Hodge's Commentary on the New Testament · Romans Capitolo 8

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Romans Capitolo 8

日本語

第八章

目次

パウロはここに救いの計画の提示を終えた。彼は私たちが gratuitously 無償で、すなわち律法の行いによらず、イエス・キリストへの信仰によって義とされることを示した。彼は、律法からのこの自由が罪の放縦に至るどころか、私たちの聖化に必要であることを証明した。律法が罪人の中に聖性を生み出すことにおいて、赦しや神による受け入れを確保するのと同様に不十分であるからである。律法のこの不十分性を、彼は更新された心にも更新されない心にもその働きを提示することによって証明した。これらすべてを成し遂げたのち、彼は本章において論理的論証の領域を離れ、喜びの讃嘆という新たでより高い領域に入る。しかし、使徒の論証には常に感情の熱さがあるように、彼の最高の讃美にも一般に論理的な配列がある。

ここでの彼の主題は信じる者の安全である。律法を捨て、福音の恵みの提供を受け入れた者の救いは、絶対的に確実なものとなった。この章全体は、この一点を支持する一連の論証であり、最も美しく配列されている。それらはすべて、希望と安全の大いなる源、すなわちキリスト・イエスにおける神の功績なき変わらない愛にまで遡る。命題は第一節に含まれている。キリスト・イエスにある者には罪定めはない。彼らは決して罪定められることなく、滅びることもない。

  1. なぜなら、彼らは律法から解放されたからである。そのすべての要求はキリストの使命と犠牲によって彼らの中に満たされた、ローマ8:1-4。

  2. なぜなら、彼らの救いは聖霊による彼らの心の新生と聖化において実際に始められているからである。キリストの霊を持つ者はいのちの霊を持つ、ローマ8:5-11。

  3. 彼らの救いは始められているだけでなく、彼らは神の子であり、もし子なら相続人である、ローマ8:12-17。

  4. 彼らが耐えるよう召されるかもしれない苦しみは、神とのこの子的関係と矛盾しない。なぜなら、それらは彼らの中に啓示される栄光に比べれば全く取るに足りないからである。またこれらの苦しみの下で、彼らは望みと聖霊のとりによって支えられる、ローマ8:18-28。

  5. なぜなら、彼らは永遠のいのちの獲得へと予定されているからである。その予定について、彼らの現在の聖化ないし有効な召しは結果であり、それゆえ証拠である、ローマ8:28-30。

  6. なぜなら、神は彼らのために御子を死に渡し、それによって彼らの義認と救いを確保されたからである、ローマ8:31-34。

  7. なぜなら、神の愛は無限で不変であり、これから私たちを引き離すことのできるものは何もないからである、ローマ8:35-39。このように、救いの近因すなわち御霊の内住から、使徒はますます増し加わる確信とともに、すべての大いなる源である神の愛へと昇る。‹34›

この章の見解によれば、それは一つの全体であるが、便宜上三つの節に分けることができる。

return to '

Originale inglese

Chapter VIII

Contents

Paul had now finished his exhibition of the plan of salvation. He had shown that we are justified gratuitously, that is, by faith in jesus christ, without the works of the law. He had proved that, so far from this freedom from the law leading to the indulgence of sin, it is necessary to our sanctification, because the law is as inadequate to the production of holiness in the sinner, as it is to secure pardon or acceptance with god. That such is the insufficiency of the law, he proved by exhibiting its operation both on the renewed and unrenewed mind. Having accomplished all this, he leaves, in the chapter before us, the field of logical argument, and enters on the new and more elevated sphere of joyous exultation. As, however, there is always warmth of feeling in the apostle’s argument, so also is there generally logical arrangement in his highest triumphs.

His theme here is the security of believes. The salvation of those who have renounced the law, and accepted the gracious offers of the gospel, is grown to be absolutely certain. The whole chapter is a series of arguments, most beautifully arranged, in support of this one point. They are all traced back to the great source of hope and security, the unmerited and unchanging love of god in christ jesus. The proposition is contained in the first verse. There is no condemnation to those who are in christ jesus: they shall never be condemned or perish.

  1. Because they are delivered from the law; all its demands being fulfilled in them by the mission and sacrifice of christ, Romans 8:1-4.

  2. Because their salvation is actually begun in the regeneration and sanctification of their hearts by the holy spirit. Those who have the spirit of christ have the spirit of life, Romans 8:5-11.

  3. Not only is their salvation begun, but they are the children of god, and if children, they are heirs, Romans 8:12-17.

  4. The afflictions which they may be called to endure, are not inconsistent with this filial relation to god, because they are utterly insignificant in comparison with the glory that shall be revealed in them; and under these afflictions they are sustained both by hope and the intercessions of the holy spirit, Romans 8:18-28.

  5. Because they are predestinated to the attainment of eternal life; of which predestination their present sanctification or effectual calling is the result, and therefore the evidence, Romans 8:28-30.

  6. Because god has given his son to die for them, and thereby to secure their justification and salvation, Romans 8:31-34.

  7. Because the love of god is infinite and unchangeable; from which nothing can separate us, Romans 8:35-39. Thus, from the proximate cause of salvation, or the indwelling of the spirit, does the apostle rise with ever-increasing confidence, to the great source and fountain of all, in the love of god.‹34›

Although, according to this view of the chapter, it is one whole, it may, for the sake of convenience, be divided into three sections.

return to '

日本語

ローマ8:2

というのは、キリスト・イエスにあるいのちの御霊の律法が、私を罪と死の律法から解放したからです、等。この節は、キリストにある者には罪定めがない理由を示す。節の初めの「というのは」(for) の使用から明らか。

御霊の律法は、節の他の節で言及される罪と死の律法に対立する。それゆえ一方の句の解釈が他方のそれを決定しなければならない。この節について取られ得る三つの異なる見方がある。

  1. 「律法」という語は、ローマ7章の21、23節のように、方向づける力としてここで用いられ得る。また「御霊」は metonymy で、御霊が生み出すもの、すなわち聖別られた感情を意味し、「いのちの」は「いのちを生み出す」を意味し得る。それでは意味は「いのちに向かう更新された原理の力が、死に向かう罪の力から私を解放した」となる。言い換えれば「心の律法が、肢体にある罪の律法から私を解放した」。ベザおよび多くの他の者がそう。

  2. 「律法」という語はほぼ同じ意味に取られる。しかし「いのちの御霊」は、いのちの著者としての聖霊を意味すると理解される。それでは意味は「いのちを与える御霊の力が、私の肢体にある罪と死の律法の支配から私を解放した」となる。カルヴァン他がそう。「Legem Spiritus improprie vocat Dei Spiritum, qui animas nostras Christi sanguine aspergit, non tantum ut a peccati labe emundet quoad reatum; sed in veram puritatem sanctificet」。この解釈には、罪定めからの自由を私たちの再生に関係させているように見えるという異議がある。彼はこれに対して、パウロは原因ではなく、罪過からの解放の方法を述べているのだと言って対処する。「Negat Paulus externa legis doctrina id nos consequi, sed dum Spiritu Dei renovamur, simul etiam justificari gratuita venia, ne peccati maledictio in nos amplius recumbat. Perinde ergo valet haec sententia acsi dixisset Paulus, regenerationis gratiam ab imputatione justitiae nunquam disjungi」。

  3. 第三の見方によれば、いのちの御霊の律法は福音、すなわちいのちを与える御霊がその著者である律法を意味する。もちろん、節の他方の部分は、人間の腐敗した原理を描写する代わりに、神の律法を意味する。それはパウロがローマ7章で教えたように、副次的に罪と死の原因となる。それでは箇所の意味は「福音は私を律法から解放した」となる。ウィティシウス他がそう。

この最後のものが以下の理由で断然好ましい。

  1. 前の二つの解釈はパウロの「律法」という語の用法と一致するが、いずれも文脈にそれほど調和しない。なぜならいずれも信者が罪定めにさらされない理由を示さないから。パウロはキリストにある者たちが神的恵みに回復されたと主張する。なぜか。彼らが聖別られたからか。いや。彼らが律法とその要求から解放され、恵みの状態に導き入れられたから。

  2. 信者がその肢体の罪の律法から解放されたというのは真でない。もし御霊の律法と罪の律法という語がキリスト者にある善と悪の原理を意味するなら、前者によって彼がこのいのちにおいて後者から解放されたとどうして言われ得るか。これはローマ7章と経験に直接矛盾する。

  3. ここで用いられる語はそのように理解され得る。なぜなら「律法」という語は、その一般意味である規則として、福音に適用可能であり、適用される、ローマ3:27。特にわざの律法との反対で立つ場合。福音は御霊の律法と呼ばれる。なぜなら御霊がその著者だから。「御霊の奉仕」という句を見よ、2コリント3:8。節の他方の部分で律法は罪と死の律法と呼ばれる。なぜなら罪と死を生み出すから。これはパウロが前の章で律法について明示的に述べた以上のものではない、ローマ7:5、ローマ7:13、等。そして2コリント3:6で律法は殺すと言われる。それはδιακονία τοῦ θανάτου(死の奉仕)とδιακονία τῆς κατακρίσεως(罪定めの奉仕)と呼ばれる。そこでδιακονία τοῦ θανάτουとδιακονία τοῦ πνεύματοςの間に同じ対比が、ここでνόμος τοῦ θανάτουとνόμος τοῦ πνεύματοςの間のように提示される。

  4. この解釈のみが先行する節の宣言に十分な根拠を与える。その宣言は、パウロがこれまで証明したすべての結果であり、信者、そして信者のみが完全に安全であるということ。そして示された理由は手紙の初めからのすべての論証の総計。彼らは律法の下ではなく、恵みの下にある。御霊の律法は彼らをわざの古い律法から解放した。

  5. 次の節はこの解釈を支持する。もしそれを絶対的に要求しなければ。それは信者がこのように律法から解放された理由を与える。すなわちそれは彼らの救いに不十分であった、「肉によって弱かった」。

  6. アオリストἠλευθέρωσενの使用は、語られる自由が成就した事実であることを示し、この解釈を確認する。肢体の罪の律法からの解放は漸進的な過程。律法からの解放は一度になされる。そして信者に関しては、それは成就した事実。

ἐν Χριστῷ(キリストにあって)という言葉は、直接に先行するτῆς ζωῆς(いのち)という言葉と結びつき得る。すなわちキリストにあるいのち。あるいはὁ νόμος κ. τ. λ.(御霊の……律法)と。すなわちキリストにある御霊の律法。しかし、それらの構文のいずれかを少なくとも明確に示すのに必要な結びつく冠詞(τῆςまたはὁ)がないので、問題の言葉は一般に後続する動詞ἠλευθέρωσεν(解放した)と結びつけられる。「キリストにあって私を解放した」。すなわち彼において、それゆえ彼を通して、この解放がなされたのである。それゆえこの節の、先行するものとのつながりにおける意味は、「キリストにある者には罪定めがない。彼らがいのちを与える御霊の福音によって、彼において、それ自体は良いが私たちの腐敗を通して罪と死の源である律法から解放されたから」となる。このように律法ののろいから、そしていのちの条件としてその要求を満たす義務から解放され、それゆえ律法的な霊から解放されて、彼らの罪はキリストのゆえに無償で赦される。彼らは神の御霊にあずかる者とされ、ますますその像に変えられ、神は彼らを永遠のいのちに保つことを誓約される。

Originale inglese

Romans 8:2

For the law of the Spirit of life in Christ Jesus, etc. This verse assigns the reason why there is no condemnation to those who are in Christ, as is evident from the use of for, with which the verse commences.

The law of the Spirit is here opposed to the law of sin and death, mentioned in the other clause of the verse. The interpretation of the one phrase, therefore, must decide that of the other. There are three different views which may be taken of the verse.

  1. The word law may be used here, as it is in the Romans 8:21, Romans 8:23, of Romans 7, for a directing power; and Spirit, by metonymy, for that which the Spirit produces, i.e. sanctified affections; and the words of life may mean, producing life. The sense would then be, ‘The power of the renewed principle which tends to life, has delivered me from the power of sin which tends to death.’ In other words, ‘The law of the mind has delivered me from the law of sin which is in the members.’ So Beza and many others.

  2. The word law is taken in nearly the same sense; but Spirit of life is understood to mean the Holy Spirit, considered as the author of life. The sense then is, ‘The power of the life-giving Spirit has delivered me from the dominion of the law of sin and death in my members.’ So Calvin, and others: “Legem Spiritus improprie vocat Dei Spiritum, qui animas nostras Christi sanguine aspergit, non tantum ut a peccati labe emundet quoad reatum; sed in veram puritatem sanctificet.” The objection to this interpretation, that it seems to refer our freedom from condemnation to our regeneration, he proposes to meet by saying that Paul does not state the cause, but the method of our deliverance from guilt: “Negat Paulus externa legis doctrina id nos consequi, sed dum Spiritu Dei renovamur, simul etiam justificari gratuita venia, ne peccati maledictio in nos amplius recumbat. Perinde ergo valet haec sententia acsi dixisset Paulus, regenerationis gratiam ab imputatione justitiae nunquam disjungi.”

  3. According to the third view, the law of the Spirit of life is the gospel, i.e. the law of which the life-giving Spirit is the author. Of course, the other member of the verse, instead of describing the corrupt principle in men, means the law of God, which, as Paul had taught in Romans 7, is incidentally the cause of sin and death. The sense of the passage then is, ‘The gospel has delivered me from the law.’ So Witsius, etc.

This last seems decidedly to be preferred, for the following reasons:

  1. Although the two former interpretations are consistent with Paul’s use of the word law, neither of them so well suits the context, because neither assigns the reason why believers are not exposed to condemnation. Paul asserts that those who are in Christ are restored to the divine favor. Why? Because they are sanctified? No; but because they have been freed from the law and its demands, and introduced into a state of grace.

  2. It is not true that believers are delivered from the law of sin in their members. If the terms law of the Spirit, and law of sin, are to be understood of the good and evil principle in the Christian, how can it be said that by the former he is, in this life, delivered from the latter? This would be in direct contradiction to Romans 7 and to experience.

  3. The terms here used may naturally be so understood, because the word law, in its general sense, as rule, is applicable and is applied to the gospel, Romans 3:27, especially when standing in antithesis to the law of works. The gospel is called the law of the Spirit, because he is its author: see the phrase “ministration of the Spirit,” 2 Corinthians 3:8. In the other member of the verse the law is called the law of sin and death, because productive of sin and death. This is no more than what Paul had said expressly of the law in the preceding chapter, Romans 8:5, Romans 8:13, etc. And in 2 Corinthians 3:6, the law is said to kill: it is called the διακονία τοῦ θανάτου, (the ministration of death,) and the διακονία τῆς κατακρίσεως (ministration of condemnation.) There the same contrast between the διακονία τοῦ θανάτου and the διακονία τοῦ πνεύματος is presented, as here between the νόμος τοῦ θανάτου and the νόμος τοῦ πνεύματος.

  4. This interpretation alone assigns an adequate ground for the declaration of the preceding verse. That declaration, the result of all that Paul had yet proved, is that believers, and believers only, are perfectly safe; and the reason assigned is the sum of all the argument from the commencement of the epistle. They are not under the law, but under grace; the law of the Spirit has freed them from the old law of works.

  5. The next verse favors, if it does not absolutely demand, this interpretation. It gives the reason why believers are thus freed from the law, viz. it was insufficient for their salvation, “it was weak through the flesh.”

  6. The use of the aorist ἡλευθέρωσε, which shows that the freedom spoken of is an accomplished fact, confirms this interpretation. Deliverance from the law of sin in the members is a gradual process; deliverance from the law is effected once for all; and with regard to the believer, it is a fact accomplished.

The words ἐν Χριστῷ, in Christ, may be connected with the immediately preceding words τῆς ζωῆς, the life which is in Christ; or with ὁ νόμος κ. τ. λ., the law of the spirit which is in Christ. As, however, the connecting article (τῆς or ὁ), which is necessary at least definitely to indicate either of those constructions, is wanting, the words in question are generally connected with the following verb, ἡλευθέρωσε, in Christ freed me; that is, it was in him, and therefore through him, that this deliverance was effected. The meaning of this verse, therefore, in connection with the preceding, is, ‘There is no condemnation to those who are in Christ, because they have been freed in him by the gospel of the life-giving Spirit, from that law which, although good in itself, is, through our corruption, the source of sin and death.’ Being thus free from the curse of the law, and from the obligation to fulfill its demands, as the condition of life, and consequently freed from a legal spirit, their sins are gratuitously pardoned for Christ’s sake; they are made partakers of the Spirit of God, are transformed more and more into his image, and God is pledged to preserve them unto eternal life.

return to '

日本語

Romans 8:3

本節は小詞γάρ(というのは)によって先行の節と結ばれている。「われわれは律法から解放された。それは律法がわれわれの救いを成し遂げることができなかったからである。」τὸ ἀδύνατον τοῦ νόμουという語句は、律法の無力、あるいは律法にとって不可能な事柄、のいずれにも訳しうる。これらの訳のいずれを選ぶかは、本箇所の文法的構造に依存する。第一に、τὸ ἀδύνατονを対格とし、前置詞διάを補って「律法の無力ゆえに」とすることができる。第二に、それを絶対対格とし「律法の無力については」、すなわち「その無力を顧慮して」とすることができる。第三に、それを主格とし、次の節と同格に置くことができる。その場合の意味は、「律法にとって不可能だったこと――神は罪を罪せしめた」、すなわち「罪を罪せしめることは律法にとって不可能なことである」となる。これはとくに、使徒が成聖について語っていると理解し、それゆえ「罪を罪せしめた」を「罪を滅ぼした」と解する者たちによって一般に採用される見解である。しかし、その節は罪を滅ぼすことを意味するのではなく、司法的に罪を宣告することを意味するのであるから、第一の節は厳密にはそれと同格に立つことはできない。律法は罪を宣告することはできる。律法にできないのは、われわれを罪の咎あるいは力から解放することである。律法は人を義とすることも、成聖することもできない。このゆえに、上に述べた本節第一の節の第二の解釈が好ましい。「律法の無力を顧慮して、神はその御子を遣わされた」ほか。使徒が前の章々で教えたように、律法のこの不十分さは、律法自体の何らかの不完全に起因するのではない。律法は聖であり、正しく、善である。それは正しいこと以上のものを要求しない。もし人がその義なる要求に応じうるなら、律法はその人を義と宣告するであろう。もし彼らが罪の感染を免れているなら、「律法における真理と知識の型」、すなわち律法がなす神の御心の完全な示示は、彼らを聖さのうちに保ち、進ませるのに役立つであろう。しかし彼らはすでに罪の下、その咎と力の下にあるので、律法はその義認や成聖にはまったく無力である。それゆえ使徒は、律法は無力であると言う。なぜならἐν ᾧ(それが弱かったから、Hebrews 2:18を参照せよ)、すなわちδιὰ τῆς σαρκός、肉のゆえに、すなわちわれわれの腐敗のゆえに。われわれが堕落していること、それが律法を弱くし、あるいは救うのに無力にするのである。神はその独り子を遣わされた(あるいは遣わしてπέμψας)、τὸν ἑαυτοῦ υἱόν。ここで「子」という語は明らかに永遠の人格的な子を指し示す。彼は永遠から、またその神性に基づいて神の子であったのであって、その奇跡的な出生やその高挙に基づいて神の子であったのではない。なすべきわざの偉大さと、神がわれわれの贖いへと駆り立てた愛の偉大さが、これらの言葉において強く示されている。神がこの使命に遣わされたのは被造物、たとえもっとも高き者ではなく、その独り子、本質と栄光において一なる御方であった。

神の子のこの遣わしについて、さらに二つのことが語られる。第一は彼が世に現れた姿であり、第二は彼が遣わされた目的である。現れた姿について言えば、それは罪の肉の様式においてであった。単にἐν σαρκί(肉において)、すなわちわれわれの本性をまとい、ではなかった。なぜなら、それが言われえたのは彼が栄光ある、苦しみなきアダムの堕落前の本性に現れた場合であったであろうから。ましてἐν σαρκὶ ἁμαρτίας(罪の肉において)ではなかった。それは彼の人性が汚されていたことを含意し、Hebrews 4:15および全聖書に反するからである。それはἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας(罪の肉の様式において)であった。すなわち、われわれの罪ある本性に似ているが、それ自体は罪のない本性においてであった。キリストは、われわれの物理的に損なわれた、罪がそれに持ち込んだ弱さに服する本性を取られた。それゆえ彼は痛み、疲れ、悲しみを感じえた。彼はわれわれの弱さに触れることができた。彼はすべての点においてわれわれと同じように試みられた。それゆえ彼はあわれみあり、忠実な大祭司である。神が、この弱く苦しむわれわれの本性をまとわせてその御子を遣わされた目的は、καὶ περὶ ἁμαρτίας(そして罪のための)という言葉によって表される。これは「罪のゆえに」、すなわちその贖罪のためかその除去のためかは決定されないまま、を意味するか、あるいは犠牲的な意味に理解されうる。キリストは罪の贖罪のために、あるいは罪のための犠牲として遣わされた。

  1. これを支持するのはusus loquendiである。περὶ ἁμαρτίαςがこの意味でしばしば用いられるからである。Numbers 8:8、Psalms 40:7、Leviticus 6:25、Leviticus 6:30、Hebrews 10:6、Hebrews 10:8、Hebrews 10:18、Hebrews 13:11を参照せよ。こうしてGalatians 1:4でも、キリストはπερὶ ἁμαρτιῶν ἡμῶν、すなわちわれわれの罪のための、言い換えればわれわれの罪のための犠牲として、ご自身を与えたと言われる。

  2. 聖書の類推は、神の御言葉において豊かに教えられているように、キリストが罪の贖罪のために遣わされ、罪を洗い去り、罪のための犠牲としてご自身を神に献げるために遣わされたということである。それゆえ彼が「罪のために」遣わされた、あるいは「われわれの罪のために」ご自身を与えたと言われるとき、その意味が「彼は罪のための犠牲として遣わされた」であるという含意はほとんど避けがたい。

  3. 直接の文脈がこの解釈を要求する。なぜなら、この「罪のための」キリストの遣わしに帰せられた効果は、犠牲や贖罪にふさわしいものだからである。律法にできなかったことは、われわれを神に和解させることであった。罪人の救いを成し遂げることにおける律法の無力を顧慮して、神はその御子を彼らの罪の贖罪のために遣わし、それによって彼らを御自身に立ち返らせたのである。

かくして彼は肉において罪を罪せしめた。すなわち、彼はそれをその御子が仮定した肉、あるいは本性において罪せしめた。キリストは、その本性の咎を贖うために、われわれの本性を御自身に取られた。贖罪は、罪を犯した本性においてなされねばならなかった。Hebrews 2:14-18で使徒が語るように、キリストは御使いたちの贖いを引き受けなかったので、その本性を仮定せず、肉と血にあずかった。κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν(彼は罪を罪せしめた)という語が、彼が罪を滅ぼしたことを意味するのではなく、彼がそれを罰し、律法の刑罰をもってそれを訪れたことを意味することは、次のことから明らかである。

  1. κατάκρινωは決して「滅ぼす」を意味せず、常に「宣告する」を意味する。それゆえこの特定の箇所でその語の通常の意味から離れることはまったく恣意的である。

  2. キリストの犠牲は罪の宣告であった。すなわち彼はわれわれの罪を担われた。彼はのろいとされた。すなわち罪にふさわしいのろいを忍ばれたという意味において。彼の苦しみは刑罰的なものであった。それらは正義を満足させるために司法的に加えられたからである。犠牲の近接した目的と効果は、改革や内的な清めではなく、贖罪である。それゆえ使徒が、彼がここでするように、神が罪のための犠牲としてその御子を遣わすことによってなしたことを語るとき、彼はその死の犠牲的な効果について語ると理解されねばならない。

  3. 文脈はこの解釈を要求する。使徒の論法は、われわれにはκατάριμα(罪定め)がない、なぜなら神はキリストにおいて罪をκατέρινε(罪せしめ)たからである、というものである。もう一つの解釈は、彼が「われわれには罪定めがない、なぜなら罪がわれわれのうちに滅ぼされたからである」と言っていると想定する。すなわち、われわれは自分自身の生来的な善良さや罪のなさに基づいて義とされるということである。しかしこれは聖書と教会の信仰に反する。

Calvinは次のように言う。「Clare affirmat Paulus, ideo expiata fuisse peccata Christi morte, quia Legi impossibile erat, justitiam nobis conferre.(パウロは明らかに、キリストの死によって罪が贖われたのは、律法がわれわれに義を授えることが不可能であったからであると断言する。)」使徒は、と彼は付け加える、「Legem nihil prorsus habere momenti ad conferendam justitiam.(律法は義を授える上でまったく力を持たない)」と教える。「Vides ergo, nos penitus excludi ab operum justitia: ideoque ad Christi justitiam nos confugere, quia in nobis nulla esse potest. Quod scitu in primis necessarium est; quia Christi justitia nonquam, vestiemur, nisi prius certo noverimus, propriae justitiae nihil nos habere.(それゆえ、われわれが行いの義から完全に排除されること、したがってキリストの義に逃れること、われわれのうちには義がありえないからであることを見る。これはとりわけ知る必要がある。なぜなら、われわれが自分の義をまったく持たないことを確実に知らないかぎり、決してキリストの義を着せられないからである。)」しかし、犠牲の近接した目的と効果は罪を贖うこと、それゆえそれによって罪は滅ぼされるのではなく宣告されると言うとき、贖罪の終極目的が和めであることは忘れられていない。われわれの罪は、神のかたちと恵みに回復されるために、キリストの血によって贖われる。義認は成聖のゆえに、あるいはその上にではなく、それに至るためにある。それゆえ両者は不可分である。義とされた者は常に成聖される。それゆえ、意味に関しては、使徒がここで語る罪の宣告が、その必要な帰結としての罪の根絶や破壊の観念を含むと言うことに異論はない。しかし、使徒の論法の正当な理解のためだけでなく、聖書的教理の完全性のためにも、キリストの人格における罪の宣告が、その血による罪の贖罪を表し、われわれのうちにおけるその力の破壊を表すのではないことを覚えておることが重要である。ここにわれわれの目の前に示されるのは、罪人の身代わりとして彼らのためにのろいを担うキリストである。これはOlshausenすらも認めるところであり、彼は次のように言う。「本節の結びは、もっとも決定的な言葉で救い主の身代わり(stellvertretenden)の贖罪的死を表現している。」

return to '

Originale inglese

Romans 8:3

This verse is connected with the preceding by the particle γάρ, for. ‘We are delivered from the law, for the law could not effect our salvation.’ The words τὸ ἀδύνατον τοῦ νόμου may be rendered either, the impotency of the law, or what is impossible to the law. The choice between these renderings depends on the grammatical structure of the passage. First, τὸ ἀδύνατον may be taken as the accusative, and the preposition διά be supplied, on account of the impotency of the law; or, secondly, it may be taken as the accusative absolute, as to the impotency of the law, i.e. in view of its impotency; or, thirdly, it may be taken as the nominative, and in apposition with the following clause. The sense would then be, ‘The impossibility of the law — God condemned sin:’ i.e. the condemnation of sin is what is impossible to the law. This is the view commonly adopted, especially by those who understand the apostle to be speaking of sanctification, and who therefore take condemned sin to mean destroyed sin. As, however, that clause does not mean to destroy sin, but judicially to condemn it, the first clause cannot strictly be in apposition with it. The law could condemn sin. What it cannot do is to free us either from its guilt or power. It can neither justify nor sanctify. On this account, the second exposition of the first clause of the verse just mentioned, is to be preferred: ‘In view of the impotency of the law, God sent his Son,’ etc. This insufficiency of the law, as the apostle had taught in the preceding chapters, is not due to any imperfection of the law itself. It is holy, just, and good. It requires nothing more than is right. If men could comply with its righteous demands, the law would pronounce them just. If they were free from the infection of sin, “the form of truth and knowledge in the law,” the perfect exhibition which it makes of the will of God, would avail to maintain and advance them in holiness. But as they are already under sin, under its guilt and power, the law is entirely impotent to their justification or sanctification. The apostle therefore says, that the law is impotent, ἐν ᾧ, because that (see Hebrews 2:18) it is weak through the flesh, διὰ τῆς σαρκός, i.e. through our corruption. It is our being depraved that renders the law weak, or impotent to save. God sending (or having sent πέμψας) his own Son, τὸν ἑαυτοῦ υἱόν. The term Son here evidently designates the eternal personal Son. He was from eternity, and in virtue of his Divine nature, and not in virtue either of his miraculous birth, or his exaltation, the Son of God. The greatness of the work to be accomplished, and the greatness of the love of God impelling him to our redemption, are strongly exhibited in these words. It was not a creature, even the most exalted, whom God sent on this mission, but his own Son, one with him in essence and glory.

Two things are further stated concerning this mission of the Son of God. First, the form under which he appeared in the world; and, secondly, the object for which he was sent. As to the form in which he appeared, it was in the likeness of sinful flesh. It was not simply ἐν σαρκί (in the flesh), clothed in our nature; for that might have been said, had he appeared in the glorious, impassive nature of Adam before the fall. Much less was it in ἐν σαρκὶ ἁμαρτίας (in sinful flesh), for that would imply that his human nature was defiled, contrary to Hebrews 4:15 and to all Scripture; but it was ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας; (in the likeness of sinful flesh), that is, in a nature like to our sinful nature, but not itself sinful. Christ took our physically dilapidated nature, subject to the infirmities which sin had brought into it. He was therefore susceptible of pain, and weariness, and sorrow. He could be touched with a sense of our infirmities. He was tempted in all points as we are. He is therefore a merciful and trustworthy High Priest. The object for which God sent his Son, clothed in this feeble, suffering nature of ours, is expressed by καὶ περὶ ἁμαρτίας (and for sin). This may mean either on account of sin whether for its expiation or its removal, being undetermined; or it may be understood in a sacrificial sense. Christ was sent for the expiation of sin, or as a sacrifice for sin.

  1. In favor of this is the usus loquendi, as περὶ ἁμαρτίας is so often used in this sense: see Numbers 8:8; Psalms 40:7; Leviticus 6:25, Leviticus 6:30; Hebrews 10:6, Hebrews 10:8, Hebrews 10:18; Hebrews 13:11. Thus also in Galatians 1:4, Christ is said to have given himself περὶ ἁμαρτιῶν ἡμῶν, for, i.e. as a sacrifice for, our sins.

  2. The analogy of Scripture, as it is so abundantly taught in the word of God, is that Christ was sent to make explanation for sin, to wash away sin, to offer himself unto God as a sacrifice for sin. When, therefore, it is said that he was sent for sin, or gave himself for our sins, the implication is almost unavoidable that the meaning is, he was sent as a sacrifice for sin.

  3. The immediate context demands this interpretation; for the effect ascribed to this sending Christ for sin, is that which is due to a sacrifice or expiation. What the law could not do, was to reconcile us unto God. It was in view of the impotency of the law to effect the salvation of sinners, that God sent his Son to make expiation for their offenses, and thus bring them back to himself.

He thus condemned sin in the flesh; that is, he condemned it in the flesh, or nature, which his Son had assumed. Christ took upon himself our nature, in order to expiate the guilt of that nature. The expiation must be made in the nature which had sinned. As Christ, the apostle tells us, Hebrews 2:14-18, did not undertake the redemption of angels, he did not assume their nature, but took part in flesh and blood. That the words κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν (he condemned sin), does not mean that he destroyed sin, but that he punished it, visited it with the penalty of the law, is evident:

  1. Because κατάκρινω never means to destroy, but always means to condemn. It is perfectly arbitrary, therefore, to depart from the ordinary meaning of the word in this particular place.

  2. The sacrifice of Christ was the condemnation of sin. That is, he bore our sins. He was made a curse, in the sense that he endured the curse due to sin. His sufferings were penal, as they were judicially inflicted in satisfaction of justice. The proximate design and effect of a sacrifice is expiation, and not reformation or inward purification. When therefore the apostle speaks, as he here does, of what God did by sending his Son as a sacrifice for sin, he must be understood to speak of the sacrificial effect of his death.

  3. The context requires this interpretation. The argument of the apostle is, that there is no κατάριμα (condemnation) to us, because God κατέρινε (condemned) sin in Christ. The other interpretation supposes him to say, that there is no condemnation to us, because sin is destroyed in us. That is, we are justified on the ground of our own inherent goodness or freedom from sin. But this is contrary to the Scriptures, and to the faith of the Church.

