Commentario del capitolo
Romans Capitolo 8
1
ROM 8:1
简体中文
Originale inglese
Chapter VIII
Contents
Paul had now finished his exhibition of the plan of salvation. He had shown that we are justified gratuitously, that is, by faith in jesus christ, without the works of the law. He had proved that, so far from this freedom from the law leading to the indulgence of sin, it is necessary to our sanctification, because the law is as inadequate to the production of holiness in the sinner, as it is to secure pardon or acceptance with god. That such is the insufficiency of the law, he proved by exhibiting its operation both on the renewed and unrenewed mind. Having accomplished all this, he leaves, in the chapter before us, the field of logical argument, and enters on the new and more elevated sphere of joyous exultation. As, however, there is always warmth of feeling in the apostle’s argument, so also is there generally logical arrangement in his highest triumphs.
His theme here is the security of believes. The salvation of those who have renounced the law, and accepted the gracious offers of the gospel, is grown to be absolutely certain. The whole chapter is a series of arguments, most beautifully arranged, in support of this one point. They are all traced back to the great source of hope and security, the unmerited and unchanging love of god in christ jesus. The proposition is contained in the first verse. There is no condemnation to those who are in christ jesus: they shall never be condemned or perish.
-
Because they are delivered from the law; all its demands being fulfilled in them by the mission and sacrifice of christ, Romans 8:1-4.
-
Because their salvation is actually begun in the regeneration and sanctification of their hearts by the holy spirit. Those who have the spirit of christ have the spirit of life, Romans 8:5-11.
-
Not only is their salvation begun, but they are the children of god, and if children, they are heirs, Romans 8:12-17.
-
The afflictions which they may be called to endure, are not inconsistent with this filial relation to god, because they are utterly insignificant in comparison with the glory that shall be revealed in them; and under these afflictions they are sustained both by hope and the intercessions of the holy spirit, Romans 8:18-28.
-
Because they are predestinated to the attainment of eternal life; of which predestination their present sanctification or effectual calling is the result, and therefore the evidence, Romans 8:28-30.
-
Because god has given his son to die for them, and thereby to secure their justification and salvation, Romans 8:31-34.
-
Because the love of god is infinite and unchangeable; from which nothing can separate us, Romans 8:35-39. Thus, from the proximate cause of salvation, or the indwelling of the spirit, does the apostle rise with ever-increasing confidence, to the great source and fountain of all, in the love of god.‹34›
Although, according to this view of the chapter, it is one whole, it may, for the sake of convenience, be divided into three sections.
return to '
2
ROM 8:2
简体中文
罗马书 8:2
“因为赐生命圣灵的律,在基督耶稣里释放了我,使我脱离罪和死的律了”等等。本节说明了为何在基督里的人就不被定罪,这一点从本节开头的“因为”(for)一词便可看出。
“圣灵的律”在此与本节另一分句所提的“罪和死的律”相对。因此,对一个短语的解释,必能决定对另一个短语的解释。对本节可以采取三种不同的看法。
-
“律”(law)一词在此的用法,可如在罗马书第七章的 8:21、8:23 中一样,指一种主导性的能力;而“圣灵”(Spirit)借换喻(metonymy)指圣灵所产生的,即成圣的情感;“生命”(of life)一语可意为“产生生命”。那么其含义便是:‘那趋向生命的更新原则之能力,已经救我脱离了那趋向死亡之罪的能力。’ 换言之:‘心中的律已经救我脱离了肢体中犯罪的律。’ 这是贝扎(Beza)等许多人的看法。
-
“律”一词的含义几乎相同;但“赐生命的圣灵”被理解为圣灵,被视为生命的赐予者。那么其含义便是:‘赐生命之圣灵的能力,已经救我脱离了我肢体中罪和死之律的辖制。’ 这是加尔文(Calvin)及其他人的看法:“Legem Spiritus improprie vocat Dei Spiritum, qui animas nostras Christi sanguine aspergit, non tantum ut a peccati labe emundet quoad reatum; sed in veram puritatem sanctificet.” 对于这一解释的反对意见——即它似乎把我们脱离定罪归因于我们的重生——加尔文试图这样回应:保罗并未陈述原因,而是陈述我们脱离罪咎的方法:“Negat Paulus externa legis doctrina id nos consequi, sed dum Spiritu Dei renovamur, simul etiam justificari gratuita venia, ne peccati maledictio in nos amplius recumbat. Perinde ergo valet haec sententia acsi dixisset Paulus, regenerationis gratiam ab imputatione justitiae nunquam disjungi.”
-
按照第三种看法,“赐生命圣灵的律”就是福音,即那位赐生命之圣灵为其作者的律。当然,本节的另一部分,不是描述人里面的败坏原则,而是指神的律法;正如保罗在罗马书第七章所教导的,这律法间接地成为罪与死的原因。那么这段经文的含义便是:‘福音已经救我脱离了律法。’ 这是威提修(Witsius)等人的看法。
这最后一种看法显然应当被优先采纳,理由如下:
-
虽然前两种解释与保罗对“律”一词的用法一致,但没有一种能很好地配合上下文,因为两者都没有说明信徒为何不被定罪的原因。保罗断言,在基督里的人已经恢复了神的恩宠。为何?因为他们成圣了吗?不是;而是因为他们已经脱离了律法及其要求,并被引进了恩典的状态中。
-
说信徒已经脱离了他们肢体中罪的律,这并不真实。如果“圣灵的律”与“罪的律”这两个术语,是指基督徒里面那良善的原则和那邪恶的原则,那么怎能说他在今生就借前者脱离了后者呢?这将与罗马书第七章直接矛盾,也与经验相悖。
-
这里所用的术语,自然可以如此理解,因为“律”(law)一词,就其作为“准则”(rule)的广义而言,是适用于、也确实被应用于福音的,罗马书 3:27,尤其当它与“行为之律”(the law of works)相对时。福音被称为“圣灵的律”,因为他是其创立者:参见“圣灵的职事”(ministration of the Spirit)一语,哥林多后书 3:8。在本节的另一部分,律法被称为“罪和死的律”,因为它产生罪与死。这不过是保罗在前一章中针对律法所明明说过的,罗马书 8:5、8:13 等等。而在哥林多后书 3:6 中,律法被说是会“叫人死”的:它被称为 διακονία τοῦ θανάτου,(死的职事,)以及 διακονία τῆς κατακρίσεως (定罪的职事)。在那里,διακονία τοῦ θανάτου 与 διακονία τοῦ πνεύματος 之间的对比,正如这里 νόμος τοῦ θανάτου 与 νόμος τοῦ πνεύματος 之间的对比一样。
-
唯独这种解释,为前一节的宣告提供了充分的根据。那宣告——保罗至此所证明一切的结果——就是:信徒,并且惟独信徒,是完全稳妥的;所给的理由,是这封书信自开篇以来所有论证的总和。他们不在律法之下,乃在恩典之下;圣灵的律已经使他们脱离了那旧的“行为之律”。
-
下一节即使没有绝对要求这种解释,也至少是支持它的。它给出了信徒为何如此脱离律法的理由,即:律法对他们的救恩是不足够的——“因肉体软弱,有所不能行的。”
-
不定过去式(aorist)ἡλευθέρωσε 的使用,表明所说的释放是一件已经成就的事实,证实了这种解释。脱离肢体中罪的律是一个渐进的过程;脱离律法却是一次永远成就的;对信徒而言,这是一个已经成就的事实。
ἐν Χριστῷ(in Christ,在基督里)一语,可以与紧接前面的 τῆς ζωῆς(即“那在基督里的生命”)相连;或者与 ὁ νόμος κ.τ.λ.(即“那在基督里的圣灵的律”)相连。然而,由于至少为明确表明这两种构造之一所必需的连接冠词(τῆς 或 ὁ)缺失,所以这一语一般都与后面的动词 ἡλευθέρωσε(freed me,“释放了我”)相连——“在基督里释放了我”;也就是说,这释放是在他里面,因此也是借着他而成就的。因此,本节与前一节连在一起的意思便是:‘在基督里的人就不被定罪,因为他们已经借赐生命之圣灵的福音,在他里面脱离了那律法——这律法本身虽好,却因我们的败坏而成为罪与死的源头。’ 他们既脱离了律法的咒诅,脱离了以履行律法要求作为得生命之条件的义务,从而也脱离了律法主义的精神,他们的罪就因基督的缘故白白蒙赦免;他们得以有分于神的圣灵,越来越多地被改变成他的形象,而神也应许要保守他们直到永生。
返回 '
Originale inglese
Romans 8:2
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus, etc. This verse assigns the reason why there is no condemnation to those who are in Christ, as is evident from the use of for, with which the verse commences.
The law of the Spirit is here opposed to the law of sin and death, mentioned in the other clause of the verse. The interpretation of the one phrase, therefore, must decide that of the other. There are three different views which may be taken of the verse.
-
The word law may be used here, as it is in the Romans 8:21, Romans 8:23, of Romans 7, for a directing power; and Spirit, by metonymy, for that which the Spirit produces, i.e. sanctified affections; and the words of life may mean, producing life. The sense would then be, ‘The power of the renewed principle which tends to life, has delivered me from the power of sin which tends to death.’ In other words, ‘The law of the mind has delivered me from the law of sin which is in the members.’ So Beza and many others.
-
The word law is taken in nearly the same sense; but Spirit of life is understood to mean the Holy Spirit, considered as the author of life. The sense then is, ‘The power of the life-giving Spirit has delivered me from the dominion of the law of sin and death in my members.’ So Calvin, and others: “Legem Spiritus improprie vocat Dei Spiritum, qui animas nostras Christi sanguine aspergit, non tantum ut a peccati labe emundet quoad reatum; sed in veram puritatem sanctificet.” The objection to this interpretation, that it seems to refer our freedom from condemnation to our regeneration, he proposes to meet by saying that Paul does not state the cause, but the method of our deliverance from guilt: “Negat Paulus externa legis doctrina id nos consequi, sed dum Spiritu Dei renovamur, simul etiam justificari gratuita venia, ne peccati maledictio in nos amplius recumbat. Perinde ergo valet haec sententia acsi dixisset Paulus, regenerationis gratiam ab imputatione justitiae nunquam disjungi.”
-
According to the third view, the law of the Spirit of life is the gospel, i.e. the law of which the life-giving Spirit is the author. Of course, the other member of the verse, instead of describing the corrupt principle in men, means the law of God, which, as Paul had taught in Romans 7, is incidentally the cause of sin and death. The sense of the passage then is, ‘The gospel has delivered me from the law.’ So Witsius, etc.
This last seems decidedly to be preferred, for the following reasons:
-
Although the two former interpretations are consistent with Paul’s use of the word law, neither of them so well suits the context, because neither assigns the reason why believers are not exposed to condemnation. Paul asserts that those who are in Christ are restored to the divine favor. Why? Because they are sanctified? No; but because they have been freed from the law and its demands, and introduced into a state of grace.
-
It is not true that believers are delivered from the law of sin in their members. If the terms law of the Spirit, and law of sin, are to be understood of the good and evil principle in the Christian, how can it be said that by the former he is, in this life, delivered from the latter? This would be in direct contradiction to Romans 7 and to experience.
-
The terms here used may naturally be so understood, because the word law, in its general sense, as rule, is applicable and is applied to the gospel, Romans 3:27, especially when standing in antithesis to the law of works. The gospel is called the law of the Spirit, because he is its author: see the phrase “ministration of the Spirit,” 2 Corinthians 3:8. In the other member of the verse the law is called the law of sin and death, because productive of sin and death. This is no more than what Paul had said expressly of the law in the preceding chapter, Romans 8:5, Romans 8:13, etc. And in 2 Corinthians 3:6, the law is said to kill: it is called the διακονία τοῦ θανάτου, (the ministration of death,) and the διακονία τῆς κατακρίσεως (ministration of condemnation.) There the same contrast between the διακονία τοῦ θανάτου and the διακονία τοῦ πνεύματος is presented, as here between the νόμος τοῦ θανάτου and the νόμος τοῦ πνεύματος.
-
This interpretation alone assigns an adequate ground for the declaration of the preceding verse. That declaration, the result of all that Paul had yet proved, is that believers, and believers only, are perfectly safe; and the reason assigned is the sum of all the argument from the commencement of the epistle. They are not under the law, but under grace; the law of the Spirit has freed them from the old law of works.
-
The next verse favors, if it does not absolutely demand, this interpretation. It gives the reason why believers are thus freed from the law, viz. it was insufficient for their salvation, “it was weak through the flesh.”
-
The use of the aorist ἡλευθέρωσε, which shows that the freedom spoken of is an accomplished fact, confirms this interpretation. Deliverance from the law of sin in the members is a gradual process; deliverance from the law is effected once for all; and with regard to the believer, it is a fact accomplished.
The words ἐν Χριστῷ, in Christ, may be connected with the immediately preceding words τῆς ζωῆς, the life which is in Christ; or with ὁ νόμος κ. τ. λ., the law of the spirit which is in Christ. As, however, the connecting article (τῆς or ὁ), which is necessary at least definitely to indicate either of those constructions, is wanting, the words in question are generally connected with the following verb, ἡλευθέρωσε, in Christ freed me; that is, it was in him, and therefore through him, that this deliverance was effected. The meaning of this verse, therefore, in connection with the preceding, is, ‘There is no condemnation to those who are in Christ, because they have been freed in him by the gospel of the life-giving Spirit, from that law which, although good in itself, is, through our corruption, the source of sin and death.’ Being thus free from the curse of the law, and from the obligation to fulfill its demands, as the condition of life, and consequently freed from a legal spirit, their sins are gratuitously pardoned for Christ’s sake; they are made partakers of the Spirit of God, are transformed more and more into his image, and God is pledged to preserve them unto eternal life.
