당한 부양을 받는 것은 마땅하다. 그러므로 백성이 정부의 필요한 경비에 기꺼이 기여하는 것은 의무가 된다. 그 세금이 부당하고 억압적이라 하더라도, 다른 악들과 마찬가지로, 정당한 방식으로 구제책을 찾을 수 있을 때까지는 그것에 복종해야 한다.
Originale inglese
For this cause - Because they are appointed by God; for the sake of conscience, and in order to secure the execution of the laws. As they are appointed by God, the tribute which is needful for their support becomes an act of homage to God, an act performed in obedience to his will, and acceptable to him.
Tribute also - Not only be subject Romans 13:5, but pay what may be necessary to support the government. "Tribute" properly denotes the "tax," or annual compensation, which was paid by one province or nation to a superior, as the price of protection, or as an acknowledgment of subjection. The Romans made all conquered provinces pay this "tribute;" and it would become a question whether it was "right" to acknowledge this claim, and submit to it. Especially would this question be agitated by the Jews and by Jewish Christians. But on the principle which the apostle had laid down Romans 13:1-2, it was right to do it, and was demanded by the very purposes of government. In a larger sense, the word "tribute" means any tax paid on land or personal estate for the support of the government.
For they are God's ministers - His servants; or they are appointed by him. As the government is "his" appointment, we should contribute to its support as a matter of conscience, because we thus do honor to the arrangement of God. It may be observed here, also, that the fact that civil rulers are the ministers of God, invests their character with great sacredness, and should impress upon "them" the duty of seeking to do his will, as well as on others the duty of submitting to them.
Attending continually - As they attend to this, and devote their time and talents to it, it is proper that they should receive a suitable support. It becomes then a duty for the people to contribute cheerfully to the necessary expenses of the government. If those taxes should be unjust and oppressive, yet, like other evils, they are to be submitted to, until a remedy can be found in a proper way.
7
Romans 13:7
Render therefore ... - 그러므로 바치라. 이 명령은 성경에서 자주 반복된다. 마태복음 22:21 주석을 보라. 또한 마태복음 17:25-27; 베드로전서 2:13-17; 잠언 24:21도 보라. 이것은 종교의 의무 가운데 가장 아름답고 명백한 것 중 하나이다. 기독교는 사회의 적절한 질서를 침해하려는 것이 아니라, 오히려 그 질서를 세우고 확증하려는 것이다. 기독교는 기존 제도를 거칠게 공격하지 않는다. 다만 그것들을 바른 기초 위에 놓고, 모든 것 위에 온유하고 순수한 영향을 확산시키며, 삶의 모든 관계 속에서 사람의 행복과 공동체의 복지를 가장 잘 증진하는 데 이바지할 "그러한" 영향을 확보하려고 온다.
Is due - 마땅히 돌릴 것. 그 땅의 법과 하나님의 규례에 따라 그것이 정당하게 속한 대상에게 돌리라는 뜻이다. 여기서는 이것이 "빚"의 문제로, 통치자에게 "마땅히 돌아갈" 것으로 제시된다. 통치자가 자기 시간과 재능을 바쳐 "우리"의 이익과 공동체의 복지를 증진하는 봉사를 하므로, 그것은 그에게 주는 정당한 "보상"이다. 세금은 "빚"이며 엄격하고 정당한 의무의 문제이므로, 어떤 방식으로 생긴 다른 정당한 빚과 마찬가지로 양심적으로, 또 기꺼이 납부해야 한다.
Custom - τέλος telos. "tribute"로 번역된 말은 앞서 언급한 것처럼, 조공을 바치는 군주나 종속된 백성이 내는 세금, 또한 토지나 부동산에 부과되는 세금을 뜻한다. 여기서 "custom"으로 번역된 말은 본래 수입품이나 수출품 같은 "상품"에 대해 징수되는 수입을 뜻한다.
Fear - 두려움. 로마서 13:4를 보라. 우리는 칼을 차고 있으며 그 땅의 법을 집행하도록 임명된 자들을 경외해야 한다. 그들의 직무 수행은 "두려움"을 일으키기에 알맞으므로, 우리는 그 직무 수행에 합당한 존경을 그들에게 돌려야 한다. 이는 그들을 거스르는 일을 하지 않도록 염려하는 주의 깊은 마음을 뜻한다.
Honour - 존경. 이것과 "두려움"의 차이는, 이 말이 오히려 그들의 이름, 직분, 지위 등에 대한 "공경, 존중, 존경"을 가리킨다는 데 있다. 전자는 형벌에 대한 두려움에서 생기는 "두려움"이다. 종교는 사람들에게 그들의 정당한 칭호를 모두 부여하고, 그들의 지위와 직분을 인정하며, 공동체 안에서 마땅한 종속 질서를 증진하려 한다. 우리 구주나 그의 사도들의 사역은 사람들의 단순한 "칭호"를 두고 다투거나, 관례적으로 바쳐 온 존경과 경의의 표시를 그들에게 거부하는 데 있지 않았다. 사도행전 24:3; 사도행전 26:25; 누가복음 1:3; 베드로전서 2:17을 비교하라. 이 절에는 관리들에게 지고 있는 의무가 요약되어 있다. 그것은 그들에게 합당한 존경을 돌리고, 정부의 필요한 경비에 기꺼이 양심적으로 기여하며, 법에 순종하는 데 있다. 이것들은 우리가 하나님께 드려야 할 의무의 일부로 여겨지며, 우리의 종교가 명하는 것으로 간주되어야 한다.
이 일곱 절에서 논의된 주제에 관하여, 다음과 같은 "원리들"은 성경의 권위에 의해 확정되어 있고, 이제는 이해된 것으로 보인다.
(1) 정부는 필수적이며, 그 필요성은 하나님께 인정되고 그의 섭리로 정해져 있다. 하나님은 결코 무정부와 무질서의 후원자가 아니셨다.
(2) 시민 통치자들은 하나님께 의존한다. 하나님은 그들을 전적으로 다스리시며, 그가 기뻐하실 때 그들을 세우거나 폐하실 수 있다.
(3) 하나님의 권위는 시민 통치자들의 권위보다 우월하다. 그들은 "그의" 권위에 간섭하는 법령을 만들 권리가 없다.
(4) 시민 통치자들이 종교를 규제하거나 통제하는 것은 그들의 일이 아니다. 종교는 별개의 영역이며, 그들은 그것을 보호하는 것 외에는 거기에 관여할 일이 없다.
(5) 모든 사람의 권리는 보존되어야 한다. 사람들은 자기 양심의 지시에 따라 하나님께 예배할 수 있어야 하며, 공동체의 평화와 질서를 침해하지 않는 한 그 권리 안에서 보호받아야 한다.
(6) 시민 통치자들은 그리스도인들을 박해하거나, 힘으로 자기 견해에 동조하게 만들려고 시도할 권리가 없다. 양심은 강제될 수 없으며, 종교의 문제에서 사람은 자유로워야 한다.
이 주제를 고려하면서 우리는 다음과 같이 말할 수 있다.
(1) 시민 통치자들의 권리와, 그들의 권력과 양심의 권리 사이에 그어야 할 선에 관한 교리는 이해되기까지 오랜 시간이 걸렸다. 그 투쟁은 길었다. 그리고 수많은 박해는 관리가 양심을 지배하고 종교를 통제하려는 열망을 보여 주었다. 이교 국가들에서는 시민 통치자가 백성의 "종교"를 통제할 권리를 가진다는 것이 인정되어 왔다. 그곳에서는 교회와 국가가 하나였다. 기독교 아래서도 같은 일이 시도되었다. 관리는 여전히 이 권리를 주장했고 그것을 강행하려 하였다. 기독교는 그 주장을 거부하고, 양심의 독립적이고 본래적인 권리를 주장하였다. 당연히 갈등이 뒤따랐고, 관리는 새 종교의 주장과 양심의 권리를 힘으로 "굴복시키기" 위해 박해에 의지하였다. 여기서 초대 교회의 열 차례에 걸친 불같고 피비린내 나는 박해가 나왔다. 초기 그리스도인들의 피는 물처럼 흘렀고, 수천 수만 명이 화형대로 갔다. 마침내 기독교가 승리하고, 종교가 자유롭게 실행될 권리가 제국 전역에서 인정되기에 이르렀다.