“Clare affirmat Paulus,” says Calvin, “ideo expiata fuisse peccata Christi morte, quia Legi impossibile erat, justitiam nobis conferre.” The apostle, he adds, teaches, “Legem nihil prorsus habere momenti ad conferendam justitiam. Vides ergo, nos penitus excludi ab operum justitia: ideoque ad Christi justitiam nos confugere, quia in nobis nulla esse potest. Quod scitu in primis necessarium est; quia Christi justitia nonquam, vestiemur, nisi prius certo noverimus, propriae justitiae nihil nos habere.” In saying, however, that the proximate object and effect of a sacrifice is to expiate sin, and therefore that sin is thereby condemned and not destroyed, it is not forgotten that propitiation is the end of expiation; that our sins are atoned for by the blood of Christ, in order to our being restored to his image and favor. Justification is not on account of, or on the ground of sanctification, but it is in order to it and therefore the two are inseparable. The justified are always sanctified, And therefore, so far as the meaning is concerned, there is no objection to saying, that the condemnation of sin of which the apostle here speaks, includes the idea of its extirpation or destruction as a necessary consequence. But it is nevertheless important, not only to a due understanding of his argument, but also to the integrity of scriptural doctrine, to remember that the condemnation of sin in the person of Christ, expresses its expiation by his blood, and not the destruction of its power in us. It is Christ as the substitute of sinners, bearing the curse for them, that is here presented to our view. This even Olshausen admits, who says, “The conclusion of this verse expresses in the most decisive terms the vicarious (stellvertretenden) atoning death of the Savior.”

return to '

日本語

Romans 8:4

律法の要求がわたしたちに全うされるため、ほか。この節は神が御子を遣わし、肉において罪を罪として罰せられたデザインを表現する。神はこのようにそれを罰せられた。(ἵνα)すなわち律法の要求が全うされるために。それゆえこの箇所の意味はRomans 8:3についてとられる見方によって決定される。もしその節が、神が御子を遣わすことによってわたしたちのうちの罪を滅ぼされたことを意味するならば、もちろんこの節は「神はわたしたちが律法を全うするために、すなわち聖なる者となるために、罪を滅ぼされた」と意味しなければならない。しかしもしRomans 8:3がキリストの犠牲的な死と、罪人たちの身代わりとしての彼のうちにおける罪の罪定めについて理解されるならば、この節は聖化ではなく義认について理解されなければならない。神は律法の要求が満たされるために罪を罰せられた。これは大多数の初期の教父たちによっても、宗教改革者たちを含むほとんどすべての福音的解釈者によっても与えられた箇所の見方である。「Qui intelligunt Spiritu Christi renovatos legem implere, commentum a sensu Pauli penitus alienum afferunt; neque enim eo usque proficiunt fideles, quamdiu peregrinantur in mundo ut justificatio legis in illis plena sit, vel integra. Ergo hoc ad veniam referre necesse est; quia, dum nobis accepta fertur Christi obedientia, legi satisfactum est, ut pro justis censeamur.」これがこの箇所の真の意味であることは、連結と論証の流れだけでなく、以下の考慮からも現れる。

  1. 語の厳格で自然な意味と一致する。ここで用いられるδικαίωμαという語は、第一に義なるもの、第二には義なるおよび拘束力があると宣言されたもの、法令の観念、第三には義なる決定、正しい裁き、Romans 1:29で異邦人が神のδικαίωμα、義なる裁きを知ると言われるように、第四には義と宣言する行為、義认を意味する。この意味においてδικαίωμαはκατάκριμαと反義的である。それゆえδικαίωμα τοῦ νόμουは、律法の義なる要求、その要求を満たすものを意味しうる。それゆえ語の意味に厳密に従って、「律法の要求がわたしたちにおいて満たされるために」という意味に箇所を説明しうる。すなわちわたしたちが義と認められるために。キリストは罪定められた。それはわたしたちには罪定めがないためであった。彼は罪とされた。それはわたしたちが神の義とされるためであった。2 Corinthians 5:21。あるいはδικαίωμαを義認の宣告(Rechtfertigungsurtheil)、義认の行為の意味にとるなら、同じ観念が表現される。「キリストにおいて罪が罪定められたのは、義认の宣告がわたしたちにおいて成就される、すなわち実行されるためであった。」これはEckermann、Köllner、Philippiその他の近代の解釈者たちが採用する説明である。

  2. 聖書の類推。この箇所に主観的義认の教理、すなわちわたしたちが内なる聖化によって罪定めから解放される、あるいは律法から救い出されることを教えさせることは、聖書の明確な教えとこの手紙の全体の趣旨と論証に矛盾する。

  3. 節の結びの句(肉に従って歩まず、ほか)は上に与えられた解釈を要求する。箇所の他の見方では、後の句はまったく不必要である。なぜパウロは、聖なる者たち、すなわち肉に従って歩まない者たちが聖なる者となるためにキリストが死んだと言う必要があろうか。一方、第一の句が義认を扱うのであれば、節の第二の句は特に適切である。キリストの死の利益は、肉に従って歩まない者たちによってのみ経験される。福音は反律法主義的ではない。義とされる者たちのみがまた聖化される。聖さは神との和解の実と証拠である。御霊に従って歩む者たちには罪定めはない。そして律法の義は御霊に従って歩む者たちによって全うされる。両方の場合において、後の句はキリストにおける義认の約束を自分のものとして適用する権利のある人々の階級を記述するために意図された。

  4. 最後に、上記のカルヴァンの引用で示唆されたように、完全な従順の意味での律法の義が信者において全うされることは真実ではない。使徒が、律法の要求する完全な従順がわたしたちによって捧げられるために、わたしたちはキリストのわざによって律法から解放されたと言うようにする解釈は、すべての聖書と経験が矛盾する事を想定する。節の最後の句の解説については、Romans 8:1を参照せよ。

return to '

Originale inglese

Romans 8:4

That the righteousness of the law might be fulfilled in us, etc. This verse expresses the design of God in sending his Son, and in condemning sin in the flesh. He did thus condemn it, ἵνα, in order that the righteousness of the law might be fulfilled. The meaning, therefore, of this passage is determined by the view taken of Romans 8:3. If that verse means, that God, by sending his Son, destroyed sin in us, then of course this verse must mean, ‘He destroyed sin, in order that we should fulfill the law;” i.e. that we should be holy. But if Romans 8:3 is understood of the sacrificial death of Christ, and of the condemnation of sin in him as the substitute of sinners, then this verse must be understood of justification, and not of sanctification. He condemned sin, in order that the demands of the law might be satisfied. This is the view of the passage given even by the majority of the early Fathers, and by almost all evangelical interpreters, including the Reformers. “Qui intelligunt Spiritu Christi renovatos legem implere, commentum a sensu Pauli penitus alienum afferunt; nique enim eo usque proficiunt fideles, quamdia peregrinantur in mundo ut justificatio legis in illis plena sit, vel integra. Ergo hoc ad veniam referre necesse est; quia, dum nobis accepta fertur Christi obedientia, legi satisfactum est, ut pro justis censeamur.” That this is the true meaning of the passage appears not only from the connection and the course of the argument, but also from the following considerations:

  1. It is consistent with the strict and natural meaning of the words. The word δικαίωμα, here used, means, first, something righteous, and then, second, something declared to be righteous and obligatory, an ordinance concept; and, third, a righteous decision, a just judgment, as when in Romans 1:29, the heathen are said to know the δικαίωμα, the righteousness judgment of God; and, fourth, the act of declaring righteous, justification. In this sense δικαίωμα is antithetical to κατάκριμα. The δικαίωμα τοῦ νόμου, therefore, may mean, the righteous requirement of the law, that which satisfies its demands. In strict accordance therefore with the sense of the words, we may explain the passage to mean, ‘that the demands of the law might be satisfied in us.’ That is, that we might be justified. Christ was condemned, that to us there might be no condemnation. He was made sin that we might be made righteousness, 2 Corinthians 5:21. Or, if we take δικαίωμα in the sense of (Rechtfertigungsurtheil) a declaration of righteousness, an act of justification, the same idea is expressed: ‘Sin was condemned in Christ, in order that the sentence of justification might be fulfilled, or carried into effect in us.’ This is the explanation which Eckermann, Köllner, Philippi, and other modern interpreters adopt.

  2. The analogy of Scripture. To make this passage teach the doctrine of subjective justification, that we are freed from condemnation or delivered from the law by our inward sanctification, is to contradict the plain teaching of the Bible, and the whole drift and argument of this epistle.

  3. The concluding clause of the verse, (who walk not after the flesh, etc.) demands the interpretation given above. In the other view of the passage, the latter clause is altogether unnecessary. Why should Paul say, that Christ died in order that they should be holy who are holy, i.e. those who walk not after the flesh? On the other hand, the second clause of the verse is specially pertinent, if the first treats of justification. The benefits of Christ’s death are experienced only by those who walk not after the flesh. The gospel is not antinomian. Those only are justified who are also sanctified. Holiness is the fruit and evidence of reconciliation with God. There is no condemnation to those who walk after the Spirit; and the righteousness of the law is fulfilled by those who walk after the Spirit. In both cases, the latter clause is designed to describe the class of persons who are entitled to appropriate to themselves the promise of justification in Christ.

  4. Finally, as intimated in the above quotation from Calvin, it is not true that, the righteousness of the law, in the sense of complete obedience, is fulfilled in believes. The interpretation which makes the apostle say, that we are delivered from the law by the work of Christ, in order that the complete obedience which the law demands might be rendered by us, supposes what all Scripture and experience contradicts. For an exposition of the last clause of the verse, see Romans 8:1.

return to '

日本語

Romans 8:5

というのは、肉に従う者は肉の事を思い、……。本節および次節の直接の目的は、肉に従って歩まず、御霊に従って歩む者たちにだけキリストの死の祝福を限定することの必要性を正当化することである。それゆえ「というのは」は本節を、主要な観念ではなく、論法の最後の節に結びつける。人は聖くなければならない。なぜなら罪は死であるが、聖さはいのちと平和であるから。それゆえ霊性の必要性は、事柄の性質そのものにある。

「肉に従う者」、「肉にいる者」、「肉的なる者」は同じ意味の表現であり、肉に、あるいは腐敗したものと考えられた自分の本性によって支配される者を記述する。対応する一連の表現、「御霊に従う者」、「御霊にいる者」、「霊的な者」は、聖霊の支配下にある者を記述する。前者の階級については「肉の事を思う」と言われ、後者については「御霊の事を思う」と言われる。φρονεῖνという語はφρήνに由来し、φρήνはすべての心的情念と能力の座のために用いられ、それゆえφρονέωは広い意味を持つ。それは知的活動のいかなる形態、知性、意志、あるいは情念のいかなる行使をも表す。それゆえ「思う」(φρονοῦσιν)は、注意、欲望、追求の対象にする、を意味する。「肉の事」とは、彼らの心が向けられ、彼らのいのちが捧げられている対象である。肉の事は単に感覚的な事柄ではなく、御霊の事柄の範疇に属さないすべての事柄である。Matthew 16:23、οῦ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ(神の事を思わない)、Philippians 3:19、οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες、Colossians 3:2などを比較せよ。英語の「mind」という語もほぼ同じ幅で用いられる。明らかな観念は、肉的な者にとっての注意、欲望、追求の対象は腐敗し世的であるが、霊的な者にとっては御霊が提案し承認する事柄であるということである。

return to '

Originale inglese

Romans 8:5

For they that are after the flesh do mind the things of the flesh. The immediate object of this and the following verse is to justify the necessity of limiting the blessings of Christ’s death, to those who walk not after the flesh, but after the Spirit. The for, therefore, connects this verse, not with the main idea, but with the last clause of the pleading. Men must be holy, because sin is death, whereas holiness is life and peace. The necessity of spirituality, therefore lies in the very nature of things.

They who are after the flesh, those who are in the flesh, the carnal, are expressions of like import, and describe those who are governed by the flesh, or by their nature considered as corrupt. The corresponding series, they who are after the Spirit, who are in the Spirit, the spiritual, describe those who are under the government of the Holy Ghost. Of the former class it is said they mind the things of the flesh, of the latter, they mind the things of the Spirit. The word φρονεῖν is derived from φρήν, which is used for the seat of all mental affections and faculties, and therefore φρονέω has a wide meaning. It expresses any form of mental activity, any exercise of the intellect, will, or affections. They mind (φρονοῦσιν,) therefore, means, they make the object of attention, desire, and pursuit. The things of the flesh, are the objects on which their hearts are set, and to which their lives are devoted. Things of the flesh are not merely sensual things, but all things which do not belong to the category of the things of the Spirit. Compare Matthew 16:23, οῦ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, thou savorest not the things of God. Philippians 3:19, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες. Colossians 3:2 etc. The English word mind is used with much the same latitude. The idea evidently is, that the objects of attention, desire, and pursuit, to the carnal, are corrupt and worldly; while to the spiritual, they are the things which the Spirit proposes and approves.

return to '

日本語

Romans 8:6

というのは、肉の思いは死である。ここのγάρは多くの者によって単なる移行の小詞、「しかし」と等価値にとられる。「しかし肉の思いは死である。」このように罪の放縦と救いの状態との間の完全な不両立が明確に表現される。罪深く肉的な心の状態は死であるので、義認が成聖から切り離されることは不可能である。しかしγάρを通常の「というのは」の意味にとるほうが良い。その場合つながりはRomans 8:4と結びつき、Romans 8:5とRomans 8:6は並列となる。Romans 8:6は信者が肉に従って歩まない追加の理由を提示する。彼らはそのように歩まない。なぜならそうすることは死であるから。あるいは、つながりはRomans 8:5と結びつく。義認は聖なる者たちに限定される。なぜなら肉にしたがって生きることは死であるから。語句φρόνημα τῆς σαρκόςはφρονεῖν τὰ τῆς σαρκός(肉の事を思うこと)と実質的に同じ意味である。このように能動的な意味合いを持つ。しかし、心の状態を表すものとして理解するほうが、語の本来の意味によりよく合致する。これは英語の訳「to be carnally minded(肉的に思うこと)」に含まれる。観念は、肉の事を実際に求めることが死に至るということだけでなく、肉的な対象の欲望と追求において現われる肉的な心の状態が死であるということである。そして「死」とによって当然霊的な死、霊的ないのちの不在と反対が意味される。それは神からの疎外、不聖、惨めさを含む。他方、φρόνημα τοῦ πνεύματοςは御霊によって生み出され、御霊の事の欲望と追求において現われる心の状態である。この心の状態は「いのちと平和」である。そこに魂の真のいのちと幸福が存する。このようであるから、罪のうちに救いというようなことはありえない。成聖なしの義認の可能性もない。もしキリストの死の祝福にあずかるなら、われわしはそのいのちにあずかる。もし彼と共に死んだなら、彼と共に生きる。これは本章における使徒の主要な目的、すなわち信者は決して罪定められないということを示すことに適切である。彼らは律法から解放され、キリストの血によって義とされるだけでなく、そのいのちにあずかる。彼らは「いのちと平和」であるφρόνημα τοῦ πνεύματοςを持つ。

return to '

Originale inglese

Romans 8:6

For to be carnally minded is death. The γάρ here is by many taken as a mere particle of transition, equivalent to but. ‘But to be carnally minded is death.’ The utter incompatibility between the indulgence of sin and a state of salvation is thus clearly expressed. It is impossible that justification should be disconnected with sanctification, because a sinful and carnal state of mind is death. It is better, however, to take γάρ in its usual sense of for. The connection may then be with Romans 8:4, so that Romans 8:5 and Romans 8:6 are coordinate, Romans 8:6 presenting an additional reason why believers do not walk after the flesh. They do not thus walk, for to do so is death. Or, the connection is with Romans 8:5. Justification is limited to the holy, for to live after the flesh is death. The phrase φρόνημα τῆς σαρκός is substantially of the same import with φρονεῖν τὰ τῆς σαρκός, the minding the things of the flesh. It is thus active in its signification. It is, however, more in accordance with the proper signification of the word to understand it as expressing a state of the mind. This is implied in the English version, to be carnally minded. The idea is not merely that the actual seeking the things of the flesh leads to death; but that a carnal state of mind, which reveals itself in the desire and pursuit of carnal objects, is death. And by death is of course meant spiritual death, the absence and the opposite of spiritual life. It includes alienation from God, unholiness, and misery. On the other hand, the φρόνημα τοῦ πνεύματος is that state of mind which is produced by the Spirit, and which reveals itself in the desire and pursuit of the things of the Spirit. This state of mind is life and peace. Therein consists the true life and blessedness of the soul. This being the case, there can be no such thing as salvation in sin; no possibility of justification without sanctification. If partakers of the benefits of Christ’s death, we are partakers of his life. If we died with him, we live with him. This is pertinent to the apostle’s main object in this chapter, which is to show that believers never can be condemned. They are not only delivered from the law, and justified by the blood of Christ, but they are partakers of his life. They have the φρόνημα τοῦ πνεύματος which is life and peace.

return to '

日本語

Romans 8:7

なぜなら、肉の思いは神に対して敵対しているからである。これがφρόνημα τῆς σαρκόςが死である理由である。それはその本性において、魂のいのちである神に敵対している。その恵みはいのちであり、それゆえ神への敵対は死である。肉の思いは神の敵である。なぜなら、それは神の律法に服さないからである。しかし神の律法は神の本性の啓示であり、それゆえ律法への敵対は神への敵対である。肉の思いのこの敵対は偶然の、一時的な、あるいは単なる決意の故のものではない。それはその本性そのものから生じる。それは神の律法に服さないだけでなく、服することができない。それには自らを変える力はない。もしあれば、それは死ではなかったであろう。死という語が含意する絶望に関与するのは、まさに肉の思い、すなわち新生されない心が、その本性自らを変えることのできないこの完全な無力さのゆえにある。同じ真理が主張されている1 Corinthians 2:14を比較せよ。「生まれながらの人は神の御霊の事を受け入れない。知ることもできない。」「Nec enim potest. En」とカルヴァンは言う、「liberi arbitrii facultas, quam satis evehere sophistae nequent. Certe Paulus disertis verbis hic affirmat quod ipsi pleno ore detestantur, nobis esse impossibile subjicere legis obedientiae … Procul igitur sit a Christiano pectore illa de arbitrii libertate gentilis philosophia. Servum peccati se quisque, ut re vera est, agnoscat, quo per Christi gratiam manu missus liberetur; alia libertate prosus stultum est gloriari.」同様の趣旨を近代のドイツの注解者たちは、神秘主義的であれ、合理主義的であれ、福音的であれ、述べている。「誰も」とOlshausenは言う、「自分自身から自分自身を解放することはできない」。「Von sich selbst kann sich keiner selbst losmachen, es muss eine höhere Liebe kommen, die ihn mehr anzieht, als sein Ich.」「意志自体が神から堕落した」とBaumgarten-Crusiusは言う。そして福音主義のPhilippiは言う。「この節は、いわゆる自然人のliberum arbitriumの教理に対する強力な論証である。なぜなら、神の御心に服することができないこの肉的な心の状態は、何らかの行為によって生じたものではなく、使徒の教理によれば、人の現在の、あるいは堕落した状態における本来の性質を構成するからである。」

return to '

Originale inglese

Romans 8:7

Because the carnal mind is enmity against God. This is the reason why the φρόνημα τῆς σαρκός is death. It is in its nature opposed to God, who is the life of the soul. His favor is life, and therefore opposition to him is death. The carnal mind is enmity to God, for it is not subject to the law of God. The law of God, however, is the revelation of his nature, and therefore opposition to the law, is opposition to God. This opposition on the part of the carnal mind is not casual, occasional, or in virtue of a mere purpose. It arises out of its very nature. It is not only not subject to the law of God, but it cannot be. It has no ability to change itself. Otherwise it would not be death. It is precisely because of this utter impotency of the carnal mind, or unrenewed heart, to change its own nature, that it involves the hopelessness which the word death implies. Compare 1 Corinthians 2:14, where the same truth is asserted: “The natural man receiveth not the things of the Spirit of God — neither can he know them.” “Nec enim potest. En,” says Calvin, “liberi arbitrii facultas, quam satis evehere sophistae nequent. Certe Paulus disertis verbis hic affirmat quod ipsi pleno ore detestantur, nobis esse impossibile subjicere legis obedientiae … Procul igitur sit a Christiano pectore illa de arbitrii libertate gentilis philosophia. Servum peccati se quisque, ut re vera est, agnoscat, quo per Christi gratiam manu missus liberetur; alia libertate prosus stultum est gloriari.” To the same effect the modern German commentators, whether mystic, rationalistic, or evangelical. “No man,” says Olshausen, “can free himself from himself:” “Von sich selbst kann sich keiner selbst losmachen, es muss eine höhere Liebe kommen, die ihn mehr anzieht, als sein Ich.” “The will itself is fallen away from God,” says Baumgarten-Crusius. And the evangelical Philippi says: “This verse is a strong argument against the doctrine of the so-called liberum arbitrium of the natural man. For this carnal state of mind, which cannot subject itself to the will of God, it is not produced by any act; it constitutes, according to the apostle’s doctrine, the original nature of man in its present or fallen state.”

return to '

日本語

Romans 8:8

肉に支配される思いが神に向けるこの敵対の必然的結果として、この状態にある者たちは神の不興の対象であることになる。それゆえ、肉にある者は神を喜ばせることはできない。前に述べたように、肉にあるとは、肉、すなわち腐敗した本性の支配の下にあること、神の恵みを欠いていることである。肉のうちにない者が御霊のうちにあるように、それはすべての新生されない者に適用される表現である。

神を喜ばせることはできない。(Ἀρέσκειν τινί)は一般にある者に喜ばれる、あるいは受け入れられることを意味する。Matthew 14:6; 1 Corinthians 7:32; Galatians 1:10; 1 Thessalonians 2:15。神に喜ばれないことは、神の不興の対象であることである。神への敵対(ἔχθρα εἰς Θεόν)はその必然的結果として、神の敵意の下にあること(ἔχθρα Θεοῦ)を持つ。使徒の直接の目的は、肉的な思いは死であることを示すことである。それはそうでなければならない。なぜならそれは神への敵対だから。しかし神を憎む者たちは神の不興の対象であり、神の怒りの対象であることは滅びである。それゆえ確かに肉的な思いは死である。Romans 8:9-11において、使徒は今語ったことを読者に適用し、(φρόνημα τοῦ πνεύματος)御霊の思いであることが、いかにしていのちと平安であるかを示す。

return to '

Originale inglese

Romans 8:8

The necessary consequence of this opposition of a mind governed by the flesh, towards God, is that these who are in this state are the objects of the divine displeasure. So then they that are in the flesh cannot please God. To be in the flesh, as before remarked, is to be under the government of the flesh, or corrupt nature, to be destitute of the grace of God. It is an expression applied to all unrenewed persons, as those who are not in the flesh are in the Spirit.

Cannot please God. Ἀρέσκειν τινί generally means to be pleasing, or acceptable to any one; Matthew 14:6; 1 Corinthians 7:32; Galatians 1:10; 1 Thessalonians 2:15. Not to be pleasing to God, is to be the objects of his displeasure. Enmity towards God (ἔχθρα εἰς Θεόν) has its necessary consequence, subjection to the enmity of God(ἔχθρα Θεοῦ.) The apostle’s immediate purpose is to show, that to be carnally-minded is death. It must be so, for it is enmity towards God. But those who hate God are the objects of his displeasure; and to be the objects of the wrath of God, is perdition. Surely, then, to be carnally minded is death. In Romans 8:9-11, the apostle applies to his readers what he had just said, and shows how it is that (φρόνημα τοῦ πνεύματος,) to be spiritually minded, is life and peace.

return to '

日本語

ローマ人への手紙 8:9

しかし、あなたがたは肉にではなく、御霊にある。すなわちあなたがたは肉的ではなく、霊的である。御霊は、いわば、あなたがたが生きる要素である。ローマのキリスト人はそのように職業と評判においてであった。なぜならその信仰は全世界で語られていたからである。しかし彼らの現実の性質は、その職業や評判のいずれによっても決定されなかった。それゆえ使徒は加える、もし神の御霊があなたがたのうちに住んでおられるなら、と。これが唯一の決定的な試験である。キリストとの一致の他のすべての絆は、これなしには何の役にも立たない。われわしはその教会の肢体であり、その民の数に含まれることによって彼に結合され得る。しかし聖霊の内住から生じる命的一致にあずかる限りにおいてでなければ、われわしは名目上のみ彼のものである。われらの訳はεἴπερ(もし)にその普通の本来の意味を与える。「Εἴπερ」とHermann ad Viger §310は言う、「usurpatur de re, quae esse sumitur, sed in incerto relinquitur, utram jure an injuria sumatur; εἴγε autem de re, quae jure sumta creditur.」(〜として取られる事柄に用いられる。しかし正当に取られるか不正に取られるかは不確定のまま残される。εἴγεは、正当に取られると信じられる事柄に用いられる。)しかしたまにεἴπερはεἴγε(〜なので)と同じ力を持つ。テサロニケ人への第二の手紙 1:6の如く、「神にとって正しいことなので」。しかし小辞の普通の意味はこの箇所により適する。神の御霊はどこにでもいます。しかし神は、その臨在を特にまた永続的に現される所 wherever(どこででも)、住まわれると言われる。それゆえ神は天に住まわれると言われる。神は古くは宮に、今は教会に住まわれる。教会は御霊を通じて神の住まいである。エペソ人への手紙 2:22。そして、そのからだが聖霊の宮である各個人の信者のうちに住まわれる。コリント人への第一の手紙 6:19。ヨハネによる福音書 14:17、コリント人への第一の手紙 3:16、コリント人への第二の手紙 6:16、テモテへの第二の手紙 1:14等を比較せよ。もし人がキリストの御霊を持たないなら。キリストの御霊が神の御霊と同一であることは明らかである。一方の表現は他方と交互に用いられる。「もし神の御霊があなたがたのうちに住んでおられるなら、あなたがたは真のキリスト人である。なぜなら、もしキリストの御霊があなたがたのうちになければ、あなたがたは彼のものではないからである。」これが使徒の論証である。それゆえ「キリストの御霊」は、「神の御霊」が神の性質を意味し得ないのと同様に、キリストの性質または気質を意味し得ない。両表現は、崇拝すべき三位一体の第三位格である聖霊を指定する。聖霊は他の場所でキリストの御霊と呼ばれる。ガラテヤ人への手紙 4:6、ピリピ人への手紙 1:19、ペテロの第一の手紙 1:11。属格が一方の場合に表現するものを、他方の場合にも表現する。彼は神の御霤であるのと同じ意味において、キリストの御霊である。換言すれば、御霊は三位位格の第一位に対して持つのと同じ関係を、第二位に対して持つ。これはギリシャおよびラテン教会の間の論争点の一つであった。後者は聖霊の procession( procession・発出)について語る信条のその節に「filioque」(および子から)という語を挿入することを主張した。このことについて、すべてのキリスト人の感謝はラテン教会に負うべきである。それは子と父との完全な平等を弁護するからである。子を聖霊の源また所有者として提示する以上に、子の神性の明確な主張また高度な展示は考えられない。御霊は子から出で、子に属し、子によって子の望む者に授けられる。ヨハネによる福音書 1:33、15:26、16:7、ルカによる福音書 24:49等。

return to '

Originale inglese

Romans 8:9

But ye are not in the flesh, but in the Spirit, i.e. ye are not carnal, but spiritual. The Spirit, so to speak, is the element in which you live. Such the Roman Christians were by profession and by repute, for their faith was spoken of throughout the world. Their real character, however, was not determined either by their professions or their reputation. The apostle therefore adds, if so be the Spirit of God dwell in you. This is the only decisive test. Every other bond of union with Christ is of no avail without this. We may be members of his Church, and united to him by being included in the number of his people, yet unless we are partakers of that vital union which arises from the indwelling of the Holy Ghost, we are his only in name. Our version gives εἴπερ (if so be) its ordinary and proper sense. “Εἴπερ,” says Hermann ad Viger, §310, “usurpatur de re, quae esse sumitur, sed in incerto relinquitur, utram jure an injuria sumatur; εἴγε autem de re, quae jure sumta creditur.” Sometimes, however, εἴπερ has the same force as εἴγε (since); as, 2 Thessalonians 1:6, “seeing it is a righteous thing with God.” The ordinary sense of the particle, however, is better suited to this passage. The Spirit of God is everywhere; yet he is said to dwell wherever he specially and permanently manifests his presence. Thus he is said to dwell in heaven: he felt of old in the temple; he now dwells in the Church, which is a habitation of God through the Spirit, Ephesians 2:22; and he dwells in each individual believer whose body is a temple of the Holy Ghost, 1 Corinthians 6:19. Compare John 14:17; 1 Corinthians 3:16; 2 Corinthians 6:16; 2 Timothy 1:14, etc. Now if any man have not the Spirit of Christ. It is obvious that the Spirit of Christ is identical with the Spirit of God. The one expression is interchanged with the other: ‘If the Spirit of God dwell in you, you are true Christians; for if the Spirit of Christ be not in you, you are none of his.’ This is the reasoning of the apostle. “Spirit of Christ,” therefore, can no more mean the temper or disposition of Christ, than “Spirit of God” can mean the disposition of God. Both expressions designate the Holy Ghost, the third person in the adorable Trinity. The Holy Spirit is elsewhere called the Spirit of Christ, Galatians 4:6; Philippians 1:19; 1 Peter 1:11. Whatever the genitive expresses in the one case, it does in the other. He is of the Spirit of Christ in the same sense in which he is the Spirit of God. In other words, the Spirit stands in the same relation to the second, that he does to the first person of the Trinity. This was one of the points of controversy between the Greek and Latin Churches; the latter insisting on inserting in that clause of the Creed which speaks of the procession of the Holy Ghost, the words “filioque,” (and from the Son.) For this the gratitude of all Christians is due to the Latin Church, as it vindicates the full equality of the Son with the Father. No clearer assertion, and no higher exhibition of the Godhead of the Son can be conceived, than that which presents him as the source and the possessor of the Holy Ghost. The Spirit proceeds from, and belongs to him, and by him is given to whomsoever he wills. John 1:33, John 15:26, John 16:7; Luke 24:49, etc.

return to '

10

ROM 8:10

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙 8:10

もし、というよりむしろ、しかし(εἰ de&)、キリストがあなたがたのうちにおられるなら。『もし人がキリストの御霊を持たないなら、その人はキリストのものではない。しかしキリストがその人におられるなら、その人はそのいのちにあずかる者である』。この表現の入れ替えから、キリストの御霊がわれわしのうちに住まわれると言うことと、キリストがわれわしのうちに住まわれると言うことは同じことであることが明らかである。そして前者の句が神の御霊と入れ替えられ、それがさらに他所で神と入れ替えられるゆえ、神がわれわしのうちに住まわれる、神の御霊がわれわしのうちに住まわれる、キリストがわれわしのうちに住まわれる、そしてキリストの御霊がわれわしのうちに住まわれると言うことは、同じことを表現する異なる方法にすぎない。「Qui Spiritum habet, Christum habet; qui Christum habet, Deum habet.」Bengel。この聖書的用法は三位一体の教理にその説明を見出す。ただお一人の、生けるまことの神がいますが、神格に三つの位格があり、これら三者が本質において同じであるゆえ、父がおられるところに子がおり、子がおられるところに御霊がおられる。それゆえ主は言われる。「だれでも私を愛する者は、私のことばを守るでしょう。そして私の父はその人を愛し、われわしはその人のところに行き、彼とともに住まいを設けるでしょう。」ヨハネによる福音書 14:23。また使徒ヨハネは言う。「イエスを神の子であると告白する者は皆、神がその人のうちにおられ、その人も神のうちにおられる。」ヨハネの第一の手紙 4:15。「私と父とは一つである」とキリストは言われる。それゆえ子を持つ者は父をも持つ。この節にはもう一つのよく知られた聖書的用法が示されている。キリストは本来、その民の油注がれた預言者、祭司、王としてのテアントロポス(神人)の公的な呼称である。しかしそれは人格的呼称として用いられ、その人性と同様に神性に関連しても主に適用される。それゆえ聖書はキリストが死んだことと、彼が万物を創造したことを区別なく語る。それゆえこの箇所および他の箇所において、キリストがわれわしのうちに住まわれると言われる時、それは人としてのキリストでも、テアントロポスとしてのキリストでもなく、神としてのキリストである。コリント人への手紙 第二 13:5を比較せよ。「イエス・キリストがあなたがたのうちにおられることを知らないのですか」。その民のうちに住まわれることは、御言葉の力によって万物を創造し支えることと同様に、その神性のはたらきである。

そしてもしキリストがあなたがたのうちにおられるなら、からだは罪のために死んでいるが、等々。この節は前節と対句であるゆえ、δέは「しかし」と訳されるべきである。「もし人がキリストの御霊を持たないなら、その人はキリストのものではない。しかしキリストがあなたがたのうちにおられるなら、からだは罪のゆえに死ななければならないとしても、霊は義のゆえに生きるであろう」。御霊はいのちの源であり、その住まわれるところにはいのちがある。

からだは確かに死んでいる。τὸ μὲν σῶμα νεκρόν。ここでの σῶμαが文字通りの意味に取られるべきであることは明らかである。なぜならそれがその語の本来の意味であるから。それは σάρξ(肉)がしばしば現れるような比喩的意味では、もしあるとしても、まれにしか用いられない。この解釈はまた、この節におけるからだと霊の対句によっても要求される。文脈もこの箇所の見方を要求する。キリストの復活への言及が当然文字通りであったこと、および次の節に「死すべきからだ」という句があり、これが比喩的解釈を許さないことの両方から。その語の文字通りの意味によって与えられる意味もまた非常に自然で文脈に適合するゆえに、他の何かを探す必要性を排除する。この見解に大多数の注解者が同意する。しかし他の人々は σῶμαを腐敗した性質、または御霊を神のいのちの原理と区別した、人の全性質すなわちその魂とからだと理解する。語 νεκρόνは νενεκρωμένον、死に渡された、死なされたとされ、δι ̓ ἁμαρτίαν、罪のゆえに、は το τῇ ἁμαρτίᾳ、罪に関してと等価とされる。これは明らかに語の文字通りの意味に不必要な暴力を加える。からだが死んでいるとは、それが死に服するだけでなく、すでに死の座であるという意味においてである。それは衰朽の原理をそのうちに含む。この死の必要性は罪のゆえである。信じた瞬間にキリストの贖いの祝福がその豊かさにおいて受けられないことは、キリストの贖いの完全性と矛盾しない。われわしはそのいのちの作者であるいのちにあずかる者であるが、痛み、悲しみ、人生の試練、および死の必要性に服したままである。再生において授けられるそのいのちは、復活においてその完全な完成を迎えるまで漸次発展する。

霊は義のゆえにいのちである。ここで霊とは聖霊ではなく、人の霊を指す。なぜならそれは前の節のからだと対立するから。からだは死んでいるが、霊はいのちである。それゆえ英語訳の普通の写版の如く大文字のSで印刷されるべきではない。霊がいのちである意味は、からだが死んでいる意味と対句的である。からだがその崩壊を不可避ならしめる衰朽の原理に感染している如く、聖霊が住まわれる魂は、その不滅で祝福された存在を確保するいのちの原理を持つ。義のゆえに。δικαιοσύνηは ἁμαρτίαと対立するゆえ、その主観的意味に取られなければならない。使徒がここで語るのは内的な義、すなわち聖さであり、われらの義とされる義ではない。聖霊が信じる者に住まわれることが聖さの源であるゆえに、いのちの源である。彼が作者であるいのちは、魂における神のいのちであり、その交わりと恵みの享受の必要条件であると同時にその結果である。われわしは新しく不滅の存在の原理がわれわしのうちに植えつけられているゆえに、いのちの享受においてこのまま続く。再生は永遠のいのちの始まりである。御霊の現在の所有は、キリストの探り得ない富の保証である。エペソ人への手紙 1:14。この観点において、この節はこの章の主要な目的、すなわちキリスト・イエスにあるすべての者の安全に直接に結びつく。そのような者には罪過はない。なぜなら彼らは死を宣告した律法から解放されており、また救いのみわざがすでに彼らのうちに始まっているから。彼らは永遠のいのちを持つ。ヨハネによる福音書 6:47。

'に戻る

Originale inglese

Romans 8:10

And if, or rather, but if, (εἰ de&) Christ be in you. ‘If a man have not the Spirit of Christ, he is none of his; but if Christ be in him, he is partaker of his life.’ From this interchange of expression it is plain that to say that the Spirit of Christ dwells in us, and to say that Christ dwells in us is the same thing. And as the former phrase is interchanged with Spirit of God, and that again elsewhere with God, it follows, that to say, God dwells in us, the Spirit of God dwells in us, Christ dwells in us, and the Spirit of Christ dwells in us, are only different ways of expressing the same thing. “Qui Spiritum habet, Christum habet; qui Christum habet, Deum habet.” Bengel. This scriptural usage finds its explanation in the doctrine of the Trinity. While there is one only, the living and true God; yet as there are three persons in the Godhead, and as these three are the same in substance, it follows, that where the Father is, there the Son is, and where the Son is, there is the Spirit. Hence our Lord says, “If any man love me, he will keep my words, and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode With him.” John 14:23. And the apostle John says, “Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God,” 1 John 4:15. “I and my Father,” says Christ, “are one.” He therefore who hath the Son, hath the Father also. There is another familiar scriptural usage illustrated in this verse. Christ is properly an official designation of the Theanthropos, as the anointed Prophet, Priest, and King of his people. It is however used as a personal designation, and is applied to our Lord, as well in reference to his human as to his divine nature. Hence the Bible says indifferently, Christ died, and that he created all things. In this and other passages, therefore, when Christ is said to dwell in us, it is not Christ as man, nor Christ as the Theanthropos, but Christ as God. Compare 2 Corinthians 13:5, “Know ye not that Jesus Christ is in you.” His indwelling in his people is as much a function of his divine nature, as his creating and upholding all things by the word of his power.

And if Christ (be) in you, the body is dead because of sin, etc. As this verse is antithetical to the preceding, δέ should be rendered but: “If any man have not the Spirit of Christ, he is none of his; but if Christ be in you, although the body must die on account of sin, the spirit shall live because of righteousness.” The Spirit is the source of life, and wherever he dwells, there is life.

The body indeed is dead, τὸ μὲν σῶμα νεκρόν. That σῶμα here is to be taken in its literal sense is plain, because such is the proper meaning of the word. It is rarely, if at all, used in the figurative sense in which σάρξ (flesh) so often occurs. This interpretation also is required by the antithesis between body and spirit, in this verse. The context also demands this view of the passage, both because of the reference to the resurrection of Christ, which was of course literal, and because in the next verse we have the phrase “mortal bodies,” which does not admit of a figurative interpretation. The sense also afforded by the literal meaning of the word is so natural, and so suited to the context, as to preclude the necessity of seeking for any other. In this view the majority of commentators concur. Others, however, understand by σῶμα the corrupt nature, or the whole nature of man, his soul and body, as distinguished from the Spirit as the principle of divine life. The word νεκρόν is made to mean νενεκρωμένον, put to death, mortified; and δι ̓ ἁμαρτίαν, on account of sin, is made equivalent το τῇ ἁμαρτίᾳ, as to sin. This evidently does unnecessary violence to the literal meaning of the words. The body is dead in the sense that it is not only obnoxious to death, but as it is already the seat of death. It includes in it the principle of decay. This necessity of dying is on account of sin. It is not inconsistent with the perfection of the redemption of Christ, that its benefits are not received in their fullness the moment we believe. We remain subject to the pains, the sorrows, the trials of life, and the necessity of dying, although partakers of the life of which he is the author. That life which is imparted in regeneration, is gradually developed until it has its full consummation at the resurrection.