return to '
3
ROM 8:3
简体中文
Romans 8:3
本节借着虚词γά&rquo;(因为)与前节相连。‘我们得以脱离律法,因为律法不能成就我们的救恩。’ τὸ ἀδύνατον τοῦ νόμου 一语可译为"律法的无能",或"对律法而言不可能的事"。两种译法的选择取决于本节的语法结构。第一,τὸ ἀδύνατον 可视为宾格,并补上介词 διά,即"因律法的无能";第二,可视为绝对宾格,即"关于律法的无能",意指鉴于其无能;第三,可视为与下文子句同位的主格。其意义则为:‘律法所不能行的——神定了罪的罪:’即定罪乃律法所不能行之事。这是通常采用的解释,尤见于那些认为使徒论及成圣、因而将"定了罪"解为"毁灭了罪"的学者。然而,由于该子句并非指毁灭罪,而是按司法意义定罪,故第一子句不能严格与之同位。律法能定罪。它所不能行的,是将我们从罪的责任或权势中释放出来。它既不能称义,也不能成圣。因此,前述第二层解释当为可取:‘鉴于律法的无能,神差遣了他的儿子’云云。律法的这种不足,正如使徒在前几章所教导的,并非由于律法本身的任何缺陷。它是圣洁、公义、良善的。它所要求的无非正理。人若能顺从其公义的要求,律法就必称他们为义。他们若未受罪的感染,则律法中"真理与知识的形态"——即它对神旨意的完全彰显——便足以维持并促进他们在圣洁中长进。但由于他们已处在罪之下,处在罪的责任与权势之下,律法对他们的称义或成圣便全然无能。因此使徒说,律法是无能的,ἐν ᾧ,因为(参希伯来书2:18)它"因肉体软弱",διὰ τῆς σαρκός,即因我们的败坏。正是我们的堕落使律法软弱,无力拯救。神差遣(或已差遣 πέμψας)自己的儿子,τὸν ἑαυτοῦ υἱόν。"儿子"一语在此显然指永恒中位格的子。他从永恒便是、且凭着他的神性——而非凭着他的奇妙降生或升高——成为神的儿子。当成就之工的浩大,以及促使他救赎我们的神爱之浩大,在这句话中得到了有力的彰显。神在这使命上所差遣的,不是一个受造者,即便是最高崇的受造者,而是他自己的儿子,那在本质与荣耀上与他为一的。
关于神子的这次差遣,还有两点进一步说明。第一,他在世上显现时所取的形态;第二,他被差遣的目的。至于他所取的形态,乃是"罪身的形状"。那不单是 ἐν σαρκί(在肉体中),披上我们的本性;因为若他在亚当堕落前那种荣耀、无苦的本性中显现,这话也能成立。更不是 ἐν σαρκὶ ἁμαρτίας(在罪身中),因为那样便暗示他的人性被玷污了,与希伯来书4:15及全部圣经相违;而是 ἐν ὁμοιω̕ματι σαρκὸς ἁμαρτίας(罪身的形状),即取了一种与我们罪性相似、但本身无罪的本性。基督取了我们那因罪而残破、衰败的本性,服在罪所带入其中的诸般软弱之下。因此他能感受痛苦、疲倦与忧愁。他能体恤我们的软弱。他也凡事受过试探,与我们一样。因此他是满有怜悯、可信靠的大祭司。至于神差遣他的儿子——披上我们这软弱受苦的本性——的目的,则由 καὶ περὶ ἁμαρτίας(为罪)一语来表达。这可指因罪的缘故——无论为赎罪或为除罪,未予确定;也可按献祭的意义来理解。基督被差遣是为罪的赎偿,或作为赎罪祭。
-
赞成后者的,是惯用语(usus loquendi),因为 περὶ ἁμαρτίας 常在此意义上使用:见民数记8:8;诗篇40:7;利未记6:25、6:30;希伯来书10:6、10:8、10:18;13:11。同样在加拉太书1:4,基督被说成"为我们 περὶ ἁμαρτιῶν ἡμῶν 舍己",即为我们的罪、亦即作为我们罪的祭物舍己。
-
圣经的类比,正如神的话语中丰沛所教导的,乃是基督被差遣为罪赎偿,洗净罪,将自己献给神作为赎罪祭。因此,当说他"为罪被差遣"或"为我们的罪舍己"时,几乎无可避免地暗示其意义为:他被差遣作赎罪祭。
-
直接的上下文要求这种解释;因为归于这次"为罪差遣基督"的功效,正是祭物或赎罪所当有的功效。律法所不能行的,是使我们与神和好。正是鉴于律法无力成就罪人的救恩,神才差遣他的儿子为他们的过犯赎罪,从而把他们带回自己面前。
这样,他就在"肉体中"定了罪的罪;即在他儿子所取的肉体或本性中定了罪。基督亲自取了我们的本性,为要赎那本性的罪。赎罪必须在那犯罪的本性中成就。正如使徒在希伯来书2:14-18所告诉我们,基督并没有承担救赎天使的工作,也就没有取他们的本性,而是有分于血肉之体。κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν(他定了罪的罪)一语,并不指毁灭了罪,而是指刑罚了它,以律法的刑罚报应了它,这是显然的:
-
因为 κατάκρινω 从不指毁灭,而总是指定罪。因此,在这一特别经文上偏离该词的通常意义,是完全武断的。
-
基督的祭就是罪的定罪。即他担当了我们的罪。他"受了咒诅",意即他承受了罪所当受的咒诅。他的受苦是刑罚性的,因为是按司法程序为满足公义而加在他身上的。祭物的直接目的与功效是赎罪,而非改良或内心的洁净。因此当使徒论及神借着差遣他儿子作为赎罪祭所成就的事时,必须理解为他论及他之死的献祭功效。
-
上下文要求这种解释。使徒的论据是:我们没有 κατάριμα(定罪),因为神在基督里 κατ̔έκρινε(定了罪)。另一种解释则假定他说:我们没有定罪,因为罪在我们里面被毁灭了。即我们因自己内蕴的良善或脱离了罪而称义。但这违背圣经,也违背教会的信仰。
加尔文说:"保罗明明宣告,因律法不能赐我们公义,故基督之死已赎了罪。"他又说,使徒教导"律法在赐人公义上毫无作用。所以你看,我们完全被排除在行为之义以外;因此我们投奔基督之义,因为在我们里面不可能有义。这点尤为必知;因为除非我们先确实知道自己毫无己义,否则断不能披戴基督之义。"然而,在说祭物的直接目的与功效是赎罪,因而罪由此被定罪而非被毁灭时,并非忘记挽回祭是赎罪的目的;我们靠基督的血得蒙赎罪,是为了恢复我们得他的形像和喜悦。称义不是因为成圣、也不是建立在成圣之上,而是为了成圣,因此二者不可分割。称义的人也总是成圣的人。所以,就意义而言,说使徒在此所论的"罪的定罪"包含其根除或毁灭作为必然结果的意思,并无不可。但为对他的论证有正当理解,也为维护圣经教义的完整性,仍十分要紧地当记得:罪在基督身上被定罪,所表达的是借他的血赎罪,而非其权势在我们里面被毁灭。此处呈现在我们眼前的,乃是基督作为罪人的代替者,为他们担当咒诅。这一点连Olshausen也承认,他说:"本节末后的话以最确定的表达,说明了救主代赎(stellvertretenden)的死。"
return to '
Originale inglese
Romans 8:3
This verse is connected with the preceding by the particle γάρ, for. ‘We are delivered from the law, for the law could not effect our salvation.’ The words τὸ ἀδύνατον τοῦ νόμου may be rendered either, the impotency of the law, or what is impossible to the law. The choice between these renderings depends on the grammatical structure of the passage. First, τὸ ἀδύνατον may be taken as the accusative, and the preposition διά be supplied, on account of the impotency of the law; or, secondly, it may be taken as the accusative absolute, as to the impotency of the law, i.e. in view of its impotency; or, thirdly, it may be taken as the nominative, and in apposition with the following clause. The sense would then be, ‘The impossibility of the law — God condemned sin:’ i.e. the condemnation of sin is what is impossible to the law. This is the view commonly adopted, especially by those who understand the apostle to be speaking of sanctification, and who therefore take condemned sin to mean destroyed sin. As, however, that clause does not mean to destroy sin, but judicially to condemn it, the first clause cannot strictly be in apposition with it. The law could condemn sin. What it cannot do is to free us either from its guilt or power. It can neither justify nor sanctify. On this account, the second exposition of the first clause of the verse just mentioned, is to be preferred: ‘In view of the impotency of the law, God sent his Son,’ etc. This insufficiency of the law, as the apostle had taught in the preceding chapters, is not due to any imperfection of the law itself. It is holy, just, and good. It requires nothing more than is right. If men could comply with its righteous demands, the law would pronounce them just. If they were free from the infection of sin, “the form of truth and knowledge in the law,” the perfect exhibition which it makes of the will of God, would avail to maintain and advance them in holiness. But as they are already under sin, under its guilt and power, the law is entirely impotent to their justification or sanctification. The apostle therefore says, that the law is impotent, ἐν ᾧ, because that (see Hebrews 2:18) it is weak through the flesh, διὰ τῆς σαρκός, i.e. through our corruption. It is our being depraved that renders the law weak, or impotent to save. God sending (or having sent πέμψας) his own Son, τὸν ἑαυτοῦ υἱόν. The term Son here evidently designates the eternal personal Son. He was from eternity, and in virtue of his Divine nature, and not in virtue either of his miraculous birth, or his exaltation, the Son of God. The greatness of the work to be accomplished, and the greatness of the love of God impelling him to our redemption, are strongly exhibited in these words. It was not a creature, even the most exalted, whom God sent on this mission, but his own Son, one with him in essence and glory.
Two things are further stated concerning this mission of the Son of God. First, the form under which he appeared in the world; and, secondly, the object for which he was sent. As to the form in which he appeared, it was in the likeness of sinful flesh. It was not simply ἐν σαρκί (in the flesh), clothed in our nature; for that might have been said, had he appeared in the glorious, impassive nature of Adam before the fall. Much less was it in ἐν σαρκὶ ἁμαρτίας (in sinful flesh), for that would imply that his human nature was defiled, contrary to Hebrews 4:15 and to all Scripture; but it was ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας; (in the likeness of sinful flesh), that is, in a nature like to our sinful nature, but not itself sinful. Christ took our physically dilapidated nature, subject to the infirmities which sin had brought into it. He was therefore susceptible of pain, and weariness, and sorrow. He could be touched with a sense of our infirmities. He was tempted in all points as we are. He is therefore a merciful and trustworthy High Priest. The object for which God sent his Son, clothed in this feeble, suffering nature of ours, is expressed by καὶ περὶ ἁμαρτίας (and for sin). This may mean either on account of sin whether for its expiation or its removal, being undetermined; or it may be understood in a sacrificial sense. Christ was sent for the expiation of sin, or as a sacrifice for sin.
-
In favor of this is the usus loquendi, as περὶ ἁμαρτίας is so often used in this sense: see Numbers 8:8; Psalms 40:7; Leviticus 6:25, Leviticus 6:30; Hebrews 10:6, Hebrews 10:8, Hebrews 10:18; Hebrews 13:11. Thus also in Galatians 1:4, Christ is said to have given himself περὶ ἁμαρτιῶν ἡμῶν, for, i.e. as a sacrifice for, our sins.
-
The analogy of Scripture, as it is so abundantly taught in the word of God, is that Christ was sent to make explanation for sin, to wash away sin, to offer himself unto God as a sacrifice for sin. When, therefore, it is said that he was sent for sin, or gave himself for our sins, the implication is almost unavoidable that the meaning is, he was sent as a sacrifice for sin.
-
The immediate context demands this interpretation; for the effect ascribed to this sending Christ for sin, is that which is due to a sacrifice or expiation. What the law could not do, was to reconcile us unto God. It was in view of the impotency of the law to effect the salvation of sinners, that God sent his Son to make expiation for their offenses, and thus bring them back to himself.
He thus condemned sin in the flesh; that is, he condemned it in the flesh, or nature, which his Son had assumed. Christ took upon himself our nature, in order to expiate the guilt of that nature. The expiation must be made in the nature which had sinned. As Christ, the apostle tells us, Hebrews 2:14-18, did not undertake the redemption of angels, he did not assume their nature, but took part in flesh and blood. That the words κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν (he condemned sin), does not mean that he destroyed sin, but that he punished it, visited it with the penalty of the law, is evident:
-
Because κατάκρινω never means to destroy, but always means to condemn. It is perfectly arbitrary, therefore, to depart from the ordinary meaning of the word in this particular place.
-
The sacrifice of Christ was the condemnation of sin. That is, he bore our sins. He was made a curse, in the sense that he endured the curse due to sin. His sufferings were penal, as they were judicially inflicted in satisfaction of justice. The proximate design and effect of a sacrifice is expiation, and not reformation or inward purification. When therefore the apostle speaks, as he here does, of what God did by sending his Son as a sacrifice for sin, he must be understood to speak of the sacrificial effect of his death.
-
The context requires this interpretation. The argument of the apostle is, that there is no κατάριμα (condemnation) to us, because God κατέρινε (condemned) sin in Christ. The other interpretation supposes him to say, that there is no condemnation to us, because sin is destroyed in us. That is, we are justified on the ground of our own inherent goodness or freedom from sin. But this is contrary to the Scriptures, and to the faith of the Church.
“Clare affirmat Paulus,” says Calvin, “ideo expiata fuisse peccata Christi morte, quia Legi impossibile erat, justitiam nobis conferre.” The apostle, he adds, teaches, “Legem nihil prorsus habere momenti ad conferendam justitiam. Vides ergo, nos penitus excludi ab operum justitia: ideoque ad Christi justitiam nos confugere, quia in nobis nulla esse potest. Quod scitu in primis necessarium est; quia Christi justitia nonquam, vestiemur, nisi prius certo noverimus, propriae justitiae nihil nos habere.” In saying, however, that the proximate object and effect of a sacrifice is to expiate sin, and therefore that sin is thereby condemned and not destroyed, it is not forgotten that propitiation is the end of expiation; that our sins are atoned for by the blood of Christ, in order to our being restored to his image and favor. Justification is not on account of, or on the ground of sanctification, but it is in order to it and therefore the two are inseparable. The justified are always sanctified, And therefore, so far as the meaning is concerned, there is no objection to saying, that the condemnation of sin of which the apostle here speaks, includes the idea of its extirpation or destruction as a necessary consequence. But it is nevertheless important, not only to a due understanding of his argument, but also to the integrity of scriptural doctrine, to remember that the condemnation of sin in the person of Christ, expresses its expiation by his blood, and not the destruction of its power in us. It is Christ as the substitute of sinners, bearing the curse for them, that is here presented to our view. This even Olshausen admits, who says, “The conclusion of this verse expresses in the most decisive terms the vicarious (stellvertretenden) atoning death of the Savior.”