(2) 이 문제가 이제 확정되고 그 원리가 이해되었다는 것은 경건한 감사의 제목이다. 우리 땅(미국)에는 이 중대한 주제에 관한 참된 원리의 행복하고 밝은 예증이 존재한다. 양심의 권리는 존중되고, 법은 평화롭게 준수된다. 시민 통치자는 자기 영역을 이해하고, 그리스도인들은 법에 기꺼이 진심으로 순종한다. 교회와 국가는 각자의 영역 안에서 나아가며, 사람들을 행복하고 선하게 만들려는 목적에서만 결합되어 있다. 그리고 서로 다른 영역에 관련된다는 점에서만 구별되며, 하나는 시민 사회의 권리를, 다른 하나는 영원의 이익을 바라본다. 여기서 모든 사람은 의무에 대한 자기 견해에 따라 하나님께 예배한다. 동시에 여기서는 그 땅의 법에 가장 진심 어린 평화로운 순종이 드려진다. 이 논쟁이 그 결말에 이르도록 이끌어 온 놀라운 일련의 사건들로 인해, 그리고 교회와 국가에 속한 서로 다른 영역을 우리가 이제 분명하고 충분히 이해하게 된 것으로 인해, 우리 조상들의 하나님께 끊임없이 감사를 드려야 한다.
Originale inglese
Render therefore ... - This injunction is often repeated in the Bible; see the notes at Matthew 22:21; see also Matthew 17:25-27; 1 Peter 2:13-17; Proverbs 24:21. It is one of the most lovely and obvious of the duties of religion. Christianity is not designed to break in upon the proper order of society, but rather to establish and confirm that order. It does not rudely assail existing institutions: but it comes to put them on a proper footing, to diffuse a mild and pure influence over all, and to secure "such" an influence in all the relations of life as shall tend best to promote the happiness of man and the welfare of the community.
Is due - To whom it properly belongs by the law of the land, and according to the ordinance of God. It is represented here as a matter of "debt," as something which is "due" to the ruler; a fair "compensation" to him for the service which he renders us by devoting his time and talents to advance "our" interests, and the welfare of the community. As taxes are a "debt," a matter of strict and just obligation, they should be paid as conscientiously and as cheerfully as any other just debts, however contracted.
Custom - τέλος telos. The word rendered "tribute" means, as has been remarked, the tax which is paid by a tributary prince or dependent people; also the tax imposed on land or real estate. The word here translated "custom" means properly the revenue which is collected on "merchandise," either imported or exported.
Fear - See Romans 13:4. We should stand in awe of those who wear the sword, and who are appointed to execute the laws of the land. Since the execution of their office is suited to excite "fear," we should render to them that reverence which is appropriate to the execution of their function. It means a solicitous anxiety lest we do anything to offend them.
Honour - The difference between this and "fear" is, that this rather denotes "reverence, veneration, respect" for their names, offices, rank, etc. The former is the "fear" which arises from the dread of punishment. Religion gives to people all their just titles, recognizes their rank and function, and seeks to promote due subordination in a community. It was no part of the work of our Saviour, or of his apostles, to quarrel with the mere "titles" of people, or to withhold from them the customary tribute of respect and homage; compare Acts 24:3; Acts 26:25; Luke 1:3; 1 Peter 2:17. In this verse there is summed up the duty which is owed to magistrates. It consists in rendering to them proper honor contributing cheerfully and conscientiously to the necessary expenses of the government; and in yielding obedience to the laws. These are made a part of the duty which we owe to God, and should be considered as enjoined by our religion.
On the subject discussed in these seven verses, the following "principles" seem to be settled by the authority of the Bible, and are now understood,
(1) That government is essential; and its necessity is recognised by God, and it is arranged by his providence. God has never been the patron of anarchy and disorder.
(2) Civil rulers are dependent on God. He has the entire control over them, and can set them up or put them down when he pleases.
(3) the authority of God is superior to that of civil rulers. They have no right to make enactments which interfere with "his" authority.
(4) it is not the business of civil rulers to regulate or control religion. That is a distinct department, with which they have no concern, except to protect it.
(5) the rights of all people are to be preserved. People are to be allowed to worship God according to the dictates of their own conscience, and to be protected in those rights, provided they do not violate the peace and order of the community.
(6) Civil rulers have no right to persecute Christians, or to attempt to secure conformity to their views by force. The conscience cannot be compelled; and in the affairs of religion man must be free.
In view of this subject we may remark,
(1) That the doctrines respecting the rights of civil rulers, and the line which is to be drawn between their powers and the rights of conscience, have been slow to be understood. The struggle has been long; and a thousand persecutions have shown the anxiety of the magistrate to rule the conscience, and to control religion. In pagan countries it has been conceded that the civil ruler had a right to control the "religion" of the people: church and state there have been one. The same thing was attempted under Christianity. The magistrate still claimed this right, and attempted to enforce it. Christianity resisted the claim, and asserted the independent and original rights of conscience. A conflict ensued, of course, and the magistrate resorted to persecutions, to "subdue" by force the claims of the new religion and the rights of conscience. Hence, the ten fiery and bloody persecutions of the primitive church. The blood of the early Christians flowed like water; thousands and tens of thousands went to the stake, until Christianity triumphed, and the right of religion to a free exercise was acknowledged throughout the empire.
(2) it is matter of devout thanksgiving that the subject is now settled, and the principle is now understood. In our own land (America) there exists the happy and bright illustration of the true principle on this great subject. The rights of conscience are regarded, and the laws peacefully obeyed. The civil ruler understands his province; and Christians yield a cheerful and cordial obedience to the laws. The church and state move on in their own spheres, united only in the purpose to make men happy and good; and divided only as they relate to different departments, and contemplate, the one, the rights of civil society, the other, the interests of eternity. Here, every man worships God according to his own views of duty; and at the same time, here is rendered the most cordial and peaceful obedience to the laws of the land. Thanks should be rendered without ceasing to the God of our fathers for the wondrous train of events by which this contest has been conducted to its issue; and for the clear and full understanding which we now have of the different departments pertaining to the church and the state.
8
Romans 13:8
Owe no man anything - 아무에게도 아무 빚도 지지 말라. 누구에게도 "빚진" 상태에 있지 말라는 뜻이다. 앞 절에서 사도는 관리들에게 우리가 지고 있는 의무를 논하였다. 그는 특히 그리스도인들에게 "그들"에게 마땅히 돌릴 것을 납부하라고 명하였다. 이 의무를 완전히 이행하라는 명령에서 "일반적인" 빚의 문제로, 그리고 "아무에게도" 빚지지 말라는 명령으로 넘어가는 것은 자연스러운 전환이었다. 이 법은 여기서 다음 이유로 명령된다.
(1) 그것이 선한 시민으로서 우리의 의무의 한 부분이기 때문이다. 그리고,
(2) 그것이 우리에게 이웃을 사랑하고 "그에게 해를 끼치지 말라"고 가르치는 법의 한 부분이기 때문이다, 로마서 13:10.
이 명령은 다음 제한을 두고 해석해야 한다. 곧 우리가 그에게 "손해"를 끼치거나 그에게 "해악"을 가져올 방식으로 빚져서는 안 된다는 것이다.
이 규칙은 기독교의 다른 규칙들과 함께, 악성 부채의 모든 폐해에 대하여 다음과 같은 방식으로 처방을 제시할 것이다.
(1) 그것은 사람들에게 "근면"을 가르칠 것이며, 이것은 보통 빚을 질 "필요" 자체를 막아 줄 것이다.
(2) 그것은 그들의 삶의 관점과 방식에서 그들을 "검소하고, 절약하며," "겸손하게" 만들 것이다.
(3) 그것은 그들에게 가족을 근면의 습관 안에서 양육하도록 가르칠 것이다. 성경은 이것을 자주 명한다. 로마서 12:11 주석을 보라. 또한 빌립보서 4:8; 잠언 24:30-34; 데살로니가전서 4:11; 데살로니가후서 3:10; 에베소서 4:25와 비교하라.
(4) 종교는 인생의 목적과 삶의 큰 설계에 대하여 절제되고 단련된 관점을 낳을 것이며, 사람을 자주 빚지게 만드는 화려함과 쾌락과 사치에서 애정을 떼어 놓을 것이다. 데살로니가전서 5:6, 데살로니가전서 5:8; 베드로전서 1:13; 베드로전서 4:7; 디도서 2:12; 베드로전서 3:3, 베드로전서 3:5; 디모데전서 2:9.
(5) 종교는 이제 사람들로 빚을 지게 하는 "악덕"과 불법적인 욕망을 끝낼 것이다.