The spirit is life because of righteousness. By spirit here, is not to be understood the Holy Spirit, but the human spirit, because it stands opposed to body in the former clause. The body is dead, but the spirit is life. It should not therefore be printed with a capital S, as in the ordinary copies of the English version. The sense in which the spirit is life, is antithetical to that in which the body is dead. As the body is infected with a principle of decay which renders its dissolution inevitable, so the soul, in which the Holy Spirit dwells, is possessed of a principle of life which secures its immortal and blessed existence. Because of righteousness; δικαιοσύνη, as opposed to ἁμαρτία, must be taken in its subjective sense. It is inward righteousness or holiness, of which the apostle here speaks, and not our justifying righteousness. It is because the Holy Ghost, as dwelling in believers, is the source of holiness, that he is the source of life. The life of which he is the author, is the life of God in the soul, and is at once the necessary condition and the effect of the enjoyment of his fellowship and favor. We shall continue in the enjoyment of the life just spoiled of; because the principles of this new and immortal existence are implanted within us. Regeneration is the commencement of eternal life. The present possession of the Spirit is an earnest of the unsearchable riches of Christ, Ephesians 1:14. In this view the verse is directly connected with the main object of the chapter, viz. the security of all who are in Christ Jesus. To such there is no condemnation, because they have been freed from the law which condemned them to death; and because the work of salvation is already begun in them. They have eternal life, John 6:47.

return to '

11

ROM 8:11

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙8:11

もしキリストを死者の中からよみがえらせた方の御霊が、あなたがたのうちに住んでおられるなら、等。この節が含むような神に対する迂言的表現は、使徒において非常に一般的である(ローマ人への手紙4:24などを見よ)。そして論証の力がその記述的句の言及する事実にいくぶん依存するとき、特に適切である。神がキリストをよみがえらせたので、神がその民をもまたよみがえらせるであろうという信頼の根拠があった。この節のこの部分には二つの観念が含まれうる。第一に、いのちの源である御霊を所有しているという事実自体が、私たちのからだが再びよみがえることの保証と安全である。なぜなら、御霊によってこのように誉れを受けたものが死の支配の下に留まることはふさわしくないからである。第二に、コリント人への手紙第一15:23におけるパウロの教理に従って、キリストの復活が彼のものである者たちの復活を確保する、ということ。使徒の論証は、キリストのうちにあり、彼を死者の中からよみがえらせた同じ御霊が、私たちのうちに——私たちのからだのうちにさえ(コリント人への手紙第一6:19)——住んでおられ、確実に私たちをよみがえらせるであろう、というものである。

キリストを死者の中からよみがえらせた方が、あなたがたの死ぬべきからだをも生かしてくださる。この節は、用法や文脈へのいかなる配慮の下でも、カルヴァンや他の多くの者によって説明されるような、道徳的な復活、すなわち罪からの解放としては理解できない。類似の箇所、コリント人への手紙第二4:14を見よ。使徒は、私たちがキリストから受けるいのちが、最終的には死に対する完全な勝利をもたらすことを示そうとしているのである。私たちの現在のからだは確かに死ななければならないが、死の力の下に留まり続けることはない。キリストのからだを墓からよみがえらせた同じ御霊が、私たちの死ぬべきからだをも生かしてくださるのである。用いられている語はἐγειρεῖではなく、ζωοποιήσειである。後者は単なるいのちの回復以上のことを含意する。それは信者についてのみ用いられる。それはキリストがその著者であり源であるいのちの伝達の観念を表す。そしてこのいのちは、からだに関する限り、神の御子の栄光のからだと同形とされることを確保する。

あなたがたのうちに住んでおられる御霊によって、あるいは、別の異本によれば「あなたがたのうちに住んでおられるその方の御霊のゆえに」と訳されなければならない。διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ pneu~ma という異本について、ヴェットシュタインは写本D・E・F・Gと多くの近代の写本、ならびにシリア語訳・ラテン語訳、数人の教父たちを引用する。この異本はエラスムス、ステファヌス、ミル、ベンゲル、グリースバッハ、クナップによって採用されている。διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος、κ.τ.λ.という異本については、写本A・10・22・34・38・39、コリナウス版、ベザ版、コンプルテンシス版、そして多くの教父たちが引用されている。ラッハマンとティッシェンドルフは普通本文を保持している。この箇所は関心を呼ぶものである。ἐνοικοῦντος という異本が聖霊の位格性に関するマケドニア論争で激しく主張されたからである。正統派の教父たちは、属格が当時存在する最古の聖書写本に見出されたので保持されるべきだと主張した。もし死者が聖霊によってよみがえらされるのであれば、聖霊は、他の場所で死者の復活が帰せられる父および子と同じ本質を持つことになる。この論証は有効であり、他の条件が等しければ、普通本文を保持するための良い理由である。しかしどちらの場合も意味は実質的に同じである。前者によれば、意味は、信者の復活は神の御霊の力によってもたらされるということである。後者によれば、御霊の内住が信者のからだが墓に残されるべきでないことの根拠または理由であるということである。内的証拠は決定的に前者の異本に賛成する。

  1. パウロが他の場所でまさにこれらの語を用いているから(テモテへの手紙第二1:14など。「聖霊によって」等)。

  2. 旧約・新約の聖書全体を通じて、神が自然または恵みにおいてなさることは、ご自身の御霊によってなさると言われるから。箇所は引用するには多すぎ、あまりにも馴染み深い。

  3. ユダヤ人はからだの復活を特に聖霊に帰していたようであるから。‹35›

外的権威はほぼ均等に分かれているので、この件は疑わしいと見なさなければならない。もし後者の異本が採用されるのであれば、この節は前の節の「義のゆえに」という句に対応することになるであろう。「御霊の内住のゆえに」、一般的に同じ観念を別の形式の下で表現する。私たちの魂は新しくされたので幸福と栄光のうちに生きるであろう。そして私たちのからだもまた聖霊の宮であるゆえに栄光のうちによみがえらされるであろう。それゆえ最も賢い意味において、御霊にあることは、いのちと平和の確実性にあることであると言うのは真実である。

この節で、また他の場所でも、神がキリストを死者の中からよみがえらせたと言われるが、ヨハネの福音書10:17・10:18では救い主ご自身がご自身のいのちを再び取る力を主張されることが注目されよう。同様にここで(普通本文によれば)私たちは聖霊によってよみがえらされると言われる。ヨハネの福音書6:40でキリストは信者について「終わりの日に私が彼をよみがえらせる」と言われる。コリント人への手紙第二4:14や他の多くの場所で、信者の復活は神に帰せられる。これらの箇所は、同じ業が父、子、聖霊に帰せられる広範なテキスト群に属し、他の証明の源と結びついて、「この三つは一つである」こと、また崇べべき三位一体の位格たちがすべて外的業において一致することを決定的に示す。

教理

  1. この章の前半は先行する議論からの推論であり、すでに教えられた偉大な真理の要約を提示するので、ここに手紙の第一の部分の主要な教理が結合されているのを見出す。例えば、義認は信仰による(ローマ人への手紙8:1)。信者は律法の下にはない(8:2)。律法は私たちの義認のためには不十分であり、神はご自身の子の犠牲によってその目的を成し遂げられた(8:3・8:4)。そしてこの祝福は決して聖い生活から切り離されない(8:4)。

  2. 真にキリストと結合し、良いわざによってその結合の現実性を示す者たちの最終的な救いは確実である。これが本章全体の教理である。この部分にはその支持における使徒の論証の二つが含まれる。

  3. 彼らは自分たちを死に定めた律法から解放されている(ローマ人への手紙8:2-4)。

  4. 彼らは永遠のいのちの著者かつ保証である御霊にあずかる者である(8:5-11)。

  5. イエス・キリストは真に神である。彼は「神の御子」、すなわち神の本性にあずかる者である。聖霊は彼の御霊であり、彼はすべての信者において住んでおられる(8:3・8:11)。

  6. イエス・キリストは真に人である。彼は人間の似姿において来た(8:3)。

  7. キリストは罪のための犠牲であり、彼の苦しみは刑罰的であった。すなわち律法を支持するため司法的に加えられた。「神は彼において罪を罰せられた」(8:3)。

  8. 信者の義認は律法の成就を含み、その要求は片付けられない(8:4)。

  9. 聖書のすべてのものは反律法主義に反対する。パウロは義認と聖化を切り離せないことを教える。肉に従って生きる者はだれも神の恵みのうちにあるわけではなく、またあり得ない(8:5-11)。

  10. 聖さの必要性は事の性質そのものから生じる。罪は死であるが、聖さはいのちと平和である。神は罪と惨めさ、聖さと幸福との結びつきを必然的かつ不変のものとなさった(8:6)。聖なる人々が苦しみ、完全な救い主さえ苦しみの人であったという事実は、この教理と矛盾しない。そのような苦しみは決して聖さからは生じない。むしろ、神の御霊は、聖化されたすべての者にとっての喜びと平和の内なる泉であり、あった。それゆえそれ自体において考えれば、道徳的純潔は原因と結果として幸福と本質的に結びついている。

  11. 新しくされないすべての人、すなわち「肉のうちにいる」すべての人は、直ちに神の敵であり、神の怒りの対象である。彼らの習慣的で特性的な心の状態、「御霊のうちにいる」のでないすべて人が持つその状態は、神への敵意であり、したがって神のは認の対象である(8:6・8:8)。

  12. 聖霊は人におけるすべての良きものの源である。その影響のない者たちは、神の律法に従うことはないし、実際従うこともできない。なぜなら聖霊によらずには、だれもイエスを主と呼ぶ、すなわちその権威を真に認めることはできないからである(8:5-8)。

  13. 信者がさらされる死やその他の悪は罪のゆえである(8:10)。しかし、それらはもはや神の怒りの証拠ではなく、神の父の愛の証拠である(へブル人への手紙12:6)。

  14. キリストの贖いはその民の魂と同様にからだにも及ぶ(8:11)。

適用

  1. キリストの外にある者に、安全も聖さも幸福もあり得ない。安全でないのは、そのようなすべての者が律法の罪定めの下にあるから(8:1-3)。聖さでないのは、キリストと結合した者だけがキリストの御霊を持つから(8:9)。幸福でないのは、「肉の思いは死である」から(8:6)。それゆえキリストにある者は、自分たちは無であり、彼はすべてであることを見て、非常にへりくだるべきである。非常に感謝し、非常に聖かるべきである。そしてキリストの外にある者は、直ちに彼のもとに行くべきである。そうすれば安全、聖さ、幸福を達成できる。

  2. キリストがその民を自由にさせた自由は、律法と罪からの自由である(8:2・8:5)。律法主義的霊と不聖な生活は、同様にキリスト者の性格と両立しない。

  3. 信者は喜ばしく確信を持つべきである。律法は成就され、その要求は彼らに関して満たされたからである。では神が義とされたなら、だれが罪定めることができようか(8:4)。

  4. 聖さのない理性的または聖書的な望みはあり得ない。神の恵みの証拠を真の篤実の証拠から切り離すあらゆる傾向は、反キリスト的で破壊的である(8:4-8)。

  5. 思考、感情、追求の傾向こそ、性格の唯一の決定的な試験である。「肉に従う者は肉のことを思い」等(8:5)。

  6. それゆえキリスト者であると告白する人が、依然として地の物を思う——すなわちその感情と努力が至高的に世の対象に向けられている——ならば、それは偽善の確かなしるしである。

  7. 私たちは苦しみから楽しみを絞り出そうとするのと同じように、罪の放縦と幸福の享受を結びつけることを試みるかもしれない(8:6・8:7)。

  8. 神と敵対し、その怒りの対象でありながら、自分の有罪も危険も感じない者たちは、なんと盲目でなければならないことか(8:7・8:8)。

  9. 真のキリスト者の大きな特徴は聖霊の内住である。それゆえその人の尊厳、聖さ、幸福がある(8:9-11)。

  10. もし神の御霊がキリスト者に住んでおられるなら、その人は、自分の思考や感情のうちに、この神なる宿り客を怒らせるようなものがないよう、なんと注意すべきであろうか。

  11. クリスチャンは自分のからだを尊び、すべての汚れからそれを守る義務がある。それらはキリストの肢体であり、聖霊の宮であるから(8:11)。

return to '

Originale inglese

Romans 8:11

But if the Spirit of him that raised up Jesus from the deal dwell in you. Such periphrases for God as that which this verse contains, are very common with the apostle, (see Romans 4:24, etc.,) and are peculiarly appropriate when the force of the argument in some measure rests on the fact to which the descriptive phrase refers. Because God had raised up Christ, there was ground of confidence that he would raise his people up also. Two ideas may be included in this part of the verse: first, that the very possession of that Spirit, which is the source of life is a pledge and security that our bodies shall rise again; because it would be unseemly that anything thus honored by the Spirit, should remain under the dominion of death; and, secondly, that the resurrection of Christ secures the resurrection of those that are his, according to Paul’s doctrine in 1 Corinthians 15:23. The argument of the apostle is, that the same Spirit which was in Christ, and raised him from the dead dwells in us, even in our bodies (1 Corinthians 6:19), and will assuredly raise us up.

He that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies. This clause cannot, with any regard to usage or the context, be understood of a moral resurrection, or deliverance from sin, as it is explained by Calvin and many others. See the analogous passage, 2 Corinthians 4:14. The apostle designs to show that the life which we derive from Christ, shall ultimately effect a complete triumph over death. It is true that our present bodies must die, but they are not to continue under the power of death. The same Spirit which raised Christ’s body from the grave, shall also quicken our mortal bodies. The word is not ἐγειρεῖ, but ζωοποιήσει, which imports more than a mere restoration of life. It is used only of believes. It expresses the idea of the communication of that life of which Christ is the author and the source. And this life’s, so far as the body is concerned, secures its conformity to the glorious body of the risen Son of God.

By his Spirit that dwelleth in you, or, as it must be rendered according to another reading, “On account of his Spirit that dwelleth in you.” For the reading διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ pneu~ma, Wetstein quotes the MSS. D. E. F. G. and many of the more modern MSS., together with the Syriac and Latin versions, and several of the Fathers. This reading is adopted by Erasmus, Stephens, Mill, Bengel, Griesbach, and Knapp. For the reading διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος, κ. τ. λ. are quoted the MSS. A. 10. 22. 34. 38. 39., the editions of Colinaeus, Beza, the Complutensian, and many of the Fathers. Lachmann and Tischendorf retain the common text. This passage is of interest, as the reading, ἐνοικοῦντος was strenuously insisted on in be Macedonian controversy respecting the personality of the Holy Ghost. The orthodox Fathers contended, that as the genitive was found in the most ancient copies of the Scriptures then extant, it should be retained. If the dead are raised by the Holy Ghost, then the Holy Ghost is of the same essence with the Father and the Son, to whom, elsewhere, the resurrection of the dead is referred. This argument is valid, and, other things being equal, is a good reason for retaining the common text. The sense, however, is in either case substantially the same. According to the former, the meaning is, that the resurrection of believers will be effected by the power of the Spirit of God; and according to the latter, that the indwelling of the Spirit is the ground or reason why the bodies of believers should not be left in the grave. The internal evidence is decidedly in favor of the former reading:

  1. Because Paul uses precisely these words elsewhere, “By the Holy Spirit,” etc., 2 Timothy 1:14, etc.

  2. Because throughout the Scriptures in the Old and New Testaments, what God does in nature or grace, he is said to do by his Spirit. Passages are too numerous and too familiar to be cited.

  3. Because the Jews seem to have referred the resurrection of the body specially to the HolyGhost.‹35›

As the external authorities are nearly equally divided, the case must be considered doubtful. If the latter reading be adopted, this clause would then answer to the phrase, on account of righteousness, in the preceding verse. ‘On account of the indwelling of the Spirit,’ expressing the same general idea under another form. Our souls shall live in happiness and glory, because they are renewed: and our bodies too shall be raised up in glory, because they are the temples of the Holy Ghost. In the wisest sense then it is true, that to be in the Spirit, is to be secure of life and peace.

It will be remarked, that in this verse, and elsewhere, God is said to have raised up Christ from the dead, whereas, in John 10:17, John 10:18, the Savior claims for himself the power of resuming his life. So here (according to the common reading) we are said to be raised up by the Holy Spirit; in John 6:40, Christ says of the believer, “I will raise him up at the last day;” and in 2 Corinthians 4:14, and in many other places, the resurrection of believers is ascribed to God. These passages belong to that numerous class of texts, in which the same work is attributed to the Father, the Son, and the Holy Spirit, and which, in connection with other sources of proof, show conclusively that “these three are one;” and that the persons of the Adorable Trinity concur in all works ad extra.

Doctrine

  1. As the former part of this chapter is an inference from the previous discussion, and presents a summary of the great truths already taught, we find here united the leading doctrines of the first portion of the epistle. For example, justification is by faith, Romans 8:1; believers are not under the law, Romans 8:2; the law is insufficient for our justification; God has accomplished that object by the sacrifice of his Son; Romans 8:3, Romans 8:4; and this blessing is never disconnected with a holy life, Romans 8:4.

  2. The final salvation of those who are really united to Christ, and who show the reality of their union by good works, is secure. This is the doctrine of the whole chapter. This section contains two of the apostle’s arguments in its support.

  3. They are free from the law which condemned them to death, Romans 8:2-4.

  4. They are partakers of that Spirit; which is the author and earnest of eternal life, Romans 8:5-11.

  5. Jesus Christ is truly divine. He is “God’s own Son,” i.e. partakers of his nature. The Holy Ghost is his Spirit, and he dwells in all believers, Romans 8:3, Romans 8:11.

  6. Jesus Christ is truly a man. He came in the likeness of men, Romans 8:3.

  7. Christ was a sacrifice for sin, and his sufferings were penal, i.e., they were judicially inflicted in support of the law. ‘God punished sin in him,’ Romans 8:3.

  8. The justification of believers involves a fulfilling of the law; its demands are not set aside, Romans 8:4.

  9. Everything in the Bible is opposed to antinomianism. Paul teaches that justification and sanctification cannot be disjoined. No one is or can be in the favor of God, who lives after the flesh, Romans 8:5-11.

  10. The necessity of holiness arises out of the very nature of things. sin is death, whereas holiness is life and peace. God has made the connection between sin and misery, holiness and happiness, necessary and immutable, Romans 8:6. The fact that holy men suffer, and that even the perfect Savior was a man of sorrows, is not inconsistent with this doctrine. Such sufferings never proceed from holiness. On the contrary, the Divine Spirit was, and is a wellspring within of joy and peace, to all who are sanctified. In itself considered, therefore, moral purity is essentially connected with happiness, as cause and effect.

  11. All unrenewed men, that is, all “who are in the flesh,” are at once the enemies of God, and the objects of his displeasure. Their habitual and characteristic state of mind, that state which every man has who is not “in the Spirit,” is enmity to God, and consequently is the object of his disapprobation, Romans 8:6, Romans 8:8.

  12. The Holy Ghost is the source of all good in man. Those who are destitute of his influences, are not subject to the law of God, neither indeed can be; for no man can call Jesus Lord, that is, can really recognize his authority, but by the Holy Ghost, Romans 8:5-8.

  13. Death and the other evils to which believers are exposed, are on account of sin, Romans 8:10. They are no longer, however, the evidences of God’s displeasure, but of his paternal love, Hebrews 12:6.

  14. The redemption of Christ extends to the bodies as well as the souls of his people, Romans 8:11.

Remarks

  1. There can be no safety, no holiness, and no happiness to those who are out of Christ. No safety, because all such are under the condemnation of the law, Romans 8:1-3; no holiness, because only such as are united to Christ have the Spirit of Christ, Romans 8:9; and no happiness, because “to be carnally minded is death,” Romans 8:6. Hence those who are in Christ, should be very humble, seeing they are nothing, and he is everything; very grateful, and very holy. And those who are out of Christ, should at once go to him, that they may attain safety, holiness, and happiness.

  2. The liberty wherewith Christ has made his people free, is a liberty from the law and from sin, Romans 8:2, Romans 8:5. A legal spirit, and an unholy life, are alike inconsistent with the Christian character.

  3. Believers should be joyful and confident, for the law is fulfilled; its demands are satisfied as respects them. Who then can condemn, if God has justified? Romans 8:4.

  4. There can be no rational or scriptural hope without holiness, and every tendency to separate the evidence of the divine favor from the evidence of true piety, is anti-Christian and destructive, Romans 8:4-8.

  5. The bent of the thoughts, affections, and pursuits, is the only decisive test of character. “They who are after the flesh do mind the things of the flesh,” etc., Romans 8:5.

  6. It is therefore a sure mark of hypocrisy, if a man who professes to be a Christian, still minds earthly things, that is, has his affections and efforts supremely directed towards worldly objects.

  7. We may as well attempt to wring pleasure out of pain, as to unite the indulgence of sin with the enjoyment of happiness, Romans 8:6, Romans 8:7.

  8. How blinded must those be, who, although at enmity with God, and the objects of his displeasure, are sensible neither of their guilt nor danger! Romans 8:7, Romans 8:8.

  9. The great distinction of a true Christian, is the indwelling of the Holy Spirit. Hence his dignity, holiness, and happiness, Romans 8:9-11.

  10. If the Spirit of God dwells in the Christian, how careful should he, lest anything in his thoughts or feelings would be offensive to this divine guest!

  11. Christians are bound to reverence their bodies, and preserve them from all defilement, because they are the members of Christ, and the temples of the Holy Ghost, Romans 8:11.

return to '

12

ROM 8:12

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙8:12-28

分析

この部分‹36›は、本章の偉大な主題——キリストにあるすべての者の安全——を支持する二つの追加的な論証を含む。第一は彼らの養子としての身分から引き出され(ローマ人への手紙8:12-17)、第二は彼らがすべての試みにおいて望みによって支えられ、御霊によって助けられているという事実から引き出される。それゆえすべてのものが最終的に彼らのために働いて益となる(8:18-28)。

パウロはちょうど信者たちが御霊の内住によって区別されることを示した。それゆえ彼は御霊に従って生き、からだのわざを死に渡すべき義務を推論する(8:12)。もしそうするなら、彼らは生きるであろう(8:13)。これは、先に論じたように御霊がいのちの源であるからだけでなく、御霊に導かれるすべての者が神の子どもであるからでもある。これは安全の新しい根拠である(8:14)。養子としての身分の現実性は、第一に彼ら自身の子としての感情によって証明される。神の私たちに対する関係と感情は常に私たちの神に対するものの対応物であるから(8:15)。第二に、私たちの霊と共に御霊ご自身があかしすることによって(8:16)。もし子どもであるなら、信者は救われるという推論は明白である。彼らは相続人であるから。救いは養子に従う。人々の間では、相続権が子としての身分に従うように。彼らはイエス・キリストと共同の相続人である(8:17)。

信者たちがこの世界で苦しむことを許されることは、彼らの神との子的関係にも、彼らの安全にも決して矛盾しない。

  1. これらの苦しみは比較的ささいであるから(8:18-23)。

  2. 彼らは望みによって支えられているから。

  3. 御霊ご自身が彼らのためにとりなしてくれるから。

これらの考察の最初のもの——現在の状態の苦しみの比較的ささいなこと——を拡大するにあたり、使徒は信者のために取って置かれた言葉に絶する祝福と栄光を対比において提示する(8:18)。この栄光に関する私たちの概念を高めるために、彼は次のように表現する。

  1. 全被造物がその完全な現れを期待し、切望している(8:19など)。

  2. 今やこの祝福の前味、すなわち御霊の初穂を持つすべての者たちが、現在の惨めさの感覚と未来の良いものへの真剣な願いにおいて加わっている(8:23)。

それゆえこれらの患難はそれ自体においてこのように比較的軽いだけでなく、聖徒の未来の相続地の絶え間なく高められる予期によってさらに耐えやすいものとされる(8:24・8:25)。それだけではなく、御霊もそのとりなしによって私たちを支え、こうして私たちが必要とするすべての良いものを私たちのために確保する(8:26-28)。それゆえ信者の救いは、彼らが子であり、聖霊によって支えられ助けられている限り、彼らの苦しみにもかかわらず確実である。

注解

ローマ人への手紙8:12

それゆえ、兄弟たち、私たちは、肉に従って生きるために、肉の借り主ではありません。私たちにはここに、修辞家が meiosis と呼ぶものの例がある。意図されたものよりも少ないことが言われる。肉の借り主であるどころか、まさにその逆である。この箇所は、肉あるいは肉的な思いの性質と傾向が神に敵対し、自分自身を破壊的であるという提示からの推論である(8:5・8:8)。これがその本性であり、信者はもはや肉のうちになく御霊のうちにあるので、彼らは一方に従って生きるのではなく、もう一方に従って生きないという最も強い義務の下にある。「私たちは借り手である」ὁφειλέται ἐσμέν。私たちは肉の借り手ではなく、含意として、御霊の借り手である。二つの支配原理、肉と御霊のうち、私たちの義務は前者ではなく後者にある。「肉に従って生きるための」τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν。ここの属格は、目的の属格、「私たちが肉に従って生きるように」、あるいはὁφειλέταιにかかる——ὁφειλέτης εἰμί τινί τινος(私は何かに何かを負っている)という定式に従って——もののいずれかである。その場合の意味は「私たちは肉に肉的ないのちを負っていない」となる。前者の説明がより単純で自然である。

return to '

Originale inglese

Romans 8:12-28

Analysis

This section‹36› contains two additional arguments in support of the great theme of the chapter — the safety of all who are in Christ. The first is derived from their adoption, Romans 8:12-17, and the second from the fact that they are sustained by hope, and aided by the Spirit, under all their trials; so that everything eventually works together for their good, Romans 8:18-28.

Paul had just shown that believers were distinguished by the indwelling of the Spirit. Hence he infers the obligation to live according, to the Spirit, and to mortify the deeds of the body, Romans 8:12. If they did this, they should live, Romans 8:13. Not only because, as previously argued, the Spirit is the source of life, but also because all who are led by the Spirit are the children of God. This is a new ground of security, Romans 8:14. The reality of their adoption is proved, first, by their own filial feelings; as God’s relations and feelings towards us are always the counterpart of ours towards him, Romans 8:15. Secondly, by the testimony of the Spirit itself with our spirits, Romans 8:16. If children, the inference is plain that believers shall be saved, for they are heirs. Salvation follows adoption, as, among men, heirship does sonship. They are joint heirs with Jesus Christ, Romans 8:17.

It is nowise inconsistent with their filial relation to God, nor with their safety, that believers are allowed to suffer in this world:

  1. Because these sufferings are comparatively insignificant, Romans 8:18-23.

  2. Because they are sustained by hope.

  3. Because the Spirit itself intercedes for them.

In amplifying the first of those considerations, the comparative insignificance of the sufferings of this present state, the apostle presents in contrast the unspeakable blessedness and glory which are in reserve for believers, Romans 8:18. To elevate our conceptions of this glory, he represents;

  1. The whole creation as looking and longing for its full manifestation, Romans 8:19, etc.

  2. All those who have now a foretaste of this blessedness, or the first fruits of the Spirit, as joining in this sense of present wretchedness, and earnest desire of the future good, Romans 8:23.

These afflictions, then, are not only thus comparatively light in themselves, but they are made still more tolerable by the constant and elevating anticipation of the future inheritance of the saints, Romans 8:24, Romans 8:25. And not only so, but the Spirit also sustains us by his intercessions, thus securing for us all the good we need, Romans 8:26-28. The salvation, then, of believers, is secure, notwithstanding their sufferings, inasmuch as they are children, and are sustained and aided by the Holy Spirit.

Commentary

Romans 8:12

Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh. We have here an example of what the rhetoricians call meiosis, where less is said than intended. So far from being debtors to the flesh, the very reverse is the case. This passage is an inference from the exhibition of the nature and tendency of the flesh, or the carnal mind, as hostile to God, and destructive to ourselves, Romans 8:5, Romans 8:8. As this is its nature, and believers are no longer in the flesh, but in the Spirit, they are under the strongest obligations not to live after the one, but after the other. We are debtors; ὁφειλέται ἐσμέν. We are the debtors, not of the flesh, but, as the implication is, of the Spirit. Of the two controlling principles, the flesh and the Spirit, our obligation is not to the former, but to the latter. To live after the flesh; τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν. The genitive is, here, either the genitive of design, ‘in order that we should live after the flesh;’ or it depends on ὁφειλέται, agreeably to the formula, ὁφειλέτης εἰμί τινί τινος, I am debtor to some one for something. The sense would then be, ‘We do not owe the flesh a carnal life.’ The former explanation is the simpler and more natural.

return to '

13

ROM 8:13

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙 8:13

このように生きることの必要性は、ローマ人への手紙 8:6 の思想を繰り返すことによって強調される。肉に従って生きることは死である。御霊に従って生きることは命である。もし肉に従って生きるなら、あなたがたは死ぬであろう。しかし御霊によって…なら、等。それゆえ聖性の必要性は絶対的である。私たちがどのような告白をしようと、あるいはどのような希望を抱こうとも、義認、すなわち神の恵みの現れは、聖化から切り離されることは決してない。あなたがたは死ぬであろう。μέλλετε ἀποθνήσκειν、あなたがたは死のうとしている。あなたがたにとって死は不可避である。ローマ人への手紙 4:24、テサロニケ人への手紙 第一 3:4、ヤコブの手紙 2:12 を比較せよ。全体の文脈およびそれと対比される命の性質から明らかなように、ここで語られる死は、単に、あるいは主として、身体の死ではありえない。それは包括的な聖書的な意味での霊的な死であり、ここにおいても後においても、罪のすべての刑罰的結果を含む。ローマ人への手紙 6:21、8:6、ガラテヤ人への手紙 6:8。しかし御霊によって体の行ないを殺すなら、あなたがたは生きるであろう。「殺す」という語、すなわち死に至らせ滅ぼすという語の使用は、文脈によって示唆されたと思われる。「あなたがたは、体の行ないを殺さない限り、死ぬであろう。」コロサイ人への手紙 3:5 を参照せよ。罪の滅ぼしは遅く苦痛を伴う過程である。

体の行ない。‹37› ここでは「体」は「肉」と同義であり、それゆえ腐敗を意味すると普通に言われる。しかし新約聖書においてこの語がかつてこの意味を持つかどうかは非常に疑わしい。そのために通常引用される箇所、ローマ人への手紙 6:6、7:24、8:10、8:13 は決定的とはほど遠い。それゆえ、もし通常の読みが保たれるとすれば(脚注を参照)、この語を文字通りの通常の意味に取る方がよい。そのとき「体の行ない」は一般的な罪の行ないに対する換喩的表現であり、部分が全体の代わりに置かれる。体によって行なわれる行ないは、罪の器官としての体が行なう行ないである。

罪の滅ぼしは御霊を通して成し遂げられる。「御霊」とは心の新たにされた感情を意味するのではなく、箇所全体を通じて常にそうであるように、信じる者のうちに住まわれる聖霊を意味する。ローマ人への手紙 8:14 を参照せよ。そこでこの御霊は「神の御霊」と呼ばれている。あなたがたは生きる、すなわち御霊がその作者である命を楽しむ。それゆえ聖性、幸福、永遠の栄光を含む。

「…」に戻る

Originale inglese

Romans 8:13

The necessity of thus living is enforced by a repetition of the sentiment of Romans 8:6. To live after the flesh is death; to live after the Spirit is life. For if ye live after the flesh, ye shall die; but if ye through the Spirit, etc. The necessity of holiness, therefore, is absolute. No matter what professions we may make, or what hopes we may indulge justification, or the manifestation of the divine favor, is never separated from sanctification. Ye shall die; μέλλετε ἀποθνήσκειν, ye are about to die; death to you is inevitable. Compare Romans 4:24; 1 Thessalonians 3:4; James 2:12. The death here spoken of, as appears from the whole context, and from the nature of the life with which it is contrasted, cannot be the death of the body, either solely or mainly. It is spiritual death, in the comprehensive scriptural sense of that term, which includes all the penal consequences of sin here and hereafter, Romans 6:21, Romans 8:6; Galatians 6:8. But if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live. The use of the word mortify, to put to death or destroy, seems to have been suggested by the context. ‘Ye shall die, unless ye put to death the deeds of the body;’ see Colossians 3:5. The destruction of sin is a slow and painful process.

Deeds of the body.‹37› It is commonly said that body is here equivalent to flesh, and therefore signifies corruption. But it is very much to be doubted whether the word ever has this sense in the New Testament. The passages commonly quoted in its behalf, Romans 6:6, Romans 7:24; Romans 8:10, Romans 8:13, are very far from being decisive. If the common reading, therefore, is to be retained, (see footnote,) it is better to take the word in its literal and usual sense. The deeds of the body is then a metonymical expression for sinful deeds in general; a part being put for the whole. Deeds performed by the body, being the deeds which the body, as the organ of sin, performs.

The destruction of sin is to be effected through the Spirit, which does not mean the renewed feelings of the heart, but, as uniformly throughout the passage, the Holy Spirit which dwells in believers: see Romans 8:14, where this Spirit is called “Spirit of God.” Ye shall live, that is, enjoy the life of which the Spirit is the author; including therefore holiness, happiness, and eternal glory.

return to '

14

ROM 8:14

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙8:14

「神の御霊に導かれる者はみな、神の子どもだからです。」これは、そのようなすべての者が生きるであろう理由である。すなわち、こうして章の主要な教理を支持する新しい論拠が導入される。信者が永遠のいのちを享受するのは、いのちの御霊を持っているからではなく、神の子どもであるからである。御霊に導かれることと御霊に従って歩むことは同じ観念を表す。すなわち、二つの異なる側面から見た御霊の支配の下にあることである(ガラテヤ人への手紙5:18、ペテロの第二の手紙1:21)。前者の表現は、信者の思い、感情、行いを規律する聖霊の絶え間ない有効な影響を指す。「神の子どもである」。そのような文脈での「子」という語は、主として三つの観念のうち一つ、あるいは他を表し、時にそれらすべての結合を表す。

  1. 性質、性格、本性の類似。マタイの福音書5:9、5:45、「あなたがたの天の父の子ども(ギリシャ語:息子たち)となりなさい」。同様に、「アブラハムの子どもたち」とはアブラハムに似た者たちであり、「悪魔の子どもたち」とは悪魔に似た者たちである。

  2. 特別な愛の対象。ローマ人への手紙9:26。もはや民でなかった者たちが「生ける神の子どもと呼ばれる」。コリント人への手紙第二6:18、「全能の主が言われる、わたしはあなたがたの父となり、あなたがたはわたしの息子、娘となる。」このように他の多くの箇所でも。

  3. 何らかの特別な尊厳や利益に対する資格を持つ者たち。それゆえ、「アブラハムの子どもたち」とは、アブラハムと同じ約束の共同相続人である者たちである(ガラテヤ人への手紙3:8以下、ヨハネの福音書1:12、ヨハネの第一の手紙3:2)、「愛する者たち。私たちは今すでに神の子どもです。私たちがやがてどうなるかはまだ現われていません」など。

この語は実際、子どもが親に対して持つ様々な関係、親から出た者、親に依存する者などのうち一つを表し得る。しかしながら、上記がその最も一般的な意味である。この箇所では、第一と第三の観念が特に意図されているように見える。「信者は生きる。彼らが神の愛の特別な対象であり、神の国の相続人であるからである」(ローマ人への手紙8:15、8:16)。

御霊に導かれる者たちが実際に神の子どもであることは、彼ら自身の子としての感情と、御霊の証しとから明らかである。神の御霊の内住は、御霊がそのうちに住む者たちを神の子どもの状態へと引き上げる。新生、すなわち新しく生まれることによって、彼らはより高いいのちに生まれ、使徒ペテロが言うように神の性質の参与者とされ、それによって彼らの新しいいのちの源であるキリストを通しキリストのうちに、神の愛の対象となり、神の国の相続人となる。

「に戻る

Originale inglese

Romans 8:14

For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God. This is the reason why all such shall live; that is, a new argument is thus introduced in support of the leading doctrine of the chapter. Believers shall enjoy eternal life, not because they have the Spirit of life, but because they are the sons of God. To be led by the Spirit, and to walk after the Spirit, present the same idea, viz, to be under the government of the Spirit, under two different aspects, Galatians 5:18 : 2 Peter 1:21. The former phrase refers to the constant and effectual influence of the Holy Ghost in regulating the thoughts, feelings, and conduct of believes. Are the sons of God. The term son, in such connections, expresses mainly one or the other of three ideas, and sometimes all of them united.