return to '
4
ROM 8:4
简体中文
罗马书 8:4
“使律法的义成就在我们身上”云云。本节表达神差他儿子、并在肉体中定了罪之罪的目的。他这样定了它的罪(ἵνα,为要),“使律法的义”得以成就。因此,本段的意义取决于对 ROM 8:3 的看法。若那一节的意思是:神借着差遣他的儿子,除掉了我们里面的罪,那么本节当然就是:‘他除掉了罪,为要使我们能遵行律法’;即我们要成为圣洁。但若 ROM 8:3 是指基督献祭的死,以及在他作为罪人代替者之内定了罪之罪,那么本节就必须从称义、而不是成圣来理解。他定了罪,为要使律法的要求得到满足。这是甚至大多数早期教父、以及几乎所有福音派注释家(包括改教家)所给出的对本段的看法。“Qui intelligunt Spiritu Christi renovatos legem implere, commentum a sensu Pauli penitus alienum afferunt; nique enim eo usque proficiunt fideles, quamdia peregrinantur in mundo ut justificatio legis in illis plena sit, vel integra. Ergo hoc ad veniam referre necesse est; quia, dum nobis accepta fertur Christi obedientia, legi satisfactum est, ut pro justis censeamur.(那些认为信徒借基督之灵得更新而遵行律法的人,提出了一种与保罗的意思完全无关的杜撰;因为信徒在世上作客旅时,并不能进步到律法的义在他们里面得以完全或毫无缺欠的地步。因此,必须把这话与赦罪相联;因为当基督的顺服归算给我们时,律法就得了满足,我们便被算为义。)” 本段的真实意义不仅从上下文和论证的脉络可以看出,也可从以下考虑看出:
-
它与这些词严格而自然的意义相符。这里所用的 δικαίωμα 一词,首先意为某种义的事物;其次意为某种被宣告为义且有约束力的事物,即条例;第三意为一个公义的决定、一个公正的判断,如 ROM 1:29 中说外邦人认识神的 δικαίωμα——公义的判断;第四意为宣告为义的动作,即称义。在这个意义上,δικαίωμα 与 κατάκριμα(定罪)相对。因此 δικαίωμα τοῦ νόμου 可意为律法的公义要求,即满足其要求的事物。因此,严格照着这些词的意义,我们可把本段解释为:‘使律法的要求在我们身上得到满足。’ 即我们得以称义。基督被定罪,为叫我们不被定罪。他被“ made to be sin(成为罪)”,为叫我们成为“ the righteousness of God(神的义)”,哥林多后书 5:21。或者,若我们把 δικαίωμα 取为(Rechtfertigungsurtheil)宣告为义、一次称义之动作的意义,则所表达的是同样的意思:‘罪在基督里被定罪,为要使称义的判决在我们身上得以成就、或付诸实行。’ 这是埃克曼(Eckermann)、克尔纳(Köllner)、腓力比(Philippi)及其他近代注释家所采纳的解释。
-
圣经的类比。若让本段教导主观称义的教义——即我们借内在的成圣得免定罪或脱离律法——便是与圣经明明的教导、以及本封信的整个脉络和论证相违。
-
本节末了的子句(“不随从肉体”云云)要求上述解释。按本段的另一种看法,后一子句就完全多余。保罗为何要说,基督死是为使那些圣洁的人——即不随从肉体的人——成为圣洁呢?反之,若第一子句论称义,则本节第二子句就特别贴切。基督之死的益处,只有那些不随从肉体的人才能经历。福音不是反律法主义的。只有那些也成圣的人才得称义。圣洁是与神和好的果子与证据。那些随从圣灵而行的人不被定罪;律法的义也成就在那些随从圣灵而行的人身上。在两种情形下,后一子句都是为了描述那一类有权为自己要求在基督里称义之应许的人。
-
最后,如上述加尔文的引文所指出的,律法的义——就完全的顺服而言——在信徒身上得成就,并不真实。那种使徒徒说我们借基督的作为得以脱离律法、为要使我们能作出律法所要求的完全顺服的解释,假定了一件为一切圣经和经验所否认的事。关于本节末子句的解释,见 ROM 8:1。
返回 '
Originale inglese
Romans 8:4
That the righteousness of the law might be fulfilled in us, etc. This verse expresses the design of God in sending his Son, and in condemning sin in the flesh. He did thus condemn it, ἵνα, in order that the righteousness of the law might be fulfilled. The meaning, therefore, of this passage is determined by the view taken of Romans 8:3. If that verse means, that God, by sending his Son, destroyed sin in us, then of course this verse must mean, ‘He destroyed sin, in order that we should fulfill the law;” i.e. that we should be holy. But if Romans 8:3 is understood of the sacrificial death of Christ, and of the condemnation of sin in him as the substitute of sinners, then this verse must be understood of justification, and not of sanctification. He condemned sin, in order that the demands of the law might be satisfied. This is the view of the passage given even by the majority of the early Fathers, and by almost all evangelical interpreters, including the Reformers. “Qui intelligunt Spiritu Christi renovatos legem implere, commentum a sensu Pauli penitus alienum afferunt; nique enim eo usque proficiunt fideles, quamdia peregrinantur in mundo ut justificatio legis in illis plena sit, vel integra. Ergo hoc ad veniam referre necesse est; quia, dum nobis accepta fertur Christi obedientia, legi satisfactum est, ut pro justis censeamur.” That this is the true meaning of the passage appears not only from the connection and the course of the argument, but also from the following considerations:
-
It is consistent with the strict and natural meaning of the words. The word δικαίωμα, here used, means, first, something righteous, and then, second, something declared to be righteous and obligatory, an ordinance concept; and, third, a righteous decision, a just judgment, as when in Romans 1:29, the heathen are said to know the δικαίωμα, the righteousness judgment of God; and, fourth, the act of declaring righteous, justification. In this sense δικαίωμα is antithetical to κατάκριμα. The δικαίωμα τοῦ νόμου, therefore, may mean, the righteous requirement of the law, that which satisfies its demands. In strict accordance therefore with the sense of the words, we may explain the passage to mean, ‘that the demands of the law might be satisfied in us.’ That is, that we might be justified. Christ was condemned, that to us there might be no condemnation. He was made sin that we might be made righteousness, 2 Corinthians 5:21. Or, if we take δικαίωμα in the sense of (Rechtfertigungsurtheil) a declaration of righteousness, an act of justification, the same idea is expressed: ‘Sin was condemned in Christ, in order that the sentence of justification might be fulfilled, or carried into effect in us.’ This is the explanation which Eckermann, Köllner, Philippi, and other modern interpreters adopt.
-
The analogy of Scripture. To make this passage teach the doctrine of subjective justification, that we are freed from condemnation or delivered from the law by our inward sanctification, is to contradict the plain teaching of the Bible, and the whole drift and argument of this epistle.
-
The concluding clause of the verse, (who walk not after the flesh, etc.) demands the interpretation given above. In the other view of the passage, the latter clause is altogether unnecessary. Why should Paul say, that Christ died in order that they should be holy who are holy, i.e. those who walk not after the flesh? On the other hand, the second clause of the verse is specially pertinent, if the first treats of justification. The benefits of Christ’s death are experienced only by those who walk not after the flesh. The gospel is not antinomian. Those only are justified who are also sanctified. Holiness is the fruit and evidence of reconciliation with God. There is no condemnation to those who walk after the Spirit; and the righteousness of the law is fulfilled by those who walk after the Spirit. In both cases, the latter clause is designed to describe the class of persons who are entitled to appropriate to themselves the promise of justification in Christ.
-
Finally, as intimated in the above quotation from Calvin, it is not true that, the righteousness of the law, in the sense of complete obedience, is fulfilled in believes. The interpretation which makes the apostle say, that we are delivered from the law by the work of Christ, in order that the complete obedience which the law demands might be rendered by us, supposes what all Scripture and experience contradicts. For an exposition of the last clause of the verse, see Romans 8:1.
return to '
5
ROM 8:5
简体中文
罗马书 8:5
“因为随从肉体的人,体贴肉体的事。” 本节及下一节的切近目的,是为限定基督之死的福气、只归于那些不随从肉体、而随从圣灵的人之必要性作辩护。所以“因为”不是把本节与主旨相连,而是与论证的最后一子句相连。人必须是圣洁的,因为罪就是死,而圣洁却是生命和平安。因此属灵性的必要性,正在于事物的本性之中。
“随从肉体的人”、“在肉体中的人”、“属肉体的人”,意义相近,指那些受肉体——即受他们那被视为败坏的本性——所管辖的人。与之相对应的一系列——“随从圣灵的人”、“在圣灵里的人”、“属灵的人”——则描述那些受圣灵治理的人。论到前一类人,说他们“体贴肉体的事”;论到后者,说他们“体贴圣灵的事”。φρονεῖν 一词源于 φρήν,后者用于指一切心智情感和机能的所在,因此 φρονέω 意义很广。它表达任何形式的心智活动,任何理智、意志或情感的运用。因此“体贴”(φρονοῦσιν)意为:他们以之作为注意、愿望和追求的对象。“肉体的事”是他们心所系、命所献的对象。“肉体的事”不单是感官之事,而是凡不属于“圣灵之事”范畴的一切事。比较马太福音 16:23,οῦ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ,“你不体贴神的意思”。腓立比书 3:19,οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες,“以地上的事为念”。歌罗西书 3:2 等。英文的 mind(体贴、思念)一词也以差不多同样的广度被使用。意思显然是:对属肉体的人而言,他们所注意、愿望、追求的对象,是败坏而属世的;而对属灵的人而言,则是圣灵所提议并赞许的事。
返回 '
Originale inglese
Romans 8:5
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh. The immediate object of this and the following verse is to justify the necessity of limiting the blessings of Christ’s death, to those who walk not after the flesh, but after the Spirit. The for, therefore, connects this verse, not with the main idea, but with the last clause of the pleading. Men must be holy, because sin is death, whereas holiness is life and peace. The necessity of spirituality, therefore lies in the very nature of things.
They who are after the flesh, those who are in the flesh, the carnal, are expressions of like import, and describe those who are governed by the flesh, or by their nature considered as corrupt. The corresponding series, they who are after the Spirit, who are in the Spirit, the spiritual, describe those who are under the government of the Holy Ghost. Of the former class it is said they mind the things of the flesh, of the latter, they mind the things of the Spirit. The word φρονεῖν is derived from φρήν, which is used for the seat of all mental affections and faculties, and therefore φρονέω has a wide meaning. It expresses any form of mental activity, any exercise of the intellect, will, or affections. They mind (φρονοῦσιν,) therefore, means, they make the object of attention, desire, and pursuit. The things of the flesh, are the objects on which their hearts are set, and to which their lives are devoted. Things of the flesh are not merely sensual things, but all things which do not belong to the category of the things of the Spirit. Compare Matthew 16:23, οῦ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, thou savorest not the things of God. Philippians 3:19, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες. Colossians 3:2 etc. The English word mind is used with much the same latitude. The idea evidently is, that the objects of attention, desire, and pursuit, to the carnal, are corrupt and worldly; while to the spiritual, they are the things which the Spirit proposes and approves.
return to '
6
ROM 8:6
简体中文
Romans 8:6
因为体贴肉体的就是死。许多学者把这里的 γάρ 仅仅当作过渡虚词,相当于"但是"。'但是体贴肉体的就是死。'放纵罪与得救状态之间的完全不相容由此清楚表达。称义不可能与成圣脱节,因为属肉体、属罪的心思就是死。然而把 γάρ 取其通常的意义"因为"更好。这样它可以与罗马书8:4相连,以致8:5与8:6是并列的——8:6提出一个附加的理由说明信徒为何不随从肉体而行。他们不如此行,因为如此行就是死。或者它与8:5相连。称义仅限于圣徒,因为随从肉体而活就是死。φρόνημα τῆς σαρκός 一语实质上与 φρονεῖν τὰ τῆς σαρκός——体贴肉体的事——同义。因此它在意义上是主动的。然而更符合该词本来意义的是把它理解为表达一种心思的状态。英文译本"to be carnally minded"(体贴肉体的)已隐含此意。其意义不仅在于实际追求肉体的事导致死;而在于一种肉体的心思状态——它显明于对肉体之事的欲望和追求中——就是死。而所谓死,当然指属灵的死——属灵生命的缺席和对立面。它包括与神隔绝、不圣洁、和痛苦。另一方面,φρόνημα τοῦ πνεύματος 乃是由圣灵所产生的、并显明于对属灵之事的欲望和追求中的心思状态。这心思状态就是生命和平安。灵魂的真实生命与福气就在其中。既然如此,在罪中得救便不可能;称义而无成圣也绝无可能。我们若有分于基督之死的益处,便有分于他的生命。我们若与他同死,便与他同活。这与使徒在本章的主要目的相符——即表明信徒永不被定罪。他们不仅脱离了律法、借基督的血称义,而且有分于他的生命。他们有 φρόνημα τοῦ πνεύματος——那就是生命和平安。
return to '
Originale inglese
Romans 8:6
For to be carnally minded is death. The γάρ here is by many taken as a mere particle of transition, equivalent to but. ‘But to be carnally minded is death.’ The utter incompatibility between the indulgence of sin and a state of salvation is thus clearly expressed. It is impossible that justification should be disconnected with sanctification, because a sinful and carnal state of mind is death. It is better, however, to take γάρ in its usual sense of for. The connection may then be with Romans 8:4, so that Romans 8:5 and Romans 8:6 are coordinate, Romans 8:6 presenting an additional reason why believers do not walk after the flesh. They do not thus walk, for to do so is death. Or, the connection is with Romans 8:5. Justification is limited to the holy, for to live after the flesh is death. The phrase φρόνημα τῆς σαρκός is substantially of the same import with φρονεῖν τὰ τῆς σαρκός, the minding the things of the flesh. It is thus active in its signification. It is, however, more in accordance with the proper signification of the word to understand it as expressing a state of the mind. This is implied in the English version, to be carnally minded. The idea is not merely that the actual seeking the things of the flesh leads to death; but that a carnal state of mind, which reveals itself in the desire and pursuit of carnal objects, is death. And by death is of course meant spiritual death, the absence and the opposite of spiritual life. It includes alienation from God, unholiness, and misery. On the other hand, the φρόνημα τοῦ πνεύματος is that state of mind which is produced by the Spirit, and which reveals itself in the desire and pursuit of the things of the Spirit. This state of mind is life and peace. Therein consists the true life and blessedness of the soul. This being the case, there can be no such thing as salvation in sin; no possibility of justification without sanctification. If partakers of the benefits of Christ’s death, we are partakers of his life. If we died with him, we live with him. This is pertinent to the apostle’s main object in this chapter, which is to show that believers never can be condemned. They are not only delivered from the law, and justified by the blood of Christ, but they are partakers of his life. They have the φρόνημα τοῦ πνεύματος which is life and peace.
return to '
7
ROM 8:7
简体中文
罗马书 8:7
因为体贴肉体的,就是与神为仇。这就是 φρόνημα τῆς σαρκός 之所以是死的原因。它在本质上与神——灵魂的生命——相敌对。祂的恩宠就是生命,所以与祂相敌就是死。体贴肉体的心是与神为仇的,因为它不服神的律法。而神的律法就是祂本性的启示,所以与律法相敌,就是与神相敌。体贴肉体的心这种敌对,不是偶然的、暂时的,也不是出于单纯的一念。它是出于其本性。它不仅不服神的律法,也是不能服。它没有改变自己的能力。否则它就不是死了。正因为体贴肉体的心,即未蒙更新的心,完全无力改变自己的本性,所以它带来了"死"这词所暗示的绝望。比较哥林多前书2:14,那里宣告了同样的真理:"天然的人不领会神圣灵的事——也不能知道。" "Nec enim potest. En," 加尔文说,"liberi arbitrii facultas, quam satis evehere sophistae nequent. Certe Paulus disertis verbis hic affirmat quod ipsi pleno ore detestantur, nobis esse impossibile subjicere legis obedientiae … Procul igitur sit a Christiano pectore illa de arbitrii libertate gentilis philosophia. Servum peccati se quisque, ut re vera est, agnoscat, quo per Christi gratiam manu missus liberetur; alia libertate prosus stultum est gloriari." 近代德国注释家,无论是神秘派、唯理派,还是福音派,都持同样的看法。"没有人能把自己从自己里面救拔出来," Olshausen 说:"Von sich selbst kann sich keiner selbst losmachen, es muss eine höhere Liebe kommen, die ihn mehr anzieht, als sein Ich." "意志本身也已从神那里堕落了," Baumgarten-Crusius 说。福音派的 Philippi 说:"本节是对所谓天然人 liberum arbitrium 教义的有力驳斥。因为这不能使自己服在神旨意之下的体贴肉体的心思,并非由任何行为所造成;按照使徒的教义,它构成人在现今堕落状态中的原本本性。"
返回 '
Originale inglese
Romans 8:7
Because the carnal mind is enmity against God. This is the reason why the φρόνημα τῆς σαρκός is death. It is in its nature opposed to God, who is the life of the soul. His favor is life, and therefore opposition to him is death. The carnal mind is enmity to God, for it is not subject to the law of God. The law of God, however, is the revelation of his nature, and therefore opposition to the law, is opposition to God. This opposition on the part of the carnal mind is not casual, occasional, or in virtue of a mere purpose. It arises out of its very nature. It is not only not subject to the law of God, but it cannot be. It has no ability to change itself. Otherwise it would not be death. It is precisely because of this utter impotency of the carnal mind, or unrenewed heart, to change its own nature, that it involves the hopelessness which the word death implies. Compare 1 Corinthians 2:14, where the same truth is asserted: “The natural man receiveth not the things of the Spirit of God — neither can he know them.” “Nec enim potest. En,” says Calvin, “liberi arbitrii facultas, quam satis evehere sophistae nequent. Certe Paulus disertis verbis hic affirmat quod ipsi pleno ore detestantur, nobis esse impossibile subjicere legis obedientiae … Procul igitur sit a Christiano pectore illa de arbitrii libertate gentilis philosophia. Servum peccati se quisque, ut re vera est, agnoscat, quo per Christi gratiam manu missus liberetur; alia libertate prosus stultum est gloriari.” To the same effect the modern German commentators, whether mystic, rationalistic, or evangelical. “No man,” says Olshausen, “can free himself from himself:” “Von sich selbst kann sich keiner selbst losmachen, es muss eine höhere Liebe kommen, die ihn mehr anzieht, als sein Ich.” “The will itself is fallen away from God,” says Baumgarten-Crusius. And the evangelical Philippi says: “This verse is a strong argument against the doctrine of the so-called liberum arbitrium of the natural man. For this carnal state of mind, which cannot subject itself to the will of God, it is not produced by any act; it constitutes, according to the apostle’s doctrine, the original nature of man in its present or fallen state.”
return to '
8
ROM 8:8
简体中文
罗马书 8:8
受肉体管辖的心思既与神相敌,其必然结果就是:处于这种光景中的人是神不喜悦的对象。所以体贴肉体的,就是属肉体的人,不能得神的喜欢。如前所述,"属肉体"就是受肉体,即败坏本性管辖,缺乏神的恩典。这话适用于一切未蒙更新的人,正如那些不属肉体的人就是属圣灵的人。
不能得神的喜欢。Ἀρέσκειν τινί 一般意为讨某人的喜悦、蒙某人悦纳;马太福音14:6;哥林多前书7:32;加拉太书1:10;帖撒罗尼迦前书2:15。"不讨神的喜悦",就是作祂不喜悦的对象。对神的敌对(ἔχθρα εἰς Θεόν)有其必然的后果,就是服在神的敌对之下(ἔχθρα Θεοῦ)。使徒眼前的目的是要表明,体贴肉体就是死。它必是如此,因为这是与神为仇。但恨神的人就是祂不悦的对象;而作神忿怒的对象,就是灭亡。因此,体贴肉体确实是死。在罗马书8:9-11,使徒把刚才所讲的应用到读者身上,并表明(φρόνημα τοῦ πνεύματος)体贴圣灵如何是生命和平安。
返回 '
Originale inglese
Romans 8:8
The necessary consequence of this opposition of a mind governed by the flesh, towards God, is that these who are in this state are the objects of the divine displeasure. So then they that are in the flesh cannot please God. To be in the flesh, as before remarked, is to be under the government of the flesh, or corrupt nature, to be destitute of the grace of God. It is an expression applied to all unrenewed persons, as those who are not in the flesh are in the Spirit.