(6) 그것은 그들이 빚을 갚는 일에서 "정직하게" 만들 것이다. 그것은 그들을 양심적이고, 신속하며, 진리의 벗이 되고, 자기 약속을 지키려는 성향을 가진 사람으로 만들 것이다.
But to love one another - 다만 서로 사랑하는 빚은 지라. 사랑은 결코 완전히 갚을 수 "없는" 빚이다. 우리는 이것을 모든 사람에게 "지고" 있다고 느껴야 하며, 친절한 행위들로 그것을 계속 갚아 나갈 수 있다 하더라도, 선을 행할 기회가 있는 동안에는 그것이 결코 완전히 충족될 수 "없다"고 느껴야 한다.
For he that loveth ... - 사랑하는 자는. 이것이 어떤 방식으로 이루어지는지는 로마서 13:10에 진술되어 있다. 거기서 우리 이웃과 관련된 법은 단순히 그에게 "해"를 끼치지 않는 것이라고 말한다. 그를 향한 사랑은 어떤 해도 끼치지 않도록 이끌 것이다. 사랑은 그에게 선을 행하려 할 것이며, 그렇게 함으로써 우리가 그에게 지고 있는 공의와 진리의 모든 목적을 성취할 것이다. 이것을 설명하기 위해 사도는 다음 절에서 이웃과 관련된 십계명의 법들을 훑어보며, 그 모든 법이 우리가 그를 "사랑해야" 한다는 원리 위에 서 있고, 사랑이 그 모든 법을 행하도록 이끈다는 것을 보여 준다.
Originale inglese
Owe no man anything - Be not "in debt" to anyone. In the previous verse the apostle had been discoursing of the duty which we owe to magistrates. He had particularly enjoined on Christians to pay to "them" their just dues. From this command to discharge fully this obligation, the transition was natural to the subject of debts "in general," and to an injunction not to be indebted to "any one." This law is enjoined in this place:
(1) Because it is a part of our duty as good citizens; and,
(2) Because it is a part of that law which teaches us to love our neighbor, and to "do no injury to him," Romans 13:10.
The interpretation of this command is to be taken with this limitation, that we are not to be indebted to him so as to "injure" him, or to work "ill" to him.
This rule, together with the other rules of Christianity, would propose a remedy for all the evils of bad debts in the following manner.
(1) it would teach people to be "industrious," and this would commonly prevent the "necessity" of contracting debts.
(2) it would make them "frugal, economical," and "humble" in their views and manner of life.
(3) it would teach them to bring up their families in habits of industry. The Bible often enjoins that; see the note at Romans 12:11; compare Philippians 4:8; Proverbs 24:30-34; 1 Thessalonians 4:11; 2 Thessalonians 3:10; Ephesians 4:25.
(4) Religion would produce sober, chastened views of the end of life, of the great design of living; and would take off the affections from the splendor, gaiety, and extravagances which lead often to the contraction of debts; 1 Thessalonians 5:6, 1 Thessalonians 5:8; 1 Peter 1:13; 1 Peter 4:7; Titus 2:12; 1 Peter 3:3, 1 Peter 3:5; 1 Timothy 2:9.
(5) Religion would put a period to the "vices" and unlawful desires which now prompt people to contract debts.
(6) it would make them "honest" in paying them. It would make them conscientious, prompt, friends of truth, and disposed to keep their promises.
But to love one another - Love is a debt which "can" never be discharged. We should feel that we "owe" this to all people, and though by acts of kindness we may be constantly discharging it, yet we should feel that it can "never" be fully met while there is opportunity to do good.
For he that loveth ... - In what way this is done is stated in Romans 13:10. The law in relation to our neighbor is there said to be simply that we do no "ill" to him. Love to him would prompt to no injury. It would seek to do him good, and would thus fulfil all the purposes of justice and truth which we owe to him. In order to illustrate this, the apostle, in the next verse, runs over the laws of the Ten Commandments in relation to our neighbor, and shows that all those laws proceed on the principle that we are to "love" him, and that love would prompt to them all.
9
Romans 13:9
For this - 이것은. 뒤따라 나오는 "이것"은 율법들의 요약이다. "이것"이 이웃을 대하는 우리의 행위를 규제해야 한다. 여기서 "이것"이라는 말은 로마서 13:11의 "저것"과 대조된다. 이 사랑의 법은 우리로 하여금 이웃의 선을 구하게 하고, "저" 사실, 곧 우리의 구원이 가까웠다는 사실은 우리가 그에게 지고 있는 모든 의무를 수행하는 일에 활발하고 신실하게 하도록 이끈다.
Thou shalt not commit adultery - 간음하지 말라. 뒤따르는 모든 명령들은 이웃을 사랑해야 할 의무를 설명하기 위한 것이다. 이 명령들에 대해서는 마태복음 19:18-19 주석에서 살핀 것을 보라. 사도는 둘째 돌판의 명령들을 "모두" 열거하지 않았다. 그는 그것들이 일반적으로 무엇을 요구하는지 보여 주었다. 그는 부모를 공경하라는 명령을 생략하였다. 그 이유는 "이웃" 사랑을 논하는 그의 직접적인 목적에 그것이 그다지 즉각적으로 맞지 않았기 때문일 수 있다. "이웃"이라는 말은 가까운 친족의 개념을 곧바로 떠올리게 하지는 않기 때문이다. "거짓 증언하지 말라"는 표현은 가장 훌륭한 비평가들에 의해 권위가 의심스러운 것으로 배제되지만, 그것이 이 구절의 정신에 중대한 영향을 주지는 않는다. 그것은 많은 사본들과 시리아어 역본에 빠져 있다.
If there be any other commandment - 그 밖에 다른 계명이 있으면. 부모에 관한 법, 또는 이 법들에 의해 "명시된" 것처럼 보이지 않는 어떤 의무가 있다 하더라도, 그것은 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라는 명령 안에 함축되어 있다.
It is briefly comprehended - 간단히 포괄되어 있다. 헬라어로는 그것이 "이 머리" 아래로 환원될 수 있다는 뜻, 또는 이것 안에 요약되어 있다는 뜻이다.
In this saying - 이 말씀 안에. 이 말 또는 명령 안에라는 뜻이다.
Thou shalt love ... - 너는 사랑하라. 이것은 레위기 19:18에 나온다. 마태복음 19:19 주석에서 살핀 것을 보라. 이 명령이 성취된다면 모든 사기, 불의, 억압, 거짓, 간음, 살인, 도둑질, 탐심을 막을 것이다. 이것은 우리 구주의 황금률과 같다. 모든 사람이 자기가 남에게 받고자 하는 대로 남에게 행한다면, 율법의 모든 목적은 즉시 성취될 것이다.
Originale inglese
For this - "This" which follows is the sum of the laws. "This" is to regulate us in our conduct toward our neighbor. The word "this" here stands opposed to "that" in Romans 13:11. This law of love would prompt us to seek our neighbor's good; "that" fact, that our salvation is near, would prompt us to be active and faithful in the discharge of all the duties we owe to him.
Thou shalt not commit adultery - All the commands which follow are designed as an illustration of the duty of loving our neighbor; see these commands considered in the notes at Matthew 19:18-19. The apostle has not enumerated "all" the commands of the second table. He has shown generally what they required. The command to honor our parents he has omitted. The reason might have been that it was not so immediately to his purpose when discoursing of love to a "neighbor" - a word which does not immediately suggest the idea of near relatives. The expression, "Thou shalt not bear false witness," is rejected by the best critics as of doubtful authority, but it does not materially affect the spirit of the passage. It is missing in many manuscripts and in the Syriac version.
If there be any other commandment - The law respecting parents; or if there be any duty which does not seem to be "specified" by these laws, it is implied in the command to love our neighbor as ourselves.
It is briefly comprehended - Greek, It may be reduced to "this head;" or it is summed up in this.
In this saying - This word, or command,
Thou shalt love ... - This is found in Leviticus 19:18. See it considered in the notes at Matthew 19:19. If this command were fulfilled, it would prevent all fraud, injustice, oppression, falsehood, adultery, murder, theft, and covetousness. It is the same as our Saviour's golden rule. And if every man would do to others as he would wish them to do to him, all the design of the Law would be at once fulfilled.