  1. Similarity of disposition, character, or nature; Matthew 5:9, Matthew 5:45, “That ye may be the children (Gr. sons) of your Father which is in heaven.” So, too, “sons of Abraham” are those who are like Abraham; and “children of the devil” are those who are like the devil.

  2. Objects of peculiar affection. Romans 9:26. Those who were not any people, “shall be called the sons of the living God;” 2 Corinthians 6:18, “Ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.” So frequently elsewhere.

  3. Those who have a title to some peculiar dignity or advantage. Thus the “sons of Abraham” are those who are heirs with Abraham of the same promise, Galatians 3:8, seq.; John 1:12; 1 John 3:2, “Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be,” etc.

The term may indeed express any one of the various relations in which children stand to their parents, as derived from them, dependent on them, etc. The above, however, are the most common of its meanings. In this passage, the first and third ideas appear specially intended: ‘Believers shall live, because they are the peculiar objects of the divine affection, and are heirs of his kingdom,’ Romans 8:15, Romans 8:16.

That those who are led by the Spirit are really the sons of God, appears from their own filial feelings, and from the testimony of the Spirit. The indwelling of the Spirit, of God raises those in whom he dwells, into the state of sons of God. By regeneration, or new birth, they are born into a higher life; are made partakers, as the apostle Peter says, of the divine nature; and are thus, through and in Christ, the source of their new life, the objects of the divine love, and the heirs of his kingdom.

return to '

15

ROM 8:15

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙8:15

「あなたがたは、人を再び恐怖に陥れる奴隷の霊を受けたのではなく、子としてくださる御霊を受けたのです」など。すなわち「あなたがたが受けた聖霊は、律法の下にある者が経験するような奴隷的で不安な心の状態を生み出さない。むしろ子としての愛、畏敬、信頼の感情を生み出し、私たちの心の満ち溢れから神を私たちの父と呼ぶことを可能にする。」

「奴隷の霊」という句は、束縛の感情や感覚を意味し得る。コリント人への手紙第一4:21の「柔和の霊」が柔和そのものを意味し得るように、テモテへの手紙第二1:7の「恐れの霊」が恐れそのものを意味し得るように。このような「霊」の用い方は珍しくない。あるいはそれは束縛の著者としての聖霊を意味し得る。「信者は奴隷的感情を生み出す霊を受けたのではなく、その逆のものを受けた。」文脈はこの見解を断固として支持する。なぜならパウロはキリスト者に住む聖霊について語ってきたからである。この御霊こそ彼らが受けたものであり、彼らの特徴的感情の著者である。「再び恐怖に」という語には、この御霊を受ける前の信者の状態への明らかな言及がある。それは彼らが恐れた、すなわち刑罰に対する奴隷的で不安な予感に支配された束縛の状態であった。すべての回心していない者は、ユダヤ人であれ異邦人であれ、この状態にある。彼らは皆律法の下、すなわち律法的体系の束縛の下にあるからである。

「子としてくださる御霊」。子どもが持つ感情を生み出す霊。御霊がこのように呼ばれるのは、御霊が子として受け入れるからである。私たちが神の子とされるのは御霊による。そして御霊の内住は、子の性質を生み出すように、子たることの、また最終的な救いの保証、確証である(エペソ人への手紙1:14)。ここでπνεῦμα δουλείας(奴隷の霊)とπνεῦμα υἱοθεσίας(子とする霊)の間に対比されるものは、ガラテヤ人への手紙3:23-26、4:1-8のδοῦλοι(奴隷)とυἱοί(息子たち)の間の対比と並行する。新造されず、律法の下にある者はδοῦλοι(奴隷)であり、奴隷的な恐れの支配下にあり、相続に対する権利を持たない。信仰と御霊の内住によってキリストにある者は、内なる状態や感情においても、永遠のいのちに対する資格においても、子どもである。ルターがπνεῦμα υἱοθεσίαςを「ein kindlicher Geist(子らしい霊)」と訳す解釈は、ここの「霊」を性質、感情を意味し、属格(υἱοθεσίας)を源泉の属格とする。「子とされること、子たることから流れ出る性質。」しかしこれは文脈と一致しないだけでなく、ガラテヤ人への手紙4:6のような箇所とも一致しない。そこではここで子とする霊と呼ばれるものが、神が私たちの心に遣わされる神の子の御霊であると言われる。「私たちは『アバ、父』と呼びます」。すなわち私たちが神を父として呼ぶことを可能にするもの。ベンゲル「Clamor, sermo vehemens, cum desiderio, fiducia, fide, constantia.(叫びは、願望、信頼、信仰、確固さを伴う激しい言葉である。)」「アバ」はヘブル語の「父」のシリア語・カルデア語形であり、ゆえに使徒にとって最も親しい言葉であった。そのようなものとして、ギリシャ語の外来語よりも、当然のことながら、より自然により十分に彼の神に対する子としての感情を表したであろう。実際、私たちの母語以外の言語が私たちの思いや感情にこれほどまで織り込まれ、心があふれる時に自発的に立ち上がることはまれである。それゆえ、愛情の表現は外国人が母語のうち最後に手放す言葉であり、興奮の時、さらには譫妄の時にさえ必ず戻ってくる。それゆえパウロは自分の親しい言葉で神を父と呼ぶことを選んだ。しかし一方の語を用いた以上、彼が書いている相手のためにギリシャ語が当然必要になった。しかしながら二つの同義語の反復は、彼の感情をより十分に表現するために用いられ得る。これがグロティウスの考えである。「Imitatur puerorum patribus blandientium voces. Mos est blandientium repetere voces easdem.(子どもが父親に愛想を尽くす声を模倣する。愛想を尽くす者の習慣は同じ言葉を反復することである。)」パウロが両方の語を用いたのは、異なる国々の間のあらゆる区別が今や取り除かれたことを示唆するためであるというのが非常に一般的な意見である。「Significat enim Paulus, ita nunc per totum mundum publicatam esse Dei misericordiam, ut promiscue linguis omnibus invocetur: quemadmodum Augustinus observat. Ergo inter omnes gentes consensum exprimere voluit.(パウロが意味するのは、今や神のあわれみが全世界を通して公にされ、あらゆる言語で無差別に呼び求められるということである。アウグスティヌスが観察するように。ゆえにすべての国々の間の一致を表現しようとした。)」カルヴァン。前者の説明の方がより自然で満足できるように思われる。

「に戻る

Originale inglese

Romans 8:15

For ye have not received the spirit of bondage again to fear, but ye have received the Spirit of adoption, etc. That is, ‘The Holy Spirit, which you have received, does’ not produce a slavish and anxious state of mind, such as those experience who are under the law; but it produces the filial feelings of affection, reverence, and confidence, and enables us, out of the fullness of our hearts, to call God our Father.’

The phrase, the spirit of bondage, may mean a feeling or sense of bondage, as “spirit of meekness,” 1 Corinthians 4:21, may mean meekness itself; and “spirit of fear,” 2 Timothy 1:7 fear itself. This use of the word spirit is not uncommon. Or it may mean the Holy Spirit as the author of bondage: ‘Believers have not received a Spirit which produces slavish feelings, but the reverse.’ The context is decidedly in favor of this view: because Paul has been speaking of the Holy Spirit as dwelling in Christians. This Spirit is that which they have received, and is the author of their characteristic feelings. In the words again to fear, there is an evident allusion to the state of believers prior to the reception of this, Spirit. It was a state of bondage in which they feared, i.e. were governed by a slavish and anxious apprehension of punishment. In this state are all unconverted men, whether Jews or Gentiles, because they are all under the law, or the bondage of a legal system.

Spirit of adoption; the Spirit that produces the feelings which children have. The Spirit is so called because he adopts. It is by him we are made the sons of God, and his indwelling, as it produces the character of sons, so it is the pledge or assurance of sonship, and of final salvation, Ephesians 1:14. The contrast here presented between the πνεῦμα δουλείας and the πνεῦμα υἱοθεσίας, is parallel to that between δοῦλοι and υἱοί in Galatians 3:23-26, Galatians 4:1-8. Those who are unrenewed, and under the law, are δοῦλοι, slaves; they are under the dominion of servile fear, and they have no right to the inheritance. Those who are in Christ by faith and the indwelling of his Spirit, are sons, both in their inward state and feelings, and in their title to everlasting life. The interpretation followed by Luther, who renders πνεῦμα υἱοθεσίας, “ein kindlicher Geist,” makes spirit, here mean disposition, feeling, and the genitive (υἱοθεσίας) the genitive of the source; “the disposition which flows from adoption or sonship.” But this is not only inconsistent with the context, but with such passages as Galatians 4:6, where what is here called the Spirit of adoption, is said to be the Spirit of the Son of God, which God sends forth into our hearts. By which we cry, Abba, Father, i.e. which enables us to address God as our Father. “Clamor,” says Bengel, “sermo vehemens, cum desederio, fiducia, fide, constantia.” Abba is the Syriac and Chaldee form of the Hebrew word for father, and therefore was to the apostle the most familiar term. As such it would, doubtless, more naturally and fully express his filial feeling towards God, than the foreign Greek word. It is rare, indeed, that any other than our mother tongue becomes so interwoven with our thoughts and feelings, as to come up spontaneously when our hearts are overflowing. Hence, expressions of tenderness are the last words of their native language which foreigners give up; and in times of excitement, and even delirium, they are sure to come back. Paul, therefore, chose to call God his Father, in his own familiar tongue. Having used the one word, however, the Greek of course became necessary for those to whom he was writing. The repetition of two synonyms may, however, be employed to give fuller utterance to his feeling. This is Grotius’s idea: “Imitatur puerorum patribus blandientium voces. Mos est blandientium repetere voces easdem.” It is a very common opinion that Paul used both words, to intimate that all distinction between different nations was now done away. “Significat enim Paulus, ita nunc per totum mundum publicatam esse Dei misericordiam, ut promiscue linguis omnibus invocetur: quemadmodum Augustinus observat. Ergo inter omnes gentes consensum exprimere voluit.” Calvin. The former explanation seems more natural and satisfactory.

return to '

16

ROM 8:16

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙8:16

「御霊ご自身が私たちの霊と共に、私たちが神の子どもであることをあかししてくださいます。」「神に対する私たち自身の子としての感情が私たちが神の子どもであることを証明するだけでなく、聖霊ご自身がこの喜ばしい事実の確証を私たちの魂に伝えてくださる。」

「御霊ご自身」(αὐτὸ τὸ πνεῦμα、τὸ αὐτὸ πνεῦμαではなく、後者は「同じ霊」を意味するであろう)はもちろん聖霊である。

  1. 私たちの霊と御霊の間の明らかな区別のゆえに。

  2. この箇所全体での語の用い方のゆえに。

  3. 他の仕方では説明できない他の本文との類推のゆえに。

ガラテヤ人への手紙4:6「神はその子の御霊を、私たちの心に遣わしてくださいました。『アバ、父』と呼ぶのです」。ローマ人への手紙5:5「神の愛は私たちに与えられた聖霊によって、私たちの心に注がれています」など。

「私たちの霊と共にあかししてくださいます」(συνμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν)。すなわち「私たち自身の子としての感情と共に、私たちの霊にあかししてくださる。」合成動詞が単純動詞と同じ力を持つことは非常に一般的であるが、この場合には、二つの異なる確信の源がここで言及される——一つはローマ人への手紙8:15、もう一つはこの節——ゆえに、文脈は前置詞の力を保つことを要求する。「あかしする」は確証する、保証するを意味する。「神の御霊は私たちの霊に、私たちが神の子どもであるという確証を生み出される。」これがどのようになされるかは、御霊が私たちの思いに他のいかなる効果をも生み出す様式を理解できないのと同様に、完全に理解することはできない。事実はここで、また他の箇所でも明らかに主張される。ローマ人への手紙5:5を見よ。そこでは私たちが神の愛の対象であるという確信が「私たちに与えられた聖霊によって」生み出されると言われる。コリント人への手紙第二1:22、5:5、エペソ人への手紙1:13、4:30を見よ。そしてコリント人への手紙第一2:4、2:5、ヨハネの第一の手紙2:20、2:27、その他の箇所では、福音の真理の確信が同様に聖霊に帰されている。この箇所から、救いの確信についての聖書的基礎があることが明らかである。神に対する子としての感情を持ち、神を愛し、神が自分たちを愛していると信じ、御霊が自分たちが神の子どもであるとあかしする者たちは、自分たちが確かに神の子どもであることを疑うことができない。もし子どもであるなら、彼らは相続人であることを知る。使徒が次の節で教えるように。

「に戻る

Originale inglese

Romans 8:16

The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God. ‘Not only do our own filial feelings towards God prove that we are his children, but the Holy Spirit itself conveys to our souls the assurance of this delightful fact.’

The Spirit itself (αὐτὸ τὸ πνεῦμα, and not τὸ αὐτὸ πνεῦμα, which would mean, the same spirit) is, of course, the Holy Spirit.

  1. Because of the obvious distinction between it and our spirit.

  2. Because of the use of the word throughout the passage.

  3. Because of the analogy to other texts, which cannot be otherwise explained.

Galatians 4:6 “God hath sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying, Abba, Father;” Romans 5:5, “The love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost given unto us,” etc.

Beareth witness with our spirit, συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν; that is, ‘beareth witness, together with our own filial feelings, to our spirit.’ Although it is very common for compound verbs to have the same force with the simple ones, yet, in this case, the context requires the force of the preposition to be retained, as two distinct sources of confidence are here mentioned, one in Romans 8:15, the other in this verse. Beareth witness to, means confirms or assures. “The Spirit of God produces in our spirit the assurance that we are the children of God.’ How this is done we cannot fully understand, any more than we can understand the mode in which he produces any other effect in our mind. The tact is clearly asserted here, as well as in other passages. See Romans 5:5, where the conviction that we are the objects of the love of God, is said to be produced “by the Holy Ghost which is given unto us.” See 2 Corinthians 1:22, 2 Corinthians 5:5; Ephesians 1:13; Ephesians 4:30; and in 1 Corinthians 2:4, 1 Corinthians 2:5; 1 John 2:20, 1 John 2:27, and other passages, the conviction of the truth of the gospel is, in like manner attributed to the Holy Spirit. From this passage it is clear that there is a scriptural foundation for the assurance of salvation. Those who have filial feelings towards God, who love him, and believe that he loves them, and to whom the Spirit witnesses that they are the children of God, cannot doubt that they are indeed his children. And if children, they know they are heirs, as the apostle teaches in the following verse.

return to '

17

ROM 8:17

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙 8:17

若し子なれば、また嗣業者なり、即ち神の嗣業者にしてキリストとともに同嗣業者、等々。これは信者の安全という本章の大いなる主題のために、我らの養子の身分から引き出された推論である。もし神の子であるなら、彼らは光のうちにある聖徒の嗣業のあずかる者となるであろう。嗣ぐ、嗣業者、嗣業という語は、聖書において、いかなる善の安全な所有に関しても、その所有が得られる仕方に関わりなく、すべて一般的な意味で用いられる。それらは聖なる著者たちのお気に入りの語である。なぜなら、相続による所有は、購入あるいは他のいかなる方法によって得られたものよりもはるかに安全であったから。これらの語には、その顕著な意味をなすものに副次的な三つの考えが含まれる。権利、確実性、そして所有の譲渡不能な性質。それゆえ使徒が信者は神の嗣業者であると言うとき、彼は約束された善に対する彼らの、あがない主のうちに、かつあがない主をとおしての、資格を認めようとするのである。同時にその所有の確実性と安全をも。「若し汝らキリストのものなれば、然らば汝らアブラハムの種なり、約束にしたがひて嗣業者なり」ガラテヤ人への手紙 3:29。ガラテヤ人への手紙 4:7には、我らの箇所と同じ論証がある。「然ば汝はもはや僕あらず、子なり、若し子なれば神によりて嗣業者なり」。コロサイ人への手紙 3:24、ヘブル人への手紙 9:15、エペソ人への手紙 1:14等々を参照せよ。キリストとともに同嗣業者。これらの言葉は信者が受け継ぐ嗣業を指定することを意図する。それはこの世のいかなる所有ではなく、キリストご自身が受ける者である善である。我らは彼の嗣業のあずかる者となる。この考えは聖書にしばしば示される。「忠実なる僕よ、善哉、汝の主の喜びに入れ」マタイによる福音書 25:21。「汝らがわが國にてわが桌子に食ひ飲するを得ん」ルカによる福音書 22:30。「勝を得る者には、我とともにわが座位に坐るをえしめん」等々、黙示録 3:21。および他の多くの箇所。

若しキリストとともに苦しむなら、キリストとともに栄光にあづからんためなり。キリストとともに苦しむ者は、彼が苦しんだように、また彼のために苦しむ者たちである。彼らはこのようにキリストの苦しみのあずかる者である。我らがキリストが苦しんだように苦しむのは、罪人たちの反対に服するときだけでなく、悲しみの人である彼がこれほど大きくあずかった生活の普通の悲しみにおいてもそうである。我らはキリストとともに苦しむと言われる、ἵνα、キリストとともに栄光にあずからんため。すなわち神がその民の患難において持つ設計は、正義の要求を満たすことではなく、彼らをご自身の栄光にあずからせるよう備えることである。罪の状態にある被造物にとって、苦しみは高揚の必要条件である。それは彼らが通過しなければならない精錬の過程である、ペテロの第一の手紙 1:6、同 1:7。信者とキリストとの一致が、栄光と同様苦しみにおいても成り立つことは、彼とその使徒たちが彼らに期待するよう教えたことである。「我につかんと欲する者あれば、己れをすててその十字架を負ひて我に従へ」マタイによる福音書 16:24。「我らもし彼とともに死なば、また彼とともに生くべし、若し耐へ忍ばば、また彼とともに王たるべし」テモテへの第二の手紙 2:11、同 2:12。未来の状態の幸福は常に高められたものとして表現される。それは栄光であり、我らを存在の階位において高める何かである。我らのすべての能力を広め、清め、高貴にする。この状態に我らは「多くの患難を経て」達する。すなわちキリストが達したように達する。そしてこれこそ使徒がここで言おうとするところであって、キリストの栄光のあずかりが、彼とともに苦しんだことに対する報酬であるということではない。

戻る '

Originale inglese

Romans 8:17

And if children, then heirs; heirs of God, and joint heirs with Christ, etc. This is the inference from our adoption, in favor of the great theme of the chapter, the safety of believes. If the children of God, they shall become partakers of the inheritance of the saints in light. The words to inherit, heirs, and inheritance, are all of them used in a general sense in the Scriptures, in reference to the secure possession of any good, without regard to the mode in which that possession is obtained. They are favorite terms with the sacred writers, because possession by inheritance was much more secure than that obtained by purchase, or by any other method. There are three ideas included in these words, accessory to that which constitutes their prominent meaning — the right, the certainty, and the unalienable character of the possession. Hence, when the apostle says, believers are the heirs of God, he means to recognize their title, in and through the Redeemer, to the promised good, as well as the certainty and security of the possession. “And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise,” Galatians 3:29. In Galatians 4:7, we have the same argument as in the passage before us, “Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ;” see Colossians 3:24; Hebrews 9:15; Ephesians 1:14, etc. Joint heirs with Christ. These words are intended to designate the inheritance with believers are to revive. It is not any possession in this world, but it is that good of which Christ himself is the recipient; we are to be partakers of his inheritance. This idea is frequently presented in the Scriptures. “Enter thou into the joy of thy Lord,” Matthew 25:21; “That ye may eat and drink at my table in my kingdom,” Luke 22:30; “To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne,” etc., Revelation 3:21, and in many other places.

If so be that we suffer with him, that we may be also gloried together. Those suffer with Christ who suffer as he did, and for his sake. They are thus partakers of the sufferings of Christ. We suffer as Christ suffered, not only when we are subject to the contradiction of sinners, but in the ordinary sorrows of life in which he, the man of sorrows, so largely shared. We are said to suffer with Christ, ἵνα, in order that we may be glorified together. That is, the design of God in the affliction of his people, is not to satisfy the demands of justice, but to prepare them to participate in his glory. To creatures in a state of sin, suffering is the necessary condition of exaltation. It is the refining process through which they must pass, 1 Peter 1:6, 1 Peter 1:7. The union of believers with Christ, in suffering as well as in glory, is what he and his apostles taught them to expect. “If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me,” Matthew 16:24; “If we be dead with him, we shall also live with him. If we suffer, we shall also reign with him,” 2 Timothy 2:11, 2 Timothy 2:12. The blessedness of the future state is always represented as exalted; it is a glory, something that will elevate us in the rank of beings; enlarging, purifying, and ennobling all our faculties. To this state we are to attain “through much tribulation,” i.e. attain it as Christ did. And this is what the apostle here intends to say, and not that the participation of Christ’s glory is a reward for our having suffered with him.

return to '

18

ROM 8:18

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙 8:18

「なぜなら、私は思う。この時の苦しみは、やがて私たちに啓示されようとする栄光に比べられるにたらない」など。「もし子であるなら、相続人でもある。なぜなら、これら現在の苦しみは私たちが神の子でもあり神の相続人でもあることと両立しないとは、私は考えないからである。

  1. それらが比較的些細なものだからである(ローマ人への手紙 8:18-23)。また、

  2. 私たちがその下で支えられているからである(ローマ人への手紙 8:24-28)」。

意味を大きく変えることなく、「なぜなら」は直前の節の最後の節を指すと見なすことができる。「私たちはキリストと共に栄光を受けるであろう。なぜなら、これら現在の患難は考慮に値しないからである」。コリント人への第二の手紙 4:17において、パウロは啓示されようとする栄光と比較して、この世の患難の軽さについてほぼ同様に語っている。私たちは大きな恵みの受け手であるだけでなく、他の者たちに対して神の栄光の大きな示顕がなされる場となるのである(エペソ人への手紙 3:10)。それは私たちのうちに啓示される栄光である(コロサイ人への手紙 3:4、ヨハネの第一の手紙 3:2を参照)。「値しない」、οὐκ ἄξια、軽くないの意。ἄξιόν τινος(何かより重いもの)。ここでは属格の代わりにπρόςが用いられている――「〜との比較において、あるいは〜に照らして重くない」。栄光はそれほどまでに苦しみをしのぐので、功績の観念――それが適合功績であれ同等功績であれ――は必然的に排除される。それは文脈に全く馴染まない。なぜなら、使徒が示そうと意図するのは、永遠の命が授けられる根拠ではなく、聖徒たちが受け継ぐべき栄光の大きさであるからである。「使徒は両者の品位(dignitas)を比較するのではなく」、とカルヴァンは言う。「ただ十字架の重さを栄光の大きさとの比較において高く掲げるのであって、それは信者たちの忍耐を強めるためである(ad confirmandos patientia fidelium animos)」。

聖徒たちの未来の栄光という思いに点火されて、使徒は続く壮麗な一節(ローマ人への手紙 8:19-23)をほとばしらせる。その中で彼は、全被造物が現在の劣等状態の下でうめき、この栄光の啓示をその存在の終極かつ完成として待ち望み、切に求めているさまを描き出す。

「〜へ戻る」

Originale inglese

Romans 8:18

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared, etc. ‘If children, then heirs; for I do not think our present sufferings inconsistent with our being either the children or the heirs of God:

  1. Because they are comparatively insignificant, Romans 8:18-23; and,

  2. Because we are sustained under them, Romans 8:24-28.’

Without much altering the sense, the for may be considered as referring to the last clause of the preceding verse: ‘We shall be glorified with Christ, for these present afflictions are not worthy of thought.’ In 2 Corinthians 4:17, Paul speaks much in the same manner of the lightness of the afflictions of this life in comparison with the glory that shall be revealed in us. We are not only the recipients of a great favor, but the subjects in which a great display of the divine glory is to be made to others, Ephesians 3:10. It is a revelation of glory in us; see Colossians 3:4; 1 John 3:2. Not worthy, οὐκ ἄξια, not of light weight. Ἄξιόν τινος, what outweighs anything. Here, instead of the genitive, πρός is used — Not weighty in reference to, or in comparison with. As the glory so outweighs the suffering, the idea of merit, whether of condignity or of congruity, is of necessity excluded. It is altogether foreign to the context. For it is not the ground on which eternal life is bestowed, but the greatness of the glory that the saints are to inherit, which the apostle designs to illustrate. “Neque enim,” says Calvin, “dignitatem utriusque confert apostolus, sed gravitatem crucis tantum elevat comparatione magnitudinis gloriae, idque ad confirmandos patientia fidelium animos.”

The apostle, fired with the thought of the future glory of the saints, pours forth the splendid passage which follows, (Romans 8:19-23), in which he represents the whole creation groaning under its present degradation, and looking and longing for the revelation of this glory, as the end and consummation of its existence.

return to '

19

ROM 8:19

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙 8:19

「被造物が切望して待っている」など。本節は明らかに前節に含まれる断言を確認するために意図されている。しかし、そこにおいて私たちのうちに啓示されようとする栄光が大きいこと、確実であること、未来であることが断言されているが、使徒はここで、また以下において、これらのうちのどれを確立しようとしているのか。ある人々は、前の節のτὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι(やがて啓示されようとする栄光)において、μέλλουσανが強勢のある言葉であると言う。栄光は未来のもの、なぜならそれは期待の対象だからである。私たちはただ望みによってのみ救われている。また他の人々は、主な思想はこの栄光がまさに啓示されようとしている、すなわち確実に啓示されるということであり、μέλλεινという言葉の特別な力に合致すると主張する。しかし 8:18の主な思想は明らかに、この未来の栄光が現在の状態の苦しみを計り知れないほどに超越しているということである。続くすべてはこの思想を照らし強める傾向がある。「切望して待つ」、ἀποκαραδοκία、καραδοκεῖν(頭を高く上げて先を見る、erecto capite prospicere)から。ἀπόは強意的である。それゆえἀποκαραδοκίαは「熱心な、あるいは持続的な待望」である。それは時が来るまで待ち続け、対象を得るまで決して衰えない待望である。この熱心な待望の対象は、「神の子たちの現われ」である。すなわち、彼らがその真の性質と栄光において神の子として現わされる時のこと。「愛する者たち。私たちが神の子と呼ばれるためには、今はすでに神の子である。しかし私たちがどうなるのか、まだ現われていない。しかし私たちは知っている。キリストが現われるとき、私たちはキリストに似た者となることを」(ヨハネの第一の手紙 3:2)。この期待の主体はκτίσις、被造物である。この言葉は、第一に創造の行為を意味し、次いで個々の創造された物、あるいはすべての被造物を総称して意味するので、特定の場所における意味は文脈によって決定されねばならない。この箇所においては次の意味に取られてきた。

  1. 全ての理性的および非理性的被造物。御使いと、その他すべての有生物・無生物を含む。

  2. 全世界。御使いは除外するが、非理性的動物は含む。

  3. 全物質的被造物。私たちが「全自然」と言うような、通俗的な意味で。

  4. 全人類。

  5. 信者と区別された異邦人の世界。

  6. 信者の群れ。

これらいくつかの解釈の選択は、この直接的な関連においてκτίσιςについて述べられていることと、聖書の類推によって決定されねばならない。聖書が他の箇所で御使いを贖いの主題として語らなければ、彼らをここに含めることはできない。特に彼らは階級として朽ちることに服していない。非理性的動物がどの程度含まれるかは、より疑わしい。

メシア時代の預言的描写は、無生物の自然、荒野、山々、森林を新しい秩序のうちに喜ぶものとして示すだけでなく、野の獣をもそのように示す。それゆえ、使徒の包括的な言葉の下にそれらを含めるための聖書的根拠がある。ここでのκτίσιςが、全人類でも、異邦人の世界でも、すべての理性的被造物でもなく、私たちが直接に関係している全被造物――すなわち地と、人間を除いて、それに含まれるすべての被造物の群れ――を意味すると取るのが、すべての時代の大半の注解者たちの意見である。これは次の考慮によって支持される。

  1. 第一に、πᾶσα ἡ κτίσις(全被造物)という言葉は非常に包括的であり、主題の性質と文脈がその範囲に含まれ得ないことを示さない限り、いかなるものも除外すべきでない。すでに述べたように、パウロは贖いの祝福について語っているので、何らかの仕方でその贖いに含まれていない被造物の階級は、ここで意図されていない可能性がある。良い御使いは聖書によれば、この大いなるわざに深く関心を持っているだけでなく(ペテロの第一の手紙 1:12)、それを通して神の多様な知恵の最も明確な示顕を受ける(エペソ人への手紙 3:10)。しかし彼らはこの箇所が想定するような意味ではキリストの贖いのあずかる者ではない。彼らは人間の背教の結果によって重荷を負わされていないし、その重荷からの解放を切望する者として表されることもできない。それゆえ、御使いはここで意図された「全被造物」から除外されねばならない。

  2. 第二に、使徒はκτίσιςと信者たちとを明確に区別しているので、後者は前者に含まれることはできない。「被造物κτίσιςだけでなく、私たち信者も自分のうちにうめいている」等々、と彼は言う。

  3. 「被造物」がキリスト教徒と区別された人類を意味することもできない。ハモンド、ロック、ゼムラー、アンモンらがこの解釈を支持して引用され得る。ヴェットシュタインは次のように簡潔かつもっともらしく同じ見解を表現している。「人類は、すでにキリストに名を与えた者たち――ここおよびヤコブ 1:18において『初穂』と呼ばれる――と、いまだキリストに名を与えていない残りの者たち――マルコ 16:15に見られるように『被造物』と呼ばれる――とに分かれる。そしてユダヤ人は自分たちの律法の重荷を感じ、残りの異邦人は自分たちの闇を手で探る。福音の宣教によって眠りから覚めたかのように、至る所で事物の大きな転換が期待されている」。しかしこれには次のように反対し得る。

(a)人類の世界について、神の子たちの現われに対する熱心な期待と願望を持つとは言えない。本節を一般の人々に適用する根拠として引用される、不死への一般的な渇望は、この箇所の力にはるかに及ばない。「神の子たちの現われ」は、キリストの再臨と同様に、明確な聖書的事件である。それゆえ、世界がもう一つの出来事を渇望すると言われるのと同じ仕方で、世界が一方の出来事を切望すると言われることはできない。しかし使徒が「全被造物が神の子の再臨を切望している」と言ったとすれば、彼が単に彼らが不死に向かってため息をついていることを意味したと想像し得ようか。彼は明らかに、被造物が熱心な期待をもって、初めから大いなる望みの対象として掲げられてきたあの偉大な聖書的事件、すなわち贖い主の国の完成を、前方に向かって見つめていることを意図している。

(b)完全かつ本来の力において、人類が自らの行為や「進んで」ではなく、神の行為と力によって現在の状態にもたらされたとは言えない。8:20の明らかな意味は、被造物が自らではなく神によって現在の状態に服させたされたという事実が、それが解放を切望する理由であり、またそれを獲得する望みを持ち得る理由である、ということのようである。人々についてのこのような免責的宣言は、世界の行いや状態について語る聖書的な仕方と調和しない。

(c)なお大きな困難は、この解釈を 8:21と調和させることにある。人類全体について、彼らが朽ちることの隷属から解放され、神の子たちの栄光の自由のあずかる者とされるとは、どうして言えようか。特に、これが神の子たちの現われの時、すなわち再臨、復活の日、贖い主の国の完成がなされるべき時に起こると言われ得るのか。ここに与えられた描写によれば、全被造物は贖いの日に至るまでその隷属の下でうめき、その時、それも解放されるのである。この描写は、神の民と区別された人類に、いかなる満足な意味においても適用できない。

(d)この解釈は文脈の趣旨や箇所の趣旨に合わない。使徒は要するに次のように言っているとされる。「人類の性質と状態そのものが未来の状態を指し示している。これが不完全で、脆く、死にゆく、不幸な状態であることを宣言している。人間はここにおいて自己の存在の目的に到達せず、また到達し得ない。そしてキリスト者たちでさえ、未来の栄光の確証に支えられながらも、これらの苦しみ、悲しみ、延期された望みにおいて他者に同情せざるを得ないことをなお見いだす」。しかしこれらすべては、使徒の燃えるような感情に比べて、なんと弱々しく稀薄なことであろうか! 彼の目的は、この状態が脆さと悲しみの状態であり、キリスト者たちも他者と同様にこれを感じねばならないことを示すことではない。むしろ、彼はこの状態の苦しみが神の子たちの未来の栄光に比べて全く取るに足りないことを示したいのである。そしてこの栄光がいかに大きいかを証明するために、彼は次のように言う。全被造物は、世の初めからその現われを首を長くして待ち望んでいる。現在の悪のゆえにというより、むしろ未来の善への渇望からうめいている。

それゆえ、御使い、人類、および階級としての信者たちが除外されねばならないとすれば、残るのは通俗的な意味での被造物――地と、人間を除いてそれに含まれるすべての有生物・無生物――しかない。通俗的な意味での全被造物は、信者たちと共に、重荷を負い、解放を切望するものとして描かれている。他の解釈の反駁が私たちをこの採用に追いやる。さらに、これは文脈および聖書の類推と一致する。使徒の目的が信者たちがその主題となる栄光の大きさを彼らに印象づけることであるので、彼は全被造物がその現われを切望しているものとして描く。これには不自然なもの、異常なもの、聖書的でないものは何もない。むしろ、これは最も美しく効果的であり、同時に聖なる著者たちの様式に厳密に合致している。全被造物を、神の恵みを喜び、その怒りに震え、その誉れを声高に語る感覚あるものとして描くことが、なんと一般的であろうか! また、神の民の喜びに同情するものとして描かれることが、なんとしばしばあることか。「山と丘はあなたの前で歌をうたい、野の木々は手を打つであろう」(イザヤ書 55:12)。そのような箇所は詩的であると反論され得る。しかしこの箇所も同様である。韻文で書かれているのではないが、最高度に詩的である。それゆえ、8:19の力強い比喩的な言葉のうちに、使徒の目的に不適切なもの、あるいは聖なる著者たちの様式と不一致なものは何もない。

非理性的被造物が、進んでではなく、神の権威によって、虚無に服させたされたと言うことも最も厳密な正当性をもってなし得る。それは堕落の刑罰にあずかった。「地のゆえにのろわれている」(創世記 3:17)。そしてそれはなおその住民たちの罪のために苦しんでいると言われる。「それゆえ、のろいが地を食い尽くした」(イザヤ書 24:6)。「いつまで、地は嘆き、野のすべての草は枯れるのか。その中に住む者たちの悪のゆえに」(エレミヤ書 12:4)。これは聖書において一般的な表現様式である。自然の面がどの程度影響を受けたか、地の自発的な豊穣がのろいによってどの程度変わったかを問うのは無駄である。非理性的被造物が、神の行為(自らの行為ではなく)によって、人間の罪の刑罰として、脆く、死にゆく、惨めな状態に服させたされたことで十分である。これが聖書の描写であり、パウロの宣言である。これが非理性的被造物について真である一方、人類については真でない。

使徒の描写における主要な点は、被造物の朽ちることの隷属への服従が最終的あるいは望みのないものではなく、全被造物が神の子たちの栄光の自由にあずかるようになるということである。これもこの主題に関する聖書的な表現様式と完全に一致する。旧約聖書の読者にとって、メシアが現われるとき世界の全面が新しい美で clothed されるという思想ほど馴染み深いものはない。「荒野と乾いた地は彼らのために楽しみ、荒地は喜び、ばらのように咲きいでる」等々(イザヤ書 35:1、29:17、32:15-16)。「おおかみは小羊と共にやどり、ひょうは子やぎと共に伏し、子牛、若い獅子、肥えたる家畜も共にいて、小さな子供が彼らを導く」(イザヤ書 11:6)。このような箇所は引用するには多すぎる。使徒ペテロは再臨について語り、現在の事物の状態は変わり、天は溶解し、もろもろの要素は燃える熱で溶けると言う。「しかし私たちは、神の約束に従い、義の宿る新天新地を待ち望む」(ペテロの第二の手紙 3:7-13)。「また私は新しい天と新しい地を見た。はじめの天とはじめの地は過ぎ去ったからである」(ヨハネの黙示録 21:1。ヘブル人への手紙 12:26-27を参照)。それゆえ、メシアの到来を、外的世界の偉大で栄光ある変化に伴うものとして描くことは一般的である。これが単に勧めとして意図されているのか(旧約聖書の預言的箇所の多くが疑いなくそうであるように)、あるいは本当に教訓的で、地をその最初の美しさ以上に回復するという教理を教えているのか(新約聖書のいくつかの箇所の意味のようである)は、私たちの現在の目的にとって完全に無関係である。聖なる著者たちが贖い主の国の完成を全被造物のpalingenesia(新造)に伴うものとして描くことで十分である。これがパウロのなすすべてである。詩的であるか教訓的であるかは、ここで論じるには広すぎる問題である。