Cannot please God. Ἀρέσκειν τινί generally means to be pleasing, or acceptable to any one; Matthew 14:6; 1 Corinthians 7:32; Galatians 1:10; 1 Thessalonians 2:15. Not to be pleasing to God, is to be the objects of his displeasure. Enmity towards God (ἔχθρα εἰς Θεόν) has its necessary consequence, subjection to the enmity of God(ἔχθρα Θεοῦ.) The apostle’s immediate purpose is to show, that to be carnally-minded is death. It must be so, for it is enmity towards God. But those who hate God are the objects of his displeasure; and to be the objects of the wrath of God, is perdition. Surely, then, to be carnally minded is death. In Romans 8:9-11, the apostle applies to his readers what he had just said, and shows how it is that (φρόνημα τοῦ πνεύματος,) to be spiritually minded, is life and peace.
return to '
9
ROM 8:9
简体中文
罗马书 8:9
但你们不属肉体,乃属圣灵,意即你们不是属肉体的,而是属灵的。圣灵——可以这样说——就是你们生活在其中的环境。罗马基督徒就职业与声誉而言确是如此,因为他们的信心被传遍天下。然而他们的真实品格,既不取决于他们的信仰宣告,也不取决于他们的名声。因此使徒补充说:如果神的灵住在你们心里。这是唯一的决定性测验。除此之外,其他一切与基督联合的纽带若无此项,便都无济于事。我们或可作他教会的会友,被列于他子民之中而与他联合,然而我们若未因圣灵的内住而有分于那生命上的联合,便只是挂名的属他。我们的译本将 εἴπερ(如果)按其通常而本义译出。Hermann 在 ad Viger, §310 中说:"Εἴπερ 用以指一件被假定存在之事,但其是否正当被假定则悬而未决;而 εἴγε 则用以指一件被信为正当假定之事。" 然而有时 εἴπερ 与 εἴγε 具有同样的含义(既然),如帖撒罗尼迦后书 1:6,"神既是公义的"。然而本节中,该虚词的通常含义更为贴切。神的灵无所不在;然而无论何处他特别而持久地显明他的临在,圣经便说他住在那里。因此,他被称为住在天上;他昔日亦曾在殿中;如今他住在教会中——教会乃神借着圣灵居住的所在(以弗所书 2:22);并且他住在每一个信徒里面——信徒的身体乃是圣灵的殿(哥林多前书 6:19)。比较约翰福音 14:17;哥林多前书 3:16;哥林多后书 6:16;提摩太后书 1:14 等。人若没有基督的灵。显然,基督的灵与神的灵是同一位。这两种说法可相互替换:'若神的灵住在你们心里,你们就是真正的基督徒;因为人若没有基督的灵,就不是属基督的。' 这便是使徒的推论。因此,"基督的灵"既不能意指基督的性情或心志,正如"神的灵"不能意指神的心志一样。两种说法都指圣灵——可敬之三位一体中的第三位。圣灵在别处也被称为基督的灵,加拉太书 4:6;腓立比书 1:19;彼得前书 1:11。无论属格在前者中表达什么,它在后者中也是同样。他是基督的灵,正如他是神的灵一样。换言之,圣灵与三位一体第二位之间的关系,正如他与第一位之间的关系一样。这正是希腊教会与拉丁教会之间的争论要点之一;后者坚持要在信经中论及圣灵"出"(procession)的那一条款中插入"filioque"(以及从子而出)一词。所有基督徒都当为此感激拉丁教会,因为它捍卫了子与父完全平等的地位。再没有比这更清楚的宣告、再没有比这更高的展示来表明子的神性了——将子作为圣灵的源头与拥有者。圣灵从他而出、属他所有,并借着他赐给他所愿意赐予的人。约翰福音 1:33、15:26、16:7;路加福音 24:49 等。
返回 '
Originale inglese
Romans 8:9
But ye are not in the flesh, but in the Spirit, i.e. ye are not carnal, but spiritual. The Spirit, so to speak, is the element in which you live. Such the Roman Christians were by profession and by repute, for their faith was spoken of throughout the world. Their real character, however, was not determined either by their professions or their reputation. The apostle therefore adds, if so be the Spirit of God dwell in you. This is the only decisive test. Every other bond of union with Christ is of no avail without this. We may be members of his Church, and united to him by being included in the number of his people, yet unless we are partakers of that vital union which arises from the indwelling of the Holy Ghost, we are his only in name. Our version gives εἴπερ (if so be) its ordinary and proper sense. “Εἴπερ,” says Hermann ad Viger, §310, “usurpatur de re, quae esse sumitur, sed in incerto relinquitur, utram jure an injuria sumatur; εἴγε autem de re, quae jure sumta creditur.” Sometimes, however, εἴπερ has the same force as εἴγε (since); as, 2 Thessalonians 1:6, “seeing it is a righteous thing with God.” The ordinary sense of the particle, however, is better suited to this passage. The Spirit of God is everywhere; yet he is said to dwell wherever he specially and permanently manifests his presence. Thus he is said to dwell in heaven: he felt of old in the temple; he now dwells in the Church, which is a habitation of God through the Spirit, Ephesians 2:22; and he dwells in each individual believer whose body is a temple of the Holy Ghost, 1 Corinthians 6:19. Compare John 14:17; 1 Corinthians 3:16; 2 Corinthians 6:16; 2 Timothy 1:14, etc. Now if any man have not the Spirit of Christ. It is obvious that the Spirit of Christ is identical with the Spirit of God. The one expression is interchanged with the other: ‘If the Spirit of God dwell in you, you are true Christians; for if the Spirit of Christ be not in you, you are none of his.’ This is the reasoning of the apostle. “Spirit of Christ,” therefore, can no more mean the temper or disposition of Christ, than “Spirit of God” can mean the disposition of God. Both expressions designate the Holy Ghost, the third person in the adorable Trinity. The Holy Spirit is elsewhere called the Spirit of Christ, Galatians 4:6; Philippians 1:19; 1 Peter 1:11. Whatever the genitive expresses in the one case, it does in the other. He is of the Spirit of Christ in the same sense in which he is the Spirit of God. In other words, the Spirit stands in the same relation to the second, that he does to the first person of the Trinity. This was one of the points of controversy between the Greek and Latin Churches; the latter insisting on inserting in that clause of the Creed which speaks of the procession of the Holy Ghost, the words “filioque,” (and from the Son.) For this the gratitude of all Christians is due to the Latin Church, as it vindicates the full equality of the Son with the Father. No clearer assertion, and no higher exhibition of the Godhead of the Son can be conceived, than that which presents him as the source and the possessor of the Holy Ghost. The Spirit proceeds from, and belongs to him, and by him is given to whomsoever he wills. John 1:33, John 15:26, John 16:7; Luke 24:49, etc.
return to '
10
ROM 8:10
简体中文
罗马书 8:10
若(或更恰当地说"但若",εἰ δέ)基督在你们心里。'人若没有基督的灵,就不是属基督的;但基督若在他心里,他便有分于基督的生命。'从这种说法的互换可以看出,说"基督的灵住在我们里面"与说"基督住在我们里面"是同一回事。由于前一说法又与"神的灵"互换,而"神的灵"在别处又与"神"互换,因此可推出:说"神住在我们里面"、"神的灵住在我们里面"、"基督住在我们里面"、"基督的灵住在我们里面",只是表达同一件事的不同方式。"Qui Spiritum habet, Christum habet; qui Christum habet, Deum habet."(Bengel 所言)。这种圣经用法可在三位一体的教义中得到解释。虽然只有一位又真又活的神;然而神格中既有三个位格,而这三位在本质上相同,由此可知:父所在之处,子亦在;子所在之处,圣灵亦在。因此主说:"人若爱我,就必遵守我的道,我父也必爱他,并且我们要到他那里去,与他同住。"(约翰福音 14:23)。使徒约翰也说:"凡认耶稣为神儿子的,神就住在他里面,他也住在神里面。"(约翰一书 4:15)。基督说:"我与父原为一。" 所以,凡有子的,也有父。本节还说明另一种常见的圣经用法。"基督"本是一个职分名称,指那为受膏者之神人(Theanthropos),即他子民的先知、祭司与君王。然而它也被用作位格性的称呼,应用于我们的主——既涉及他的人性,也涉及他的神性。因此圣经同样无别地说:基督死了,又说基督创造万物。因此在本节与其他经文中,当说基督住在我们里面时,不是指作为人的基督,也不是指作为神人的基督,而是指作为神的基督。比较哥林多后书 13:5,"岂不知你们有耶稣基督在你们心里吗?"。他住在子民里面,正如他借其权能的话语创造并托住万物一样,都是他神性的功用。
基督若在你们心里,身体就因罪而死,等。本节与前一节相对照,故 δέ 应译为"但":"人若没有基督的灵,就不是属基督的;但基督若在你们心里,虽然身体因罪必死,灵却因义而活。"圣灵乃是生命的源头,他所在之处,便有生命。
身体虽是死的,τὸ μὲν σῶμα νεκρόν。这里的 σῶμα 应取其字面含义,这是清楚的,因为这是该词的本义。它即便有过比喻用法,也十分罕见——不像 σάρξ(肉体)那样常常出现于比喻含义中。本节中"身体"与"灵"的对照也要求这种解释。上下文也要求如此解读本段,这既因所提到的基督复活(那当然是字面的),也因下一节有"必死的身体"一语,不容作比喻性的解释。并且,按字面含义所得的意涵如此自然、如此切合上下文,以致不必另寻他解。大多数注释家都同意此见。然而另一些人将 σῶμα 理解为败坏的本性,或人的整体本性——包括他的灵魂与身体——以与作为神圣生命之原则的"灵"相区分。他们将 νεκρόν 解作 νενεκρωμένον——被治死、被钉死;又将 δι᾽ ἁμαρτίαν(因罪)等同于 τῇ ἁμαρτίᾳ(就罪而论)。这显然对字面含义作了不必要的强解。"身体是死的",意即它不仅服于死亡,而且已经是死亡之所在;它含有衰败的原则。这种必死乃因罪而来。基督救赎之完全并不要求其福益在我们相信的那一刻便完全赐下——这并不矛盾。我们虽已在他为源头的生命中有分,却仍受痛苦、忧伤、今生的试炼,以及必死的限制。重生时所赐的生命,是逐渐发展的,直至在复活之时才达到完全的成全。
灵却因义而活。这里的"灵"不是指圣灵,而是指人的灵,因为它与前句中的"身体"相对。身体是死的,灵却是生命。因此不应如英文普通版本那样以大写的 S 排印。"灵是生命"的含义,与"身体是死的"含义相对照。正如身体感染了必致瓦解的衰败之原则,照样圣灵所居住的灵魂则拥有一种生命的原则,确保其不朽而蒙福的存在。"因义"——这里 δικαιοσύνη(义)与 ἁμαρτία(罪)相对,必须取其主观含义。使徒在此所论的是内在的义或圣洁,并非我们称义的义。正因为圣灵住在信徒里面作为圣洁之源,他才是生命之源。他所赐的生命,乃是神在人心中的生命,既是享受神之相交与恩宠的必要条件,也是其果效。我们既已将这一新而不朽之存在的原则植入心中,就必继续享有这生命。重生便是永生的开始。如今拥有圣灵,便是基督那测不透之丰富的凭据(以弗所书 1:14)。从这一角度看,本节直接与本章的主旨——所有在基督耶稣里之人的安稳——相连。对这样的人并不定罪,因为他们已从那判处他们死亡的法律之下得释放;也因为在他们里面救恩之工已经开始。他们有永生(约翰福音 6:47)。
返回 '
Originale inglese
Romans 8:10
And if, or rather, but if, (εἰ de&) Christ be in you. ‘If a man have not the Spirit of Christ, he is none of his; but if Christ be in him, he is partaker of his life.’ From this interchange of expression it is plain that to say that the Spirit of Christ dwells in us, and to say that Christ dwells in us is the same thing. And as the former phrase is interchanged with Spirit of God, and that again elsewhere with God, it follows, that to say, God dwells in us, the Spirit of God dwells in us, Christ dwells in us, and the Spirit of Christ dwells in us, are only different ways of expressing the same thing. “Qui Spiritum habet, Christum habet; qui Christum habet, Deum habet.” Bengel. This scriptural usage finds its explanation in the doctrine of the Trinity. While there is one only, the living and true God; yet as there are three persons in the Godhead, and as these three are the same in substance, it follows, that where the Father is, there the Son is, and where the Son is, there is the Spirit. Hence our Lord says, “If any man love me, he will keep my words, and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode With him.” John 14:23. And the apostle John says, “Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God,” 1 John 4:15. “I and my Father,” says Christ, “are one.” He therefore who hath the Son, hath the Father also. There is another familiar scriptural usage illustrated in this verse. Christ is properly an official designation of the Theanthropos, as the anointed Prophet, Priest, and King of his people. It is however used as a personal designation, and is applied to our Lord, as well in reference to his human as to his divine nature. Hence the Bible says indifferently, Christ died, and that he created all things. In this and other passages, therefore, when Christ is said to dwell in us, it is not Christ as man, nor Christ as the Theanthropos, but Christ as God. Compare 2 Corinthians 13:5, “Know ye not that Jesus Christ is in you.” His indwelling in his people is as much a function of his divine nature, as his creating and upholding all things by the word of his power.
And if Christ (be) in you, the body is dead because of sin, etc. As this verse is antithetical to the preceding, δέ should be rendered but: “If any man have not the Spirit of Christ, he is none of his; but if Christ be in you, although the body must die on account of sin, the spirit shall live because of righteousness.” The Spirit is the source of life, and wherever he dwells, there is life.