10
Romans 13:10
Love worketh no ill ... - 사랑은 해를 끼치지 않는다. 사랑은 이웃에게 선을 행하려 할 것이다. 그러므로 당연히 다른 사람을 향한 모든 부정직과 범죄를 막을 것이다. 사랑은 공의와 진리와 자비를 촉구할 것이다. 이 법이 모든 사람의 마음에 새겨지고 그의 삶에서 실천된다면, 그것은 사회 안에 얼마나 큰 변화를 즉시 일으키겠는가! 모든 사람이 다른 사람에게 "해를 끼치기"에 알맞은 것을 즉시 "버린다면", 그것이 사람들의 사업과 상업 활동에 얼마나 큰 영향을 미치겠는가. 얼마나 많은 사기와 부정직의 계획을 즉시 멈추게 하겠는가. 얼마나 많은 음모를 무너뜨리겠는가. 그것은 중상하는 자의 목소리를 잠잠하게 할 것이며, 유혹하는 자와 간음하는 자의 계획을 멈추게 할 것이며, 속임과 사기와 부정한 이익을 얻기 위한 모든 계획을 끝낼 것이다. 도박꾼은 아무 보상도 없이 이웃의 재산을 원한다. 그러므로 그는 이웃에게 "해"를 끼친다. "복권"을 다루는 자는 자신이 수고한 적 없는 재산을 원하며, 그것은 반드시 다른 사람들의 비용과 손실로 얻어져야 한다. 그리고 이웃에게 "해"를 끼치는 경향만을 가진 "직업"들이 많이 있다. 이것은 특히 "독한 술"의 거래에 탁월하게 참되다. 그것은 이웃에게 선을 행할 수 없고, 거의 한결같은 결과는 그의 재산과 건강과 평판과 평화와 가정의 안락을 빼앗는 것이다. 그 결과가 어떠할지를 알면서도 이웃에게 액체 불을 파는 사람은 그에게 아무 해도 끼치지 않는 사업을 하는 것이 아니다. 그 이웃에 대한 사랑은 그로 하여금 그 거래를 버리게 할 것이다. 하박국 2:15를 보라. "이웃에게 술을 마시우되 네 병을 그에게 기울이고 또 취하게 하여 그들의 벌거벗음을 보려 하는 자에게 화 있을진저."
Therefore ... - 그러므로. 사랑이 다른 사람에게 해를 끼치지 "않기 때문에", 그것은 "그러므로" 율법의 완성이다. 이는 율법이 요구하는 모든 것이 다른 사람들을 "사랑하는" 데 있음을 뜻한다.
Is the fulfilling - 완성이다. 곧 율법의 "완성"이거나, 율법의 요구를 충족한다는 뜻이다. 이 "머리", 곧 이웃에 대한 우리의 의무와 관련하여 하나님의 율법은 우리가 그에게 공의를 행하고 진리를 지키는 것 등을 요구한다. 이 "모든" 것은 "사랑"으로 충족될 것이다. 사람들이 진정으로 다른 사람들을 "사랑한다면", 율법의 모든 요구는 만족될 것이다.
Of the law - 율법의. 모세의 율법, 특히 십계명을 가리킨다.
Originale inglese
Love worketh no ill ... - Love would seek to do him good; of course it would prevent all dishonesty and crime toward others. It would prompt to justice, truth, and benevolence. If this law were engraved on every man's heart, and practiced in his life, what a change would it immediately produce in society! If all people would at once "abandon" what is suited to "work ill" to others, what an influence would it have on the business and commercial affairs of people. How many plans of fraud and dishonesty would it at once arrest. How many schemes would it crush. It would silence the voice of the slanderer; it would stay the plans of the seducer and the adulterer; it would put an end to cheating, and fraud, and all schemes of dishonest gain. The gambler desires the property of his neighbor without any compensation; and thus works "ill" to him. The dealer in "lotteries" desires property for which he has never toiled, and which must be obtained at the expense and loss of others. And there are many "employments" all whose tendency is to work "ill" to a neighbor. This is pre-eminently true of the traffic in "ardent spirits." It cannot do him good, and the almost uniform result is to deprive him of his property, health, reputation, peace, and domestic comfort. He that sells his neighbor liquid fire, knowing what must be the result of it, is not pursuing a business which works no ill to him; and love to that neighbor would prompt him to abandon the traffic; see Habakkuk 2:15, "Wo unto him that giveth his neighbor drink, that putteth thy bottle to him, and makest him drink also, that thou mayest look on their nakedness."
Therefore ... - "Because" love does no harm to another, it is "therefore" the fulfilling of the Law, implying that all that the Law requires is to "love" others.
Is the fulfilling - Is the "completion," or meets the requirements of the Law. The Law of God on this "head," or in regard to our duty to our neighbor, requires us to do justice toward him, to observe truth, etc. "All" this will be met by "love;" and if people truly "loved" others, all the demands of the Law would be satisfied.
Of the law - Of the Law of Moses, but particularly the Ten Commandments.
11
Romans 13:11
And that - 또한 이것을. 이곳의 "that"이라는 말은 로마서 13:9의 "this"라는 말과 의미상 연결되어 있다. 그 뜻은 이렇게 표현할 수 있다. 이웃에 대한 율법의 모든 요구는 두 가지로 충족될 수 있다. 하나는 로마서 13:9-10의 사랑이며, 다른 하나는 로마서 13:11-14의 우리가 영원에 가까이 있다는 사실을 기억하는 것, 곧 "이" 진리를 마음 앞에 깊이 두는 것이다. "이것"은 정직과 진리와 평화와 만족의 삶을 촉구할 것이다, 로마서 13:13. 그러므로 로마서 13:11-14의 교리는 "영원이 가까웠다는 깊은 확신이 사람과 사람 사이의 접촉에서 바른 삶을 촉구한다"는 것이다.
Knowing the time - 때를 알거니와. 시간에 대하여 적절한 "평가"를 하라는 뜻이다. 시간의 짧음과 가치, 그것이 주어진 목적, 그리고 우리와 관련하여 그것이 빠르게 끝나 가고 있다는 사실에 대해 바른 견해를 가지라는 뜻이다. 더 나아가, 너희가 살고 있는 때가 복음의 때, 곧 빛과 진리의 시대임을 생각하라는 것이다. 이때 너희는 특별히 거룩한 삶을 살고, 그렇게 하여 모든 사람에게 공의를 행하도록 부름받았다. "이전" 시대는 무지와 어둠의 시기였으며, 압제와 거짓과 죄가 가득하였다. 그러나 지금은 "복음"의 때, 곧 하나님께서 사람들에게 순결해야 한다는 자기 뜻을 "알려 주신" 때이다.
High time - 때. 헬라어로는 "그 시간"이다.
To awake ... - 깨어날 때이다. 이것은 아름다운 비유이다. 날이 밝아 오고 아침 빛이 가까이 오는 때는 잠에서 깨어날 때이다. 밤의 어둠 속에서는 사람들이 잔다. 사도도 그렇게 말한다. 세상은 이교와 죄의 "밤" 속에 잠겨 있었다. 그때에는 사람들이 영적 죽음의 잠을 자리라고 예상할 수 있었다. 그러나 이제 복음의 아침빛이 밝아 온다. 의의 해가 떠올랐다. 그러므로 사람들이 어둠의 행위를 벗어 버리고 생명과 순결과 행동으로 일어날 "때"이다. 사도행전 17:30-31과 비교하라. 같은 사상이 데살로니가전서 5:5-8에 아름답게 제시되어 있다. 그 의미는 이렇다. "지금까지 우리는 어둠과 죄 가운데 걸었다. 이제 우리는 복음의 빛 가운데 걷는다. 우리는 우리의 의무를 안다. 우리는 빛의 하나님이 우리 주위에 계시며 우리가 행하는 모든 일의 증인이심을 확신한다. 우리는 곧 그를 만나러 갈 것이므로, 깨어나서 진리의 빛나는 광채와 '빛이시며 그 안에는 어둠이 전혀 없으신' 이의 검사를 견딜 수 있는 행위들, 오직 그런 행위들만을 해야 마땅하다." 요한일서 1:5.
Sleep - 잠. 활동하지 않음, 종교의 교리와 의무에 대한 무감각을 뜻한다. 사람들은 본성상 악한 행위에 대해서만 활동적이다. 종교에 관해서는 무감각하며, 밤의 잠이 그들의 눈꺼풀 위에 있다. 잠은 "죽음의 친족"이며, 죄인들의 무감각과 어리석음의 표상이다. 무지와 죄가 깊을수록 영적인 것들과 하나님과 사람에게 우리가 지고 있는 의무들에 대한 이 무감각도 더 크다.