この解釈のさらなる確証として注目すべきは、預言者たちの言葉から導かれた、外的世界の更新のこの教理が、ユダヤ人の間では一般的な教理であったということである。この事実の豊富な証拠は、アイゼンメンガーの『Entdecktes Judenthum』(啓示されたユダヤ教)、特に第二部第十五章に見られる。次の箇所は、ユダヤの著者たちがこの主題について語る様式の一例である。「後の日、人々の罪が除かれるとき、神がその罪のゆえにのろわれた地は、その以前の状態と祝福に帰るであろう。人々の罪の前のように」。この時において全被造物はより良きものに変えられ、最初の人の時代に、罪がまだなかった前に持っていたその完全と純潔に帰るであろう(828ページ)。この後の引用および類似の含みを持つ他の箇所については、トルックを参照。初期キリスト教会において、この意見は広まっており、千年王国論者たちの行き過ぎの萌芽であった。ほとんどすべてのそのような誤りは、その起源と拡大を負うている真理の一部を含んでいる。それゆえ、初期の異端者たちの空想や、この主題に関するタルムード的著者たちのさらにあらい愚行は、聖なる著者たちが、外的世界の未来の状態についてある教理を教え、あるいは少なくともある語り口を用いたという、これらの誤りを容易に説明し得る推定的・確証的証拠を提供する。

この箇所の見方に対する反論は説得力に欠ける。

  1. もしこれが真であるなら、栄光の後の日に語るすべてのそのような箇所を文字通りに理解し、神の家が山々の頂に立つと信じることを要求するだろう、と反論される。しかしこれは誤りである。「もろもろの天は神の栄光を語る」と言われるとき、私たちはその言葉を文字通りには理解しないが、目に見える天について語っていると理解する。

  2. 第二再臨の時の世界の状態に関する預言的描写も、たとえ教訓的に理解される場合、すなわち世界の状態に偉大で栄光ある変化があることを教えるものとして理解される場合であっても、文字通りに解釈されない。しかし上述のように、これすらも一般の解釈を正当化するために必要ではない。パウロが他の聖なる著者たちの様式に従って、外的世界を義人に同情し、メシアの支配の栄光にあずかるものとして描くことで十分である。もしこれが一つの場合には詩的誇張であるなら、もう一つの場合にもそうかも知れない。

さらに、一般の解釈は箇所の目的に合わないと反論される。しかしこの反論はその目的の誤解に基づく。使徒は未来の栄光の真理に対する私たちの確証を強めようとするのではなく、その偉大さに対する私たちの概念を高めようとするのである。最後に、パウロが外的世界をより良い状態へと切望するものとして描し、キリスト者たちも同じことをするものとして描しながら、人類の世界が気づかれずに残されているのは非常に不自然であると言われる。しかし、使徒の目的がいま述べたようなものであるなら、これは不自然ではない。

それゆえ、この美しい箇所において、使徒が私たちの現在の軽く、かつ、つかの間の患難と対比して、私たちの未来の状態の永続的で栄光ある祝福を強く対照させ、その偉大さに対する私たちの概念を高めるために、今や堕落の結果の下でうめいている全被造物が、長く待ち望まれた贖いの日を切望して待っているものとして描すと想定することには、妥当な反論はないように見える。

「〜へ戻る」

Originale inglese

Romans 8:19

For the earnest expectation of the creature, etc. This verse is evidently designed to confirm the assertion contained in the preceding verse. As, however, it is there asserted that the glory to be revealed in us is great, that it is certain, and that it is future, which of these points does the apostle here, and in what follows, design to establish? Some say, that in the preceding clause, τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι, μέλλουσαν is the emphatic word. The glory is future, for it is an object of expectation. We are saved only in hope. Others again say, that the main idea is that this glory is about to be, i.e., certainly shall be revealed, agreeably to the special force of the word μέλλειν. But the main idea of Romans 8:18 obviously is, that this future glory transcends immeasurably the suffering of this present state. All that follows tends to illustrate and enforce that idea. The earnest expectation, ἀποκαραδοκία, from καραδοκεῖν, erecto capite prospicere, to look for with the head erect. The ἄπο is intensive; so that ἀποκαραδοκία is earnest or persistent expectation. It is an expectation that waits the time out, that never fails until the object is attained. The object of this earnest expectation is, the manifestation of the sons of God. That is, the time when they shall be manifested in their true character and glory as his sons. “Beloved, now are we the sons of God; and it doth not yet appear what we shall be: but we know that when he shall appear, we shall be like him.” 1 John 3:2. The subject of this expectation is the κτίσις, the creation. As this word signifies, first, the act of creating, and then, any individual created thing, or all creatures collectively, its meaning in any particular place must be determined by the context. In this passage it has been made to mean:

  1. The whole rational and irrational creation, including angels, and all things else, animate and inanimate.

  2. The whole world, excluding angels, but inclusive of the irrational animals.

  3. The whole material creation, in a popular sense, as we say, all nature.

  4. The whole human race.

  5. The heathen world, as distinguished from believers.

  6. The body of believers.

The choice between these several interpretations must be determined by what is predicated of the κτίσις in this immediate connection, and by the analogy of Scripture. Unless the Bible elsewhere speaks of angels as the subjects of redemption, they cannot be here included, especially as they, as a class, are not subject to corruption. How far irrational animals are included, is more doubtful.

The prophetic representations of the Messianic period set forth not only inanimate nature, the deserts, mountains, and forests, as rejoicing in the new order of things, but also the beasts of the field; and therefore there is scriptural ground for including them under the comprehensive words of the apostle. That κτίσις here, is to be taken, not as meaning the whole human family, nor the heathen world, nor all rational creatures, but the whole creation with which we are immediately connected — the earth, and all its tribes of beings, man excepted — is the opinion of the great majority of commentators of all ages. It is supported by the following considerations:

  1. In the first place, the words πᾶσα ἡ κτίσις, the whole creation, are so comprehensive, that nothing should be excluded which the nature of the subject and the context do not show cannot be embraced within their scope. It has already been remarked, that as Paul is speaking of the benefits of redemption, no class of creatures not included in some way in that redemption, can be here intended. While the good angels are, according to the Scriptures, not only deeply interested in this great work, 1 Peter 1:12, but receive through it the clearest manifestation of the manifold wisdom of God, Ephesians 3:10, yet they are not in such a sense partakers of the redemption of Christ as this passage supposes. They are not burdened with the consequences of man’s apostasy, nor can they be represented as longing for deliverance from that burden. Angels, therefore, must be secluded from “the whole creation” here intended.

  2. In the second place, as the apostle clearly distinguishes between the κτίσις and believers, the latter cannot be included in the former. ‘Not only,’ he says, ‘the κτίσις, but we believers groan within ourselves,’ etc.

  3. Neither can “the creature” mean the race of mankind as distinguished from Christians. Hammond, Locke, Semler, Ammon, and others, may be quoted in favor of this interpretation. Wetstein expresses the same view briefly and plausibly thus: “Genus humanum dividitur in eos, qui jam Christo nomen dederunt, quique primitiae vocantur hic et Jac. 1:18, et reliquos, qui nondum Christo nomen dederunt, qui vocantur creatura vid. Marc. 14:15. Et Judai sentiunt onus legis suae: gentes reliquae tenebras suas palpant, praedicatione evangelii tanquam e somno excitatae; ubique magna rerum convertio expectatur.” To this, however, it may be objected:

(a) It cannot be said of the world of mankind, that they have an earnest expectation and desire for the manifestation of the sons of God. The common longing after immortality, to which reference is made in defense of the application of this verse to men in general, is very far from coming up to the force of the passage. “The manifestation of the sons of God” is a definite scriptural event, just as much as the second advent of Christ. It can, therefore, no more be said that the world longs for the one event than for the other. Yet had the apostle said the whole creation was longing for the second advent of the Son of God, can any one imagine he meant they were merely sighing after immortality? He evidently intends, that the creature is looking forward, with earnest expectation, to that great scriptural event which, from the beginning, has been held up as the great object of hope, viz., the consummation of the Redeemer’s kingdom.

(b) It cannot be said, in its full and proper force, that mankind were brought into their present state, not by their own act, or “willingly,” but by the act and power of God. The obvious meaning of Romans 8:20 seems to be, that the fact that the creature was subjected to its present state, not by itself, but by God, is the reason, at once, why it longs for deliverance, and may hope to obtain it. Such exculpatory declarations respecting men, are not in keeping with the scriptural mode of speaking either of the conduct or condition of the world.

(c) A still greater difficulty is found in reconciling this interpretation with Romans 8:21. How can it be said of mankind, as a whole, that they are to be delivered from the bondage of corruption, and made partakers of the glorious liberty of the children of God? And, especially, how can this be said to occur at the time of the manifestation of the sons of God, i.e., at the time of the second advent, the resurrection day, when the consummation of the Redeemer’s kingdom is to take place? According to the description here given, the whole creation is to groan under its bondage until the day of redemption, and then it also is to be delivered. This description can, in no satisfactory sense, be applied to mankind, as distinguished from the people of God.

(d) This interpretation does not suit the spirit of the context or drift of the passage. The apostle is represented as saying, in substance, “The very nature and condition of the human race point to a future state: they declare that this is an imperfect, frail, dying, unhappy state; that man does not and cannot attain the end of his being here; and even Christians, supported as they are by the earnest of future glory, still find themselves obliged to sympathize with others in these sufferings, sorrows, and deferred hopes.”‹38› But how feeble and attenuated is all this, compared to the glowing sentiments of the apostle! His object is not to show that this state is one of frailty and sorrow, and that Christians must feel this as well as others. On the contrary, he wishes to show that the sufferings of this state are utterly insignificant in comparison with the future glory of the sons of God. And then to prove how great this glory is, he says, the whole creation, with outstretched neck, has been longing for its manifestation from the beginning of the world; groaning not so such under present evil as from the desire for future good.

As therefore the angels, the human race, and believers as a class, must be excluded, what remains but the creation, in the popular sense of that word — the earth, with all it contains, animate and inanimate, man excepted? With believers, the whole creation, in this sense, is represented as being burdened, and longing for deliverance. The refutation of the other interpretations shuts us up to the adoption of this. It is, moreover, consistent with the context and the analogy of Scripture. As the object of the apostle is to impress upon believers the greatness of the glory of which they are to be the subjects, he represents the whole creation as longing for its manifestation. There is nothing in this unnatural, unusual, or unscriptural. On the contrary, it is in the highest degree beautiful and effective, and at the same time in strict accordance with the manner of the sacred writers. How common is it to represent the whole creation as a sentient being, rejoicing in God’s favor, trembling at his anger, speaking aloud his praise, etc. How often too is it represented as sympathizing in the joy of the people of God! “The mountains and hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the fields shall clap their hands.” Isaiah 55:12. It may be objected, that such passages are poetical; but so is this. It is not written in meter, but it is poetical in the highest degree. There is, therefore, nothing in the strong figurative language of Romans 8:19, either inappropriate to the apostle’s object, or inconsistent with the manner of the sacred writers.

It may also with the strictest propriety be said, that the irrational creation was subjected to vanity, not willingly, but by the authority of God. It shared in the penalty of the fall — “Cursed is the earth for thy sake.” Genesis 3:17. And it is said still to suffer for the sins of its inhabitants: “Therefore hath the curse devoured the earth,” Isaiah 24:6; “How long, shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein?” Jeremiah 12:4. This is a common mode of representation in the scriptures. How far the face of nature was affected, or the spontaneous fruitfulness of the earth changed by the curse, it is vain to ask. It is sufficient that the irrational creation was made subject to a frail, dying, miserable state, by the act of God (not by its own,) in punishment of the sins of men. This is the representation of the Scriptures, and this is the declaration of Paul. While this is true of the irrational creature, it is not true of mankind.

The principal point in the description of the apostle is, that the subjection of the creature to the bondage of corruption is not final or hopeless, but the whole creation is to share in the glorious liberty of the children of God. This also is in perfect accordance with the scriptural mode of representation on this subject. Nothing is more familiar to the readers of the Old Testament, than the idea that the whole face of the world is to be clothed in new beauty when the Messiah appears: “The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom as the rose,” etc. Isaiah 35:1; Isaiah 29:17; Isaiah 32:15, Isaiah 32:16. “The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid, and the calf, and the young lion, and the fattening together; and a little child shall lead them.” Isaiah 11:6. Such passages are too numerous to be cited. The apostle Peter, speaking of the second advent, says the present state of things shall be changed, the heavens shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat: “Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness,” 2 Peter 3:7-13. “And I saw a new heaven and a new earth; for the first heavens and the first earth were passed away,” Revelation 21:1; see Hebrews 12:26, Hebrews 12:27. It is common, therefore, to describe the advent of the Messiah as attended with a great and glorious change of the external world. Whether this is intended merely as an exhortation, as is doubtless the case with many of the prophetic passages of the Old Testament; or whether it is really didactic, and teaches the doctrine of the restoration of the earth to more than its pristine beauty, which seems to be the meaning of some of the New Testament passages, is perfectly immaterial to our present purpose. It is enough that the sacred writers describe the consummation of the Redeemer’s kingdom as attended with the palingenesia of the whole creation. This is all Paul does; whether poetically or didactically, is too broad a question to be here entered upon.

In further confirmation of this interpretation it may be remarked, that this doctrine of the renewal of the external world, derived from the language of the prophets, was a common doctrine among the Jews. Abundant evidence of this fact may be seen in Eisenmenger’s Entdecktes Judenthum (Judaism Revealed,) particularly in chapter fifteenth of the second part. The following passages are a specimen of the manner in which the Jewish writers speak on this subject: “Hereafter, when the sin of men is removed, the earth, which God cursed on account of that sin, will return to its former state and blessedness, as it was before the sin of men,” p. 828. “At this time the whole creation shall be changed for the better, and return to the perfection and purity which it had in the time of the first man, before sin was.” See this latter quotation, and others of a similar import, in Tholuck. In the early Christian Church, this opinion was prevalent, and was the germ whence the extravagances of the Millenarians arose. Almost all such errors contain a portion of truth, to which they are indebted for their origin and extension. The vagaries, therefore, of the early heretics, and the still grosser follies of the Talmudical writers on this subject, furnish presumptive and confirmatory evidence that the sacred writers did teach a doctrine, or at least employed a mode of speaking of the future condition of the external world, which easily accounts for these errors.

The objections to this view of the passage are inconclusive.

  1. It is objected that it would require us to understand all such passages as speak of a latter day of glory, literally, and believe that the house of God is to stand on the top of the mountains, etc. But this is a mistake. When it is said, “The heavens declare the glory of God,” we do not understand the words literally, although we understand them as speaking of the visible heavens.

  2. Neither are the prophetic descriptions of the state of the world at the time of the second advent, explained literally, even when understood didactically, that is, as teaching that there is to be a great and glorious change in the condition of the world. But even this, as remarked above, is not necessary to make good the common interpretation. It is sufficient that Paul, after the manner of the other sacred writers, describes the external world as sympathizing with the righteous, and participating in the glories of the Messiah’s reign. If this be a poetic exaggeration in the one case, it may be in the other.

Again, it is objected that the common interpretation is not suited to the design of the passage. But this objection is founded on a misapprehension of that design. The apostle does not intend to confirm our assurance of the truth of future glory, but to exalt our conceptions of its greatness. Finally, it is said to be very unnatural, that Paul should represent the external world as longing for a better state, and Christians doing the same, and the world of mankind be left unnoticed. But this is not unnatural if the apostle’s design be as just stated.

There appears, therefore, to be no valid objection against supposing the apostle, in this beautiful passage, to bring into strong contrast with our present light and momentary afflictions, the permanent and glorious blessedness of our future state; and, in order to exalt our conceptions of its greatness, to represent the whole creation, now groaning beneath the consequences of the fall, as anxiously waiting for the long expected day of redemption.

return to '

20

ROM 8:20

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙8:20

「というのは、被造物が虚無に服させられたからです」など。この節には被造物が神の子々の現われを待ち望む三つの理由が表現され、あるいは含意されている。

  1. それが今虚無に服していること。

  2. この服が自発的ではなく、神によって課されたこと。

  3. それが決して最終的なものとして意図されなかったこと。

被造物は服させられた(ὑπετάγη、歴史的アオリスト:言及される事実は堕落において、呪いが地に及んだ時に起こった)。「虚無」。ματαιότηςに。この語は物理的な脆さや無価値、あるいは道徳的な腐敗のいずれかを表す。ここでは前者。エペソ人への手紙4:17、ペテロの第二の手紙2:18では後者。しかし二つの思想は聖書において密接に関連する。ここで表現される思想は栄光という語によって表現されるものと対立的。それゆえ被造物の現在の状態をその本来の状態やそのために備えられた栄光ある未来と区別するすべてを含む。ματαιότηςによって表現されるものはローマ人への手紙8:21でφθορᾶς、腐敗によって表現される。使徒がここで被造物について語ることは、彼のユダヤ人の読者にはなじみ深かった。彼らのラビたちは次のように教えた。「Quamvis creatae fuerint res perfectae, cum primus homo peccaret, corruptae tamen sunt, et non redibunt ad congruum statum suum, donec veniat Pharez(事物は完全に創造されたが、最初の人が罪を犯したとき腐敗した。そしてメシア、すなわちPharezが来るまで、その本来の状態には戻らない。)」アイゼンメンガーを見よ。使徒は、被造物のこの服はἑκοῦσα、自発的でなかった、その自身の選択によらなかったと言う。被造物の自発的な行為によってではなく、その自身の性向にしたがってもなかった。無機の被造物は受動的な苦しみ手であり、人の背教のゆえに人に落ちた呪いにあずかった。しかし「服させた方のゆえに」。ἀλλὰ(反対に)διὰ τὸν ὑποτάξαντα、すなわち被造物を服させた方の御心にしたがって。被造物を虚無に服させたのは被造物のではなく神の御心であった。これは物質的で非理性的な被造物について最も厳密に適切に言えるが、罪人について適切に言えない。彼らの腐敗の奴隷への服は彼ら自身の自発的な行為、あるいは彼らの神によって定められたかしらであり代表者であるアダムの自発的な行為による。しかし被造物の虚無への服は最終的で希望のないものではなかった。それはἐπ᾽ ἐλπίδιであった。これらの言葉はὑπετάγηと結びつくか、あるいはὑποτάξανταと結びつく。「被造物は希望の中に服させられた」あるいは「希望の中に服させた方のゆえに」。いずれの場合も意味は同じ。服は希望のないものではなかった。ὑπετάγηに中動詞の意味を与え、ἐπ᾽ ἐλπίδιと結びつければ、被造物が究極の解放の希望において隷従のくびきに服したという美しい思想が得られる。「Subjecit se jugo, hac tamen spe, ut et ipsa liberetur tandem ab eo.(くびきに服した。しかし次の希望をもって。すなわち自らもついにそれから解放される。)」コッペ。「Obedientiae exemplum,(従順の例を)」カルヴァンは言う、「in creaturis omnibus proponit, et eam addit ex spe nasci, quia hinc soli et lunae, stellisque omnibus ad assiduum cursum alacritas; hinc terrae ad fructus gignendos sedulitas obsequii, hinc aeris indefessa agitatio, hinc aquis ad fluxum promptus vigor, quia Deus suas quibusque partes injunxit; nec tantum praeciso imperio quid fieri vellet, sed spem renovationis intus simul indidit.(すべての被造物の中に提示する。そしてそれが希望から生じることを付け加える。なぜなら、ここから太陽と月、すべての星々の絶え間ない運行への活気、ここから実を結ぶための地の従順のいとまなさ、ここから空気の休みなき動き、ここから流れへの水の準備された活力。神がそれぞれにその役割を課されたから。そしてただ切り捨てられた命令で何がなされることを望むかだけでなく、刷新の希望を内側に同時に与えられた。)」

「に戻る

Originale inglese

Romans 8:20

For the creature was made subject to vanity, etc. In this verse there are three reasons expressed or implied why the creature then waits for the manifestation of the sons of God.

  1. That it is now subject to vanity.

  2. That this subjection was not voluntary, but imposed by God.

  3. That it was never designed to be final

The creature was subjected, (ὑπετάγη, historical aorist: the fact referred to occurred at the fall, when the curse fell on the earth.) To vanity, ματαιότητι. This word expresses either physical frailty or worthlessness, or moral corruption. Here it is the former; in Ephesians 4:17; 2 Peter 2:18, it is the latter. The two ideas, however, are in the Scriptures nearly related. The idea here expressed is antithetical to that expressed by the word glory. It includes, therefore, all that distinguishes the present condition of the creature from its original state, and from the glorious future in reserve for it. What is expressed by ματαιότης, is in Romans 8:21 expressed by φθορᾶς, corruption. What the apostle here says of the creature, was familiar to his Jewish readers. Their Rabbis taught that: “Quamvis creatae fuerint res perfectae, cum primus homo peccaret, corruptae tamen sunt, et non redibunt ad congruum statum suum, donec veniat Pharez,” i.e. Messias. See Eisenmenger. This subjection of the creature, the apostle says, was not ἑκοῦσα, not willingly, not of its own choice. It was neither by the voluntary act of the creature, nor in accordance with its own inclination. The inanimate creature was a passive sufferer, sharing in the curse which fell on man for his apostasy. But by reason of him who faith subjected, ἀλλὰ (on the contrary) διὰ τὸν ὑποτάξαντα, on account, i.e. in accordance with the will of Him who rendered it subject. It was the will of God, not of the creature, which caused the creature to be subject to vanity. While this can be said with the strictest propriety, of the material and irrational creation, it cannot properly be said of sinners. Their subjection to the bondage of corruption was by their own voluntary act, or by the voluntary act of their divinely constituted head and representative. The subjection of the creature to vanity, however, was not final and hopeless; it was ἐπ ̓ ἐλπίδι. These words may be connected either with ὑπετάγη or with ὑποτάξαντα: ‘the creature was subjected in hope;’ or, ‘on account of him subjecting it in hope.’ In either case the sense is the same. The subjection was not a hopeless one. By giving ὑπετάγη a middle sense, and connecting, ἐπ ̓ ἐλπίδι therewith, we have the beautiful idea, that the creature submitted to the yoke of bondage in hope of ultimate deliverance. “Subjecit se jugo, hac tamen spe, ut et ipsa liberetur tandem ab eo.” Koppe. “Obedientiae exemplum,” says Calvin, “in creaturis omnibus proponit, et eam addit ex spe nasci, quia hinc soli et lunae, stellisque omnibus ad assiduum cursum alacritas; hinc terrae ad fructus gignendos sedulitas obsequii, hinc aeris indefessa agitatio, hinc aquis ad fluxum promptus vigor, quia Deus suas quibusque partes injunxit; nec tantum praeciso imperio quid fieri vellet, sed spem renovationis intus simul indidit.”

return to '

21

ROM 8:21

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙8:21

「というのは、被造物も、腐敗の奴隷状態から解放されて」など。私たちの訳にしたがえば、この節は被造物の服が希望のないものでなかった理由を与える。この理由は、被造物が栄光ある贖いにあずかるはずであったこと。しかし「というのも」と訳されるὅτιという不変化詞は「〜ということ」とも訳され得、その場合この節は先に語られた希望の対象を示す。「服は被造物が解放されるという希望と共になされた。」いずれの仕方でも意味はほぼ同じ。「被造物自体も」は、パウロが神の子たちを含まない意味で被造物について語ることを示す表現の一つ。「腐敗の奴隷」。すなわち腐敗への奴隷。上で語られた脆さと卑下の状態。

「解放されて」あるいは自由にされて、は「解放されて自由の中に導かれる」の省略的な表現。「栄光の自由」、言葉通りに言えば、あるいは「栄光ある自由」は、贖いのわざの終わりであり完成である栄光に存する、あるいはそれと結びつく自由を指す。この語はしばしばその民に関する限りキリストのわざの結果全体のために用いられる。ローマ人への手紙8:18を見よ。それゆえ被造物は神の子たちのために備えられた栄光に、その性質にしたがって何らかの仕方であずかることになる。「Porro non intelligit, consortes ejusdem gloriae fore creaturas cum filiis Dei, sed suo modo melioris status fore socias: quia Deus simul cum humano genere orbem nunc collapsum in integrum restituet. Qualis vero futura sit integritas illa tam in pecudibus quam in plantis et metallis, curiosius inquirere neque expedit, neque fas est. Quia praecipua pars corruptionis est interitus: Quaerunt arguti, sed parum sobrii homines, an immortale futurum sit omne animalium genus: his speculationibus si frenum laxetur, quorsum tandem nos abripient? Hac ergo simplici doctrina contenti simus, tale fore temperamentum, et tam concinnum ordinem, ut nihil vel deforme vel fluxum appareat.(さらに彼は、被造物が神の子たちと同じ栄光のあずかる者となることを意図しない。むしろ独自の仕方でより良い状態の仲間となることを。神が人類と共に今や崩れた世界を完全に回復されるから。しかしその完全さが家畜や植物や金属においてどのようなものであるかを好奇心をもって探ることは有益でなく、また許されない。腐敗の主要な部分が滅びであるから。鋭いしかし十分に冷静でない人々は、すべての動物の種が不滅となるかどうかを問う。これらの思弁に手綱が緩められるなら、それは私たちをどこに引きずり込むのか。それゆえこの単純な教理に満足しよう。そのような調和とそのような調和の秩序があり、何も不格好でなく、流動的でないものが現れるであろう。)」カルヴァン。

「に戻る

Originale inglese

Romans 8:21

Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption, etc. This verse, according to our version, assigns the reason why the subjection of the creature was not hopeless. This reason is, that the creature was to share in the glorious redemption. The particle ὃτι, however, rendered because, may be rendered that, and the verse then indicates the object of the hope just spoken of: The subjection was with the hope that the creature should be delivered. In either way the sense is nearly the same. The creature itself also, is another of the forms of expression which show that Paul speaks of the creation in a sense which does not embrace the children of God. Bondage of corruption, i.e. bondage to corruption — the state of frailty and degradation spoken of above.

Delivered, or liberated into the liberty, is an elliptical form of expression for ‘delivered and introduced into the liberty.’ Liberty of glory, as the words literally mean, or glorious liberty, refer to that liberty which consists in, or is connected with the glory which is the end and consummation of the work of redemption. This word is often used for the whole of the results of the work of Christ, as far as his people are concerned; (see Romans 8:18.) The creature then is to be partaker in some way, according to its nature, of the glories in reserve for the sons of God. “Porro non intelligit, consortes ejusdem gloriae fore creaturas cum filiis Dei, sed suo modo melioris status fore socias: quia Deus simul cum humano genere orbem nunc collapsum in integrum restituet. Qualis vero futura sit integritas illa tam in pecudibus quam in plantis et metallis, curiosius inquirere neque expedit, neque fas est. Quia praecipua pars corruptionis est interitus: Quaerunt arguti, sed parum sobrii homines, an immortale futurum sit omne animalium genus: his speculationibus si frenum laxetur, quorsum tandem nos abripient? Hac ergo simplici doctrina contenti simus, tale fore temperamentum, et tam concinnum ordinem, ut nihil vel deforme vel fluxum appareat.” Calvin.

return to '

22

ROM 8:22

Apri passaggio

日本語

Romans 8:22

被造物全体が今に至るまで共に呻き、共に産みの苦しみを忍んでいることを、私たちは知っているからである。

この節は先行の思想を反復し確証するものである。すなわち「被造物は虚無に服し、救出を切望している。なぜなら、普遍的かつ長期にわたる経験から、被造物全体が呻き苦しみ、産みの苦しみを忍んでいるのを私たちは見るからである」。しかしながらカルヴァンが注解するように、これは死の苦しみではなく産みの苦しみである。悲しみの後に新たな存在の歓喜が続く。「共に」という言葉は、被造物全体が共に呻き、そのすべての部分が一つに連なり共感することを指すかもしれない。あるいは神の子ら々を指し、「被造物全体が神の子ら々と共に呻いている」という意味かもしれない。次の節でクリスチャンが現在の苦悩と未来の善への切望という同じ感覚において被造物全体と共に加わる者として特に導入されていることを考慮すると、前者の解釈が妥当であると思われる。「今に至るまで」、すなわち最初から現在に至るまで。被造物は常に贖いの日を待望してきたのである。「小詞『今に至るまで』は、まさにこの日に至るまで、という意味で、長期にわたる衰弱の倦怠を軽減することにかかわる。もし被造物が数世紀にわたり自らの呻きの中に留まったとしたなら、短い影のような人生の歩みのうちに疲れ果てる私たちの軟弱さあるいは怠惰は、どれほど弁解の余地のないものとなるであろうか。」カルヴァン。

return to '

Originale inglese

Romans 8:22

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now. This verse is a repetition and confirmation of the preceding sentiment: ‘The creature is subject to vanity, and longs for deliverance; for we see, from universal and long continued experience, the whole creation groaning and travailing in pain.’ It is, however, as Calvin remarks, the pains of birth, and not of death. After sorrow comes the joy of a new existence. The word together may have reference to the whole creation which groans together, all its parts uniting and sympathizing; or it may refer to the sons of God, ‘For the whole creation groans together with the sons of God.’ On account of the following verse, in which Christians are specially introduced as joining with the whole creation in this sense of present misery and desire of future good, the former method of understanding the passage seems preferable. Until now, from the beginning until the present time. The creature has always been looking forward to the day of redemption. “Particula Hactenus, vel ad hunc usque diem, ad levandum diuturni languoris taedium pertinet. Nam si tot saeculis durarunt in suo gemitu creaturae, quam inexcusabilis erit nostra mollities vel ignavia, si in brevi umbratilis vitae curriculo deficimus?” Calvin.

return to '

23

ROM 8:23

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙8:23

「そればかりでなく、御霊の初穂を持っている私たち自身も、心の中でうめきながら」など。「被造物全体がこのように呻くだけでなく、私たち自身、私たちキリスト者も、天の祝福の先味、栄光ある受け継ぎの初穂を持つ私たちが、内なるうちに呻き、栄光の完成を切望する。」「初穂」は地の産物のうち神に捧げられた部分。事の性質上、それらは全収穫が確保されたことの証拠と保証を含んだ。それゆえ前払いや確約の思想が、優先の思想と同様に句に含まれる。これが新約聖書における言葉の一般的な、もし常にではないとしても、用法。こうしてキリストは「眠った者たちの初穂」と呼ばれる。コリント人への手紙第一15:20。単に最初に復活されたからだけでなく、その復活がその民の復活の確約であったから。ローマ人への手紙11:16、16:5、コリント人への手紙第一16:15、ヤコブの手紙1:18を見よ。これらのすべての場所で、両方の思想があり得、おそらく保持されるべき。私たちの箇所では、ここで御霊の初穂と呼ばれるものは、他の場所で御霊の前払いと呼ばれる。エペソ人への手紙1:14など。それゆえ「初穂である御霊」と「前払いである御霊」という句は同義。御霊は光の中にある聖徒の完全な受け継ぎの初穂。それゆえテキストの表現はすべてのキリスト者を描写するものであり、その特定の階級ではない。すなわち、最初に御霊の影響を受けた者たち、あるいは最初に回心した者たちに限定されるべきでない。

上に与えられたこの節の解釈は最も一般に受け入れられ、最も自然なもの。しかしいずれの種々な読みが採用されても、意味は実質的に同じであるが、テキストについては写本に大きな多様性がある。一般のテキストは次のとおり。οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἐαυτοῖς στενάζομεν. これは「しかし(κτίσις、被造物)だけでなく、御霊の初穂を持つ彼ら、そして私たち自身も呻く」などと意味し得る。このようにして御霊の初穂を持つ者たちと「私たち自身」によって意味される者たちとの間に区別がなされる。この解釈を採用する者たちは、パウロが「私たち」によって、個人的に自分自身を、あるいは自分自身と他の使徒たちを意図したと想定する。しかし、この箇所の見方は、一般のテキストの正しさを仮定しても自然なものではない。そして真の読みが写本D、F、Gに見出され、多くの批評家によって採用されるἡμεῖς αὐτοίであるなら、不可能。最初の節のαὐοίとἡμεῖς αὐτοίは同じ階級の人々に関係し、動詞στενάζομενの主語を示す。分詞ἔχοντεςにどのような力が与えられるべきかはいっそう疑わしい。冠詞が省略されるので、大半の注解者は「持っているが」と訳す。「私たちは今や御霊の現在の影響と支えを持っているが、呻く。」私たちの訳では、カルヴァン、ベザ、ベンゲルによって、冠詞が用いられているかのようにοἱ ἔχοντες、すなわち持つ者たちとして訳される。これはいっそう適切。使徒の目的が「私たち」によって意図される階級を指定することだから。冠詞は一般のテキストにしたがえば、そのような場合常に用いられるとは限らない(ローマ人への手紙8:1を見よ)。「御霊の初穂」という句で、属格は部分属格として取られ得る。これを支持するのは言葉の意味とその通常の用法。「穀物とぶどう酒の初穂」「死者の初穂」などのような表現で、属格は初穂がその一部であるものを示す。これはここで良い意味を与える。信者は今や御霊の内住において、後に受け取るものの先味、彼らのために備えられた神的影響の完全な量の一部を持ち、楽しむ。それでも聖書の類推は属格を同格属格として取ることに好ましい。聖霊ご自身がἀπαρχήである。あるいはエペソ人への手紙1:14、コリント人への手紙第二1:22、5:5で言われるようにἀρρραβὼν、御霊の前払い。光の中にある聖徒の受け継ぎが、御霊がその初穂であり前払いであるもの。

「私たち自身も内なるうちにうめき」。ἐν ἐαυτοῖς、信者が今圧迫されている内的な荷を表現。「子とされることを」υἱοθεσίαν、冠詞なし。「子とされることを待ち望んで」。信者が今や神の子であり、養子縁組のあずかる者であるという意味がある。しかし神の子どもとしての彼らの祝福の完全な享受、彼らがυἱοίとして認められ、そのようなものとして受け継ぎに入る時は、依然として未来。ここでキリスト者はνήπιοι、未成年の子の状態にある。彼らのυἱοί、受け継ぎに対する権利のある成人の子の状態への導入は、彼らが今待ち望む(ἀπεκδεχόμενοι)忍耐強い、しかし熱心な願いを持って、そのυἱοθεσία。それゆえ前の節で「神の子々の現われ」と表現されるものが、ここでは「子とされること」という一語で表現される。「からだの贖いも」。からだの贖いは子とされることと同格ではない。二つの句が等価ではない。子とされることはからだの贖いよりもはるかに多くを含む。しかし後者のできごとは前者と同時であり、その最も顕著な部分の一つとして含まれる。それゆえ両方の表現は同じ時期を指定する。「私たちが神の子として完全に認められる時を、すなわち私たちの卑しいからだが神の子の栄光のからだに似たものとされる時を待ち望む。」パウロがからだの贖いにどれほどの重きを置いたかは、この箇所と、今引用したピリピ人への手紙3:21の箇所だけでなく、コリント人への手紙第一15の全体、特に章の後半から明らか。からだの復活の時、あるいは神の子々の現われの時は、イエス・キリストの再臨の時。コリント人への手紙第一15:23を見よ。「初穂であるキリスト。次に彼の再臨のときにキリストのもの。」テサロニケ人への手紙第一4:16。「主ご自身が天から降りて来られ、大声で号令し、キリストにあって死んだ者が最初によみがえる。それから生きている私たちが」など。これがアダムの堕落以来、御霊の初穂を持った者たちの間で、すべての目と心が向けられてきた時期。そしてそのために被造物全体が今に至るまで呻き、産みの苦しみをしている。

「に戻る

Originale inglese

Romans 8:23

And not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, etc. ‘Not only does the whole creation thus groan, but we ourselves, we Christians, who have a foretaste of heavenly bliss, the first fruits of the glorious inheritance, we groan within ourselves, and long for the consummation of glory.’ The first fruits was that portion of the productions of the earth which was offered to God. From the nature of the case, they contained the evidence and assurance of the whole harvest being secured. The idea, therefore, of an earnest or pledge is included in the phrase, as well as that of priority. This is the general if not constant use of the word in the New Testament. Thus Christ is called “the first fruits of them that slept,” 1 Corinthians 15:20, not merely because he rose first, but also because his resurrection was a pledge of the resurrection of his people. See Romans 11:16; Romans 16:5; 1 Corinthians 16:15; James 1:18. In all these places, both ideas may be, and probably ought to be retained. In the passages before us, what is here called the first fruits of the Spirit, is elsewhere called the earnest of the Spirit, Ephesians 1:14, etc. The phrases, the Spirit which is the first fruits, and the Spirit which is an earnest, are therefore synonymous. The Spirit is the first fruits of the full inheritance of the saints in light. The expression in the text, therefore, is descriptive of all Christians, and not of any particular class of them; that is, it is not to be confined to those who first received the influences of the Spirit, or were first converted.