The body indeed is dead, τὸ μὲν σῶμα νεκρόν. That σῶμα here is to be taken in its literal sense is plain, because such is the proper meaning of the word. It is rarely, if at all, used in the figurative sense in which σάρξ (flesh) so often occurs. This interpretation also is required by the antithesis between body and spirit, in this verse. The context also demands this view of the passage, both because of the reference to the resurrection of Christ, which was of course literal, and because in the next verse we have the phrase “mortal bodies,” which does not admit of a figurative interpretation. The sense also afforded by the literal meaning of the word is so natural, and so suited to the context, as to preclude the necessity of seeking for any other. In this view the majority of commentators concur. Others, however, understand by σῶμα the corrupt nature, or the whole nature of man, his soul and body, as distinguished from the Spirit as the principle of divine life. The word νεκρόν is made to mean νενεκρωμένον, put to death, mortified; and δι ̓ ἁμαρτίαν, on account of sin, is made equivalent το τῇ ἁμαρτίᾳ, as to sin. This evidently does unnecessary violence to the literal meaning of the words. The body is dead in the sense that it is not only obnoxious to death, but as it is already the seat of death. It includes in it the principle of decay. This necessity of dying is on account of sin. It is not inconsistent with the perfection of the redemption of Christ, that its benefits are not received in their fullness the moment we believe. We remain subject to the pains, the sorrows, the trials of life, and the necessity of dying, although partakers of the life of which he is the author. That life which is imparted in regeneration, is gradually developed until it has its full consummation at the resurrection.
The spirit is life because of righteousness. By spirit here, is not to be understood the Holy Spirit, but the human spirit, because it stands opposed to body in the former clause. The body is dead, but the spirit is life. It should not therefore be printed with a capital S, as in the ordinary copies of the English version. The sense in which the spirit is life, is antithetical to that in which the body is dead. As the body is infected with a principle of decay which renders its dissolution inevitable, so the soul, in which the Holy Spirit dwells, is possessed of a principle of life which secures its immortal and blessed existence. Because of righteousness; δικαιοσύνη, as opposed to ἁμαρτία, must be taken in its subjective sense. It is inward righteousness or holiness, of which the apostle here speaks, and not our justifying righteousness. It is because the Holy Ghost, as dwelling in believers, is the source of holiness, that he is the source of life. The life of which he is the author, is the life of God in the soul, and is at once the necessary condition and the effect of the enjoyment of his fellowship and favor. We shall continue in the enjoyment of the life just spoiled of; because the principles of this new and immortal existence are implanted within us. Regeneration is the commencement of eternal life. The present possession of the Spirit is an earnest of the unsearchable riches of Christ, Ephesians 1:14. In this view the verse is directly connected with the main object of the chapter, viz. the security of all who are in Christ Jesus. To such there is no condemnation, because they have been freed from the law which condemned them to death; and because the work of salvation is already begun in them. They have eternal life, John 6:47.
return to '
11
ROM 8:11
简体中文
罗马书 8:11
然而那叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们心里。使徒常常使用本节这种对神的迂回说法(参罗马书 4:24 等),尤其在论证之力在某种程度上依赖于那描述性短语所指之事实时,特别贴切。因为神叫基督复活,便有了神也必叫他的百姓复活的把握之根基。本节这一部分可包含两层意念:第一,那作为生命之源的圣灵的内住本身,便是我们身体将复活的凭据与保证;因为圣灵如此予以尊荣之物竟仍留在死的权下,是不相称的;第二,基督的复活确保了那些属基督之人的复活——按保罗在哥林多前书 15:23 的教义。使徒的论证是:那在基督里面、叫他从死里复活的同一位圣灵,也住在我们里面——甚至住在我们身体里面(哥林多前书 6:19),并必将叫我们复活。
那叫基督从死里复活的,也必借着住在你们心里的圣灵,使你们必死的身体又活过来。这一句无论就用法或上下文而言,都不能如加尔文以及许多人所解释的,被理解为一种道德上的复活——即脱离罪的释放。参类似经文哥林多后书 4:14。使徒意在表明,我们从基督所领受的生命,终必完全胜过死亡。我们现在的身体虽必死,却不致于继续留在死的权下。那叫基督的身体从坟墓中复活的同一位圣灵,也必使我们必死的身体又活过来。所用的词不是 ἐγερεῖ,而是 ζωοποιήσει——这后者所含之意超过生命的单纯恢复。它只用于信徒。它表达的是基督为其作者与源头之生命的传递之意。而这生命,就身体而言,确保身体得以与他——那已复活之神子——荣耀的身体相似。
借住在你们心里的圣灵——或按另一种读法应译为:"因住在你们心里的圣灵。" 至于 διά το ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα 这一读法,Wetstein 引用了抄本 D. E. F. G. 以及许多较近代的抄本,连同叙利亚文与拉丁文译本,以及数位教父。这一读法为 Erasmus、Stephens、Mill、Bengel、Griesbach、Knapp 所采纳。至于 διά τοῦ ἐνοικοῦντος, κ.τ.λ. 这一读法,则引用了抄本 A. 10. 22. 34. 38. 39.,以及 Colinaeus、Beza、Complutensian 的版本,与许多教父。Lachmann 和 Tischendorf 保留通用文本。本节颇有趣味,因为 ἐνοικοῦντος 这一读法曾在论圣灵位格的马其顿派争论中被极力坚持。正统教父们辩称,由于属格见于当时所存最古老的圣经抄本中,便当保留。若死人由圣灵使之复活,那么圣灵便与父和子——在别处将死人之复活归于他们的——同质。这一论证有效,并且当其他条件相等时,是保留通用文本的好理由。然而无论何种读法,含义实质上相同。按前者,意思是:信徒的复活将借神之灵的大能而成就;按后者,意思是:圣灵的内住乃信徒的身体不致被留在坟墓中的根据或理由。内在的证据明显倾向前者:
-
因为保罗在别处正是用这些词:"借圣灵" 等,提摩太后书 1:14 等。
-
因为在整本新旧约圣经中,神在自然或恩典中所作的事,都被说成是借他的灵所作。例子太多、太熟悉,不胜枚举。
-
因为犹太人似乎特别将身体的复活归于圣灵。〈35〉
由于外在证据几乎平分秋色,故此案当视为可疑。若采纳后一读法,则此句便与前节"因义"一语相对应。'因圣灵的内住'——以另一种形式表达同一普遍意念。我们的灵魂将因更新而在幸福与荣耀中活着;我们的身体也将因作为圣灵的殿而在荣耀中复活。在最智慧的意义上,"在圣灵里"便是有了生命与平安的保证——这话诚然真实。
当留意,在本节以及别处,神被说成叫基督从死里复活;然而在约翰福音 10:17、10:18,救主却自称有权柄将自己的生命取回。照样此处(按通用读法),我们被说成是由圣灵使之复活;在约翰福音 6:40,基督论到信徒说:"在末日我要叫他复活";在哥林多后书 4:14 以及许多别处,信徒的复活被归于神。这些经文属于那一大类经文——其中同一工作被归于父、子、圣灵——它们与其他证据来源相连,确证"这三而为一",并且可敬三位一体的各位格在一切对外之工中同心协力。
教义
-
本章前半既是从上文讨论引申出的推论,并呈现已教导之各大真理的概要,故此处汇集了本书信前半部的主要教义。例如:称义是因着信(罗马书 8:1);信徒不在律法之下(罗马书 8:2);律法不足以使我们称义;神借着他儿子的献祭成就了此事(罗马书 8:3、8:4);而这一福分从不与圣洁的生活脱节(罗马书 8:4)。
-
那些真正与基督联合、并以善行显明其联合之真实性的人,其最终得救是确定的。这是全章的教义。本段含使徒支持此点的两个论证:
-
他们已脱离那判处他们死亡的法律(罗马书 8:2-4)。
-
他们有分于那作为永生之作者与凭据的圣灵(罗马书 8:5-11)。
-
耶稣基督是真神。他是"自己的儿子"——即与他同质。圣灵是他的灵,他住在一切信徒里面。罗马书 8:3、8:11。
-
耶稣基督是真人。他来到"罪身的形状"中。罗马书 8:3。
-
基督是赎罪祭,他的受苦是刑罚性的,即它们是为维护律法而由审判所加。'神在他身上刑罚了罪'。罗马书 8:3。
-
信徒的称义含有律法的成全;律法的要求并未被搁置。罗马书 8:4。
-
圣经中一切都反对反律法主义。保罗教导称义与成圣不可分离。没有人能、也没有人可以活在神之恩宠中而随从肉体而活。罗马书 8:5-11。
-
圣洁的必要从事物的本性中生出。罪就是死;圣洁却是生命与平安。神使罪与痛苦、圣洁与幸福之间的连接成为必然且不可更改。罗马书 8:6。圣徒受苦,甚至完全的救主也是多受痛苦之人——这一事实与这一教义并不矛盾。这些痛苦从不源于圣洁。相反,神的灵过去是、如今也是所有成圣之人里面喜乐与平安的源头。因此就其本身而论,道德的纯净与幸福本质上相连,如因果一样。
-
所有未蒙重生的人——即所有"在肉体中"的人——既是神的仇敌,也是他忿怒的对象。他们的惯常而品格性的心境——即每一个不在"圣灵里"之人的心境——是对神的敌意,因此是他所不喜悦的。罗马书 8:6、8:8。
-
圣灵是人里面一切善的源头。那些缺乏他影响的人,不服、也不能服神的律法;因为没有人能说耶稣是主——即真正承认他的权威——除非借着圣灵。罗马书 8:5-8。
-
死亡以及信徒所遭遇的其他祸患,是因罪而来。罗马书 8:10。然而它们不再是神忿怒的证据,而是他父之爱的证据。希伯来书 12:6。
-
基督的救赎延及他百姓的身体,一如灵魂。罗马书 8:11。
附言
-
在基督之外的人没有安全、没有圣洁、也没有幸福。没有安全,因为这样的人都在律法的定罪之下(罗马书 8:1-3);没有圣洁,因为只有那些与基督联合的人才有基督的灵(罗马书 8:9);没有幸福,因为"体贴肉体的就是死"(罗马书 8:6)。所以在基督里的人当十分谦卑——因他们什么也不是,他是一切;当十分感恩,十分圣洁。在基督之外的人当立即到他那里去,好得着安全、圣洁与幸福。
-
基督使他百姓得以自由的那自由,乃是从律法与罪中得释放的自由。罗马书 8:2、8:5。律法主义的心志与不圣洁的生活同样与基督徒品格不合。
-
信徒当喜乐而笃信,因为律法已得满足,它的要求对他们而言已经成就。神若称义,谁还能定罪呢?罗马书 8:4。
-
没有圣洁,便没有合理或合乎圣经的盼望;任何将神恩宠之证据与真实敬虔之证据分开的倾向,都是反基督教的、毁灭性的。罗马书 8:4-8。
-
思想、情感与追求的倾向,是品格唯一决定性的测验。"随从肉体的人体贴肉体的事",等。罗马书 8:5。
-
因此,一个宣信为基督徒的人若仍以地上的事为念——即他的情感与努力至高地指向世俗的目标——便是伪善的确据。
-
我们要勉强从痛苦中挤出喜乐,正如我们试图将罪的放纵与幸福的享受联合起来一样不可能。罗马书 8:6、8:7。
-
那些与神为敌、是他忿怒之对象的人,竟不觉得自己的罪咎与危险——他们是何等眼瞎!罗马书 8:7、8:8。
-
真基督徒的独特标志,是圣灵的内住。因此他有尊严、圣洁、幸福。罗马书 8:9-11。
-
神的灵若住在基督徒里面,他当何等谨慎,免得他思想或情感中有何冒犯这位神圣之客!
-
基督徒当敬重自己的身体,保守它不受玷污,因为身体是基督的肢体,是圣灵的殿。罗马书 8:11。
返回 '
Originale inglese
Romans 8:11
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the deal dwell in you. Such periphrases for God as that which this verse contains, are very common with the apostle, (see Romans 4:24, etc.,) and are peculiarly appropriate when the force of the argument in some measure rests on the fact to which the descriptive phrase refers. Because God had raised up Christ, there was ground of confidence that he would raise his people up also. Two ideas may be included in this part of the verse: first, that the very possession of that Spirit, which is the source of life is a pledge and security that our bodies shall rise again; because it would be unseemly that anything thus honored by the Spirit, should remain under the dominion of death; and, secondly, that the resurrection of Christ secures the resurrection of those that are his, according to Paul’s doctrine in 1 Corinthians 15:23. The argument of the apostle is, that the same Spirit which was in Christ, and raised him from the dead dwells in us, even in our bodies (1 Corinthians 6:19), and will assuredly raise us up.
He that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies. This clause cannot, with any regard to usage or the context, be understood of a moral resurrection, or deliverance from sin, as it is explained by Calvin and many others. See the analogous passage, 2 Corinthians 4:14. The apostle designs to show that the life which we derive from Christ, shall ultimately effect a complete triumph over death. It is true that our present bodies must die, but they are not to continue under the power of death. The same Spirit which raised Christ’s body from the grave, shall also quicken our mortal bodies. The word is not ἐγειρεῖ, but ζωοποιήσει, which imports more than a mere restoration of life. It is used only of believes. It expresses the idea of the communication of that life of which Christ is the author and the source. And this life’s, so far as the body is concerned, secures its conformity to the glorious body of the risen Son of God.
By his Spirit that dwelleth in you, or, as it must be rendered according to another reading, “On account of his Spirit that dwelleth in you.” For the reading διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ pneu~ma, Wetstein quotes the MSS. D. E. F. G. and many of the more modern MSS., together with the Syriac and Latin versions, and several of the Fathers. This reading is adopted by Erasmus, Stephens, Mill, Bengel, Griesbach, and Knapp. For the reading διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος, κ. τ. λ. are quoted the MSS. A. 10. 22. 34. 38. 39., the editions of Colinaeus, Beza, the Complutensian, and many of the Fathers. Lachmann and Tischendorf retain the common text. This passage is of interest, as the reading, ἐνοικοῦντος was strenuously insisted on in be Macedonian controversy respecting the personality of the Holy Ghost. The orthodox Fathers contended, that as the genitive was found in the most ancient copies of the Scriptures then extant, it should be retained. If the dead are raised by the Holy Ghost, then the Holy Ghost is of the same essence with the Father and the Son, to whom, elsewhere, the resurrection of the dead is referred. This argument is valid, and, other things being equal, is a good reason for retaining the common text. The sense, however, is in either case substantially the same. According to the former, the meaning is, that the resurrection of believers will be effected by the power of the Spirit of God; and according to the latter, that the indwelling of the Spirit is the ground or reason why the bodies of believers should not be left in the grave. The internal evidence is decidedly in favor of the former reading:
-
Because Paul uses precisely these words elsewhere, “By the Holy Spirit,” etc., 2 Timothy 1:14, etc.
-
Because throughout the Scriptures in the Old and New Testaments, what God does in nature or grace, he is said to do by his Spirit. Passages are too numerous and too familiar to be cited.
-
Because the Jews seem to have referred the resurrection of the body specially to the HolyGhost.‹35›
As the external authorities are nearly equally divided, the case must be considered doubtful. If the latter reading be adopted, this clause would then answer to the phrase, on account of righteousness, in the preceding verse. ‘On account of the indwelling of the Spirit,’ expressing the same general idea under another form. Our souls shall live in happiness and glory, because they are renewed: and our bodies too shall be raised up in glory, because they are the temples of the Holy Ghost. In the wisest sense then it is true, that to be in the Spirit, is to be secure of life and peace.
It will be remarked, that in this verse, and elsewhere, God is said to have raised up Christ from the dead, whereas, in John 10:17, John 10:18, the Savior claims for himself the power of resuming his life. So here (according to the common reading) we are said to be raised up by the Holy Spirit; in John 6:40, Christ says of the believer, “I will raise him up at the last day;” and in 2 Corinthians 4:14, and in many other places, the resurrection of believers is ascribed to God. These passages belong to that numerous class of texts, in which the same work is attributed to the Father, the Son, and the Holy Spirit, and which, in connection with other sources of proof, show conclusively that “these three are one;” and that the persons of the Adorable Trinity concur in all works ad extra.