For now is our salvation - 이제 우리의 구원이. 여기서 "구원"이라는 말은 여러 방식으로 해석되어 왔다. 어떤 이들은 사도가 그것으로 그리스도의 지상적 개인 통치를 가리킨다고 생각한다. (톨룩과 독일 학자들 일반.) 다른 이들은 그것이 "박해"로부터의 구출을 가리킨다고 본다. 또 다른 이들은 복음의 "빛"과 지식이 증가하여, 그들이 믿기 시작했을 때보다 자기 의무를 더 분명히 분별할 수 있게 된 것을 뜻한다고 본다. (로젠뮐러.) 그러나 아마도 여기서는 그 말이 보통의 의미를 지니며, 하늘에서 그리스도인들을 기다리는 죄와 위험으로부터의 구원을 나타낸다. 따라서 그것은 다음 표현과 같다. "너희는 하늘에 더 가까이 나아가고 있다. 너희는 영광의 세계로 서둘러 가고 있다. 날마다 우리는 빛의 나라에 가까워지고 있다. 그러므로 그 상태를 바라보며 모든 죄를 벗어 버리고, 빛과 영광의 세계를 준비하는 삶을 더욱 살아야 한다."
Than when we believed - 우리가 믿을 때보다. 우리가 믿기 "시작했을" 때보다라는 뜻이다. 매일이 우리를 완전한 빛의 세계에 더 가까이 데려간다.
Originale inglese
And that - The word "that," in this place, is connected in signification with the word ""this" in Romans 13:9. The meaning may be thus expressed: All the requirements of the Law toward our neighbor may be met by two things: one is Romans 13:9-10 by love; the other is Romans 13:11-14 by remembering that we are near to eternity; keeping a deep sense of "this" truth before the mind. "This" will prompt to a life of honesty, truth, and peace, and contentment, Romans 13:13. The doctrine in these verses Romans 13:11-14, therefore, is, "that a deep conviction of the nearness of eternity will prompt to an upright life in the contact of man with man.
Knowing the time - Taking a proper "estimate" of the time. Taking just views of the shortness and the value of time; of the design for which it was given, and of the fact that it is, in regard to us, rapidly coming to a close. And still further considering, that the time in which you live is the time of the gospel, a period of light and truth, when you are particularly called on to lead holy lives, and thus to do justly to all. The "previous" time had been a period of ignorance and darkness, when oppression, and falsehood, and sin abounded. This, the time of the "gospel," when God had "made known" to people his will that they should be pure.
High time - Greek, "the hour."
To awake ... - This is a beautiful figure. The dawn of day, the approaching light of the morning, is the time to arouse from slumber. In the darkness of night, people sleep. So says the apostle. The world has been sunk in the "night" of paganism and sin. At that time it was to be expected that they would sleep the sleep of spiritual death. But now the morning light of the gospel dawns. The Sun of righteousness has arisen. It is "time," therefore, for people to cast off the deeds of darkness, and rise to life, and purity, and action; compare Acts 17:30-31. The same idea is beautifully presented in 1 Thessalonians 5:5-8. The meaning is," Hitherto we have walked in darkness and in sin. Now we walk in the light of the gospel. We know our duty. We are sure that the God of light is around us, and is a witness of all we do. We are going soon to meet him, and it becomes us to rouse, and to do those deeds, and those only, which will bear the bright shining of the light of truth, and the scrutiny of him who is "light, and in whom is no darkness at all;" 1 John 1:5.
Sleep - Inactivity; insensibility to the doctrines and duties of religion. People, by nature, are active only in deeds of wickedness. In regard to religion they are insensible, and the slumbers of night are on their eyelids. Sleep is "the kinsman of death," and it is the emblem of the insensibility and stupidity of sinners. The deeper the ignorance and sin, the greater is this insensibility to spiritual things, and to the duties which we owe to God and man.
For now is our salvation - The word "salvation" has been here variously interpreted. Some suppose that by it the apostle refers to the personal reign of Christ on the earth. (Tholuck, and the Germans generally.) Others suppose it refers to deliverance from "persecutions." Others, to increased "light" and knowledge of the gospel, so that they could more clearly discern their duty than when they became believers. (Rosenmuller.) It probably, however, has its usual meaning here, denoting that deliverance from sin and danger which awaits Christians in heaven; and is thus equivalent to the expression, "You are advancing nearer to heaven. You are hastening to the world of glory. Daily we are approaching the kingdom of light; and in prospect of that state, we ought to lay aside every sin, and live more and more in preparation for a world of light and glory."
Than when we believed - Than when we "began" to believe. Every day brings us nearer to a world of perfect light.
12
Romans 13:12
The night - 밤. 신약에서 "밤"이라는 말은 문자 그대로의 "밤"을 가리키는 데 쓰인다(마태복음 2:14 등). 또한 별이 있는 하늘을 가리키기도 한다, 요한계시록 8:12. 그리고 그다음에는 "무지"와 "범죄"의 상태를 뜻하며, 그런 행위들이 보통 밤에 행해지므로 "어둠"이라는 말과 동의어로 쓰인다, 데살로니가전서 5:5. 이곳에서는 하늘의 순수한 빛과 대조되는, 이 세상에서의 우리의 현재 불완전하고 흐릿한 상태를 가리키는 것처럼 보인다. 우리가 복음 아래서도 살고 있는 비교적 어두움과 죄의 때인 "밤"은 우리와 관련하여 많이 지나갔고, 하늘의 순수한 광채가 가까이 와 있다.
Is far spent - 깊었다. 문자적으로는 "잘려 나갔다"는 뜻이다. 그것은 "짧아지고" 있으며, 끝을 향해 서둘러 가고 있다.
The day - 낮. 하늘에서의 구속의 충만한 광채와 영광을 뜻한다. 하늘은 종종 이처럼 순수하고 찬란한 낮의 장소로 묘사된다. 요한계시록 21:23, 요한계시록 21:25; 요한계시록 22:5. "복음"의 시대는 "빛"의 시대로 묘사된다(이사야 60:1-2; 이사야 60:19-20 등). 그러나 여기서의 언급은 오히려 순수하고 구름 없고 영원한 낮의 장소인 하늘의 훨씬 더 밝은 영광과 광채를 가리키는 듯하다.
Is at hand - 가까웠다. 가까이 있다, 또는 가까이 다가오고 있다는 뜻이다. 이것은 모든 그리스도인에게 참되다. 그 낮은 가까이 있으며, 그들이 하늘에 들어가게 될 때는 멀지 않다. 이것은 신약의 일관된 표현이다. 히브리서 10:25; 베드로전서 4:7; 야고보서 5:8; 요한계시록 22:10; 데살로니가전서 5:2-6; 빌립보서 4:5. 그러나 사도가 세상의 끝이 가깝다거나 심판의 날이 곧 온다는 뜻으로 말한 것은 아님이 그의 설명 자체에서 분명하다. 데살로니가전서 5:2-6을 보라. 데살로니가후서 2장과 비교하라.
Let us therefore - 그러므로 우리로. 우리가 그 영원한 낮의 영광에 들어가려 하고 있으므로, 우리는 순결하고 거룩해야 한다. 그것에 대한 "기대"는 우리에게 순결을 "구하게" 가르칠 것이며, 순결한 삶만이 우리를 그곳에 들어가기에 합당하게 할 것이다. 히브리서 12:14.
Cast off - 벗어 버리자. 곧 내려놓거나 버리라는 뜻이다.
The works of darkness - 어둠의 일을. 다음 절에 명시된 것과 같은 어둡고 악한 행위들이다. 그것들이 "어둠의 일"이라 불리는 것은 성경에서 어둠이 무지뿐 아니라 범죄의 표상이기 때문이며, 또한 그러한 행위들이 보통 밤에 행해지기 때문이다. 데살로니가전서 5:7, "취하는 자들은 밤에 취한다". 요한복음 3:20; 에베소서 5:11-13과 비교하라.
Let us put on - 입자. 우리 자신을 그것으로 옷 입히자는 뜻이다.