The interpretation given above, of this clause, is the one most commonly received, and the most natural. There is, however, great diversity in the MSS. as to the text, although the sense is substantially the same, whichever of the various readings be adopted. The common text is: οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν. This may mean, ‘Not only (the κτίσις), but they having the first fruits of the Spirit, and we ourselves groan,’ etc. A distinction is thus made between those who have the first fruits of the Spirit, and those meant by we ourselves. Those who adopt this interpretation suppose that Paul intended by we, either himself individually, or himself and the other apostles. This view of the passage, however, is not the natural one, even assuming the correctness of the common text; and is impossible, if the true reading be ἡμεῖς αὐτοί, as found in the MSS. D. F. G., and adopted by many critics. The αὐτοὶ in the first clause, and the ἡμεῖς αὐτοὶ, refer to the same class of persons, and indicate the subject of the verb στενάζομεν. It is more doubtful what force should be given to the participle ἔχοντες. As the article is omitted, most commentators render it, ‘although having.’ ‘Even we groan, although having the present influences and support of the Spirit.’ In our version, and by Calvin, Beza, and Bengel, it is rendered as though the article was used, οἱ ἔχοντες, even we who have, i.e. the possessors of. This is more pertinent, as the apostle’s object is to designate the class intended by we. The article in such cases is not always used, (see Romans 8:1,) according to the common text. In the phrase ἀπαρχὴ τοῦ πνεύματος, the genitive may be taken as the genitivus partivus. In favor of this is the signification of the word, and its ordinary use. In such expressions as “first fruits of the corn and of the wine,” “of the dead,” and others of a like kind, the genitive indicates that of which the first fruits are a part. This gives a good sense here. Believers now possess and now enjoy, in the indwelling of the Spirit, a prelibation of what they are to receive hereafter — a part of the full measure of divine influence in reserve for them. Still the analogy of Scripture is in favor of taking the genitive as the genitive of apposition. The Holy Spirit is the ἀπαρχή; or as it is said in Ephesians 1:14; 2 Corinthians 1:22; 2 Corinthians 5:5, ἀῤῥαβὼν, the earnest of the Spirit. The inheritance of the saints in light, is that of which the Spirit is the first fruits and the earnest.

Even we ourselves groan within ourselves, ἐν ἑαυτοῖς, as expressing the internal load by which the believer is now oppressed. Waiting for the adoption, υἱοθεσίαν without the article; ‘waiting for adoption.’ There is a sense in which believers are now the sons of God and partakers of adoption. But the full enjoyment of their blessedness as the children of God, the time when they shall he recognized as υἱοί, and enter upon their inheritance as such, is still future. Here Christians are in the condition of νήπιοι, minor children; their introduction into the state of υἱοί, in the sense of adult sons entitled to their inheritance, is their υἱοθεσία, for which they now wait, (ἀπεκδεχόμενοι,) with patient, but earnest desire. What, therefore, in the foregoing verse is expressed by “the manifestation of the sons of God,” is here expressed by the single word “adoption.” Even the redemption of the body. The redemption of the body is not so in apposition with the adoption, that the two phrases are equivalent. The adoption includes far more than the redemption of the body. But the latter event is to be coincident with the former, and is included in it, as one of its most prominent parts. Both expressions, therefore, designate the same period: ‘We wait for the time when we shall be fully recognized as the children of God, i.e. for the time when our vile bodies shall be falsified like unto the glorious body of the Son of God.’ How much stress Paul laid upon the redemption of the body, is evident not only from this passage, and that in Philippians 3:21, just quoted, but also from the whole of 1 Corinthians 15, especially the latter part of the chapter. The time of the resurrection of the body, or the manifestation of the sons of God, is the time of the second advent of Jesus Christ. See 1 Corinthians 15:23, “Christ the first fruits; afterwards they that are Christ’s, at his coming.” 1 Thessalonians 4:16, “For the Lord himself shall descend from heaven with a shout; and the dead in Christ shall rise first. Then we which are alive,” etc. This is the period towards which all eyes and all hearts have been directed, among those who have had the first fruits of the Spirit, since the fall of Adam; and for which the whole creation groaneth and is in travail even until now.

return to '

24

ROM 8:24

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙8:24、8:25

使徒は、信者の現在の苦しみが彼らが神の子どもであることと矛盾せず、それゆえ落胆の根拠ではないことを示そうと意図し、彼らの相対的な重要性の小ささだけでなく、事の性質上、これらの苦しみの必要があることにも言及する。「満ち満ちた救いは現在の善ではなく、望み、もちろん未来の事柄である。そしてもし未来なら、忍耐強く、喜びに満ちた期待をもってそれを待たなければならない。」こうして救いを待つことは事の性質上、待たれる祝福の性質から、必要である。それは期待を願いに変え、現在のすべての悪を忍耐強く耐え忍ぶことを可能にする。

「私たちは望みによって救われている」τῂ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν。前の節の終わりで、パウロは信者を子とされることを待つ者として語った。彼らがこのように待つのは、救いが現在の善ではなく、未来のものだから。私たちは望みにおいて、すなわち見込みの中で救われている。与格(ἐλπίδι)はこの場合、何かがなされる手段を表現するのではなく、それがある状態や事情、あるいはそれが起こる方法や仕方を表現する。それゆえ私たちの表現形式、ある物事を期待や見込みの中に持つ、と類似する。救いは私たちが所有ではなく、望みにおいて持つ祝福。もしそうなら、もう一つではなく、見られる望みは望みではないから。望みの性質は、その対象が未来でなければならないことにある。望みという言葉はここで客観的に、望まれる事柄のために用いられる。コロサイ1:5、「あなたがたのために天に蓄えられている望み」、ヘブル6:18、エペソ1:18など。節の後半の句、「人は見ているものを、なぜさらに望むでしょうか」は、望みが未来に関係を持つという性質にあるという前の宣言の確認に過ぎない。「この箇所は」、とオルスハウゼンは言う、「望みの真の性質を決定する上で特に重要。それはβλέπειν、見ることに反対する。後者は対象が外側に存在することを想定する。しかし、それは対象の完全な不在にも同じように反対する。むしろそれは、望まれる事柄が霊的である限り、内的な所有である。人は永遠の事柄を、自分に内的に現われる限りにおいてのみ信じ、望むことができる。それゆえキリスト者の望みはこのように高貴なものである。それは経験の娘(ローマ5:4)であり、恥をかかせない。それは信仰と愛の姉妹。良い願い、願い、渇望は望みではない。それらは切望される事柄の実際の所有を含まないから。」

「に戻る

Originale inglese

Romans 8:24, Romans 8:25

The apostle, intending to show that the present afflictions of believers are not inconsistent with their being the children of God, and are therefore no ground of discouragement, refers not only to their comparative insignificance, but also to the necessity which there is, from the nature of the case, for these sufferings: ‘Salvation, in its fullness, is not a present good, but a matter of hope, and of course future; and if future, it follows that we must wait for it in patient and joyful expectation.’ While, therefore, waiting for salvation is necessary, from the nature of the case, the nature of the blessing waited for, converts expectation into desire, and enables us patiently to endure all present evils.

For we are saved by hope, τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν. At the close of preceding verse, Paul had spoken of believers as waiting for the adoption. They thus wait, because salvation is not a present good, but a future one. We are saved in hope, i.e., in prospect. The dative (ἐλπίδι) does not in this case express the means by which anything is done, but the condition or circumstances in which it is, or the way and manner in which it occurs. It is therefore analogous to our forms of expression, we have a thing in expectation or prospect. Salvation is a blessing we have in hope, not in possession: if it be the one, it cannot be the other, since hope that is seen is not hope. It lies in the nature of hope, that its object must be future. The word hope is here used objectively for the thing hoped for, as in Colossians 1:5, “The hope that is laid up for you in heaven;” Hebrews 6:18; Ephesians 1:18, etc. The latter clause of the verse, for what a man seeth, why doth he yet hope for; is only a confirmation of the previous declaration, that it lies in the nature of hope to have reference to the future. “This passage,” says Olshausen, “is specially important for determining the true nature of hope. It stands opposed to βλέπειν, seeing — which supposes the object to be externally present. It is, however, no less opposed to the entire absence of its object. It is on the contrary, the inward possession of the things hoped for, so far as they are spiritual. A man can believe, and hope for eternal things, only so far as they are inwardly present to him. Therefore it is that Christian hope is something so exalted. It is the daughter of experience (Romans 5:4), and maketh not ashamed. It is the sister of faith and love. Good wishes, desires, and longings, are not hope, because they do not involve the real possession of the things longed for.”

return to '

25

ROM 8:25

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙8:24、8:25

使徒は、信者の現在の苦しみが彼らが神の子どもであることと矛盾せず、それゆえ落胆の根拠ではないことを示そうと意図し、彼らの相対的な重要性の小ささだけでなく、事の性質上、これらの苦しみの必要があることにも言及する。「満ち満ちた救いは現在の善ではなく、望み、もちろん未来の事柄である。そしてもし未来なら、忍耐強く、喜びに満ちた期待をもってそれを待たなければならない。」こうして救いを待つことは事の性質上、待たれる祝福の性質から、必要である。それは期待を願いに変え、現在のすべての悪を忍耐強く耐え忍ぶことを可能にする。

「私たちは望みによって救われている」τῂ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν。前の節の終わりで、パウロは信者を子とされることを待つ者として語った。彼らがこのように待つのは、救いが現在の善ではなく、未来のものだから。私たちは望みにおいて、すなわち見込みの中で救われている。与格(ἐλπίδι)はこの場合、何かがなされる手段を表現するのではなく、それがある状態や事情、あるいはそれが起こる方法や仕方を表現する。それゆえ私たちの表現形式、ある物事を期待や見込みの中に持つ、と類似する。救いは私たちが所有ではなく、望みにおいて持つ祝福。もしそうなら、もう一つではなく、見られる望みは望みではないから。望みの性質は、その対象が未来でなければならないことにある。望みという言葉はここで客観的に、望まれる事柄のために用いられる。コロサイ1:5、「あなたがたのために天に蓄えられている望み」、ヘブル6:18、エペソ1:18など。節の後半の句、「人は見ているものを、なぜさらに望むでしょうか」は、望みが未来に関係を持つという性質にあるという前の宣言の確認に過ぎない。「この箇所は」、とオルスハウゼンは言う、「望みの真の性質を決定する上で特に重要。それはβλέπειν、見ることに反対する。後者は対象が外側に存在することを想定する。しかし、それは対象の完全な不在にも同じように反対する。むしろそれは、望まれる事柄が霊的である限り、内的な所有である。人は永遠の事柄を、自分に内的に現われる限りにおいてのみ信じ、望むことができる。それゆえキリスト者の望みはこのように高貴なものである。それは経験の娘(ローマ5:4)であり、恥をかかせない。それは信仰と愛の姉妹。良い願い、願い、渇望は望みではない。それらは切望される事柄の実際の所有を含まないから。」

ローマ人への手紙8:25

「しかし、もし私たちが見ないものを望むなら」など。すなわち「もし望みが見えないものと未来に関係するなら、救いが望みの事柄であるように、それは待たれるべき事柄である」。それゆえ救いの計画の性質から、その祝福の完全な享受はすぐには得られず、多くの患難をとおして信者が御国に入るという結果。したがって、苦しむように召されることは、彼らが子であり相続人であることと少しも矛盾しない。「それなら、忍耐をもって待つ」。δι᾽ ὑπομονῆς、忍耐または堅固さとともに、これは帰結としての忍耐の思想を含む。これらの言葉に、救いが見えないものだから待たれなければならない以上のことが暗黙にされる。これが、つながりから、確かに主要な思想。しかし私たちは待つだけでなく、忍耐をもって、堅固さをもって待つ。未来の善の、特にそのような善の、私たちのうちに現わされる栄光の、非常な期待のうちに、現在のすべての苦しみを忍耐強く、さらに喜ばしく耐え忍ぶことを生み出す何かがある。「Spes ista,」says Grotius,「non infructuosa est in nobis, egregiam virtutem operatur, malorum fortem tolerationem.」

「に戻る

Originale inglese

Romans 8:24, Romans 8:25

The apostle, intending to show that the present afflictions of believers are not inconsistent with their being the children of God, and are therefore no ground of discouragement, refers not only to their comparative insignificance, but also to the necessity which there is, from the nature of the case, for these sufferings: ‘Salvation, in its fullness, is not a present good, but a matter of hope, and of course future; and if future, it follows that we must wait for it in patient and joyful expectation.’ While, therefore, waiting for salvation is necessary, from the nature of the case, the nature of the blessing waited for, converts expectation into desire, and enables us patiently to endure all present evils.

For we are saved by hope, τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν. At the close of preceding verse, Paul had spoken of believers as waiting for the adoption. They thus wait, because salvation is not a present good, but a future one. We are saved in hope, i.e., in prospect. The dative (ἐλπίδι) does not in this case express the means by which anything is done, but the condition or circumstances in which it is, or the way and manner in which it occurs. It is therefore analogous to our forms of expression, we have a thing in expectation or prospect. Salvation is a blessing we have in hope, not in possession: if it be the one, it cannot be the other, since hope that is seen is not hope. It lies in the nature of hope, that its object must be future. The word hope is here used objectively for the thing hoped for, as in Colossians 1:5, “The hope that is laid up for you in heaven;” Hebrews 6:18; Ephesians 1:18, etc. The latter clause of the verse, for what a man seeth, why doth he yet hope for; is only a confirmation of the previous declaration, that it lies in the nature of hope to have reference to the future. “This passage,” says Olshausen, “is specially important for determining the true nature of hope. It stands opposed to βλέπειν, seeing — which supposes the object to be externally present. It is, however, no less opposed to the entire absence of its object. It is on the contrary, the inward possession of the things hoped for, so far as they are spiritual. A man can believe, and hope for eternal things, only so far as they are inwardly present to him. Therefore it is that Christian hope is something so exalted. It is the daughter of experience (Romans 5:4), and maketh not ashamed. It is the sister of faith and love. Good wishes, desires, and longings, are not hope, because they do not involve the real possession of the things longed for.”

Romans 8:25

But if we hope for that we see not, etc. That is, ‘If hope has reference to the unseen and the future, then, as salvation is a matter of hope, it is a matter to be waited for.’ It results, therefore, from the nature of the plan of redemption, that the full fruition of its blessing should not be obtained at once, but that through much tribulation believers should enter into the kingdom; consequently, their being called upon to suffer is not at all inconsistent with their being sons and heirs. Then do we with patience wait for it; δι ̓ ὑπομονῆς, with constancy, or firmness, which includes the idea of patience, as its consequence. There is something more implied in these words than that salvation, because unseen, must be waited for. This, no doubt, from the connection, is the main idea; but we not only wait, but we wait with patience, or constancy. There is something in the very expectation of future good, and especially of such good, the glory that shall be revealed in us, to produce not only patient but even joyful endurance of all present suffering. “Spes ista,” says Grotius, “non infructuosa est in nobis, egregiam virtutem operatur, malorum fortem tolerationem.”

return to '

26

ROM 8:26

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙8:26

望みがこのように苦しむ信者を元気づけ支えるだけでなく、御霊も同じように私たちの弱さを助けられる。同じように、文字通りには同じ仕方で。望みが支えるように、同じ仕方で御霊もされる。助けの仕方が同じであるということではなく、単に一方がするように、他方もするということ。それゆえ少なくともこの場合、このように訳された言葉はさらにに等しい。「同じように」という訳は文脈に正確に適合する。助ける。συναντιλαμβάνεταιという言葉は、他の人と共に何かを取り持ち、その荷やわざに参加し、こうして助けることを意味する。ルカ10:40を比較せよ。それゆえ特に表現豊かで適切。それはへりくだる御霊が、あたかも私たちの悲しみの一部を自ら引き受け、その圧迫から私たちを解放するかのように表現する。「Magna est vis Graeci verbi συναντιλαμβάνεται quod scilicet partes oneris quo nostra infirmitas gravatur, ad se recipiens Spiritus non modo auxiliatur nobis et succurrit, sed perinde nos sublevat acsi ipse nobiscum, onus subiret.」— Calvin。私たちの弱さは原語の適切な訳。それは弱さと苦しみの両方の思想を表現する。ヘブル4:15、「私たちの弱さに同情できない大祭司ではありません」。コリント人への手紙第二12:5、「私自身の弱さのこと以外には誇りません」。

「私たちはどのように祈るべきかを知りません。しかし御霊が」など。私たちが知らないのは、τὸ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ。冠詞τὸは句全体に属する。ルカ9:46、使徒行伝4:21以降のように。Winer, 18:3。これは前の一般的宣言の解明と確証として言われる。それは御霊が私たちを助ける方法の例。「御霊は私たちの弱さを助けられる。私たちにどう祈るべきかを教え、私たちの願いを口述されるから」。この助けの必要は私たちの無知から生じる。私たちは何のために祈るべきかを知らない。私たちにとって何が本当に最善かを告げることができない。異邦の哲学者たちはこれを人々が祈るべきでない理由として挙げた。私たちの状況と比較して彼らの状態がいかに惨めであったことか。私たちの無知が私たちの唇に封印をし、私たちの心を打ち砕かれたままにするのではなく、御霊は私たちの願いに神に聞かれ理解される言葉を与えられる。私たちがどう祈るかを知らないので、御霊が私たちに教えられる。この思想を使徒は、御霊ご自身が私たちのためにとりなしてくださると言うことによって表現する。単純な動詞(ἐντυγχάνω)、とりなすと訳されるものは、本来会うこと、次に願いをするために誰かに近づくことを意味する。使徒行伝25:24。この願いは誰かに反対するもの(ローマ11:2)でも、その人のためのもの(ローマ8:34、ヘブル7:25)でもあり得る。それゆえ「〜のためにとりなす」は、誰かのために advocate の役割を果たすこと。キリストは引用した最後の二つの箇所、またヘブル9:24、ヨハネの第一の手紙2:1、ヨハネ14:16において、私たちのためにこれをすると言われる。キリストが聖霊を「もう一人の助け主」、すなわちご自身以外の another と呼ぶから。この務めは最後に引用した箇所、ヨハネ14:26、15:26、16:7、および私たちの箇所において御霊に帰せられる。御霊が一般に私たちのために advocate が依頼人のためにする事をすると言われるように、御霊はまた advocate の特別な義務であった事、すなわち依頼人に何を言うべきか、どのようにその訴えを提示すべきかを口述することをもされる。この意味において現在の箇所は理解されるべき。私たちはどう祈るかを知らないが、御霊が私たちに教えられる。すべての真の祈りは御霊の影響による。御霊は私たちが祈る対象の選択において私たちを導くだけでなく、適切な願いを与え、私たちの祈りが無効でないために必要な信仰を私たちのうちに働かせられる。御霊ご自身が祈る、または使徒がここで語る言葉にならないうめきを発つと想定すべきでない。御霊は私たちにさせることをなさるので、すると言われる。「Interpellare autem dicitur Spiritus Dei,」says Calvin;「non quod ipse re vera suppliciter se ad precandum vel gemendum demittat, sed quod in animis nostris excitet ea vota, quibus nos sollicitari convenit; deinde corda nostra sic afficiat ut suo ardore in coelum penetrent.」それにもかかわらず、御霊が一人の人が他の人に教えるように私たちに祈りを教える以上のことが意味される。そして単なる ab extra の影響によって、特定の願いや感情が私たちの心に呼び起こされる以上のことが意味される。御霊はいのちの原理として信者に住まわれる。私たちの意識において、私たち自身の行いと御霊の行いの間に違いはない。しかし、すべての聖なる務めにおいて、特に言葉で表現できない感情、願い、憧れにおいて、神的なものと人間的なものの concursus、共同の働きがある。στεναγμοῖς ἀλαλήτοιςは言葉にならないうめき、または言葉にされないうめきと意味し得る。前者はいっそう力強いだけでなく、人々の経験と言葉にいっそう調和する。言葉にはできない感情について語ることは普通であり、私たちは皆それが何を意味するかを知る。聖書の類推もまたこの見方に好ましい。聖書は神の言葉に尽くせない賜物(コリント人への手紙第二12:4)、「語ることのできない言葉」ἄρρητα ρήματα、そして「言葉に尽くせない喜び」χαρὰ ἀνεκλάλητονについて語る。

「に戻る

Originale inglese

Romans 8:26

Not only does hope thus cheer and support the suffering believer, but likewise the Spirit also helped our infirmities. Likewise, literally, in the same way. As hope sustains, so, in the same manner, the Spirit does also. Not that the mode of assistance is the same, but simply as the one does, so also does the other. In this case at least, therefore, the word thus rendered is equivalent to moreover. The translation likewise suits the context exactly. Helpeth, the word συναντιλαμβάνεται means to take hold of any thing with another, to take part in his burden or work, and thus to aid. Compare Luke 10:40. It is, therefore, peculiarly expressive and appropriate. It represents the condescending Spirit as taking upon himself; as it were, a portion of our sorrows to relieve us of their pressure. “Magna est vis Graeci verbi συναντιλαμβάνεται quod scilicet partes oneris quo nostra infirmitas gravatur, ad se recipiens Spiritus non modo auxiliatur nobis et succurrit, sed perinde nos sublevat acsi ipse nobiscum, onus subiret.” — Calvin. Our infirmities‹39› is the appropiate rendering of the original, which expresses the idea both of weakness and suffering. Hebrews 4:15, “We have not an high priest which cannot be touched with a feeling of our infirmities;” 2 Corinthians 12:5, “I will not glory, but in mine infirmities.”

For we know not what we should pray for as we ought; but the Spirit, etc. What we know not is: τὸ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ. The article τὸ belongs to the whole clause, as in Luke 9:46; Acts 4:21, and after. — Winer, 18:3. This is said as an illustration and confirmation of the previous general declaration; it is an example of the way in which the Spirit aids us. ‘He helpeth our infirmities, for he teaches us how to pray, dictating to us our supplications,’ etc. The necessity for this aid arises from our ignorance; we know not what to pray for. We cannot tell what is really best for us. Heathen philosophers gave this as a reason why men ought not to pray!‹40› How miserable their condition when compared to ours! Instead of our ignorance putting a seal upon our lips, and leaving our hearts to break, the Spirit gives our desires a language heard and understood of God. As we know not how to pray, the Spirit teacheth us. This idea the apostle expresses by saying, the Spirit itself maketh intercession for us. The simple verb (ἐντυγχάνω) rendered he maketh intercession, properly means to meet, then to approach any one to make supplication, Acts 25:24. This supplication may be against any one, Romans 11:2, or for him, Romans 8:34; Hebrews 7:25. Hence, to intercede for, is to act the part of advocate in behalf of any one. This Christ is said to do for us in the last two passages cited, as well as in Hebrews 9:24; 1 John 2:1; and John 14:16, for Christ calls the Holy Spirit “another advocate,” i.e., another than himself. This office is ascribed to the Spirit in the last passage quoted, in John 14:26; John 15:26; and John 16:7, as well as in the passage before us. As the Spirit is thus said, in the general, to do for us what an advocate did for his client, so he does also what it was the special duty of the advocate to perform, i.e., to dictate to his clients what they ought to say, how they should present their cause.‹41› In this sense the present passage is to be understood. We do not know how to pray, but the Spirit teaches us. All true prayer is due to the influence of the Spirit, who not only guides us in the selection of the objects for which to pray, but also gives us the appropriate desires, and works within us that faith without which our prayers are of no avail. We are not to suppose that the Spirit itself prays, or utters the inarticulate groans of which the apostle here speaks. He is said to do what he causes us to do. “Interpellare autem dicitur Spiritus Dei,” says Calvin; “non quod ipse re vera suppliciter se ad precandum vel gemendum demittat, sed quod in animis nostris excitet ea vota, quibus nos sollicitari convenit; deinde corda nostra sic afficiat ut suo ardore in coelum penetrent.” Nevertheless, far more is meant than that the Spirit teaches us to pray, as one man may teach another. And more is meant than that, by a mere ab extra influence, certain desires and feelings are awakened in our hearts. The Spirit dwells in the believer as a principle of life. In our consciousness there is no difference between our own actings and those of the Spirit. There is, however, a concursus, a joint agency of the divine and human in all holy exercises, and more especially in those emotions, desires, and aspirations which we are unable to clothe in words. The στεναγμοῖς ἀλαλήτοις may mean with unutterable or unuttered groanings. The former is not only more forcible. but it is more in accordance with the experience and language of men. It is common to speak of emotions too big for utterance, and we all know what that means. The analogy of Scripture is also in favor of this view. The Bible speaks of God’s unspeakable gift, 2 Corinthians 12:4, of ἄῤῥητα ῥήματα, ‘words which cannot be uttered;’ and of ‘a joy that is unspeakable,’ χαρὰ ἀνεκλάλητος.

return to '

27

ROM 8:27

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙8:27

これらの願いは発せられないし、発せられないとしても、心を探る方の目はそれらを読み、理解される。「そして(むしろ、しかし)心を探る方は」。心を探ることは神の特権。それは全知を含むから。人の事を知る者はいない、ただその人のうちにある人の霊だけであるように、たましいの表現されない感情を読むことは、すべてのものが裸である方のわざでなければならない。「主である私が心を探り、腎を試す」。エレミヤ17:10、詩篇139、7:9、黙示録2:23。「御霊の思いを知っておられる」。φρόνημα τοῦ πνεύματοςによって、御霊の意味、意図、これらの言葉にならないうめきによって御霊が意味されることが意味される。御霊によって、文脈が要求するように、聖霊が理解されなければならない。それは聖徒のために、また聖徒のうちにあってとりなす霊であり、その住むたましいから明確に区別される。神は御霊の思いを知ると言われる。知るという言葉が承認の思想を含んでしばしば用いられるので、これは「神は御霊の思いを認め、または承認される」と意味し得る。「Hic verbi nosse,」says Calvin,「adnotanda est proprietas; significat enim, Deum non novos et insolentes illos Spiritus affectus non animadvertere, vel tanquam absurdos rejicere; sed agnoscere, et simul benigne excipere ut agnitos sibi et probatos.」もしこれが言葉の意味なら、次のὅτιは因果的であり、神が御霊の思いをこのように承認する理由を導入する。御霊が聖徒のためにκατὰ Θεόν、神にしたがって、すなわち神の御心にかなってとりなすから。神ご自身の御霊によって生み出される願いは、もちろん神の御心にかなっており、承認され、答えられることが確実。これが信者の大いなる慰めと支え。彼らは自分自身にとって何が最善か、または神の御心にかなうかを知らない。しかし聖霊は神的な目的に一致し、私たちの必要に最も適した祝福に向けられる願いを口述し、願いを呼び起こす。そのような祈りは常に答えられる。「私たちが神の御心にしたがって求めるものであれば、神は聞いてくださるという確信を、神に対して持っている。これが私たちの確信である」。ヨハネの第一の手紙5:14。しかしοἶδεが通常の意味で取られるべきなら、ὅτιは説明的。「神は御霊が」と。この見方を採用する者たちは一般にκατὰ Θεόνを神に向かって、すなわち神の前にと訳す。「御霊は聖徒のために神の前にとりなす」。この箇所の解釈に好んで、οἶδεという言葉の適切な位置がこれであること、そしてκατὰ Θεόνの句に関しては、神の御霊の思いを知ることは、それが神の御心にしたがっていることに依存しないと言われる。神の御心にしたがってであれ、そうでなかれと、神はそれを知るであろう。しかしοἶδεが「認め、承認する」を意味するなら、この困難は存在しない。もしそれが単に「心を探る方が聖徒のために(神の前に、または神に向かって)御霊がとりなすことを知る」ということを意味させられるなら、節を比較的わずかなことを言うようにする。それゆえ私たちの翻訳者によって採用された解釈が好ましい。もしそれが神が言葉にならない願いと心の渇望を真の祈りとして受け取る理由を割り当てるなら、使徒の目的にいっそう適合。これは確かに信者への慰め。

「に戻る

Originale inglese

Romans 8:27

Although these desires are not, and cannot be uttered, the eye of Him who searches the heart can read and understand them. And (rather, but) he who searcheth the hearts. To search the heart is the prerogative of God, as it implies omniscience. As no man knoweth the things of a man, but the spirit of man that is in him, to read the unexpressed emotions of the soul must be the work of Him to whose eyes all things are naked. “I the Lord, search the heart, I try the reins.” Jeremiah 17:10; Psalm 139; Psalms 7:9; Revelation 2:23. Knoweth the mind of the Spirit. By φρόνημα τοῦ πνεύματος is meant the meaning, intention of the Spirit, what he means by these unutterable groanings. By Spirit must be here understood, as the context requires, the Holy Spirit. It is that Spirit who intercedes for the saints and in them, and who is expressly distinguished from the soul in which he dwells. God is said to know the mind of the Spirit. As the word to know is so often used with the implication of the idea of approval, this may mean, God recognizes or approves of the mind of the Spirit. “Hic verbi nosse,” says Calvin, “adnotanda est proprietas; significat enim, Deum non novos et insolentes illos Spiritus affectus non animadvertere, vel tanquam absurdos rejicere; sed agnoscere, et simul benigne excipere ut agnitos sibi et probatos.” If this be the meaning of the word, then the following ὃτι is causal, and introduces the reason why God thus approves of the mind of the Spirit. It is because the Spirit maketh intercession for the saints κατὰ Θεόν, according to God, i.e. agreeably to his will. The desires produced by the Spirit of God himself are, of course, agreeable to the will of God, and secure of being approved and answered. This is the great consolation and support of believes. They know not either what is best for themselves or agreeable to the will of God; but the Holy, Spirit dictates those petitions and excites those desires which are consistent with the divine purposes, and which are directed towards the blessings best suited to our wants. Such prayers are always answered. “And this is the confidence that we have in him, that if we ask any thing according to his will, he heareth us,” 1 John 5:14. But if οἶδε is to be taken in its ordinary sense, then ὃτι is explicative. ‘God knows that the Spirit,’ etc. Those who adopt this view generally render κατὰ Θεόν, towards God, i.e. before God. ‘The Spirit intercedes before God for the saints.’ In favor of this interpretation of the passage, it is urged that this is the proper place of the word oi]de and as to the clause κατὰ Θεόν, it is said, God’s knowing the mind of the Spirit, does not depend on its being according to his will. He would know it whether in accordance with his will or not. This difficulty, however, does not exist if οἶδε means ‘he recognizes and approves.’ It is making the verse say comparatively little, if it is made to mean simply ‘that the Searcher of hearts knows that the Spirit intercedes in his presence (or toward him) for the saints.’ The interpretation adopted by our translators, therefore, is to be preferred. It is more to the apostle’s purpose if he assigns the reason why God receives the unutterable desires and longings of the heart as true prayer. This indeed is a consolation to believes.

return to '

28

ROM 8:28

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙8:28

「私たちは知っています。神を愛する人々、すなわち神のご計画にしたがって召された人々のために、すべてのことがともに働いて益となる」など。これは形式的ではないにせよ、実質的にパウロが患難について教えたことからの推論と見なされ得る。それらは比較的重要性が小さく、望みの務めを呼び起こし、聖霊の親切な介入の機会を与えるので、私たちの救いと矛盾するどころか、私たちの益に寄与する。しかし、使徒がこの節に含まれる考察を、このいのちの患難が私たちが神の子であることと矛盾しない追加の理由として提示していると見なす方が自然と思われる。これらの患難は現実の祝福。「すべてのこと」は、このような一般的表現の場合通常そうであるように、文脈で語られる事柄、すなわち現在時の苦しみに限定されるべき。コリント人への手紙第一2:15、そこで霊の人は「すべてのこと」を理解すると言われる。コロサイ1:20、そこでキリストは「すべてのことを神に和解させる」と言われる。エペソ1:10、その他多くの類似の箇所を見よ。もちろん、患難以外の他の出来事もキリスト者の益のために共に働かないという意味ではなく、単に使徒がここで信者の苦しみについて語っているということ。「Tenendum est Paulum non nisi de rebus adversis loqui: acsi dixisset Divinitus sic temperari quaecunque sanctis accidunt, ut, quod mundus noxium esse putat, exitus utile esse demonstret. Nam tametsi verum est, quod ait Augustinus, peccata quoque sua, ordinante Dei providentia, sanctis adeo non nocere, ut potius eorum saluti inserviant; ad hunc tamen locum non pertinet, ubi de cruce agitur.」— Calvin。

患難が現実の祝福である者たちは、第一に神を愛する者たち、第二に神の目的にしたがって召された者たちとして記述される。これらの句の前者は意図される人々の性格を記述する。彼らは神を愛する。これは真の宗教のすべての務めの包括的な表現。後者の句は、そのようなすべての人々に関する事実を宣言し、使徒のこの章における偉大な目的に最も重要な関係を持つ。彼らは神の目的にしたがって召された。召されたという言葉は、上で述べたように(ローマ1:7)、新約聖書の手紙において、単なる福音の外側の招きの受け手である者たちに決して適用されない。それは常に有効に召されたことを意味する。すなわち、常に招かれた祝福を受け入れるために実際にもたらされた者たちに適用される。コリント人への手紙第一1:24、「しかし召された者たちには」、すなわち真のキリスト者に。ユダ1:1、「父なる神によって聖別られ、イエス・キリストに守られ、召された方々へ」。コリント人への手紙第一1:2など。それゆて言葉はしばしば選ばれたと等価。たとえば「召された使徒」、コリント人への手紙第一1:1、ローマ1:1。そして「イエス・キリストによって召された」、ローマ1:6。このように旧約聖書でも、「聞け、ヤコブ、また私の召したイスラエルよ」。イザヤ48:12、イザヤ42:6、49:1、51:2を見よ。それゆて神を愛する者たちは、神が恵みによって選び、召してあがない主の御国に参与させた者たち。この召しは人々の功績にしたがってではなく、神の目的にしたがって。「神は私たちを救い、聖なる召しをもって召された。それは私たちのわざにしたがったのではなく、ご自身の目的と恵みにしたがった。この恵みは世の始まる前からキリスト・イエスにおいて私たちに与えられた」。テモテへの手紙第二1:9、エペソ1:11、ローマ9:11。この句の導入における使徒の目的は二重であったと思われる。第一に、彼の通常の仕方にしたがって、ある人々が神を愛するという事実を彼ら自身ではなく、神の主権的な恵みに帰すべきことを示すため。第二に、もし人々が神の永遠の目的にしたがって召されているなら、彼らの救いは確実であるということ。この後者の思想によって、この句は後に続く箇所と章の一般的目的と結びつく。人々の召しが彼らの救いを確実にすることは、ローマ8:29、8:30で証明される。

教理

  1. 真のキリスト者は神の子、神の愛の対象、神の道徳的性質の参与者、神の御国の相続人。ローマ8:14。

  2. 私たちに対する神の関係は必然的に私たちの神に対する関係の対応物。もし私たちが友として神に感じるなら、神は私たちに友として感じられる。もし私たちの感情が子的なら、神の感情は親的。ローマ8:15。