Doctrine
-
As the former part of this chapter is an inference from the previous discussion, and presents a summary of the great truths already taught, we find here united the leading doctrines of the first portion of the epistle. For example, justification is by faith, Romans 8:1; believers are not under the law, Romans 8:2; the law is insufficient for our justification; God has accomplished that object by the sacrifice of his Son; Romans 8:3, Romans 8:4; and this blessing is never disconnected with a holy life, Romans 8:4.
-
The final salvation of those who are really united to Christ, and who show the reality of their union by good works, is secure. This is the doctrine of the whole chapter. This section contains two of the apostle’s arguments in its support.
-
They are free from the law which condemned them to death, Romans 8:2-4.
-
They are partakers of that Spirit; which is the author and earnest of eternal life, Romans 8:5-11.
-
Jesus Christ is truly divine. He is “God’s own Son,” i.e. partakers of his nature. The Holy Ghost is his Spirit, and he dwells in all believers, Romans 8:3, Romans 8:11.
-
Jesus Christ is truly a man. He came in the likeness of men, Romans 8:3.
-
Christ was a sacrifice for sin, and his sufferings were penal, i.e., they were judicially inflicted in support of the law. ‘God punished sin in him,’ Romans 8:3.
-
The justification of believers involves a fulfilling of the law; its demands are not set aside, Romans 8:4.
-
Everything in the Bible is opposed to antinomianism. Paul teaches that justification and sanctification cannot be disjoined. No one is or can be in the favor of God, who lives after the flesh, Romans 8:5-11.
-
The necessity of holiness arises out of the very nature of things. sin is death, whereas holiness is life and peace. God has made the connection between sin and misery, holiness and happiness, necessary and immutable, Romans 8:6. The fact that holy men suffer, and that even the perfect Savior was a man of sorrows, is not inconsistent with this doctrine. Such sufferings never proceed from holiness. On the contrary, the Divine Spirit was, and is a wellspring within of joy and peace, to all who are sanctified. In itself considered, therefore, moral purity is essentially connected with happiness, as cause and effect.
-
All unrenewed men, that is, all “who are in the flesh,” are at once the enemies of God, and the objects of his displeasure. Their habitual and characteristic state of mind, that state which every man has who is not “in the Spirit,” is enmity to God, and consequently is the object of his disapprobation, Romans 8:6, Romans 8:8.
-
The Holy Ghost is the source of all good in man. Those who are destitute of his influences, are not subject to the law of God, neither indeed can be; for no man can call Jesus Lord, that is, can really recognize his authority, but by the Holy Ghost, Romans 8:5-8.
-
Death and the other evils to which believers are exposed, are on account of sin, Romans 8:10. They are no longer, however, the evidences of God’s displeasure, but of his paternal love, Hebrews 12:6.
-
The redemption of Christ extends to the bodies as well as the souls of his people, Romans 8:11.
Remarks
-
There can be no safety, no holiness, and no happiness to those who are out of Christ. No safety, because all such are under the condemnation of the law, Romans 8:1-3; no holiness, because only such as are united to Christ have the Spirit of Christ, Romans 8:9; and no happiness, because “to be carnally minded is death,” Romans 8:6. Hence those who are in Christ, should be very humble, seeing they are nothing, and he is everything; very grateful, and very holy. And those who are out of Christ, should at once go to him, that they may attain safety, holiness, and happiness.
-
The liberty wherewith Christ has made his people free, is a liberty from the law and from sin, Romans 8:2, Romans 8:5. A legal spirit, and an unholy life, are alike inconsistent with the Christian character.
-
Believers should be joyful and confident, for the law is fulfilled; its demands are satisfied as respects them. Who then can condemn, if God has justified? Romans 8:4.
-
There can be no rational or scriptural hope without holiness, and every tendency to separate the evidence of the divine favor from the evidence of true piety, is anti-Christian and destructive, Romans 8:4-8.
-
The bent of the thoughts, affections, and pursuits, is the only decisive test of character. “They who are after the flesh do mind the things of the flesh,” etc., Romans 8:5.
-
It is therefore a sure mark of hypocrisy, if a man who professes to be a Christian, still minds earthly things, that is, has his affections and efforts supremely directed towards worldly objects.
-
We may as well attempt to wring pleasure out of pain, as to unite the indulgence of sin with the enjoyment of happiness, Romans 8:6, Romans 8:7.
-
How blinded must those be, who, although at enmity with God, and the objects of his displeasure, are sensible neither of their guilt nor danger! Romans 8:7, Romans 8:8.
-
The great distinction of a true Christian, is the indwelling of the Holy Spirit. Hence his dignity, holiness, and happiness, Romans 8:9-11.
-
If the Spirit of God dwells in the Christian, how careful should he, lest anything in his thoughts or feelings would be offensive to this divine guest!
-
Christians are bound to reverence their bodies, and preserve them from all defilement, because they are the members of Christ, and the temples of the Holy Ghost, Romans 8:11.
return to '
12
ROM 8:12
简体中文
罗马书 8:12-28
分析
本段〈36〉含支持本章主题——所有在基督里之人的安全——的两项额外论证。第一项取自他们的得儿子名分,罗马书 8:12-17;第二项取自他们在一切试炼中为盼望所支持、并为圣灵所帮助,以致万事都互相效力叫他们得益处,罗马书 8:18-28。
保罗刚刚表明,信徒以圣灵的内住为标志。因此他推论他们有责任随从圣灵而行,并治死身体的恶行,罗马书 8:12。他们若如此行,就必活着,罗马书 8:13。这不仅因为——如上文所论证——圣灵是生命之源,更因为凡被神的灵引导的,都是神的儿子。这是安全的新根据,罗马书 8:14。得儿子名分的真实性首先由他们自己作为儿子的情感所证明——因为神对我们的关系与情感总是我们对他的关系与情感的对应,罗马书 8:15。其次,由圣灵自己与我们的灵同证所证明,罗马书 8:16。既是儿女,信徒必得救的推论便显然——因为他们是后嗣。救恩随得儿子名分而来,正如在人中间,作后嗣随作儿子而来。他们与耶稣基督同作后嗣,罗马书 8:17。
信徒被允许在世上受苦,并不与他们的儿子关系相违,也不与他们的安全相违:
-
因为这些苦楚相比之下微不足道,罗马书 8:18-23。
-
因为他们为盼望所支持。
-
因为圣灵亲自为他们代求。
在阐发第一项考虑——现今苦楚相比之下微不足道——之时,使徒以对照的方式呈现为信徒所存留的无法言喻的福分与荣耀,罗马书 8:18。为提升我们对这荣耀的认识,他描绘:
-
受造之物切望等候它的完全显明,罗马书 8:19 等。
-
凡如今有这福分预尝、或圣灵初熟果子的人,也一同感受现今的痛苦,并恳切期望将来的美事,罗马书 8:23。
因此这些苦楚不仅自身相比之下轻微,更因对未来圣徒基业不断而提升的盼望而更可忍受,罗马书 8:24、8:25。不但如此,圣灵也借他的代求扶持我们,借此为我们确保所需的一切美事,罗马书 8:26-28。因此,信徒的救恩虽有苦难,仍是稳妥的——因为他们是儿女,并为圣灵所扶持、所帮助。
注释
罗马书 8:12
弟兄们,这样看来,我们并不是欠肉体的债,去顺从肉体活着。我们在此见到修辞学上所谓"减说"(meiosis)的例子——所说少于所意指的。我们不仅不欠肉体的债,反而是相反的情形。本节是从对肉体或肉体之心——与神为仇、并毁灭我们自己——之性质与倾向的展示所引出的推论,罗马书 8:5、8:8。这既是它的本性,而信徒已不在肉体里、乃在圣灵里,他们便有最强烈的义务不顺从肉体活、而顺从圣灵活。我们并不是欠债人——ὀφειλέται ἐσμέν。我们是欠债人——不欠肉体,如所暗含,乃欠圣灵。在肉体与圣灵这两种管辖性原则之间,我们的义务不在于前者,而在于后者。"去顺从肉体活着"——τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν。这里的属格,或是目的属格:'以致我们顺从肉体活着';或它依从 ὀφειλέται,按 ὀφειλέτης εἰμί τινί τινος(我对某人因某物是欠债人)这一程式。其意便为:'我们并不欠肉体一个属肉体的生命。' 前一种解释更简单也更自然。
返回 '
Originale inglese
Romans 8:12-28
Analysis
This section‹36› contains two additional arguments in support of the great theme of the chapter — the safety of all who are in Christ. The first is derived from their adoption, Romans 8:12-17, and the second from the fact that they are sustained by hope, and aided by the Spirit, under all their trials; so that everything eventually works together for their good, Romans 8:18-28.
Paul had just shown that believers were distinguished by the indwelling of the Spirit. Hence he infers the obligation to live according, to the Spirit, and to mortify the deeds of the body, Romans 8:12. If they did this, they should live, Romans 8:13. Not only because, as previously argued, the Spirit is the source of life, but also because all who are led by the Spirit are the children of God. This is a new ground of security, Romans 8:14. The reality of their adoption is proved, first, by their own filial feelings; as God’s relations and feelings towards us are always the counterpart of ours towards him, Romans 8:15. Secondly, by the testimony of the Spirit itself with our spirits, Romans 8:16. If children, the inference is plain that believers shall be saved, for they are heirs. Salvation follows adoption, as, among men, heirship does sonship. They are joint heirs with Jesus Christ, Romans 8:17.
It is nowise inconsistent with their filial relation to God, nor with their safety, that believers are allowed to suffer in this world:
-
Because these sufferings are comparatively insignificant, Romans 8:18-23.
-
Because they are sustained by hope.
-
Because the Spirit itself intercedes for them.
In amplifying the first of those considerations, the comparative insignificance of the sufferings of this present state, the apostle presents in contrast the unspeakable blessedness and glory which are in reserve for believers, Romans 8:18. To elevate our conceptions of this glory, he represents;
-
The whole creation as looking and longing for its full manifestation, Romans 8:19, etc.
-
All those who have now a foretaste of this blessedness, or the first fruits of the Spirit, as joining in this sense of present wretchedness, and earnest desire of the future good, Romans 8:23.
These afflictions, then, are not only thus comparatively light in themselves, but they are made still more tolerable by the constant and elevating anticipation of the future inheritance of the saints, Romans 8:24, Romans 8:25. And not only so, but the Spirit also sustains us by his intercessions, thus securing for us all the good we need, Romans 8:26-28. The salvation, then, of believers, is secure, notwithstanding their sufferings, inasmuch as they are children, and are sustained and aided by the Holy Spirit.
Commentary
Romans 8:12
Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh. We have here an example of what the rhetoricians call meiosis, where less is said than intended. So far from being debtors to the flesh, the very reverse is the case. This passage is an inference from the exhibition of the nature and tendency of the flesh, or the carnal mind, as hostile to God, and destructive to ourselves, Romans 8:5, Romans 8:8. As this is its nature, and believers are no longer in the flesh, but in the Spirit, they are under the strongest obligations not to live after the one, but after the other. We are debtors; ὁφειλέται ἐσμέν. We are the debtors, not of the flesh, but, as the implication is, of the Spirit. Of the two controlling principles, the flesh and the Spirit, our obligation is not to the former, but to the latter. To live after the flesh; τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν. The genitive is, here, either the genitive of design, ‘in order that we should live after the flesh;’ or it depends on ὁφειλέται, agreeably to the formula, ὁφειλέτης εἰμί τινί τινος, I am debtor to some one for something. The sense would then be, ‘We do not owe the flesh a carnal life.’ The former explanation is the simpler and more natural.
return to '
13
ROM 8:13
简体中文
罗马书 8:13
这样生活的必要,借着重申罗马书 8:6 的意思而得以强调。顺从肉体活着就是死;顺从圣灵活着乃是生命。因为你们若顺从肉体活着必要死;但你们若靠圣灵,等等。所以圣洁的必要是绝对的。无论我们作怎样的告白,或怀有怎样的盼望,称义——即神圣恩宠的彰显——从不与成圣分离。必要死;μέλλετε ἀποθνῄσκειν,你们将死;死亡对你们是不可避免的。比较罗马书 4:24;帖撒罗尼迦前书 3:4;雅各书 2:12。这里所说的死,从整个上下文以及与之相对照之生命的本性来看,不能是身体的死,或主要不是身体的死。它是属灵的死,即按该词在圣经中全面的含义,含括罪在今世与来世一切刑罚性的后果,罗马书 6:21、罗马书 8:6;加拉太书 6:8。但你们若靠圣灵治死身体的恶行,必要活着。治死一词——意为处死或除灭——的使用,似乎是由上下文所提示的。「你们必要死,除非你们治死身体的恶行」;见歌罗西书 3:5。罪的毁灭是一个缓慢而痛苦的过程。
身体的恶行。〈37〉通常说,身体在此等价于肉体,因此象征败坏。但该词在新约中是否曾具此义,十分可疑。常被引证支持这一解释的经文——罗马书 6:6、罗马书 7:24;罗马书 8:10、罗马书 8:13——远不能算决定性的。因此,若保留通行的读法(见脚注),最好按该词字面而通常的意义来理解。身体的恶行于是成了对一般罪行之转喻的表达;即以部分代整体。身体所行的,即是身体作为罪的工具所行的那些事。
罪的毁灭当借圣灵来成就;此处的圣灵并非指更新后的内心感受,而是如整段经文一贯所指的,住在信徒里面的圣灵:见罗马书 8:14,那里这灵被称为「神的灵」。必要活着,即享受以圣灵为创始者的那生命;因此含括圣洁、福乐与永恒的荣耀。
返回'
Originale inglese
Romans 8:13
The necessity of thus living is enforced by a repetition of the sentiment of Romans 8:6. To live after the flesh is death; to live after the Spirit is life. For if ye live after the flesh, ye shall die; but if ye through the Spirit, etc. The necessity of holiness, therefore, is absolute. No matter what professions we may make, or what hopes we may indulge justification, or the manifestation of the divine favor, is never separated from sanctification. Ye shall die; μέλλετε ἀποθνήσκειν, ye are about to die; death to you is inevitable. Compare Romans 4:24; 1 Thessalonians 3:4; James 2:12. The death here spoken of, as appears from the whole context, and from the nature of the life with which it is contrasted, cannot be the death of the body, either solely or mainly. It is spiritual death, in the comprehensive scriptural sense of that term, which includes all the penal consequences of sin here and hereafter, Romans 6:21, Romans 8:6; Galatians 6:8. But if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live. The use of the word mortify, to put to death or destroy, seems to have been suggested by the context. ‘Ye shall die, unless ye put to death the deeds of the body;’ see Colossians 3:5. The destruction of sin is a slow and painful process.
Deeds of the body.‹37› It is commonly said that body is here equivalent to flesh, and therefore signifies corruption. But it is very much to be doubted whether the word ever has this sense in the New Testament. The passages commonly quoted in its behalf, Romans 6:6, Romans 7:24; Romans 8:10, Romans 8:13, are very far from being decisive. If the common reading, therefore, is to be retained, (see footnote,) it is better to take the word in its literal and usual sense. The deeds of the body is then a metonymical expression for sinful deeds in general; a part being put for the whole. Deeds performed by the body, being the deeds which the body, as the organ of sin, performs.