The armour of light - 빛의 갑옷. "갑옷"이라는 말 ὅπλα hopla는 본래 투구, 칼, 방패 등을 포함하는 "무기" 또는 전쟁 도구를 뜻한다. 에베소서 6:11-17. 신약에서는 그리스도인이 가지는 "도움들" 또는 그가 자기 대적들과 싸우는 군인으로 묘사될 때 그 싸움에서 쓰는 "방어 수단"을 뜻하는 데 사용된다. 여기에는 그가 승리를 얻기 위해 사용하는 도구들인 진리, 의, 믿음, 소망 등이 포함된다. 고린도후서 6:7에서는 이것이 "오른손과 왼손의 의의 무기"라 불린다. 그것이 빛의 갑옷이라 불리는 것은 그것이 어떤 어둠의 행위나 범죄를 이루기 위한 것이 아니기 때문이다. 그것은 순결하며 순수하고 고귀한 목적을 추구하는 자에게 알맞다. 그리스도인들은 "빛의 자녀"로 묘사된다. 데살로니가전서 5:5; 누가복음 16:8 주석. 그러므로 빛의 갑옷으로 사도가 뜻하는 것은 로마서 13:13의 어둠의 행위들과 대립하는 은혜들, 곧 낮의 자녀들에게 알맞고 영적 원수들과의 싸움에서 그들의 방어가 될 믿음, 소망, 겸손 등의 은혜들이다. 전체 설명은 에베소서 4:11-17에서 보라.
Originale inglese
The night - The word "night," in the New Testament, is used to denote "night" literally (Matthew 2:14, etc.); the starry heavens Revelation 8:12; and then it denotes a state of "ignorance" and "crime," and is synonymous with the word "darkness," as such deeds are committed commonly in the night; 1 Thessalonians 5:5. In this place it seems to denote our present imperfect and obscure condition in this world as contrasted with the pure light of heaven The "night," the time of comparative obscurity and sin in which we live even under the gospel, is far gone in relation to us, and the pure splendors of heaven are at hand,
Is far spent - Literally, "is cut off." It is becoming "short;" it is hastening to a close.
The day - The full splendors and glory of redemption in heaven. Heaven is often thus represented as a place of pure and splendid day; Revelation 21:23, Revelation 21:25; Revelation 22:5. The times of the "gospel" are represented as times of "light" (Isaiah 60:1-2; Isaiah 60:19-20, etc.); but the reference here seems to be rather to the still brighter glory and splendor of heaven, as the place of pure, unclouded, and eternal day.
Is at hand - Is near; or is drawing near. This is true respecting all Christians. The day is near, or the time when they shall be admitted to heaven is not remote. This is the uniform representation of the New Testament; Hebrews 10:25; 1 Peter 4:7; James 5:8; Revelation 22:10; 1 Thessalonians 5:2-6; Philippians 4:5. That the apostle did not mean, however, that the end of the world was near, or that the day of judgment would come soon, is clear from his own explanations; see 1 Thessalonians 5:2-6; compare 2 Thessalonians 2.
Let us therefore - As we are about to enter on the glories of that eternal day, we should be pure and holy. The "expectation" of it will teach us to "seek" purity; and a pure life alone will fit us to enter there; Hebrews 12:14.
Cast off - Lay aside, or put away.
The works of darkness - Dark, wicked deeds, such as are specified in the next verse. They are called "works of darkness," because darkness in the Scriptures is an emblem of crime, as well as of ignorance, and because such deeds are commonly committed in the night; 1 Thessalonians 5:7, "They that be drunken, are drunken in the night;" compare John 3:20; Ephesians 5:11-13.
Let us put on - Let us clothe ourselves with.
The armour of light - The word "armor" ὅπλα hopla properly means "arms," or instruments of war, including the helmet, sword, shield, etc. Ephesians 6:11-17. It is used in the New Testament to denote the "aids" which the Christian has, or the "means of defense" in his warfare, where he is represented as a soldier contending with his foes, and includes truth, righteousness, faith, hope, etc. as the instruments by which he is to gain his victories. In 2 Corinthians 6:7, it is called "the armor of righteousness on the right hand and on the left." It is called armor of light, because it is not to accomplish any deeds of darkness or of crime; it is appropriate to one who is pure, and who is seeking a pure and noble object. Christians are represented as the "children of light;" 1 Thessalonians 5:5; Note, Luke 16:8. By the armor of light, therefore, the apostle means those graces which stand opposed to the deeds of darkness Romans 13:13; those graces of faith, hope, humility, etc. which shall be appropriate to those who are the children of the day, and which shall be their defense in their struggles with their spiritual foes. see the description in full in Ephesians 4:11-17.
13
Romans 13:13
Let us walk - 행하자. "걷다"는 "살다"를 뜻하는 표현이다. 곧 우리가 "살자", 또는 "처신하자"는 뜻이다.
Honestly - 단정히. 여기 사용된 말은 오히려 "품위 있게" 또는 "마땅하게"라는 뜻이다. 곧 빛의 자녀인 자들에게 "알맞은" 방식으로라는 뜻이다.
As in the day - 낮에와 같이. 우리의 모든 행동이 보이고 알려지는 것처럼 살라는 뜻이다. 사람들은 낮에, 또는 열린 빛 가운데서는 단정하게 산다. 그들의 더럽고 악한 행위들은 밤에 행해진다. 사도는 그리스도인들에게 그들의 모든 행실이 보이는 것처럼, 숨기고 싶은 것이 전혀 없는 것처럼 살라고 권면한다.
In rioting - 방탕함. 흥청거림을 뜻한다. 사치스러운 생활에 따르는 방종한 행위, 시끄럽고 소란스러운 즐거움, 무질서와 육욕의 장면들을 가리킨다.
Drunkenness - 술 취함. 방탕함과 술 취함은 그가 그들을 지키고자 하는 죄들의 "첫째" 부류를 이룬다. 이것들이 이교도들 사이에서 흔한 범죄였다는 점은 거의 덧붙일 필요가 없다.
In chambering - 음란함. "음탕하고 부정숙한 행위"이다. (웹스터.) 헬라어 단어는 간음 등을 포함하여 모든 종류의 불법적인 방종을 포괄한다. 음란함과 호색함은 사도가 그리스도인들에게 삼가라고 권면하는 범죄의 "둘째" 부류를 이룬다. 이것들이 이교도들 사이에서 흔한 범죄였다는 것은 말할 필요도 없다. 로마서 1장 주석과 에베소서 5:12 주석을 보라. 모든 이교도들이 죄를 범한 음란한 방종의 장면들을 묘사하는 것은 가능하지도 않고 적절하지도 않다. 그리스도인들은 특별한 백성이 되어야 했으므로, 사도는 그들에게 삶의 순결과 거룩함을 명한다.
Not in strife - 다툼으로 하지 말라. 다툼과 시기는 사도가 그들에게 권면하여 떠나게 하는 죄들의 "셋째" 부류이다. "다툼"이라는 말은 "논쟁, 분쟁, 소송"을 뜻한다. 권면의 뜻은 그들이 평화 가운데 살아야 한다는 것이다.
Envying - 시기. 헬라어로는 열심이다. 그것은 어떤 강렬하고 격한, "뜨거운" 정념을 나타낸다. 여기서 시기로 번역한 것은 부적절하지 않다. 이 악덕들은 다른 것들과 관련하여 적절하게 제시된다. 그것들은 보통 서로 동반한다. 싸움과 분쟁은 술 취함과 방탕의 장면들에서 나온다. 그런 장면들이 없다면 다툼은 적을 것이며, 세상은 비교적 평화로울 것이다.
Originale inglese
Let us walk - To "walk" is an expression denoting "to live;" let us "live," or "conduct," etc.
Honestly - The word used here means rather in a "decent' or "becoming" manner; in a manner "appropriate" to those who are the children of light.
As in the day - As if all our actions were seen and known. People by day, or in open light, live decently; their foul and wicked deeds are done in the night. The apostle exhorts Christians to live as if all their conduct were seen, and they had nothing which they wished to conceal.
In rioting - Revelling; denoting the licentious conduct, the noisy and obstreperous mirth, the scenes of disorder and sensuality, which attend luxurious living.
Drunkenness - Rioting and drunkenness constitute the "first" class of sins from which he would keep them. It is scarcely necessary to add that these were common crimes among the pagan.
In chambering - "Lewd, immodest behavior." (Webster.) The Greek word includes illicit indulgences of all kinds, adultery, etc. The words chambering and wantonness constitute the "second" class of crimes from which the apostle exhorts Christians to abstain. That these were common crimes among the pagan, it is not necessary to say; see the Romans 1 notes; also Ephesians 5:12 note. It is not possible, nor would it be proper, to describe the scenes of licentious indulgence of which all pagans are guilty. Since Christians were to be a special people, therefore the apostle enjoins on them purity and holiness of life.
Not in strife - Strife and envying are the "third" class of sins from which the apostle exhorts them. The word "strife" means "contention, disputes, litigations." The exhortation is that they should live in peace.
