Commentario del capitolo
Song of Songs Capitolo 7
서론
Song of Solomon 7 Introduction
日本語
Originale inglese
The Shulamite complies with the request of her attendants, and as she glides before them in the dance, they sing in further commendation of her beauty of form and grace of movement. The description in the original consists, like Sol 4:1-5, of five stanzas nearly coinciding with the verses in the text.
1
Song of Solomon 7:1
日本語
「鞋を履いたあなたの足」――または「サンダルを履いたあなたの歩み」。踊りの中で動く花嫁の足が見える。「関節」は、円を描く動きと訳すこともできよう。
「君主の娘」――または「貴族の娘」。花嫁は王家の出ではないが、名誉ある生まれである。
「宝石のよう」――思い浮かべられるのは、形の良い大粒の真珠または他の宝石を巧みに糸に通し、または連ねた姿である。
Originale inglese
Thy feet with shoes - Or, thy steps in the sandals: the bride's feet are seen in motion in the dance. "Joints" might be rendered circling movements.
Prince's daughter - Or, daughter of a noble; the bride is of honorable though not of kingly birth.
Like jewels - The image suggested is that of large well-formed pearls or other jewels skillfully strung or linked together.
2
Song of Solomon 7:2
日本語
または、「あなたのへそは、混ぜ合わせたぶどう酒の絶えることのない三日月形の鉢のようである」とも訳しうる。鉢の縁まで満ち上がったぶどう酒は器の美しさを増し、目により快い姿を与える。ある人々は、「あなたの帯は三日月形の鉢のようである」、または「三日月形の飾りを着けている」と解釈する（Isaiah 3:18 と比較せよ）。
「ゆりで囲まれている」――対照は色彩のそれであり、その花はおそらく衣の紫を表している。「ゆりの花に覆われて、麦の山は見えない」。
Originale inglese
Or, Thy lap is like a moon-shaped bowl where mixed wine faileth not." The wine in the bowl rising to the brim adds to the beauty of the vessel, and gives a more pleasing image to the eye. Some interpret, "thy girdle is like a moon-shaped bowl," or "bears a moon-shaped ornament" (compare Isaiah 3:18).
Set about with lilies - The contrast is one of colors, the flowers, it may be, representing the purple of the robe. "The heap of wheat is not seen because covered by the lilies."
4
Song of Solomon 7:4
日本語
「象牙の塔」――「その象牙の塔」。おそらくソロモンが建てた特定の塔を指しているのであろう（1 Kings 10:21）。
「ヘシュボンの池」――または単に「水たまり」。ヘシュボンの南の廃墟の間には、今日なお、岩を掘って作られたいくつもの深い井戸と、大きな貯水池が残っている。この直喩は、大きく澄んだ潤んだ目の見かけをよく表している（Sol 5:12 の注と比較せよ）。
「バテ・ラビムの門」――上に述べた井戸の位置とは合わないが、おそらくは町の北側にあってラバテ・アンモンに面した門であろう。または、「民で満ちた」町の門を意味し（Lamentations 1:1）、あるいは、その門自体が数多くの人の集まる場所であったことを示す表現かもしれない。
「鼻」――おそらく「顔」または「額」の方がよい訳であろう。
「レバノンの塔」――おそらく「レバノンの森の宮殿」またはその一部であって（1 Kings 7:2; 1 Kings 9:19）、ソロモンがその治世の初期に建てたものであろう。あるいは、ダビデがハダデエゼルとの戦いの後、ダマスコを威圧するために建てた物見の塔である可能性もある（2 Samuel 8:6）。
Originale inglese
A tower of ivory - The tower of ivory, the allusion being to some particular tower, built probably by Solomon 1 Kings 10:21.
Fishpools in Heshbon - Or, simply pools. Among the ruins to the south of Heshbon still remain a number of deep wells cut in the rock, and a large reservoir of water. The simile well sets forth the appearance of a large clear liquid eye (compare Sol 5:12 note).
Gate of Bath-rabbim - Perhaps the gate looking toward Rabbath-Ammon on the north side of the city, though this does not agree with the wells above mentioned; or, the gate of the city "full of people" Lamentations 1:1; or, an expression indicating the gate itself as the scene of numerous gatherings.
Nose - Better perhaps "face "or "brow."
The tower of Lebanon - Possibly "the house of the forest of Lebanon" or part of it 1 Kings 7:2; 1 Kings 9:19, built by Solomon in the early part of his reign; or possibly a watchtower erected by David to overawe Damascus after his war with Hadadezer 2 Samuel 8:6.
5
Song of Solomon 7:5
日本語
Sol 5:15 と比較し、対照せよ。欄外の訳は、「カルメル」を色の名前、すなわち「カーミン」（臙脂色）と等しいものとして理解する（2 Chronicles 2:7, 2 Chronicles 2:14; 2 Chronicles 3:14 では「緋色」と訳されている）。この解釈は「紫」との平行関係によって支持されるが、一つの美しい像を取り去ってしまう。
「紫」――黒みを帯びた濃いすみれ色である。
「王は……」――むしろ「一人の王は、あなたの髪の編み込みまたは波打つ束の中に捕らえられている」と訳すべきである。これらの最後の言葉は、王が近づきつつあることを示す。
Originale inglese
Compare and contrast with Sol 5:15. The rendering in the margin takes "Carmel" as the name of a color, equivalent to "carmine" (rendered "crimson" in 2 Chronicles 2:7, 2 Chronicles 2:14; 2 Chronicles 3:14). This interpretation is favored by the parallelism with "purple," but removes a beautiful image.
Purple - A deep violet black.
The king ... - Rather, "A king is bound in the tresses or windings of thy hair." These last words indicate the king's approach.
6
Song of Solomon 7:6
日本語
短い対話である。Sol 7:6-9 は王が語り、Sol 7:9 と Sol 7:10 は花嫁が語る。
Songs 7:6
全般的な感嘆を表す。
「愛よ、楽しいものたちの中で、 なんとあなたは美しく、魅惑に満ちていることか。」
Sol 2:7 の注、および Sol 8:6-7 の注と比較せよ。
Originale inglese
A brief dialogue; Sol 7:6-9 are spoken by the king, Sol 7:9 and Sol 7:10 by the bride.
Songs 7:6
A general sentiment.
How fair, and what a charm hast thou,
O love! Among delightsome things!
Compare Sol 2:7, note; Sol 8:6-7, note.
7
Song of Solomon 7:7
日本語
「あなたの背たけ」――今や王は花嫁に語りかける。その姿の高貴さと実の快さのゆえに、花嫁をなつめやし、ぶどうの木、りんごの木にたとえ、彼女の口の言葉を最も甘いぶどう酒にたとえる。
Originale inglese
This thy stature - The king now addresses the bride, comparing her to palm, vine, and apple-tree for nobility of form and pleasantness of fruit; and the utterances of her mouth to sweetest wine.
9
Song of Solomon 7:9
日本語
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
For my beloved, that goeth down sweetly - Words of the bride interrupting the king, and finishing his sentence, that goeth smoothly or pleasantly for my beloved. Compare Proverbs 23:31.
10
Song of Solomon 7:10
日本語
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
His desire is toward me - All his affection has me for its object. The bride proceeds to exercise her power over his loving will.
シュラミの女は従者たちの求めに応じる。彼女が踊りながら彼らの前を流れるように進むと、従者たちは、彼女の姿の美しさと動きの優雅さをさらに賛美する歌を歌う。原文の描写は Sol 4:1-5 と同様に、本文の節の区分とほぼ一致する五つの連から成る。