The destruction of sin is to be effected through the Spirit, which does not mean the renewed feelings of the heart, but, as uniformly throughout the passage, the Holy Spirit which dwells in believers: see Romans 8:14, where this Spirit is called “Spirit of God.” Ye shall live, that is, enjoy the life of which the Spirit is the author; including therefore holiness, happiness, and eternal glory.
return to '
14
ROM 8:14
简体中文
罗马书 8:14
因为凡被神的灵引导的,都是神的儿子。这是一切这样的人都要活着的理由;即如此便引入了一项新论证,支持本章的主要教义。信徒要享受永生,不是因为他们有生命之灵,而是因为他们是神的儿子。「被……引导」与「顺……而行」呈现同一个观念,即处在圣灵的治理之下,只是从两个不同的方面,加拉太书 5:18;彼得后书 1:21。前一短语指圣灵在调节信徒的思想、感受与行为上恒常而有效的运行。都是神的儿子。「儿子」一词在此类关联中,主要表达三种意思之一,有时则三者合一。
-
性情、品格或本性的相似;马太福音 5:9、5:45,「这样,就可以作你们在天上之父的儿子(希腊文作儿子)」。照样,「亚伯拉罕的儿子」就是那些像亚伯拉罕的人;「魔鬼的儿女」就是那些像魔鬼的人。
-
特殊之爱的对象。罗马书 9:26。那本来不是子民的,「必称为永生神的儿子」;哥林多后书 6:18,「全能的主说:你们要作我的儿女。」如此他处频繁出现。
-
那些对某种特殊尊荣或福分拥有权利的人。因此「亚伯拉罕的儿子」就是那些与亚伯拉罕同为同一应许之后嗣的人,加拉太书 3:8 节及以下;约翰福音 1:12;约翰一书 3:2,「亲爱的弟兄啊,我们现在是神的儿女,将来如何,还未显明」,等等。
该词诚然可表达儿女与父母之间各种关系中的任何一种——如从他们而出、依赖他们等。然而上述意义是其最常见的含义。在本处,第一与第三个意念似乎特别被意向:「信徒要活着,因为他们是神圣之爱的特殊对象,是他国度的后嗣」,罗马书 8:15、8:16。
凡被圣灵引导的真是神的儿子,这从他们自己的儿子的心、并圣灵的见证可以显明。神之灵的内住,使他所住的那些人被提升到神儿子之状态。借重生或新生,他们被生入更高的生命;如使徒彼得所说,得与神的性情有分;并因此借着基督、在他里面——他们新生命的源头——成为神圣之爱的对象,与他国度的后嗣。
返回'
Originale inglese
Romans 8:14
For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God. This is the reason why all such shall live; that is, a new argument is thus introduced in support of the leading doctrine of the chapter. Believers shall enjoy eternal life, not because they have the Spirit of life, but because they are the sons of God. To be led by the Spirit, and to walk after the Spirit, present the same idea, viz, to be under the government of the Spirit, under two different aspects, Galatians 5:18 : 2 Peter 1:21. The former phrase refers to the constant and effectual influence of the Holy Ghost in regulating the thoughts, feelings, and conduct of believes. Are the sons of God. The term son, in such connections, expresses mainly one or the other of three ideas, and sometimes all of them united.
-
Similarity of disposition, character, or nature; Matthew 5:9, Matthew 5:45, “That ye may be the children (Gr. sons) of your Father which is in heaven.” So, too, “sons of Abraham” are those who are like Abraham; and “children of the devil” are those who are like the devil.
-
Objects of peculiar affection. Romans 9:26. Those who were not any people, “shall be called the sons of the living God;” 2 Corinthians 6:18, “Ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.” So frequently elsewhere.
-
Those who have a title to some peculiar dignity or advantage. Thus the “sons of Abraham” are those who are heirs with Abraham of the same promise, Galatians 3:8, seq.; John 1:12; 1 John 3:2, “Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be,” etc.
The term may indeed express any one of the various relations in which children stand to their parents, as derived from them, dependent on them, etc. The above, however, are the most common of its meanings. In this passage, the first and third ideas appear specially intended: ‘Believers shall live, because they are the peculiar objects of the divine affection, and are heirs of his kingdom,’ Romans 8:15, Romans 8:16.
That those who are led by the Spirit are really the sons of God, appears from their own filial feelings, and from the testimony of the Spirit. The indwelling of the Spirit, of God raises those in whom he dwells, into the state of sons of God. By regeneration, or new birth, they are born into a higher life; are made partakers, as the apostle Peter says, of the divine nature; and are thus, through and in Christ, the source of their new life, the objects of the divine love, and the heirs of his kingdom.
return to '
15
ROM 8:15
简体中文
罗马书 8:15
你们所受的不是奴仆的灵,仍旧害怕;所受的乃是儿子的灵,等等。即:「你们所受的圣灵,并不产生奴仆性而焦虑的心境——如在律法之下之人所经历的;它乃产生儿子的感受——亲爱、敬畏、信赖,使我们能从心的丰满中称呼神为我们的父。」
「奴仆的灵」这一短语,可意为对捆绑的感受或意识——如「温柔的灵」(哥林多前书 4:21)可意为温柔本身;「惧怕的灵」(提摩太后书 1:7)可意为惧怕本身。「灵」一词的这种用法并不罕见。或它可意为作为捆绑之作者的圣灵:「信徒所受的灵,并非产生奴仆感受的灵,而是相反。」上下文显然支持这一看法:因为保罗一直在论到住在基督徒里面的圣灵。这灵就是他们所受的,是他们特有感受的作者。「仍旧害怕」几字明显暗指信徒领受这灵之前的状态。那是一种惧怕的捆绑状态——即受奴仆性而焦虑的刑罚之忧所管辖。一切未归信的人,无论是犹太人还是外邦人,都处在这种状态中,因为他们都在律法之下,或说律法制度的捆绑之下。
儿子的灵;产生儿女所有感受的灵。圣灵如此称呼,因为他使人得儿子的名分。我们借他成为神的儿子;他的内住既产生儿子的品格,便也是儿子身分与最终得救的凭据或保证,以弗所书 1:14。此处 πνεῦμα δουλείας 与 πνεῦμα υἱοθεσίας 之间的对照,与加拉太书 3:23-26、加拉太书 4:1-8 中 δοῦλοι 与 υἱοί 之间的对照平行。那些未重生、在律法之下的人是 δοῦλοι——奴仆;他们处在奴性惧怕的统治之下,对产业没有权利。那些因信并基督之灵内住而在基督里的人,是儿子——无论在他们内在状态与感受上,还是在他们对永生的权利上。路德所采纳的解释,将 πνεῦμα υἱοθεσίας 译为「ein kindlicher Geist」,使此处的「灵」意为性情、感受,所有格(υἱοθεσίας)为来源的所有格:「由得儿子名分而流出的性情」。但这不仅与上下文不合,也与加拉太书 4:6 等经文不合——那里此处所称为「儿子的灵」者,被称为神的儿子之灵,是神差遣进入我们心里的。因此我们呼叫:阿爸,父;即他使我们能称呼神为我们的父。「Clamor,」Bengel 说,「sermo vehemens, cum desiderio, fiducia, fide, constantia.」「阿爸」是希伯来文「父」的叙利亚文与迦勒底文形式,因此对使徒而言是最熟稔的称呼。既是这样,它无疑会比外来的希腊文词更自然、更充分地表达他对神儿子般的感受。诚然,除母语之外,少有任何别的语言能如此深地交织于我们的思想与感受中,以致在我们心满溢时自发涌出。所以,温柔的表达是外国人最后放弃的母语词汇;在激动甚至谵妄之时,它们必然回来。所以保罗选择用自己熟稔的语言称呼神为父。然而用了这一个词之后,希腊文当然为写给的对象所必需。两个同义词的重复或可是为了更充分地表达他的感受。这是 Grotius 的看法:「Imitatur puerorum patribus blandientium voces. Mos est blandientium repetere voces easdem.」有一种很常见的看法,认为保罗同时用这两个词,是要暗示列国之间如今一切的区分都已废除。「Significat enim Paulus, ita nunc per totum mundum publicatam esse Dei misericordiam, ut promiscue linguis omnibus invocetur: quemadmodum Augustinus observat. Ergo inter omnes gentes consensum exprimere voluit.」——加尔文。前一种解释似乎更自然、更令人满意。
返回'
Originale inglese
Romans 8:15
For ye have not received the spirit of bondage again to fear, but ye have received the Spirit of adoption, etc. That is, ‘The Holy Spirit, which you have received, does’ not produce a slavish and anxious state of mind, such as those experience who are under the law; but it produces the filial feelings of affection, reverence, and confidence, and enables us, out of the fullness of our hearts, to call God our Father.’
The phrase, the spirit of bondage, may mean a feeling or sense of bondage, as “spirit of meekness,” 1 Corinthians 4:21, may mean meekness itself; and “spirit of fear,” 2 Timothy 1:7 fear itself. This use of the word spirit is not uncommon. Or it may mean the Holy Spirit as the author of bondage: ‘Believers have not received a Spirit which produces slavish feelings, but the reverse.’ The context is decidedly in favor of this view: because Paul has been speaking of the Holy Spirit as dwelling in Christians. This Spirit is that which they have received, and is the author of their characteristic feelings. In the words again to fear, there is an evident allusion to the state of believers prior to the reception of this, Spirit. It was a state of bondage in which they feared, i.e. were governed by a slavish and anxious apprehension of punishment. In this state are all unconverted men, whether Jews or Gentiles, because they are all under the law, or the bondage of a legal system.
Spirit of adoption; the Spirit that produces the feelings which children have. The Spirit is so called because he adopts. It is by him we are made the sons of God, and his indwelling, as it produces the character of sons, so it is the pledge or assurance of sonship, and of final salvation, Ephesians 1:14. The contrast here presented between the πνεῦμα δουλείας and the πνεῦμα υἱοθεσίας, is parallel to that between δοῦλοι and υἱοί in Galatians 3:23-26, Galatians 4:1-8. Those who are unrenewed, and under the law, are δοῦλοι, slaves; they are under the dominion of servile fear, and they have no right to the inheritance. Those who are in Christ by faith and the indwelling of his Spirit, are sons, both in their inward state and feelings, and in their title to everlasting life. The interpretation followed by Luther, who renders πνεῦμα υἱοθεσίας, “ein kindlicher Geist,” makes spirit, here mean disposition, feeling, and the genitive (υἱοθεσίας) the genitive of the source; “the disposition which flows from adoption or sonship.” But this is not only inconsistent with the context, but with such passages as Galatians 4:6, where what is here called the Spirit of adoption, is said to be the Spirit of the Son of God, which God sends forth into our hearts. By which we cry, Abba, Father, i.e. which enables us to address God as our Father. “Clamor,” says Bengel, “sermo vehemens, cum desederio, fiducia, fide, constantia.” Abba is the Syriac and Chaldee form of the Hebrew word for father, and therefore was to the apostle the most familiar term. As such it would, doubtless, more naturally and fully express his filial feeling towards God, than the foreign Greek word. It is rare, indeed, that any other than our mother tongue becomes so interwoven with our thoughts and feelings, as to come up spontaneously when our hearts are overflowing. Hence, expressions of tenderness are the last words of their native language which foreigners give up; and in times of excitement, and even delirium, they are sure to come back. Paul, therefore, chose to call God his Father, in his own familiar tongue. Having used the one word, however, the Greek of course became necessary for those to whom he was writing. The repetition of two synonyms may, however, be employed to give fuller utterance to his feeling. This is Grotius’s idea: “Imitatur puerorum patribus blandientium voces. Mos est blandientium repetere voces easdem.” It is a very common opinion that Paul used both words, to intimate that all distinction between different nations was now done away. “Significat enim Paulus, ita nunc per totum mundum publicatam esse Dei misericordiam, ut promiscue linguis omnibus invocetur: quemadmodum Augustinus observat. Ergo inter omnes gentes consensum exprimere voluit.” Calvin. The former explanation seems more natural and satisfactory.
return to '
16
ROM 8:16
简体中文
罗马书 8:16
圣灵亲自与我们的灵同证,我们是神的儿女。「不仅我们自己对神所存的为儿之情,证明我们是祂的儿女,圣灵亲自也将这一蒙福之事实传达到我们的灵魂里。」
圣灵亲自(αὐτὸ τὸ πνεῦμα,而非 τὸ αὐτὸ πνεῦμα,后者意为「同一位灵」)当然指圣灵。
-
因它与我们的灵之间有显然的区别。
-
因全段经文都这样使用此词。
-
因与其他经文相符的类比,否则无法解释。
加拉太书 4:6「神就差祂儿子的灵进入你们的心,呼叫阿爸、父」;罗马书 5:5「神的爱借着所赐给我们的圣灵浇灌在我们心里」等等。
与我们的灵同证,συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν;即「与我们自己的为儿之情一同向我们灵作证」。复合动词与其简单形式同义的情形虽极常见,但在本处,上下文要求保留介词的力量,因为这里提到了两个截然不同的确据来源:一个在罗马书 8:15,另一个在本节。向……作证,意即证实或使之确信。「神的灵在我们的灵里产生我们是神儿女的确据。」这事如何成就,我们不能完全明了,正如我们不能明了祂在我们心中产生任何其他效果的方式一样。但这一事实在此处正如在其他经文中一样清楚地被肯定。见罗马书 5:5,那里说我们确信自己是神所爱的对象,是「借着所赐给我们的圣灵」而生的。见哥林多后书 1:22、哥林多后书 5:5;以弗所书 1:13;以弗所书 4:30;而在哥林多前书 2:4、哥林多前书 2:5;约翰一书 2:20、约翰一书 2:27,及其他经文中,对福音真理的确信也同样归因于圣灵。由本段可见,得救的确据是有圣经根据的。凡对神存为儿之情、爱祂、并且信祂爱自己,又有圣灵同证他们是神儿女的人,就不能怀疑自己实在是祂的儿女。既是儿女,便知道自己是后嗣,正如使徒在下节所教导的。
返回 '
Originale inglese
Romans 8:16
The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God. ‘Not only do our own filial feelings towards God prove that we are his children, but the Holy Spirit itself conveys to our souls the assurance of this delightful fact.’
The Spirit itself (αὐτὸ τὸ πνεῦμα, and not τὸ αὐτὸ πνεῦμα, which would mean, the same spirit) is, of course, the Holy Spirit.
-
Because of the obvious distinction between it and our spirit.
-
Because of the use of the word throughout the passage.
-
Because of the analogy to other texts, which cannot be otherwise explained.
Galatians 4:6 “God hath sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying, Abba, Father;” Romans 5:5, “The love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost given unto us,” etc.