Envying - Greek, Zeal. It denotes any intense, vehement, "fervid" passion. It is not improperly rendered here by envying. These vices are properly introduced in connection with the others. They usually accompany each other. Quarrels and contentions come out of scenes of drunkenness and debauchery. But for such scenes, there would be little contention, and the world would be comparatively at peace.
14
Romans 13:14
But put ye on - 오직 입으라. 갈라디아서 3:17과 비교하라. "입으라"로 번역된 말은 로마서 13:12에서 사용된 것과 같은 말이며, 보통 "옷"이나 "의복"과 관련하여 쓰인다. 어떤 사람을 "입는다"는 표현은 우리말로는 다소 거칠게 들리지만, 헬라 저자들에게는 드물지 않게 사용된 표현이었다. 그것은 그의 원리를 받아들이고, 그의 본을 모방하며, 그의 영을 본받고, 그와 같이 되는 것을 뜻한다. 예를 들어 할리카르나소스의 디오니시우스에게 이런 표현이 나온다. "타르퀴니우스를 입거나 그로 옷 입었다." 곧 그들이 타르퀴니우스의 본과 도덕을 모방했다는 뜻이다. 루키아노스도 "피타고라스를 입었다"고 말하는데, 이는 그를 교사와 안내자로 받아들였다는 뜻이다. 헬라 저자들은 이와 같이 플라톤, 소크라테스 등을 입는다고 말한다. 이는 그들을 교사로 삼고 제자로서 따르는 것을 뜻한다. (슐로이스너를 보라.) 그러므로 주 예수를 입는다는 것은 그를 본과 안내자로 삼고, 그의 본을 모방하며, 그의 교훈에 순종하고, 그와 같이 되는 것 등을 뜻한다. 주 예수는 "모든" 면에서 앞 절에 명시된 것들과 달랐다. 그는 절제하고, 정결하고, 순결하며, 화평하고, 온유하였다. 그러므로 "그를 입는 것"은 이러한 면에서 그를 본받는 것이었다. 히브리서 4:15; 히브리서 7:26; 베드로전서 2:22; 이사야 53:9; 요한일서 3:5.
And make not provision - 예비하지 말라. 여기서 "provision"이라는 말은 "앞을 내다보는 돌봄" 또는 장래 필요를 위한 준비를 나타내는 데 쓰이는 말이다. 이는 우리가 정욕을 만족시키는 것을 목표로 삼거나, 이 목적을 염두에 두고 무엇인가를 미리 쌓아 두어 그것을 이루려고 연구해서는 안 된다는 뜻이다.
For the flesh - 육신을 위하여. 여기서 "육신"이라는 말은 분명히 몸의 부패한 성향들, 또는 로마서 13:13에서 그가 명시한 것들을 가리킨다.
To fulfil the lusts thereof - 그 정욕을 이루려고. 곧 그 부패한 욕망들과 관련하여라는 뜻이다. 육신을 만족시키는 것이 로마인들 사이의 주된 목적이었다. 사치와 방종 가운데 살면서, 그들은 방종한 탐닉의 수단을 늘리고 오래 지속시키는 것을 큰 연구 대상으로 삼았다. 이 점에서 그리스도인들은 구별된 백성이 되어야 했으며, 감각적 만족을 섬기려는 이 낮고 비천한 성향보다 더 높고 더 순수한 욕망의 영향을 받고 있음을 보여야 했다. 삶의 모든 실제 필요를 위해 준비하려고 수고하는 것은 옳고, 또 그리스도인의 의무이다. 그러나 실제 필요는 적다. 마음이 순결하고 절제되기를 지향한다면 삶의 필요한 요구들은 쉽게 충족된다. 그리고 마음은 더 높고 더 순수한 목적들에 바쳐질 수 있다.
Originale inglese
But put ye on - Compare Galatians 3:17. The word rendered "put ye on" is the same used in Romans 13:12, and is commonly employed in reference to "clothing" or "apparel." The phrase to "put on" a person, which seems a harsh expression in our language, was one not infrequently used by Greek writers, and means to imbibe his principles, to imitate his example, to copy his spirit, to become like him. Thus, in Dionysius Halicarnassus the expression occurs, "having put on or clothed themselves with Tarquin;" i. e., they imitated the example and morals of Tarquin. So Lucian says, "having put on Pythagoras;" having received him as a teacher and guide. So the Greek writers speak of putting on Plato, Socrates, etc. meaning to take them as instructors, to follow them as disciples. (See Schleusner.) Thus, to put on the Lord Jesus means to take him as a pattern and guide, to imitate his example, to obey his precepts, to become like him, etc. In "all" respects the Lord Jesus was unlike what had been specified in the previous verse. He was temperate, chaste, pure, peaceable, and meek; and to "put him on" was to imitate him in these respects; Hebrews 4:15; Hebrews 7:26; 1 Peter 2:22; Isaiah 53:9; 1 John 3:5.
And make not provision - The word "provision" here is what is used to denote "provident care," or preparation for future needs. It means that we should not make it an object to gratify our lusts, or study to do this by laying up anything beforehand with reference to this design.
For the flesh - The word "flesh" is used here evidently to denote the corrupt propensities of the body, or those which he had specified in Romans 13:13.
To fulfil the lusts thereof - With reference to its corrupt desires. The gratification of the flesh was the main object among the Romans. Living in luxury and licentiousness, they made it their great object of study to multiply and prolong the means of licentious indulgence. In respect to this, Christians were to be a separate people, and to show that they were influenced by a higher and purer desire than this grovelling propensity to minister to sensual gratification. It is right, it is a Christian duty, to labor to make provision for all the real needs of life. But the real wants are few; and with a heart disposed to be pure and temperate, the necessary wants of life are easily satisfied; and the mind may be devoted to higher and purer purposes.
각 사람은 - 모든 사람이라는 뜻이다. 이 장의 처음 일곱 절에서 사도는 그리스도인들이 시민 정부에 대해 지는 의무라는 주제를 논한다. 이 주제는 극히 중요하면서도 동시에 매우 어렵다. 그가 로마의 그리스도인들이 처한 특별한 상황을 명백히 염두에 두었다는 데에는 의심의 여지가 없다. 그러나 이 주제가 매우 중요했기 때문에, 그는 그것에 "일반적인" 적용 범위를 부여하고 모든 그리스도인이 따라야 할 큰 원리들을 진술한다. 이 논의를 적절하고 중요하게 만든 상황들은 다음과 같다.
(1) 기독교는 온 세상으로 확장되도록 의도되었다. 그러나 그것은 다른 나라들 가운데 한 나라를 세우고, 다른 제국들 가운데 한 제국을 세우는 일을 내다보았다. 그리스도인들은 주 예수 그리스도께 최고의 충성을 고백했다. 그는 그들의 입법자요, 그들의 주권자요, 그들의 심판자였다. 그러므로 그들이 지상의 집권자들에게 "어떤 종류의" 충성을 드려야 하는지는 매우 중요하고 어려운 문제가 되었다.
(2) 당시 세상의 나라들은 "이교" 나라들이었다. 법들은 이교도들에 의해 만들어졌고, 이교가 지배하는 상황에 맞추어져 있었다. 그 나라들은 대체로 정복과 피와 억압 위에 세워졌다. 많은 군주들은 피로 얼룩진 전사들이었고, 원칙 없는 사람들이었으며, 사생활에서는 더럽고 공적 성격에서는 억압적이었다. 그리스도인들이 그러한 나라들과 그러한 사람들의 법을 인정해야 하는지는 심각한 문제였고, 매우 이른 시기에 제기될 수밖에 없는 문제였다. 또한 그것은 곧 매우 가슴 아프고 시험이 되는 상황 속에서 제기될 것이었다. 오래지 않아 이러한 집권자들의 손이 박해의 불타는 장면 속에서 그리스도인들을 향해 들릴 것이었고, 그들에게 복종해야 할 의무와 범위는 매우 중대한 탐구의 문제가 되었다.