  3. どこにでもおられ、活動される神は、その存在を現わし、被造物と沟通されるが、その性質に調和した仕方で、いかにしてかは理解できないが。ローマ8:16。

  4. 救いの確信は二重の基礎を持つ。真の敬虔の証拠である感情の経験と、聖霊の証し。後者は決して前者から切り離され得ない。なぜなら御霊は決して真実でないものについて証言し得ないから。御霊は決して敵を神の子であると確信させ得ない。ローマ8:16。

  5. キリストとの一致は、前の章々で教えられる義認と聖化のすべての祝福の源であり、この章で教えられる救いの源。ローマ8:17。

  6. 患難は神的恵みと矛盾せず、私たちが神の子であることと矛盾しない。ローマ8:18-25。

  7. 聖徒の未来の栄光は、世界の初めから、被造物全体がその現われのためにうめき、渇望するなら、思い描き得ないほど偉大に違いない。ローマ8:19-23。

  8. 堕落に伴うのろいは外側の世界の状態に影響を与えた。あがないのわざの完成はその再生を伴うかもしれない。ローマ8:20-22。

  9. 御霊の現在の影響は聖徒の受け継ぎの初穂。未来の状態の祝福と種類において同じ、程度において劣る。それらは未来の祝福の保証であり、常に完全な受け継ぎの享受への真剣な渇望を生み出す。ローマ8:23。

  10. 賢明な理由のために、救いが再生に直接に伴うのでないように、未来の善の喜ばしい期待である望みが、キリスト者の義務、慰め、支えとなる。ローマ8:24、8:25。

  11. 聖霊は私たちの助け主(パラクレートス、ヨハネ14:16)または弁護者。私たちはその依頼人。私たちは自分の訴えをどう弁論すべきか知らないが、御霊は私たちが言うべきことを口述される。御霊のこの務めは認められ、感謝をもって承認されるべき。ローマ8:26。

  12. 祈りが受けれられるためには、神の御心にしたがわなければならず、聖霊によって口述され、または呼び起こされる時に常にそうである。ローマ8:27。

  13. すべての出来事は神の支配の下にある。そして最大の患難さえも神を愛する者たちの益をもたらす。ローマ8:28。

  14. 人々の自由なわざの多くを含む人々の召しまたは回心は、神の目的の事柄であり、そうであるゆえに起こる。ローマ8:28。

所感

  1. もし神が御霊によって私たちに住むことをへりくだられるなら、私たちが神に治められ、導かれることを許すことは私たちの最高の義務。ローマ8:12、8:13。

  2. 確信、愛、畏敬の子的感情を持たずに神の子であると告白することは、言葉の矛盾。ローマ8:15。

  3. 恐れの霧は敬虔の証拠であるどころか、反対の証拠。子的霧は宗教の真の霧。ローマ8:15。

  4. 望みの確信は狂信的ではなく、すべてのキリスト者がすべき到達。もしふたりの人の証言が受けれられるなら、神の証言はさらに大いなる。神の私たちに対する愛の現われは、私たちの神に対する愛を呼び起こすことにおいてなされるように、私たちが神の子であるという御霊の証しは、私たちの子的感情が生き生きと務められる時になされる。ローマ8:16。

  5. キリスト者はキリストの栄光の参与者となるのであれば、キリストと共に苦しむことを逃れることを期待しても、望んでもならない。前者は後者の準備。ローマ8:17。

  6. このいのちの患難は、それ自体のうちでは喜ばしいのではなく、苦痛であるが、私たちのうちに現わされる栄光と比較すれば、わずかな価値しか持たない。これらの試みを正しく耐えるためには、それらを神の子どもたちの受け継ぎの一部と見なすべき。ローマ8:18。

  7. 現在の物事の状態は腐敗への隷属の一つであり、被造物全体に罪と惨めさの恐るべき圧迫があるので、私たちは世界を自分の家と見なすべきではなく、この隷属からの解放と神の子どもたちの自由への導入を望むべき。ローマ8:19-22。

  8. 高揚した未来の祝福の概念とそれへの真剣な渇望を持つことは真の敬虔の特徴。それゆて世界に満足し、天国に無関心な者たちは、おそらく御霊の初穂を持たない。ローマ8:23。

  9. 望みと忍耐は常に結合。もしそこへのよく基礎づけられた望みを持つなら、忍耐と剛勇をもってそれを待つ。この信じる服従と喜ばしい約束の期待は、神の目に特に喜ばれ、宗教に名誉。ローマ8:24、8:25。

  10. 聖霊のへりくだりはなんと驚くべきか。親が子どもにするように、私たちにどう祈るべきか、何のために祈るべきかを教えるその親切はなんと偉大か。祈りが聞かれるという確信において、敬虔な者たちに与えられる慰めはなんと豊富か。ローマ8:26、8:27。

  11. キリストにある者たち、神を愛する者たちは、神の翼の陰に完全な安全において休らうことができる。すべてのことが彼らの益のために共に働く。なぜなら、ご自身の目的にしたがって永遠のいのちの所有へ彼らを召された方の支配の下にすべてがあるから。ローマ8:28。

「に戻る

Originale inglese

Romans 8:28

And we know all things work together for good to them that love God, etc. This may be regarded as virtually, though not formally, an inference from what Paul had taught concerning afflictions. As they are comparatively insignificant, as they call forth the exercises of hope, and give occasion for the kind interposition of the Holy Spirit, far from being inconsistent with our salvation, they contribute to our good. It seems, however, more natural to consider the apostle as presenting the consideration contained in this verse, as an additional reason why the afflictions of this life are not inconsistent with our being the sons of God. These afflictions are real blessings. All things, as is usually the case with such general expressions, is to be limited to the things spoken of in the context, i.e. the sufferings of the present time. See 1 Corinthians 2:15, where the spiritual man is said to understand “all things;” Colossians 1:20, where Christ is said to reconcile “all things unto God;” and Ephesians 1:10, with many other similar passages. Of course it is not intended that other events, besides afflictions, do not work together for the good of Christians, but merely that the apostle is here speaking of the sufferings of believes. “Tenendum est Paulum non nisi de rebus adversis loqui: acsi dixisset Divinitus sic temperari quaecunque sanctis accidunt, ut, quod mundus noxium esse putat, exitus utile esse demonstret. Nam tametsi verum est, quod ait Augustinus, peccata quoque sua, ordinante Dei providentia, sanctis adeo non nocere, ut potius eorum saluti inserviant; ad hunc tamen locum non pertinet, ubi de cruce agitur.” — Calvin.

Those to whom afflictions are a real blessing are described, first, as those who love God; and secondly, as those who are called according to his purpose. The former of these clauses describes the character of the persons intended, they love God, which is a comprehensive expression for all the exercises of genuine religion. The latter clause declares a fact, with regard to all such which has a most important bearing on the apostle’s great object in this chapter, they are called according to his purpose. The word called, as remarked above, (Romans 1:7) is never, in the epistles of the New Testament, applied to those who are the recipients of the mere external invitation of the gospel. It always means effectually called, i.e. it is always applied to those who are really brought to accept of the blessings to which they are invited. 1 Corinthians 1:24, “But to those who are called,” i.e., to true Christians. Judges 1:1, “To those who are sanctified by God the Father, and are preserved in Jesus Christ, and called,” 1 Corinthians 1:2, etc. The word is, therefore, often equivalent with chosen, as in the phrase “called an apostle,” 1 Corinthians 1:1; Romans 1:1; and “called of Jesus Christ,” Romans 1:6. And thus in the Old Testament, “Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called,” Isaiah 48:12; see Isaiah 42:6, Isaiah 49:1, Isaiah 51:2. Those who love God, therefore, are those whom he hath chosen and called by his grace to a participation of the Redeemer’s kingdom. This call is not according to the merits of men, but according to the divine purpose. “Who hath saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began.” 2 Timothy 1:9; Ephesians 1:11; Romans 9:11. The design of the apostle, in the introduction of this clause, seems to have been twofold. First, to show, according to his usual manner, that the fact that some men love God is to be attributed to his sovereign grace, and not to themselves; and, secondly, that if men are called, according to the eternal purpose of God, their salvation is secure. By this latter idea, this clause is associated with the passage that follows, and with the general object of the chapter. That the calling of men does secure their salvation, is proved in Romans 8:29, Romans 8:30.

Doctrine

  1. True Christians are the sons of God, objects of his affection, partakers of his moral nature, and heirs of his kingdom, Romans 8:14.

  2. The relation of God to us is necessarily the counterpart of ours to him. If we feel as friends to him, he feels as a friend towards us; if our sentiments are filial, his are parental, Romans 8:15.

  3. God who is everywhere present and active, manifests his presence, and communicates with his creatures in a manner accordant with their nature, although in a way that is inscrutable, Romans 8:16.

  4. Assurance of salvation has a twofold foundation, the experience of those affections which are the evidences of true piety, and the witness of the Holy Spirit. The latter can never be separated from the former; for the Spirit can never testify to what is not the truth. He can never assure an enemy that he is a child of God, Romans 8:16.

  5. Union with Christ is the source of all our blessings of justification and sanctification, as taught in the previous chapters, and of salvation, as taught in this, Romans 8:17.

  6. Afflictions are not inconsistent with the divine favor, nor with our being the sons of God, Romans 8:18-25.

  7. The future glory of the saints must be inconceivably great, if the whole creation, from the beginning of the world, groans and longs for its manifestation, Romans 8:19-23.

  8. The curse consequent on the fall has affected the state of the external world. The consummation of the work of redemption may be attended with its regeneration, Romans 8:20-22.

  9. The present influences of the Spirit are first fruits of the inheritance of the saints; the same in kind with the blessings of the future state, though less in degree. They are a pledge of future blessedness, and always produce an earnest longing for the fruition of the full inheritance, Romans 8:23.

  10. As, for wise reasons, salvation is not immediately consequent on regeneration, hope, which is the joyful expectation of future good, becomes the duty, solace, and support of the Christian, Romans 8:24, Romans 8:25.

  11. The Holy Spirit is our Paraclete (John 14:16) or advocate, we are his clients, we know not how to plead our own cause, but he dictates to us what we ought to say. This office of the Spirit ought to be recognized, and gratefully acknowledged, Romans 8:26.

  12. Prayer, to be acceptable, must be according to the will of God, and it always is so when it is dictated or excited by the Holy Spirit, Romans 8:27.

  13. All events are under the control of God; and even the greatest afflictions are productive of good to those who love him, Romans 8:28.

  14. The calling or conversion of men, involving so many of their free acts, is a matter of divine purpose, and it occurs in consequence of its being so, Romans 8:28.

Remarks

  1. If God, by his Spirit, condescends to dwell in us, it is our highest duty to allow ourselves to be governed or led by him, Romans 8:12, Romans 8:13.

  2. It is a contradiction in terms to profess to be the sons of God, if destitute of the filial feelings of confidence, affection, and reverence, Romans 8:15.

  3. A spirit of fear, so far from being an evidence of piety, is an evidence of the contrary. The filial spirit is the genuine spirit of religion, Romans 8:15.

  4. Assurance of hope is not fanatical, but is an attainment which every Christian should make. If the witness of men is received, the witness of God is greater. As the manifestation of God’s love to us is made in exciting our love towards him, so the testimony of his Spirit with ours, that we are the sons of God, is made when our filial feelings are in lively exercise, Romans 8:16.

  5. Christians ought neither to expect nor wish to escape suffering with Christ, if they are to be partakers of his glory. The former is a preparation for the latter, Romans 8:17.

  6. The afflictions of this life, though in themselves not joyous but grievous, are worthy of little regard in comparison with the glory that shall be revealed in us. To hear these trials properly, we should regard them as part of the heritage of the sons of God, Romans 8:18.

  7. As the present state of things is one of bondage to corruption, as there is a dreadful pressure of sin and misery on the whole creation, we should not regard the world as our home, but desire deliverance from this bondage, and introduction into the liberty of the children of God, Romans 8:19-22.

  8. It is characteristic of genuine piety to have exalted conceptions of future blessedness, and earnest longings after it. Those, therefore, who are contented with the world and indifferent about heaven, can hardly possess the first fruits of the Spirit, Romans 8:23.

  9. Hope and patience are always united. If we have a well-founded hope of heaven, then do we with patience and fortitude wait for it. This believing resignation and joyful expectation of the promises, are peculiarly pleasing in the sight of God and honorable to religion, Romans 8:24, Romans 8:25.

  10. How wonderful the condescension of the Holy Spirit! How great his kindness in teaching us, as a parent his children, how to pray and what to pray for! How abundant the consolation thus afforded to the pious in the assurance that their prayers shall be heard, Romans 8:26, Romans 8:27.

  11. Those who are in Christ, who love God, may repose in perfect security beneath the shadow of his wings. All things shall work together for their good, because all things are under the control of him who has called them to the possession of eternal life according to his own purpose, Romans 8:28.

return to '

29

ROM 8:29

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙8:29-39

分析

この節は信者の安全のための二つの追加の論拠の提示を含む。第一は神の定めまたは目的に基礎を置く。ローマ8:29、8:30。第二は神の無限で不変の愛に基礎を置く。ローマ8:31-39。すべてのことが益のために共に働く者たちに関するパウロの記述で、彼は先に彼らが神の以前の目的の執行において召された、または回心した者であると言った。ローマ8:28。もしそうなら、信者の救いは確実。なぜなら、神が行動する計画はそのすべての部分において結びついているから。神があらかじめ知る者を、神はあらかじめ定め、召し、義と認め、栄光化される。それゆて召された者たちは確かに救われる。ローマ8:29、8:30。第二に、もし神が私たちのためにおられるなら、だれが私たちに反対し得ようか。もし神が私たちのためにご自身の子を与えるほど私たちを愛されたなら、神は確かに私たちを救われる。ローマ8:31、8:32。この愛はすでに私たちの義認を確保し、私たちのすべての必要の供給のために豊かな備えをした。ローマ8:33、8:34。

これらのすべての論拠からの勝利の結論、何も私たちをキリストの愛から引き離さないが、私たちはすべての敵と困難の上に勝利者となる、ということがローマ8:35-39で与えられる。

注解

ローマ人への手紙8:29

「神があらかじめ知っておられる人々は、ご自分の子のかたちと同じ姿にあらかじめ定められた方々」など。この節と先行するもののつながり、「というのは」の力は、すでに言われたことから現れる。信者は神の確立した計画と目的にしたがって召される。なぜなら神が召す者を、神は以前にあらかじめ定めたから。そして変わらない神のこの計画に私たちの救いのいくつかの段階や段階のすべてが含まれるので、もしあらかじめ定められ、召されたなら、義と認められ、栄光化される。またはつながる思想はこれ。神の計画は失敗し得ないので、すべてのことは神を愛する者たちの益のために共に働かなければならない。神がこの和解の状態に召した者、神を愛するようにされた者を、神は確かにその民のために備えられた栄光に導かれる。

「あらかじめ知っておられる人々は」。知るとあらかじめ知ることが、この箇所に適用可能な三つの異なる意味で用いられるので、どちらが好ましいかについてはかなりの意見の多様性がある。言葉はその文字通りの意味にしたがい、単に先知を表現し得る。または、知ることはしばしば承認し愛することであるので、この場合は特別な愛情の思想を表現し得る。または、選ぶ、または決定することを意味し得る。これらの一般的見解のいずれかを採用する者の間でも、彼らが箇所を理解する仕方には大きな多様性がある。これらの意見は多すぎてここで列挙できない。

あらかじめ知るという言葉の文字通りの意味は適切な意味を与えない。すべての人が神的先知の対象であるが、使徒は明らかに言葉によって特定の階級にのみ主張され得る何かを表現しようと意図したから。ここでこの意味を採用する者たちは、意味を完全にするために何かを補う。神があらかじめ知っておられた者は悔い改め、信じる者、または神的影響に抵抗しない者、または何かそのような思想。この方法で箇所を説明することには二つの反論がある。

  1. この句の追加は全く gratuitous。もしそれが不必要なら、もちろん不適切。そのようなことは何も言われておらず、それゆて必要がなければ、暗黙であると想定されるべきでない。

  2. それは使徒の教理に直接矛盾する。それは私たちの召しと選びの根拠を私たちのうちの何か、私たちのわざにする。他方パウロは、そのようなものが選ばれる根拠ではないと言う。「私たちを召されたのは、私たちのわざにしたがってではなく、ご自身の目的と恵みにしたがって」など。テモテへの手紙第二1:9、そしてローマ9:11、そこで反対の教理が主張されるだけでなく、証明され、擁護される。わざと区別された信仰が見通され、選びの根拠を構成すると言うことは、問題を助けない。なぜなら信仰はわざまたは行為であり、神の賜物であり、選びの結果または効果であり、それゆてその根拠ではないから。

第二と第三の解釈は本質的に異ならない。一方は他方の単なる修正。神が特別に愛する者を、神はそれによって他から区別する。これはそれ自体、他の中からの選択または選び。言葉の用法はこの好むという一般的思想のいずれかの修正に好ましい。「神があらかじめ知っておられた民」、すなわち愛した、または選んだ。ローマ11:2。「世界的基の置かれる前にあらかじめ定められ(ギリシャ語ではあらかじめ知られ)」、すなわち定められた、選ばれた。ペテロの第一の手紙1:20。テモテへの手紙第二2:19、ヨハネ10:14、10:15。また使徒行伝2:23、ペテロの第一の手紙1:2も見よ。それゆて明らかな思想は、神が特別に愛し、そのように愛することによって他の人類から区別し、または選んだ者たち。または両方の思想を一語で表現すれば、神が選んだ者たちを、あらかじめ定めた。

一方で、πρόγνωσιςはすべての人とすべての出来事がその対象である先知以上の何かを表現することは明らか。他方で、次の言葉によって表現されるπροορισμός(あらかじめ定めること)とは異なる何か。「神があらかじめ知る者を、神はあらかじめ定めた」。あらかじめ定めることはあらかじめ知ることに従い、それに基礎を置く。それゆてあらかじめ知ることは認知または認識の行為、いわば心を固定することを表現し、選びの思想を含む。もし私たちがある目的のためにそのうちのいくつかを選ぶつもりで多くの対象を見渡すなら、最初の行為は他を無視して一部に心を固定すること、第二はそれらを提案された目的に定めること。このように神は堕落した人類の塊を見て、救いにあらかじめ定める一部に固定されると表現される。これが使徒がここで語るπρόγνωσις、あらかじめ知ること。それは神の子のかたちに一致するようにあらかじめ定められる者を知ること、固定すること、選ぶこと。De Wetteでさえ言う。Der Begriff der unbedingten Gnadenwahl liegt hier klar vor(主権的選びの思想はここに明確に提示されている)。

「ご自分の子のかたちと同じ姿にあらかじめ定められた方々」。あらかじめ定めることは、あらかじめ運命づける、または任命すること。原語は使徒行伝4:28で用いられる。「あなたの御手とご計画とが、あらかじめ定めておられたことを、すべて行わせるため」。エペソ1:5、「子とされるためにあらかじめ定めて下さった」。エペソ1:11、「すべてのものをご自身の御心の計画にしたがって働く方の目的にしたがって、あらかじめ定められて」。このあらかじめ定めることが語られるすべての場合において、それが含意する選びの根拠が私たちのうちにないという思想が明確に認められる。私たちはキリストにおいて、または神の自由な目的にしたがって選ばれる。これは前もっての定め、出来事の発生にずっと前、世界の基の置かれる前でさえ神的な御心の中に存在した決定。エペソ1:4。それゆて時間の中での出来事は神の永遠の目的の現われであり、それらが一部を構成する計画の執行。

神が選ばれた者たちがあらかじめ定められる目的は、神の子のかたちに一致すること。すなわちその性格と運命において神の子のようになること。神は私たちを「神の御前で聖く、傷のない者とするために」選ばれた。エペソ1:4、4:24。「神は子とされるためにあらかじめ定められた」、すなわち子の状態に。エペソ1:5。「私たちが土に属する者の像を帯びたように、天に属する者の像をも帯びる」。コリント人への手紙第一15:49。ピリピ3:21、ヨハネの第一の手紙3:2を見よ。σύμμορφον τὴς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦという言葉は、信者がキリストのようになるという一般的思想を表現するだけでなく、より具体的に、キリストが何であるかを私たちが何であるかを表現する。彼がυἱόςであるように、私たちはυἱοί。彼がἐν μορφῇ Θεοῦであったように、私たちはσύμμορφοιとなる。彼が私たちの性質を取り、それをきよめ、高めたように、私たちはそのきよさと栄光にあずかる。私たちはキリストのεικώνが持つのと同じμορφή(形)を持つ。影像が原型に答えるように彼に似る。パウロがローマ8:17でキリストと共に苦しむことを語り、続く箇所で主に、この点でキリストのようでなければならないとしても、それが私たちが子であり相続人であることと矛盾しないことを示すことに従事していたように、ここでキリストのかたちに一致させられると言われる時、私たちが同じ十字架を負う思想は除外されるべきでない。私たちは道徳的な性格において、現在の苦しみと未来の栄光において救い主のようになる。このキリストへの一致が私たちの彼への道徳的な類似を含み、これが私たちのうちにあるすべての良いを含むので、神の民として選ばれる根拠が私たち自身の資源から出たと想定される卓越であり得ないことは明らか。なぜならこの卓越は私たちがあらかじめ定められる目的に含まれるから。「私はここで付随的に言及する」、とオルスハウゼンは言う、「パウロの教理によれば、言葉の厳密な意味でのpraedestinatio sanctorumがあるということ。すなわち、神は自身の決定によって聖なる者となる者をあらかじめ知るのではなく、ご自身でその決定を彼らのうちに創造されるということ。προγινώσκεινにおいて神的知識が、προορίζεινにおいて神的意志(両方ともπρόθεσιςに含まれる)が表現される」。

「多くの兄弟たちのうちの長子となるため」。この句は設計、または単に先に言われたことの結果を表現し得る。「神は私たちを子としてあらかじめ定められた。それはキリストが〜となるため」、または「神は私たちを子とされた。それゆてキリストは」。前者があらゆる点で好ましい。それは単に意図されない結果ではなく、神の民のあらかじめ定めにおいて思い描かれた偉大な目的。その目的はキリストの栄光と高揚。人々の救いにおける神の目的は、主に人々が聖く幸せであることではなく、彼らの聖さと幸せをとおして、神の栄光が、子の位格において、後に来る時代において、主権と力に示されることであった。それゆてキリストは宇宙の歴史の中心点。神の栄光がその現わしの最高の形としての、キリストの栄光は、創造とあがないの偉大な目的。そしてこの目的、使徒は教える、キリストを多くの兄弟たちのうちの長子とすることによって成就する。すなわち、キリストを彼をとおして神の子とされる無数の群衆の中に、またその上に、長子、頭として、また長として立たせることによって。「Igitur,」says Calvin,「sicut primogenitus familiae nomen sustinet; ita Christus in sublimi gradu locatur, non modo ut honore emineat inter fideles, sed etiam ut communi fraternitatis nota sub se omnes contineat.」

「に戻る

Originale inglese

Romans 8:29-39

Analysis

This section contains the exhibition of two additional arguments in favor of the safety of believes. The first of these is founded on the decree or purpose of God, Romans 8:29, Romans 8:30; and the second on his infinite and unchanging love, Romans 8:31-39. In his description of those with regard to whom all things shall work together for good, Paul had just said that they are such who are called or converted in execution of a previous purpose of God, Romans 8:28. If this is the case, the salvation of believers is secure, because the plan on which God acts is connected in all its parts; whom he foreknows, he predestines, calls, justifies, and glorifies. Those, therefore, who are called, shall certainly be saved, Romans 8:29, Romans 8:30. Secondly, if God is for us, who can be against us? If God so loved us as to give his Son for us, he will certainly save us, Romans 8:31, Romans 8:32. This love has already secured our justification, and has made abundant provision for the supply of all our wants, Romans 8:33, Romans 8:34.

The triumphant conclusion from all these arguments, that nothing shall separate us from the love of Christ, but that we shall be more than conquerors over all enemies and difficulties, is given in Romans 8:35-39.

Commentary

Romans 8:29

For whom he did foreknow, he also did predestinate, etc. The connection of this verse with the preceding, and the force of for; appears from what has already been said. Believers are called in accordance with a settled plan and purpose of God, for whom he calls he had previously predestined: and as all the several steps or stages of our salvation are included in this plan of the unchanging God, if we are predestinated and called, we shall be justified and glorified. Or the connecting idea is this: All things must work together for good to those who love God, for the plan of God cannot fail; those whom he has called into this state of reconciliation, whom he has made to love him, he will assuredly bring to the glory prepared for his people.

Whom he did foreknow. As the words to know and foreknow are used in three different senses, applicable to the present passage, there is considerable diversity of opinion which should be preferred. The word may express prescience simply, according to its literal meaning; or, as to know is often to approve and love, it may express the idea of peculiar affection in this case; or it may mean to select or determine upon. Among those who adopt one or the other of these general views, there is still a great diversity as to the manner in which they understand the passage. These opinions are too numerous to be here recited.

As the literal meaning of the word to foreknow gives no adequate sense, inasmuch as all men are the objects of the divine prescience, whereas the apostle evidently designed to express by the word something that could be asserted only of a particular class; those who adopt this meaning here supply something to make the sense complete. Who he foreknew would repent, and believe, or who would not resist his divine influence, or some such idea. There are two objections to this manner of explaining the passage.

  1. The addition of this clause is entirely gratuitous; and, if unnecessary, it is, of course, improper. There is no such thing said, and, therefore, it should not be assumed, without necessity, to be implied.

  2. It is in direct contradiction to the apostle’s doctrine. It makes the ground of our calling and election to be something in us, our works; whereas Paul says that such is not the ground of our being chosen.

“Who hath called us not according to our works, but according to his own purpose and grace, etc.,” 2 Timothy 1:9, and Romans 9:11, where the contrary doctrine is not only asserted, but proved and defended. To say that faith as distinguished from works is what is foreseen, and constitutes the ground of election, does not help the matter. For faith is a work or act, and it is the gift of God, the result or effect of election, and therefore not its ground.

The second and third interpretations do not essentially differ. The one is but a modification of the other; for whom God peculiarly loves, he does thereby distinguish from others, which is in itself a selecting or choosing of them from among others. The usage of the word is favorable to either modification of this general idea of preferring. “The people which he foreknew,” i.e., loved or selected, Romans 11:2; “Who verily was foreordained (Gr. foreknown) i.e., fixed upon, chosen before the foundation of the world,” 1 Peter 1:20; 2 Timothy 2:19; John 10:14, John 10:15; see also Acts 2:23; 1 Peter 1:2. The idea, therefore, obviously is, that those whom God peculiarly loved, and by thus loving, distinguished or selected from the rest of mankind; or to express both ideas in one word, those whom he elected, he predestined, etc.

It is evident, on the one hand, that πρόγνωσις expresses something more than the prescience of which all men and all events are the objects, and, on the other, something different from the προορισμός (predestination) expressed by the following word: “Whom he foreknew, them he also predestinated.” The predestination follows, and is grounded on the foreknowledge. The foreknowledge therefore expresses the act of cognition or recognition, the fixing, so to speak, the mind upon, which involves the idea of selection. If we look over a number of objects with the view of selecting some of them for a definite purpose, the first act is to fix the mind on some to the neglect of the others, and the second is to destine them to the proposed end. So God is represented as looking on the fallen mass of men, and fixing on some whom he predestines to salvation. This is the πρόγνωσις, the foreknowledge, of which the apostle here speaks. It is the knowing, fixing upon, or selecting those who are to be predestinated to be conformed to the image of the Son of God. Even De Wette says, Der Begriff der unbedingten Gnadenwahl liegt hier klar vor, (the idea of sovereign election is here clearly presented.)

He also did predestinate to be conformed to the image of his Son. To predestinate is to destine or appoint beforehand, as the original word is used in Acts 4:28, “To do whatsoever thy hand and counsel determined before to be done;” “Having predestinated us unto the adoption of children,” Ephesians 1:5; “Being predestinated according to the purpose of Him who worketh all things after the counsel of his own will,” Ephesians 1:11. In all the cases in which this predestination is spoken of, the idea is distinctly recognized, that the ground of the choice which it implies is not in us. We are chosen in Christ, or according to the free purpose of God, etc. This is a fore-ordination, a determination which existed in the divine mind long prior to the occurrence of the event, even before the foundation of the world, Ephesians 1:4; so that the occurrences in time are the manifestations of the eternal purpose of God, and the execution of the plan of which they form apart.

The end to which those whom God has chosen are predestined, is conformity to the image of his Son, i.e., that they might be like his Son in character and destiny. He hath chosen us “that we should be holy and without blame before him,” Ephesians 1:4; Ephesians 4:24. “He hath predestined us to the adoption,” i.e. to the state of sons, Ephesians 1:5. “As we have born the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly,” 1 Corinthians 15:49; see Philippians 3:21; 1 John 3:2. The words συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, express not only the general idea that believers are to be like Christ, but more definitely, that what Christ is we are to be; as He is υἱός; we are υἱοί; as He was ἐν μορφῇ Θεοῦ we are to be σύμμορφοι; as He assumed our nature, and thereby purified and exalted it, we are to partake of that purity and glory. We are to have the same μορφή (form) as the εἰκών of Christ has — resemble him as the image answers to the original. As Paul, in Romans 8:17, had spoken of our suffering with Christ, and in the subsequent passage was principally employed in showing that though in this respect we must be like Christ, it was not inconsistent with our being sons and heirs, so here, when we are said to be conformed to the image of Christ, the idea of our hearing the same cross is not to be excluded. We are to be like our Savior in moral character, in our present sufferings and future glory. As this conformity to Christ includes our moral likeness to him, and as this embraces all that is good in us, it is clear that no supposed excellence originating from our own resources, can be the ground of our being chosen as God’s people, since this excellence is included in the end to which we are predestined. “I remark here in passing,” says Olshausen, “that according to Paul’s doctrine, there is a praedestinatio sanctorum in the strict sense of the word; that is, that God does not foreknow those who by their own decision will become holy, but he himself creates that decision in them. In προγινώσκειν the divine knowledge, and in προορίζειν the divine will, (both of which are included in the πρόθεσις,) are expressed.”

That he might be the first-born among many brethren. This clause may express the design, or merely the result of what had just been said. ‘God predestinated us to be sons, in order that Christ might be,’ etc., or ‘He made us his sons, hence Christ is,’ etc. The former is on every account to be preferred. It is not merely an unintended result, but the great end contemplated in the predestination of God’s people. That end is the glory and exaltation of Christ. The purpose of God in the salvation of men, was not mainly that men should be holy and happy, but that through their holiness and happiness his glory, in the person of the Son, should be displayed, in the ages to come, to principalities and powers. Christ, therefore, is the central point in the history of the universe. His glory, as the glory of God in the highest form of its manifestation, is the great end of creation and redemption. And this end, the apostle teaches, is accomplished by making him the, first-born among many brethren, that is, by causing him to stand as the first-born, the head and chief, among and over that countless multitude who through him are made the sons of God. “Igitur,” says Calvin, “sicut primogenitus familiae nomen sustinet; ita Christus in sublimi gradu locatur, non modo ut honore emineat inter fideles, sed etiam ut communi fraternitatis nota sub se omnes contineat.”

return to '

30

ROM 8:30

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙8:30

「さらに、あらかじめ定めた人々を、神はまたお召しになりました」。神がこのように道徳的な性格、苦しみ、未来の栄光において神の子のかたちに一致するようにあらかじめ定めた者たちを、神は有効に召される。すなわち福音の外側の招きと恵みの有効な働きによって、彼らが定められた目的に導かれる。ここで語られる召しが単なる福音の外側の召しでないことは、言葉の用法と事の必要性の両方から明らか。コリント人への手紙第一1:9を見よ。「神は真実な方です。あなたがたは神によって神の子、私たちの主イエス・キリストとの交わりに招かれました」。すなわち有効に彼との一致にもたらされた。同じ章で、コリント人への手紙第一1:24、「召された者たちには、神の力であるキリスト」など。召された者はここで外側の招きの拒絶者から明確に区別される。コリント人への手紙第一7:15、7:18。この章で召しは繰り返し有効な回心のために置かれる。「割礼を受けている者が召された」など。ヘブル9:15、「召された者たちが永遠の受け継ぎの約束を受け継ぐため」。ローマ9:12、エペソ4:4、テサロニケ人への手紙第一2:12、その他多くの類似の箇所。このように新約聖書で一般的な言葉のこの用法は、ここで明らかに必要。なぜなら使徒は最終的に救われる者に特有の召しについて語るから。神が召す者を、神は義と認め、栄光化される。ローマ8:28を見よ。

「召された人々を、神はさらに義と認め」など。ここで用いられたアオリストは頻度の思想を表現し得る。「神が召す者を、神は義と認めるのを常とする。そして義と認めるのを常とする者を、神は栄光化するのを常とする」。それゆて意味は現在形が用いられたのと同じ。「神が召く者を、神は義と認める」など。ヤコブ1:11、ペテロの第一の手紙1:24を見よ。そこで同じ時制が現在形として訳される。「草は枯れ、その花は散る」。または、アオリストのこの用法は疑わしい、または少なくとも珍しいので、その時制が用いられる。なぜならパウロは終わりを初めから見る神、その定めと目的の中にすべての未来の出来事が含まれ、固定されている神について語るから。それゆて私たちをあらかじめ定めることにおいて、神は同時に、事実上、私たちを召し、義と認め、栄光化した。これらすべてが神の目的に含まれたから。

ここで語られる義認は、疑いなく使徒が手紙全体で語ってきたもの。キリストの義のゆえに罪人を義なるものとして見なし、扱うこと。恵みの祝福は決して互いに切り離されない。選び、召し、義認、救いは溶解し得なく結合。それゆて召されたことの明確な証拠を持つ者は、選びと最終的な救いの同じ証拠を持つ。これが使徒が信者の慰めと励ましのために提示しようと意図するまさにその思想。彼らが神の子であり、神の目的にしたがって召されたなら、彼らの最終的な救いを妨げるものは何もないので、落胆する理由がない。

「に戻る

Originale inglese

Romans 8:30

Moreover, whom he did predestinate, them he also called. Those whom he had thus foreordained to be conformed to the image of his Son in moral character, in suffering, and in future glory, he effectually calls, i.e. leads by the external invitation of the gospel, and by the efficacious operation of his grace, to the end to which they are destined. That the calling here spoken of is not the mere external call of the gospel, is evident both from the usage of the word, and from the necessity of the case; see 1 Corinthians 1:9, “God is faithful by whom ye were called to the fellowship of his Son,” i.e. effectually brought into union with him. In the same chapter, 1 Corinthians 1:24, “To those which are called, Christ the power of God,” etc. The called are here expressly distinguished from the rejecters of the external invitation. 1 Corinthians 7:15, 1 Corinthians 7:18, in which chapter calling is repeatedly put for effectual conversion, “Is any man called, being circumcised,” etc. Hebrews 9:15, “That they which are called may receive the promise of eternal inheritance.” Romans 9:12; Ephesians 4:4; 1 Thessalonians 2:12, and many similar passages. This use of the word, thus common in the New Testament, is obviously necessary here, because the apostle is speaking of a call which is peculiar to those who are finally saved. Whom he calls he justifies and glorifies; see Romans 8:28.

Whom he called, them he also justified; and whom he justified, them he also glorified. The aorist here used may express the idea of frequency. Whom he calls, he is wont to justify; and whom he is wont to justify, is he accustomed to glorify. So that the meaning is the same as though the present tense had been used, ‘Whom he calls, he justifies,’ etc.; see James 1:11; 1 Peter 1:24, where the same tense is rendered as the presents “The grass withereth, and the flower thereof falleth away.” Or, as this use of the aorist is doubtful, or at least unusual, that tense is employed, because Paul is speaking of that God, who sees the end from the beginning, and in whose decree and purpose all future events are comprehended and fixed; so that in predestining us, he at the same time, in effect, called, justified, and glorified us, as all these were included in his purpose.