(3) 초기 그리스도인들 가운데 많은 이들은 유대인 회심자들로 이루어져 있었다. 그런데 유대인들은 오랫동안 로마의 억압 아래 있었고, 외국의 멍에를 매우 불편한 마음으로 견디어 왔다. 그들은 이교 집권 체계 전체를 우상숭배의 체계 위에 세워진 것으로, 하나님과 그분의 나라에 반대되는 것으로, 그분의 눈앞에서 가증한 것으로 여겼다. 이러한 감정을 지닌 채 그들은 그리스도인이 되었고, 회심한 뒤에도 이전의 감정들이 그들에게 영향을 미치는 것은 자연스러운 일이었다. 그들이 이방 집권자들에게 조금이라도 복종해야 한다면 어느 정도까지 복종해야 하는지는 깊은 관심사의 문제였다. 그리고 "유대인" 회심자들이 제국의 무질서하고 반역적인 시민으로 드러날 위험이 있었다.
(4) "이방인" 회심자들의 경우도 크게 다르지 않았다. 그들은 자신들이 방금 버린 우상숭배 체계를 자연스럽게 혐오의 눈으로 바라보았을 것이다. 그들은 모든 것이 하나님께 반대된다고 여겼을 것이다. 그들은 이교도들의 "종교"를 가증한 것으로 비난했을 것이다. 그리고 그 종교가 시민 제도들과 얽혀 있었기 때문에, 그들 또한 정부 전체를 비난하고 그 땅의 법들에 반대하는 자들로 여겨질 위험이 있었다.
(5) 법들에 "저항하는" 것이 옳은 경우들이 "있었다." 기독교는 이것을 분명히 가르쳤다. 그리고 이런 경우들에는 그리스도인들이 자기 입장을 취하는 것이 필수적이었다. 법들이 양심의 권리를 침해할 때, 우상 숭배나 어떤 도덕적 악을 명령할 때, 그때에는 복종을 거부하는 것이 그들의 의무였다. 그러나 이것이 어떤 경우에 행해져야 하는지, 그 경계선을 어디에 그어야 하는지는 깊이 중요한 문제였고 쉽게 해결되지 않는 문제였다. 그러나 주된 위험은 초기 그리스도인들이 우상숭배적인 의식과 예식에 부당하게 순응하는 쪽보다는, 복종하는 것이 적절한 경우에도 복종을 "거부하는" 쪽으로 잘못을 범하는 데 있었을 가능성이 크다.
(6) 인간 정부들 안에서 일어날 "변화들" 가운데, 그리스도인들이 어떤 역할을 맡아야 하며 민족들 가운데 생겨날 여러 법들에 대해 어떤 복종을 해야 하는지는 깊은 관심의 탐구가 될 것이었다. 그리스도인들이 따라야 할 "원리들"은 이 장에서 확정된다.
복종하라 - 순복하라는 뜻이다. 이 단어는 군인들이 자기 장교들에게 드리는 그런 종류의 복종을 나타낸다. 그것은 "종속"을 함축한다. 곧 우리의 적절한 자리를 기꺼이 차지하고, 우리 위에 있는 자들의 권위에 양보하려는 태도이다. 여기 사용된 단어는 복종의 "범위"를 지정하지 않고, 단지 그것을 일반적으로 명한다. 일반 원리는, 하나님의 율법에 반대되지 않는 모든 일에서 우리가 순종해야 한다는 것임을 보게 될 것이다.
위에 있는 권세들 - 집권 체계, 곧 최고 정부를 가리킨다. 여기서는 의심할 여지 없이 로마의 집권 체계를 가리키며, 통치자들 자체보다는 정부의 구성으로 세워져 있던 최고의 "권위"와 더 관련된다; Matthew 10:1; Matthew 28:18 비교.
이는 - 사도는 그리스도인들이 복종해야 할 "이유"를 제시한다. 그 이유는 집권자들이 하나님께로부터 그 임명을 받았다는 것이다. 그러므로 그리스도인들이 하나님께 복종해야 하듯이, 인류의 통치를 위해 그분이 세우신 질서를 존중함으로써 "하나님"을 존중해야 한다. 의심할 여지 없이 그는 여기서 사람들이 자기 통치자들의 "권리"를 캐묻는 데 쉽게 빠지는 헛된 호기심과 동요를 억제하고, 왕좌에 자신들이 선호하는 사람을 세우기 위한 정당의 동요와 다툼과 충돌로부터 그들을 지키려는 뜻도 가지고 있다. 권세를 가진 자들이 자기 직분에 대한 정당한 권리를 가지고 있지 않을 수도 있다. 그들이 공의에 따라가 아니라 억압으로 그것을 확보했을 수도 있다. 그러나 그리스도인들은 그 문제에 들어가서는 안 되었다. 정부는 세워져 있었고, 그들은 그것을 뒤엎으려 해서는 안 되었다.
권세는 없나니 - 어떤 직분도, 어떤 집권 체계도, 어떤 시민 통치도 없다는 뜻이다.
하나님께로 말미암지 않고는 - 하나님의 허락 또는 임명에 의해서라는 뜻이다. 곧 그 직분에 있는 자들이 자기 권세를 얻게 된 하나님의 섭리의 질서들에 의해서이다. 하나님께서는 자주 "그분"이 한 사람을 세우시고 다른 사람을 낮추신다고 주장하고 선언하신다; Psalm 75:7; Daniel 2:21; Daniel 4:17, Daniel 4:25, Daniel 4:34-35.
있는 권세들은 - 곧 존재하는 모든 시민 집권 체계들, 어떤 수단으로 그것을 얻었든 민족들을 "다스리는" 자들을 말한다. 존재하는 권세들은 하나님의 허락과 섭리로 존재한다는 것은 모든 시대에 동일하게 참이다.
하나님께서 정하신 것이라 - 여기서 "정하신"이라는 말은 "군대"의 한 부대나 진영 안에 존재하는 "질서 세움" 또는 "배열"을 나타낸다. 하나님께서는 그들을 "질서 있게 세우시고", 그들의 위치를 배정하시며, 그분이 기뻐하시는 대로 그들을 바꾸고 지도하신다. 이것은 그분이 통치자들의 악한 성향을 "일으키시거나" 원인 되신다는 뜻이 아니라, 그들의 임명을 "지도하시고" "통제하신다"는 뜻이다. 이 말에서 우리는 다음을 추론해서는 안 된다.
(1) 그분이 그들의 행위를 승인하신다는 것, 또는,
(2) 그들이 행하는 일이 언제나 옳다는 것, 또는,
(3) 우리가 그들에게 "언제나" 복종해야 할 의무가 있다는 것.
그들의 요구는 하나님의 율법에 반대될 "수 있으며", 그때에는 사람보다 하나님께 순종해야 한다; Acts 4:19; Acts 5:29. 그러나 뜻하는 바는 권세가 하나님에 의해 그들에게 맡겨졌고, 하나님께는 기뻐하실 때 그들을 제거하실 권위가 있다는 것이다. 그러나 그들이 자기 권세를 남용한다면, 그들은 자기 위험을 무릅쓰고 그렇게 하는 것이다. 그리고 그 권세가 그렇게 남용될 "때", 그들에게 순종할 의무는 중지된다. 이것이 사실임은 초기 그리스도인들 가운데 일어났을 법한 "문제"의 성격에서도 더 분명하다. 집권자가 하나님의 율법에 명백히 반대되는 일을 명령할 때 그에게 순종해야 하는지는 문제가 "될 수 없었고" 실제로 "결코" 문제가 아니었다. 문제는 이교 집권자에게 "아예" 순종해야 하는가였다. 사도는 이 질문에 긍정적으로 답한다. 왜냐하면 "하나님"께서 정부를 필요하게 하셨고, 그것이 그분의 섭리에 의해 배열되고 질서 지어졌기 때문이다. 아마도 사도는 또 다른 목적도 염두에 두었을 것이다. 그가 이 서신을 쓸 당시 로마 제국은 내분으로 동요하고 있었다. 한 황제가 빠르게 다른 황제의 뒤를 이었다. 왕좌는 자주 권리에 의해서가 아니라 범죄에 의해 장악되었다. 여러 주장자들이 일어나곤 했고, 그들의 주장은 논쟁을 일으켰다. 사도의 목적은 그리스도인들이 그러한 분쟁에 들어가거나 정치적 논쟁에 적극적으로 참여하지 못하게 하는 데 있었다. 게다가 왕좌는 당시의 황제들에 의해 "찬탈"된 상태였고, 폭정적인 정부에 반역하려는 성향이 널리 퍼져 있었다. 클라우디우스는 독살되었고, 칼리굴라는 폭력적인 방식으로 죽임을 당했으며, 네로는 폭군이었다. 이러한 동요와 범죄와 혁명 가운데서 사도는 그리스도인들이 정치 문제에 적극적으로 참여하지 않도록 지키고자 했다.