The justification here spoken of, is doubtless that of which the apostle has been speaking throughout the epistle, the regarding and treating sinners as just, for the sake of the righteousness of Christ. The blessings of grace are never separated from each other. Election, calling, justification, and salvation are indissolubly united; and, therefore, he who has clear evidence of his being called, has the same evidence of his election and final salvation. This is the very idea the apostle means to present for the consolation and encouragement of believes. They have no cause for despondency if the children of God, and called according to his purpose, because nothing can prevent their final salvation.

return to '

31

ROM 8:31

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙8:31

「これらの事について、なんと言いましょう」。すなわち、今まで言われたことからの推論は何か。「もし神が私たちのためにおられるなら」。もし神が私たちを罪と死の律法から救い出し、私たちのうちに住む御霊によって私たちを新たにし、私たちを神の子、相続人として認め、聖さと栄光にあらかじめ定めたなら、だれが私たちに反対し得ようか。もし神の愛が先に挙げたすべての良いに至ったなら、未来のために何を恐れることがあろうか。ご自身の子を惜しまれなかった方は、すべてのものを自由に与えられる。この節は使徒の章の初めからの目的が何であったかを明確に示す。彼は彼が教えた救いの計画に同意する者たち、すなわちキリスト・イエスにある者たちにとって、憂慮の根拠がないことを示そうと願った。彼らの最終的な救いは完全に確保されている。章の結論は彼のすべての以前の論拠の要約、またはむしろそれらを一つに、その完全な力においてすべてを含むものに還元したもの。「神が私たちのためにおられる」。裁判官として、神は満足。父として、神は私たちを愛される。すべての出来事の至高で全能の統治者として、すべてを御心の計画にしたがって働かせる方として、神は私たちを救うと決定された。そしてその愛が無限であるのと同じように不変である方として、神はご自分の子どもたちを神ご自身から引き離すものを何も許されない。

パウロがこれらの教理を教えるつもりであったなら、背教と罪が信者の救いを妨げ得ないと言ったであろうと反論されてきた。しかし救いとは何か。罪の責めと力からの解放ではないか。それゆて救いの目的と約束の中に、その対象が背教と致命的な罪から守られることが含まれる。これが救いの目的と本質。それゆてパウロに、もし私たちが背教しなければ神は私たちを救うだろうと論じさせることは、彼に「失われない者が救われるだろう」と言わせること。使徒の教理によれば、聖さは救いの非常に本質的で顕著な部分であり、それは目的のための手段というよりも、まさに目的それ自体。それは私たちがあらかじめ定められ、召されたものであり、それゆて救いの約束が聖さの約束を含まないなら、それは何も含まない。それゆて、もし召された者の一人が背教して罪の中に生きるなら、彼は依然として救われるのかと問うことは、彼が救われないなら救われるのかと問うこと。またこれらの教理はその性質の完全な否定なしに放縦に曲げられ得ない。なぜならそれらは罪と救いを、結合されるべきでない二つのものとしてだけでなく、完全に和解し難く、矛盾的なものとして表現するから。

「に戻る

Originale inglese

Romans 8:31

What shall we say to these things? That is, what is the inference from what has hitherto been said? If God be for us, if he has delivered us from the law of sin and death, if he has renewed us by his spirit which dwells within us, it he recognizes us as his children and his heirs, and has predestinated us to holiness and glory, who can he against us? If God’s love has led to all the good just specified, what have we to fear for the future? He who spared not his own Son, will freely give us all things. This verse shows clearly what has been the apostle’s object from the beginning of the chapter. He wished to demonstrate that to those who accede to the plan of salvation which he taught, i.e. to those who are in Christ Jesus, there is no ground of apprehension; their final salvation is fully secured. The conclusion of the chapter is a recapitulation of all his former arguments, or rather the reduction of them to one, which comprehends them all in their fullest force; God is for us. He, as our Judge, is satisfied; as our Father, he loves us; as the supreme and almighty Controller of events, who works all things after the counsel of his own will, he has determined to save us; and as that Being, whose love is as unchanging as it is infinite, he allows nothing to separate his children from himself.

It has been objected, that if Paul had intended to teach these doctrines, he would have said that apostasy and sin cannot interfere with the salvation of believes. But what is salvation, but deliverance from the guilt and power of sin? It is, therefore, included in the very purpose and promise of salvation, that its objects shall be preserved from apostasy and deadly sins. This is the end and essence of salvation. And, therefore, to make Paul argue that God will save us if we do not apostatize, is to make him say, those shall be saved who are not lost. According to the apostle’s doctrine, holiness is so essential and prominent a part of salvation, that it is not so much a means to an end as the very end itself. It is that to which we are predestinated and called, and therefore if the promise of salvation does not include the promise of holiness, it includes nothing. Hence, to ask whether, if one of the called should apostasies and live in sin, he would still be saved, is to ask, whether he will be saved if he is not saved. Nor can these doctrines be perverted to licentiousness without a complete denial of their nature. For they not only represent sin and salvation as two things which ought not to be united, but as utterly irreconcilable and contradictory.

return to '

32

ROM 8:32

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙 8:32

そのご自身の御子を惜しまれなかった方、など。すべての他の根拠を含む信頼と安全の根拠は、神の愛である。そして、すべての他を凌ぎ、また確保する神の愛の示しは、ご自身の御子の賜物である。パウロはキリスト者たちを養子縁組による神の子として語った後、キリストを御自身の固有の御子として指し示すよう導かれたが、この意味においては御使いたち(ヘブル人への手紙 1:5)も人間もそのように呼ばれ得ないのである。これがこの言い回しの意味であることは、以下の点から明らかである。

  1. これがその本来の力であるから。すなわち、「固有の御子」は養子とされた子らに対比されるからである。表現されたものであれ暗示されたものであれ、対比は常にἵδιοςという語の用例において含意されている。使徒行伝 2:6、ローマ人への手紙 11:24、ローマ人への手紙 14:4、テトスへの手紙 1:12を参照のこと。ユダヤ人たちは、私たちの主を石打ちにしようと石を取り上げたと伝えられているが、それはπατέρα ἵδιον εἶχεν λέγων τῷ Θεῷ、「このようにして神と等しい者とした」からである。キリストはそのような意味において神の御子であり、神と一つの本性を持ち、本質において同じであり、力と栄光において等しい方である。

  2. 文脈がそれを要求するから。すなわち、パウロは直前に異なる意味において子であった者たちについて語っていたからである。

  3. この使徒、および他の聖なる著者たちが、神の性質にあずかる者として、最高の意味においてキリストを神の御子と呼んでいるからである。ローマ人への手紙 1:4を参照のこと。

しかし私たちすべてのために彼を引き渡された。彼は死へと引き渡されたのである。ガラテヤ人への手紙 1:4、ローマ人への手紙 4:25、イザヤ書 53:6、イザヤ書 38:13(七十人訳において)、およびマタイの福音書 10:21を参照のこと。「私たちすべてのために」とは、単に私たちの益のためというだけでなく、私たちの身代わりとして、という意味である。しかし、この観念は前置詞ὑπέρの特殊的な力によって表現されているのではなく、事柄の性質から含意されているのである。犠牲によって確保される利益は、身代わりによって確保される。それは、罪を犯した者の身代わりとしてささげられるからこそ、その者の益のためにささげられるのである。この御言葉における「すべて」という語には、文脈と聖書の類推が課す以外のいかなる制限も限界も設けられるべきではない。パウロは、神は私たちすべてのためにご自身の御子を引き渡されたと語る。「すべて」がすべての理性的被造物を意味するのか、すべての人間を意味するのか、あるいは神が thereby あがない出ようと定め、あらかじめ知り、永遠のいのちへと予定されたすべての者を意味するのかは、聖書がこの主題について他の場所で教えていることに依存する。

どうして彼はまた(καί)、これとともに、すべてのものを惜しまず与えてくださらないでしょうか。もし神がより大いなることをなされたのなら、より小さいことをおろそかにはされないであろう。キリストの賜物は、他のすべての賜物を含む。もし神が私たちのために御子を与えるほどに私たちを愛されたのなら、その賜物を有効なものとするために聖霊を与えられることは確実である。これは信頼の根拠として提示されている。信者は、救いの確信を自分自身の不変性の確信から得るのではなく、単に神の愛の不変性の確信から得るのであり、その不変性の確信は、その愛の偉大さの確信に基づいている。無限の愛は変わり得ない。永遠の神の御子を惜しまず、惜しみなく引き渡された愛は、その目的を果たし損なうことはできない。「Christus non nudus aut inanis ad nos missus est; sed coelestibus omnibus thesauris refertus, ne quid eum possidentibus ad plenam felicitatem desit.」 ― カルヴァン。

▽節に戻る

Originale inglese

Romans 8:32

He that spared not his own Son, etc. That ground of confidence and security which includes all others, is the love of God; and that exhibition of divine love which surpasses and secures all others, is the gift of his own Son. Paul having spoken of Christians as being God’s sons by adoption, was led to designate Christ as his own peculiar Son, in a sense in which neither angels (Hebrews 1:5) nor men can be so called. That this is the meaning of the phrase is evident,

  1. Because this is its proper force; own Son being opposed to adopted sons. An antithesis, expressed or implied, is always involved in the use of the word ἴδιος, see Acts 2:6; Romans 11:24, Romans 14:4; Titus 1:12. The Jews, we are told, took up stones to stone our Lord, because πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν Θεόν, thus making himself equal with God. Christ is in such a sense the Son of God, that he is of one nature with him, the same in substance, equal in power and glory.

  2. Because the context requires it, as Paul had spoken of those who were sons in a different sense just before.

  3. Because this apostle, and the other sacred writers, designate Christ as Son of God in the highest sense, as partaker of the divine nature; see Romans 1:4.

But delivered him up for us all. He was delivered up to death; see Galatians 1:4; Romans 4:25; Isaiah 53:6; Isaiah 38:13, (in the lxx,) and Matthew 10:21. For us all; not merely for our benefit, but in our place. This idea, however, is not expressed by the peculiar force of the preposition ὑπέρ but is implied from the nature of the case. The benefit secured by a sacrifice is secured by substitution. It is offered for the benefit of the offender because it is offered in his place. There is no restriction or limitation to be put on the word all in this verse, other than that which the context and the analogy of Scripture imposes. God, says Paul, gave up his Son for us all; whether he means all rational creatures, or all men, or all those whom he determined thereby to redeem, and whom he had foreknown and predestinated to eternal life, depends on what the Scripture elsewhere teaches on the subject.

How shall he not also (καί) with him freely give us all things. If God has done the greater, he will not leave the less undone. The gift of Christ includes all other gifts. If God so loved us as to give his Son for us, he will certainly give the Holy Spirit to render that gift effectual. This is presented as a ground of confidence. The believer is assured of salvation, not because he is assured of his own constancy, but simply because he is assured of the immutability of the divine love, and he is assured of its immutability because he is assured of its greatness. Infinite love cannot change. A love which spared not the eternal Son of God, but freely gave him up, cannot fail of its object. “Christus non nudus aut inanis ad nos missus est; sed coelestibus omnibus thesauris refertus, ne quid eum possidentibus ad plenam felicitatem desit.” — Calvin.

return to '

33

ROM 8:33

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙 8:33

だれが神に選ばれた者たちを訴えるでしょうか。この御言葉と次の御言葉は、信者たちの安全があがないの計画によってどれほど完全に備えられているかを示している。義しく力強い神の支配の下で彼らが恐れなければならないのは何であろうか。恐るべきものは罪のほかにはなく、それが赦されて取り除かれるなら、恐るべきものは何も残らない。使徒は可能な限り最も強い仕方で、信者たちの罪は赦されていると宣言し、その赦しが立つ根拠を示す。それゆえ彼らには、不安にさせる告発も罪定めもあり得ない。「だれが何かを訴えることができようか」。τὶς ἐγκαλέσει。ἐγκαλεῖνという語はin jus vocare、法廷に召喚する、という意味である。この問いは挑戦の形式をとっており、神の選ばれた者たちに対する訴える者が現れ得ないという最も強い確信を含意している。もし神の律法が満足させられるのなら、「罪の力」、すなわちその罪定める力は破壊される。良心でさえ、責めても恐れさせることはない。それは子どもらしい率直な悲しみを生み出すのであって、罪人の絶望的な苦しみを生み出すのではない。なぜなら、良心は、刑罰のあらゆる目的がキリストの死において完全に果たされたこと、キリストが木の上でご自身のからだに私たちの罪を負われたことを見るからである。

神の選ばれた者たち、すなわち神が選ばれた者たち。ローマ人への手紙 8:29を参照のこと。「選ばれた」という語は、時に「愛されている」という副次的な意味で用いられ、その観念はその文字通りの意味に含意されている。なぜなら、選ばれた者とは特に愛されている者だからである。この意味はペテロの第一の手紙 2:4に当てはめられてよい、「選ばれた、尊い」は「愛された、尊い」となってよい。そして多数の場合において、選ばれた者と愛された者と言うことは著者の自由であり、一方が他方を含意するからである。しかし、これは「選ばれた」が「愛された」を意味すること、あるいは選びの観念がこの語の観念から除外されるべきことを証明するものではない。選ばれた者たちとは、神がその家族、あるいは御国の成員とするために世界から選び出された者たちである。ちょうど旧約聖書の下で、神がご自身の固有の民として選ばれたヘブル人たちが、神の選ばれた者たちであったように。人が選ばれた者たちが何のために選ばれたのか、またなぜある者が選ばれ他の者が選ばれないのかについて論じるかもしれない。しかし「選ばれた者たち」が「選ばれた者たち」を意味するかどうかについては、論じる根拠はないように思われる。とはいえ、この御言葉は、選ばれた者たち、その選びが認められるようになった者たちは、罪定めから解放された状態にあることを証明する。誰も彼らを訴えることはできない。彼らに関する正義の要求は満たされているのである。これは単に教会の特権のために選ばれた者たちについては真実ではない。それゆえ、恵みと救いへの選びが存在する。選ばれた者たちは安全である。これがこの歓喜に満ちた章の大主題である。

義とされるのは神である、Θεὸς ὁ δικαιῶν。これらの節および次の節が疑問形で取られるべきか、それとも肯定形で取られるべきかについて、編者たちと注解者たちはほぼ等しく分かれている。前者であれば、観念は次のようになる。すなわち、私たちが罪を犯した相手であり、正義の執行を単独にその手に握っておられる方は神であるから、もし神が訴えないのなら、訴える者はあり得ない。だれが神の選ばれた者たちに何かを訴えることができようか。彼らを義とされる神が訴えられようか。この見解を支持するのは、ローマ人への手紙 8:32およびローマ人への手紙 8:35における問いが問いによって答えられているという事実であり、それゆえローマ人への手紙 8:33、ローマ人への手紙 8:34の問いも最も自然にはそのように答えられる。それでもなお、神の選ばれた者たちに対するいかなる告発も支持されることが不可能であるということは、肯定によってより良く表現される。彼らを義とする方は神ご自身である。もし神が義とされるのなら、だれが罪定めることができようか。その上、聖書の通常の表現によれば、神は裁き主であって、訴える者ではない。義とするとは、正義の要求が満たされたことを宣言することである。もし神が、至高の裁き主が、この宣言をなされるのなら、それは真実でなければならず、すべての口を封じなければならない。理性的な被造物は誰も、啓発された良心は誰も、神が義とされる者たちの刑罰を求めることはできない。もし正義が満たされないなら、義認もなく、良心の平安もなく、救いのためにも神の道徳的支配のためにも安全はない。聖書は単なる赦しを全く知らない。正義の満足の根拠の上にのみ赦しはあり得る。人を義とすると宣言することによって(すなわち、その人に関する正義が満たされたことを宣言することによって)、その人は律法の刑罰から解放され、神の恵みに回復されるのである。

▽節に戻る

Originale inglese

Romans 8:33

Who shall lay any thing to the charge of God elect? This and the following verse show how fully the security of believers is provided for by the plan of redemption. What is it they have to fear under the government of a just and powerful God? There is nothing to be dreaded but sin; if that be pardoned and removed, there is nothing left to fear. In the strongest manner possible, the apostle declares that the sins of believers are pardoned, and shows the ground on which that pardon rests. To them, therefore, there can be neither a disquieting accusation nor condemnation. Who can lay any thing? τίς ἐγκαλέσει; the word ἐγκαλεῖν means in jus vocare, to summon before the bar of justice. The question is in the form of a challenge, and implies the strongest confidence that no accuser against God’s elect can appear. If the law of God be satisfied, “the strength of sin,” its condemning power, is destroyed. Even conscience, though it upbraids, does not terrify. It produces the ingenuous sorrow of children, and not the despairing anguish of the convict, because it sees that all the ends of punishment are fully answered in the death of Christ, who bore our sins in his own body on the tree.

God’s elect, i.e., those whom God has chosen; see Romans 8:29. The word elect is sometimes used in a secondary sense for beloved, which idea is implied in its literal sense, as those chosen are those who are peculiarly beloved. This sense may be given to it in 1 Peter 2:4, “elect and precious” may be beloved and precious. And so in a multitude of cases it were optional with a writer to say chosen or beloved, as the one implies the other. But this does not prove that chosen means beloved, or that the idea of choice is to be excluded from the idea of the word. The elect are those whom God has chosen out of the world to be the members of his family or kingdom; just as under the Old Testament the Hebrews, whom he had chosen to be his peculiar people, were his elect. Men may dispute as to what the elect are chosen to, and why some are chosen and not others. But there seems to be no ground for dispute whether “the elect” mean the chosen. This passage, however, proves that those who are elect, and whose election has become recognized, are in a state in which they are free from condemnation. No one can lay any thing to their charge. The demands of justice as regards them have been satisfied. This is not true of those who are chosen merely to church privileges. There is an election, therefore, unto grace and salvation. The elect are safe. This is the grand theme of this jubilant chapter.

It is God who justifieth, Θεὸς ὁ δικαιῶν. Editors and commentators are about equally divided on the question whether this and the following clauses should be taken interrogatively or affirmatively. If the former, the idea is, that as God is the being against whom we have sinned, and who alone has the administration of justice in his hands, if he does not accuse there can be no accuser. Who shall lay any thing against the elect of God? Shall God, who justifies them? In favor of this view is the fact, that the questions in Romans 8:32, and also in Romans 8:35, are answered by questions, and hence the questions in Romans 8:33, Romans 8:34, are most naturally so answered. Nevertheless, the impossibility of any accusation being sustained against the elect of God, is better expressed by the affirmation. It is God who is their justifier. If he justifies, who can condemn? Besides, according to the current representation of Scripture, God is the judge, not the accuser. To justify, is to declare the claims of justice satisfied. If God, the supreme judge, makes this declaration, it must be true, and it must stop every mouth. No rational creature, no enlightened conscience, can call for the punishment of those whom God justifies. If justice is not satisfied, there can be no justification, no peace of conscience, no security either for salvation or for the moral government of God. The Bible knows nothing of mere pardon. There can be no pardon except on the ground of satisfaction of justice. It is by declaring a man just, (that is, that justice in relation to him is satisfied,) that he is freed from the penalty of the law, and restored to the favor of God.

return to '

34

ROM 8:34

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙 8:34

罪定めるのはだれか。すなわち、罪定めうる者はいない。この主張を支持するために、この御言葉において四つの決定的な理由が提示されている。すなわち、キリストの死、彼の復活、彼の高挙、および彼のとりなしである。「キリスト・イエスは死んだ方である」。私たちの罪のあがないとしての彼の死によって、罪定めのあらゆる根拠は取り除かれている。キリストの死は、もしその死が罪定めの根拠を取り除かなかったのなら、信者が罪定められ得ないことの証明とはなり得ないし、もしその死が正義の要求を満たさなかったのなら、罪定めの根拠を取り除き得なかったであろう。それゆえ、彼の死は満足であり、単なる愛の示しや、何らかの道徳的真理を印象付けるための教訓的しるしではなかった。「いや、むしろ復活された方である」。キリストの死の犠牲が受け入れられたこと、および彼のすべての主張の有効性の証拠としてのキリストの復活は、彼の死であり得たよりもはるかに決定的な、彼に信頼するすべての者の安全の証明である。ローマ人への手紙 1:4、ローマ人への手紙 4:25、使徒行伝 17:31、コリント人への第一の手紙 15:17などを参照のこと。

神の右に座しておられる方、すなわち、神の普遍的支配にあずかる方である。詩篇 110:1「わたしの右に座せよ」、すなわち「わたしの王座を共有せよ」。エペソ人への手紙 1:20、ヨハネの黙示録 3:21。「わたし自身も勝利して、わたしの父とともに父の王座に座したように」。ヘブル人への手紙 1:3「あの方はその力ある御言葉によって万物を保ち、また自分のために罪のきよめをなされて後、栄光の偉大な方の右に座した」。これらおよび他の御言葉をその関連において見るなら、キリストが普遍的支配へと高挙され、天と地におけるすべての力が彼の手に委ねられていることは明らかである。もしこうであるなら、これが信者に与える安全は何と大いなることであろうか。彼の救いをもたらすことに携わる方は、すべての出来事とすべての世界の支配者であられる。

私たちのためにとりなしておられる方、すなわち、私たちの擁護者として働き、神の前で私たちの訴えを述べ、私たちのために赦しと神の恵みの継続的な供給を確保する考慮事項を示す方である。ローマ人への手紙 8:26、ヘブル人への手紙 7:25、ヘブル人への手紙 9:24、ヨハネの第一の手紙 2:1を参照のこと。神の右に座し、普遍的支配を授けられたキリストは、救うことができる。私たちのためにとりなすことは、彼が救うことを喜んでおられることの証拠である。好意をもってそうする傾向があるという意味でのみではなく、目的としてそうするという意味において。彼は自分自身に信頼を置く者たちを救うことを意図しておられる。それゆえ彼らのために、彼はご自身の執り成しのわざの功績を神の前に示し、彼らの救いをあがないの契約において彼に約束された報酬として訴えるのである。彼は私たちの後見人である、ローマ的な意味での後見人、すなわち私たちの訴えを引き受ける者であり、父が常に聞かれる擁護者である。それゆえ、彼が訴えを述べる者たちにとって、安全はどれほど完全なことであろうか。<42> もちろん、この言葉は比喩的である。意味は、キリストがその復活と高挙以来、ご自身の民のために彼の死の益を確保し続け、すべてのことが神から彼を通じ、彼のゆえに来る、ということである。

▽節に戻る

Originale inglese

Romans 8:34

Who is he that condemneth? i.e., no one can condemn. In support of this assertion there are, in this verse, four conclusive reasons presented; the death of Christ, his resurrection, his exaltation, and his intercession. It is Christ that died. By his death, as an atonement for our sins, all ground of condemnation is removed. The death of Christ could not be a proof that the believer cannot be condemned, unless his death removed the ground of condemnation; and it could not remove the ground of condemnation, unless it satisfied the demands of justice. His death, therefore, was a satisfaction, and not merely an exhibition of love, or a didactic symbol meant to impress some moral truth. Yea, rather, that is risen again. The resurrection of Christ, as the evidence of the sacrifice of his death being accepted, and of the validity of all his claims, is a much more decisive proof of the security of all who trust in him, than his death could be. See on Romans 1:4; Romans 4:25; Acts 17:31; 1 Corinthians 15:17, etc.

Who is even at the right hand of God, i.e., is associated with God in his universal dominion. Psalms 110:1, “Sit thou on my right hand,” i.e., share my throne; Ephesians 1:20; Revelation 3:21. “As I also overcame and am set down with my Father in his throne.” Hebrews 1:3, “Who sat down at the right hand of the Majesty on high.” From these and other passages in their connection, it is evident that Christ is exalted to universal dominion, all power in heaven and earth is given into his hands. If this is the case, how great the security it affords the believer! He who is engaged to effect his salvation is the Director of all events, and of all worlds.

Who also maketh intercession for us, i.e., who acts as our advocate, pleads our cause before God, presents those considerations which secure for us pardon and the continued supply of the divine grace; see on Romans 8:26; Hebrews 7:25; Hebrews 9:24; 1 John 2:1. Christ, as seated at the right hand of God, and invested with universal dominion, is able to save: his interceding for us is the evidence that he is willing to save — willing not only in the sense of being disposed to, but in the sense of purposing. He intends to save those who put their trust in him, and therefore in their behalf he presents before God the merit of his mediatorial work, and urges their salvation as the reward promised him in the covenant of redemption. He is our patron, in the Roman sense of the word, one who undertakes our case; an advocate, whom the Father heareth always. How complete, then, the security of those for whom he pleads!‹42› Of course this language is figurative; the meaning is, that Christ continues since his resurrection and exaltation to secure for his people the benefits of his death, every thing comes from God through him, and for his sake.

return to '

35

ROM 8:35

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙 8:35

だれが私たちをキリストの愛から引き離すでしょうか。これは使徒の論証のクライマックスの最後の段階であり、信頼の山のまさに頂であり、そこから彼は敵を無力なものとして見下ろし、最終的で豊かな勝利の完全な確信をもって前と上を見つめる。誰も訴えることができず、誰も罪定めることができず、誰も私たちをキリストの愛から引き離すことができない。この最後の確信が、他の二つの価値に永続性を与える。

キリストの愛とは、明らかに私たちに対するキリストの愛であって、私たちの彼に対する愛ではない。パウロは御子の賜物において啓示された私たちに対する神の大いなる愛、また、私たちのために死に、よみがえり、とりなすことにおいて示されたキリストの愛について語っている。彼は、この大いなる愛は不変であると言う。その上、使徒のこの章全体における目的は、信者の信頼を慰め、確立することである。先に述べた解釈はこの目的に一致しない。私たちが決してキリストを見捨てないと主張すること、あるいはそう感じることは、信頼の根拠ではないが、彼の愛が決して変わらないと確信することは、最も強い確信の根拠である。その上、ローマ人への手紙 8:39はこの解釈を要求する。なぜなら、そこでパウロは誤解され得ない言葉で同じ感情を表現しているからである。「どんな被造物も、キリスト・イエスにある神の愛から、私たちを引き離すことはできません」。これは明らかに私たちに対する神の愛である。多くのキリスト者の大きな困難は、自分たちにキリスト(あるいは神)が愛を抱いていると自分自身に納得させられないことである。そして彼らが神の愛を確信できない理由は、自分たちが神の愛に値しないことを知っており、かえって最高の度合いにおいて愛すべきでないことを知っているからである。無限に純潔な神が、罪によって汚れ、高慢で、利己的で、不満を抱き、感謝せず、不従順な者たちをどのように愛し得るのか。これを信じることは確かに難しい。しかしこれは、まさに私たちが信じることを求められている事柄であり、平安と望みの条件としてだけでなく、救いの条件としても。もし神のあわれみと愛に対する私たちの望みが、自分自身の善さや魅力に基づくのであれば、それは偽りの望みである。私たちは、神の愛は無償であり、神秘的であり、何ら既知の、あるいは想像し得る原因を持たず、当然その対象における愛らしさという原因もないことを信じなければならない。要するに、それは聖書においてしばしば宣言されているとおり、親がその子に対する愛に類似している。父または母の愛は、その対象の魅力とは無関係であり、しばしばその醜さにもかかわらずである。

悩みが、あるいは苦しみが、あるいは迫害が、等々。これは単に前の観念の敷衍である。「どんな被造物も私たちをキリストの愛から引き離すことはできない。悩みも、苦しみも、迫害も、等々」。すなわち、この生涯において私たちが忍ばされるかもしれないいかなることにおいても、私たちのために死に、今は天で私たちの訴えを述べるために生きておられる方の愛を私たちから奪い得るものはない。それゆえ、これらの苦しみと他のすべての困難は、私たちが軽蔑してよい敵である。「Sicut enim nebulae quamvis liquidum solis conspectum obscurent, non tamen ejus fulgore in totum nos privant: sic Deus in rebus adversis per caliginem emittit gratiae suae rays, nequa tentatio desperatione nos obruat: imo fides nostra promissionibus Dei tanquam alis fulta sursum in coelos per media obstacula penetrare debit.」 ― カルヴァン。

▽節に戻る

Originale inglese

Romans 8:35

Who shall separate us from the love of Christ? This is the last step in the climax of the apostle’s argument; the very summit of the mount of confidence, whence he looks down on his enemies as powerless, and forward and upward with full assurance of a final and abundant triumph. No one can accuse, no one can condemn, no one can separate us from the love of Christ. This last assurance gives permanency to the value of the other two.

The love of Christ is clearly Christ’s love towards us, and not ours towards him. Paul is speaking of the great love of God towards us as manifested in the gift of his Son, and of the love of Christ as exhibited in his dying, rising, and interceding for us. This love, which is so great, he says is unchangeable. Besides, the apostle’s object in the whole chapter is to console and confirm the confidence of believes. The interpretation just mentioned is not in accordance with this object. It is no ground of confidence to assert, or even to feel, that we will never forsake Christ, but it is the strongest ground of assurance to be convinced that his love will never change. And, moreover, Romans 8:39 requires this interpretation; for there Paul expresses the same sentiment in language which cannot be misunderstood. “No creature,” he says, “shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus.” This is evidently God’s love towards us. The great difficulty with many Christians is that they cannot persuade themselves that Christ (or God) loves them; and the reason why they cannot feel confident of the love of God, is, that they know they do not deserve his love, on the contrary, that they are in the highest degree unlovely. How can the infinitely pure God love those who are defiled with sin, who are proud, selfish, discontented, ungrateful, disobedient? This, indeed, is hard to believe. But it is the very thing we are required to believe, not only as the condition of peace and hope, but as the condition of salvation. If our hope of God’s mercy and love is founded on our own goodness or attractiveness, it is a false hope. We must believe that his love is gratuitous, mysterious, without any known or conceivable cause, certainly without the cause of loveliness in its object; that it is, in short, what it is so often declared to be in the Bible, analogous to the love of a parent for his child. A father’s or mother’s love is independent of the attractiveness of its object, and often in spite of its deformity.

Shall tribulation, or distress, or persecution, etc. This is merely an amplification of the preceding idea. Nothing shall separate us from the love of Christ, neither tribulation, nor distress, nor persecution, etc. That is, whatever we may be called upon to suffer in this life, nothing can deprive us of the love of him who died for us, and who now lives to plead our cause in heaven; and, therefore, these afflictions, and all other difficulties, are enemies we may despise. “Sicut enim nebulae quamvis liquidum solis conspectum obscurent, non tamen ejus fulgore in totum nos privant: sic Deus in rebus adversis per caliginem emittit gratiae suae radios, nequa tentatio desperatione nos obruat: imo fides nostra promissionibus Dei tanquam alis fulta sursum in coelos per media obstacula penetrare debet.” — Calvin.

return to '

36

ROM 8:36

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙 8:36

こう書かれている。「あなたのために、私たちは一日中死にさらされている」等。詩篇 44:22からの引用であり、七十人訳の翻訳に従っている。前の節は当然のことながら、信者たちが多くの苦しみ、ききん、裸、そして剣にさらされるであろうことを含意していた。パウロは、これはすべての時代の敬虔な者たちの経験に一致する、と言おうとしているのである。私たちは、旧約聖書の聖徒たちが苦しんだと記録されているように、苦しむのである。

▽節に戻る

Originale inglese

Romans 8:36

As it is written, for thy sake we are killed all the day long, etc. A quotation from Psalms 44:22, agreeably to the Septuagint translation. The previous verse of course implied that believers should be exposed to many afflictions, to famine, nakedness, and the sword; this, Paul would say, is in accordance with the experience of the pious in all ages. We suffer, as it is recorded of the Old Testament saints, that they suffered.

return to '

37

ROM 8:37

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙 8:37

いや、これらすべてのことにおいて、私たちは勝利者以上の者である、等々。この御言葉は35番の節と結びついている。「これらの苦しみが私たちをキリストの愛から引き離すどころか、それらは勝り以上に打ち破られる」。すなわち、それらは私たちに害を与えるすべての力を奪われるだけでなく、私たちの益に仕え、私たちの勝利の栄光を増大させるのである。「私たちを愛してくださった方によって」。使徒が期待した勝利は、彼自身の力や忍耐によってではなく、あがない主の恵みと力によってもたらされるものである。コリント人への第一の手紙 15:10、ガラテヤ人への手紙 2:20、ピリピ人への手紙 4:13「私を強くしてくださる方によって、私はすべてのことができる」。

▽節に戻る

Originale inglese

Romans 8:37

Nay, in all these things are more than conquerors, etc. This verse is connected with the 35th. ‘So far from these afflictions separating us from the love of Christ, they are more than conquered.’ That is, they are not only deprived of all power to do us harm, they minister to our good, they swell the glory of our victory. Through him that loved us. The triumph which the apostle looked for was not to be effected by his own strength or perseverance, but by the grace and power of the Redeemer. 1 Corinthians 15:10; Galatians 2:20; Philippians 4:13, “I can do all things through Christ which strengtheneth me.”

return to '

38

ROM 8:38

Apri passaggio

日本語

ローマ人への手紙 8:38-39

これらの御言葉において、使徒の確信は最も強い言葉で表現されている。神の目的を挫折させ、あるいは神が救うと定められた者たちから神の愛を逸らすことにおいて、すべての造られたものが、別々にせよ合してせよ、絶対的に無力であることを完全に示す努力において、彼は言葉を積み重ねる。

なぜなら、私は確信しているからである。死も、いのちも、等々。ここで用いられたいくつかの語によって、使徒がどこまで異なる観念を表現しようと意図したかは、いくぶん疑わしい。ある人々は、この列挙は宇宙において信者を傷つけ得るものはないという一般的な観念を表現していると見なし、詳細は単なる敷衍として意図されていると考える。しかし、これはあまり probable ではない。前者の見解が好ましい。「死も」。すなわち、この世で断ち切られても、彼らのキリストとの交わりはそれによって破壊されない。「彼らは決して滅びず、だれも私の手から彼らを奪い取らない」。ヨハネの福音書 10:28。「いのちも」、その魅力もその試練も。「私たちが生きるなら、主のために生き、死ぬなら、主のために死ぬ。それで、生きていても死んでいても、私たちは主のもの」。ローマ人への手紙 14:8。

御使いたちも、支配者たちも、権威者たちも。多くの人々は、支配者たちと権威者たちをここにおいて御使いと区別されたこの世の権威者たちを指すと理解している。しかし、これには次のように反論し得る。第一に、パウロは頻繁にこれらの語を組み合わせて、霊的存在の異なる階層を指し示すために用いている。エペソ人への手紙 1:21、コロサイ人への手紙 1:16。第二に、これらに対応する語がこの意味においてユダヤ人の間で一般に用いられていた。この箇所の性質から、この節は、善き御使いであれ悪しき御使いであれ、そのようなものとしてのいずれかへの特殊的な言及なしに、一般的に取られるべきであろう。「いかなる超人的な力も、どんなに力強い御使いも、決して私たちを神の愛から引き離すことはできない」。現在の事も、将来の事も。このいのちにおいても、将来においても。現在または未来のいかなる出来事も、等々。

▽節に戻る

Originale inglese

Romans 8:38, Romans 8:39

In these verses the confidence of the apostle is expressed in the strongest language. He heaps words together in the effort to set forth fully the absolute inability of all created things, separately or united, to frustrate the purpose of God, or to turn away his love from those whom he has determined to save.

For I am persuaded, that neither death, nor life, etc. It is somewhat doubtful how far the apostle intended to express distinct ideas by the several words here used. The enumeration is by some considered as expressing the general idea that nothing in the universe can injure believers, the detail being designed merely as amplification. This, however, is not very probable. The former view is to be preferred. Neither death. That is, though cut off in this world, their connection with Christ is not thereby destroyed. “They shall never perish, neither shall any pluck them out of my hand,” John 10:28. Nor life, neither its blandishments nor its trials. “Whether we live, we live unto the Lord, or whether we die, we die unto the Lord. So that living or dying we are the Lord’s.” Romans 14:8.

Nor angels, nor principalities, nor powers. Principalities and powers are by many understood here to refer to the authorities of this world as distinguished from angels. But to this it may be objected, that Paul frequently uses these terms in connection to designate the different orders of spiritual beings, Ephesians 1:21; Colossians 1:16; and secondly, that corresponding terms were in common use among the Jews in this sense. It is probable, from the nature of the passage, that this clause is to be taken generally, without any specific reference to either good or bad angels as such. ‘No superhuman power, no angel, however mighty, shall ever be able to separate us from the love of God.’ Neither things present, nor things to come. Nothing in this life, nor in the future; no present or future event, etc.

return to '