Beareth witness with our spirit, συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν; that is, ‘beareth witness, together with our own filial feelings, to our spirit.’ Although it is very common for compound verbs to have the same force with the simple ones, yet, in this case, the context requires the force of the preposition to be retained, as two distinct sources of confidence are here mentioned, one in Romans 8:15, the other in this verse. Beareth witness to, means confirms or assures. “The Spirit of God produces in our spirit the assurance that we are the children of God.’ How this is done we cannot fully understand, any more than we can understand the mode in which he produces any other effect in our mind. The tact is clearly asserted here, as well as in other passages. See Romans 5:5, where the conviction that we are the objects of the love of God, is said to be produced “by the Holy Ghost which is given unto us.” See 2 Corinthians 1:22, 2 Corinthians 5:5; Ephesians 1:13; Ephesians 4:30; and in 1 Corinthians 2:4, 1 Corinthians 2:5; 1 John 2:20, 1 John 2:27, and other passages, the conviction of the truth of the gospel is, in like manner attributed to the Holy Spirit. From this passage it is clear that there is a scriptural foundation for the assurance of salvation. Those who have filial feelings towards God, who love him, and believe that he loves them, and to whom the Spirit witnesses that they are the children of God, cannot doubt that they are indeed his children. And if children, they know they are heirs, as the apostle teaches in the following verse.
return to '
17
ROM 8:17
简体中文
罗马书 8:17
既是儿女,便是后嗣——是神的后嗣,和基督同作后嗣等。这是从我们的得儿子名分对全章的大主题——信徒的安全——所作的推论。他们若是神的儿女,便必有分于众圣徒在光明中的基业。「承受」、「后嗣」和「基业」这些词在圣经中都是泛用,指对任何福气的稳妥拥有,不拘获得的途径如何。这些是圣经作者所爱用的词,因为按基业而得的拥有,比按购买或任何别的方法而得的更为稳固。这些词除其显著的意义外,还包含三种意思——拥有的权利、确定性以及不可剥夺性。所以当使徒说信徒是「神的后嗣」时,他的意思是要承认他们借着救赎主所应许之福气的名分,并其拥有的确定性与稳妥性。「你们既属乎基督,就是亚伯拉罕的后裔,是照着应许承受产业的了」(加拉太书 3:29)。加拉太书 4:7 所论的与我们的经文相同:「因此你不再是奴仆,乃是儿子了;既是儿子,就靠着神为后嗣」;见歌罗西书 3:24;希伯来书 9:15;以弗所书 1:14 等。和基督同作后嗣。这话是要指明信徒所将承受的基业。那不是今世的任何拥有,而是基督自己所领受的福气;我们将有分于祂的基业。这一思想在圣经中多次出现。「可以进来享受你主人的快乐」(马太福音 25:21);「使你们在我国里,坐在我的席上吃喝」(路加福音 22:30);「得胜的,我要赐他在我宝座上与我同坐」(启示录 3:21),以及许多别处。
如果我们和祂一同受苦,也必和祂一同得荣耀。与基督一同受苦的人,是像祂那样受苦,又是为祂的缘故受苦。他们这样便有分于基督的苦难。我们与基督同受苦,不仅当我们受罪人顶撞的时候,也在寻常人生的忧患中——这些忧患,忧伤之子曾经大量地共尝。我们与基督一同受苦,hína,为要使我们一同得荣耀。即神在祂百姓受苦上的旨意,不是要满足公义的要求,而是要预备他们有分于祂的荣耀。对于处在罪中的受造物而言,受苦乃是高升的必要条件。这是他们必须经过的熬炼过程(彼得前书 1:6、7)。信徒与基督在受苦和得荣耀上的联合,正是祂和祂的使徒教导他们所当期望的。「若有人要跟从我,就当舍己,背起他的十字架来跟从我」(马太福音 16:24);「我们若与祂同死,也必与祂同活;我们若能忍耐,也必和祂一同作王」(提摩太后书 2:11、12)。未来状态的福分总被描绘为高超的;那是一种荣耀,一种将提高我们在受造之物等次中的事;它要扩充、洁净并尊贵我们一切的官能。我们要达到这状态,「必须经历许多艰难」,即正如基督所达到的一样。这就是使徒在此所要说的,而不是说:与基督同得荣耀是我们因与祂同受苦而得的报偿。
返回 '
Originale inglese
Romans 8:17
And if children, then heirs; heirs of God, and joint heirs with Christ, etc. This is the inference from our adoption, in favor of the great theme of the chapter, the safety of believes. If the children of God, they shall become partakers of the inheritance of the saints in light. The words to inherit, heirs, and inheritance, are all of them used in a general sense in the Scriptures, in reference to the secure possession of any good, without regard to the mode in which that possession is obtained. They are favorite terms with the sacred writers, because possession by inheritance was much more secure than that obtained by purchase, or by any other method. There are three ideas included in these words, accessory to that which constitutes their prominent meaning — the right, the certainty, and the unalienable character of the possession. Hence, when the apostle says, believers are the heirs of God, he means to recognize their title, in and through the Redeemer, to the promised good, as well as the certainty and security of the possession. “And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise,” Galatians 3:29. In Galatians 4:7, we have the same argument as in the passage before us, “Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ;” see Colossians 3:24; Hebrews 9:15; Ephesians 1:14, etc. Joint heirs with Christ. These words are intended to designate the inheritance with believers are to revive. It is not any possession in this world, but it is that good of which Christ himself is the recipient; we are to be partakers of his inheritance. This idea is frequently presented in the Scriptures. “Enter thou into the joy of thy Lord,” Matthew 25:21; “That ye may eat and drink at my table in my kingdom,” Luke 22:30; “To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne,” etc., Revelation 3:21, and in many other places.
If so be that we suffer with him, that we may be also gloried together. Those suffer with Christ who suffer as he did, and for his sake. They are thus partakers of the sufferings of Christ. We suffer as Christ suffered, not only when we are subject to the contradiction of sinners, but in the ordinary sorrows of life in which he, the man of sorrows, so largely shared. We are said to suffer with Christ, ἵνα, in order that we may be glorified together. That is, the design of God in the affliction of his people, is not to satisfy the demands of justice, but to prepare them to participate in his glory. To creatures in a state of sin, suffering is the necessary condition of exaltation. It is the refining process through which they must pass, 1 Peter 1:6, 1 Peter 1:7. The union of believers with Christ, in suffering as well as in glory, is what he and his apostles taught them to expect. “If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me,” Matthew 16:24; “If we be dead with him, we shall also live with him. If we suffer, we shall also reign with him,” 2 Timothy 2:11, 2 Timothy 2:12. The blessedness of the future state is always represented as exalted; it is a glory, something that will elevate us in the rank of beings; enlarging, purifying, and ennobling all our faculties. To this state we are to attain “through much tribulation,” i.e. attain it as Christ did. And this is what the apostle here intends to say, and not that the participation of Christ’s glory is a reward for our having suffered with him.
return to '
18
ROM 8:18
简体中文
罗马书 8:18
我想现在的苦楚,若比将来要显于我们的荣耀,就不足介意等。「若是儿女,便是后嗣;因为我不认为我们现在的苦难与我们作为神的儿女或神的后嗣之身份不相合:
-
因为这些苦难比较起来微不足道(罗马书 8:18-23);
-
因我们在其下得着扶持(罗马书 8:24-28)。」
不大改变意义的话,「因为」一词可被视为指前一节末尾的话:「我们要与基督同得荣耀,因为这些现在的苦难不值得放在心上。」在哥林多后书 4:17,保罗论今生苦难的轻省与将要显于我们身上的荣耀相比较,也说了大致相同的话。我们不仅是一项极大恩惠的领受者,更是神要在别人面前借以大大彰显祂荣耀的对象(以弗所书 3:10)。这是荣耀在我们里面的启示;见歌罗西书 3:4;约翰一书 3:2。「不足介意」——ouk áxia,不足轻重。Axión tinos 是指比某物更重、能压过它。此处不用属格,而用 prós——「与……比较时不足轻重」。既然荣耀如此压倒苦难,功劳的观念——无论是同等功劳(condignity)还是相当功劳(congruity)——便必然被排除在外。它与上下文完全无关。因为使徒要阐明的,不是永生被赐予的根据,而是众圣徒所要承受之荣耀的伟大。「Neque enim」加尔文说,「dignitatem utriusque confert apostolus, sed gravitatem crucis tantum elevat comparatione magnitudinis gloriae, idque ad confirmandos patientia fidelium animos.」
使徒既为众圣徒将来荣耀的思想所点燃,便倾吐出以下华美的一段(罗马书 8:19-23),其中他描绘整个受造之物在现今的低落下叹息,并期望、切慕这荣耀的显明,作为它存在的目的与终极。
返回 '
Originale inglese
Romans 8:18
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared, etc. ‘If children, then heirs; for I do not think our present sufferings inconsistent with our being either the children or the heirs of God:
-
Because they are comparatively insignificant, Romans 8:18-23; and,
-
Because we are sustained under them, Romans 8:24-28.’
Without much altering the sense, the for may be considered as referring to the last clause of the preceding verse: ‘We shall be glorified with Christ, for these present afflictions are not worthy of thought.’ In 2 Corinthians 4:17, Paul speaks much in the same manner of the lightness of the afflictions of this life in comparison with the glory that shall be revealed in us. We are not only the recipients of a great favor, but the subjects in which a great display of the divine glory is to be made to others, Ephesians 3:10. It is a revelation of glory in us; see Colossians 3:4; 1 John 3:2. Not worthy, οὐκ ἄξια, not of light weight. Ἄξιόν τινος, what outweighs anything. Here, instead of the genitive, πρός is used — Not weighty in reference to, or in comparison with. As the glory so outweighs the suffering, the idea of merit, whether of condignity or of congruity, is of necessity excluded. It is altogether foreign to the context. For it is not the ground on which eternal life is bestowed, but the greatness of the glory that the saints are to inherit, which the apostle designs to illustrate. “Neque enim,” says Calvin, “dignitatem utriusque confert apostolus, sed gravitatem crucis tantum elevat comparatione magnitudinis gloriae, idque ad confirmandos patientia fidelium animos.”
The apostle, fired with the thought of the future glory of the saints, pours forth the splendid passage which follows, (Romans 8:19-23), in which he represents the whole creation groaning under its present degradation, and looking and longing for the revelation of this glory, as the end and consummation of its existence.
return to '
19
ROM 8:19
简体中文
罗马书 8:19
受造之物切望等。本节显然是为印证前一节所含的断言而设。然而前一节既已断言:要显于我们的荣耀是大的、是确定的、是将来的——那么使徒在此处及以下经文所要确立的,究竟是哪一点?有人说,在前一分句 tḕn méllousan dóxan apokalypthẹ̄nai 中,méllousan 是强调词。荣耀是未来的,因为它是期望的对象。我们只是在指望中得救。又有人说,主要意思是:这荣耀将要——即必定——被显明出来,这与 méllō 一词的特殊力量相符。但罗马书 8:18 的主要意思显然是:这未来的荣耀无可衡量地超越现今状态下的苦难。以下的一切都倾向于阐明并加强这一思想。「切望」——apokaradokía,源自动词 apokaradokéin(erecto capite prospicere,昂首眺望)。前缀 apó 是加强语气;所以 apokaradokía 是恳切或持久的期望。这是一种耐心等候时机、直到对象获得之前绝不放弃的期望。这恳切期望的对象,是「神众子的显明」。即他们要按其作为神儿女的真性格和荣耀被显明出来的那个时刻。「亲爱的弟兄啊,我们现在是神的儿女,将来如何,还未显明;但我们知道,主若显现,我们必要像祂」(约翰一书 3:2)。这期望的主体是「受造之物」——ktísis。由于这词既意为「创造的作为」,又意为「任何被造的个体」或「一切受造之物全体」,它在某一处的意义必须由上下文决定。在本段中,它被解为:
-
整个理性的与非理性的受造之物,包括天使及其他一切——有生命与无生命的。
-
整个世界,不包括天使,但包括非理性的动物。
-
整个物质性的受造之物,按通俗的意义,即我们所说的「大自然」。
-
全人类。
-
外邦世界,与信徒相区别。
-
信徒的团体。
这几种解释之间的取舍,当由紧邻的上下文对 ktísis 所述的内容,以及圣经的类比来决定。除非圣经别处论到天使为救赎的对象,他们便不能被包括在此处,特别因为他们作为一个类别并不服于朽坏。至于非理性的动物被包括到何程度,则较为可疑。
先知对弥赛亚时期的描绘,不仅把无生命的自然——沙漠、山岭、森林——描述为在新秩序中喜乐,也把田野的走兽包括在内;所以有圣经根据把它们包括在使徒概括性的话语之下。本处的 ktísis 当被取为——不是指全人类,不是指外邦世界,也不是指一切理性的受造之物——而是指我们直接与之相连的整个受造之物:这地与其上各类的生物,唯人除外——这是历代大多数注释家的看法。这看法由下列几点获得支持:
-
首先,pãsa hẹ̄ ktísis「整个受造之物」这话如此广泛,所以除了主题的性质与上下文表明不能被包括在其范围之内的,什么也不当被排除。已经指出,由于保罗所论的是救赎之福,所以不属这救赎的任何一类受造之物,都不能是此处所意图的。良善的天使据圣经所记,不仅深切关切这大工(彼得前书 1:12),并且借此得着神百般智慧最清楚的显明(以弗所书 3:10),但他们并不像本段所假设的那样,有分于基督的救赎。他们不背负人之背道所招致的结果,也不能被描绘为渴望脱离那重担。所以天使必须从此处所意图的「整个受造之物」中排除。
-
其次,由于使徒清楚区分受造之物与信徒,后者便不能被包括在前者之内。「不但受造之物」,他说,「就是我们这有圣灵初结果子的,也是自己心里叹息」等等。
-
「受造之物」也不可能指人类——区别于基督徒的人类。Hammond、Locke、Semler、Ammon 等人可作为支持这种解释的代表。Wetstein 简明而貌似有理地表达同样的看法:「Genus humanum dividitur in eos, qui jam Christo nomen dederunt, quique primitiae vocantur hic et Jac. 1:18, et reliquos, qui nondum Christo nomen dederunt, qui vocantur creatura vid. Marc. 14:15. Et Judaei sentiunt onus legis suae: gentes reliquae tenebras suas palpant, praedicatione evangelii tanquam e somno excitatae; ubique magna rerum conversio expectatur.」然而对此可有以下反对:
(a)不能说人类世界对「神众子的显明」有恳切的期望和愿望。一般所指的对不朽的渴望,远不及本段的力量,不能作为本节应用于一般人的依据。「神众子的显明」是一项确定的圣经事件,正如基督的第二次降临一样确定。所以,正如不能说世界切望后一事件一样,也不能说世界切望前一事件。然而假使使徒说过整个受造之物切望神儿子的第二次降临,谁能想象他的意思仅仅是他们渴望不朽?他显然意指:受造之物以恳切的期望前瞻那项伟大的圣经事件——从起初就被高举为盼望之大对象的事件,即救赎主国度的成全。
(b)不能充分而恰当地说:人类之所以被带到现今的状态,不是借他们自己的行为,也不是「自愿」的,而是借神的作为与大能。罗马书 8:20 的明显意思是:受造之物之服于现今状态,不是借自己,而是借神——这一事实,既是它渴望拯救的原因,也是它可以指望得拯救的原因。这种为人开脱的宣告,与圣经论到世人之行为或光景的说法,并不相符。
(c)更大的难处在于:这种解释如何与罗马书 8:21 调和?怎能就人类整体说,他们将脱离败坏的奴役,并有分于神儿女荣耀的自由?尤其是,这怎能被说成在「神众子显明」之时发生——即在第二次降临、复活之日、救赎主国度成全之时?按照此处所作的描述,整个受造之物要服在奴役之下叹息,直到救赎之日,那时它也要得释放。这描述不能以任何令人满意的意义应用于人类——区别于神的子民的人类。
(d)这种解释不适合上下文的灵意,也不适合本段的趋势。按此解释,使徒实质上是在说:「人类的本性和光景都指向未来状态:它们表明这是一种不完全、脆弱、死亡、不快乐的状态;人在这里不能也不曾达到他存在的目的;甚至基督徒——虽有未来荣耀之凭据支持——仍发现自己不得不在这些苦难、忧伤和延宕的盼望上与别人同情。」〈38〉但这一切与使徒炽热的话相比,何等苍白无力!他的目的不是说这状态是一种脆弱与忧愁的状态,基督徒也和别人一样感觉到这一点。相反,他乃是要表明:与神众子未来的荣耀相比,这状态的苦难全然微不足道。然后为证明这荣耀有多大,他说:整个受造之物从世界起头就伸颈切望它的显明;叹息,与其说是因眼前的恶,不如说是因对未来之善的渴望。
所以,天使、人类、信徒团体既必须被排除在外,所剩下的除了按通俗意义的「受造之物」——这地与其所包含的一切,有生命与无生命的,唯人除外——还有什么呢?在这一意义上,整个受造之物与信徒一同被描绘为负重叹息、渴望拯救。对其他解释的驳斥使我们无可选择地采纳这种看法。这种看法也与上下文及圣经的类比相符。由于使徒的目的是要使信徒铭感他们将要承受之荣耀的伟大,他便把整个受造之物描绘为切望其显明。这没有什么不自然、不寻常或违背圣经之处。相反,它极其优美而有力,同时又严格符合圣经作者的笔法。把整个受造之物描绘为有知觉的活物,因神的恩而喜乐、因祂的怒而战栗、大声赞美祂等等,是何等常见!它又被描绘为与神子民的喜乐同情,又是何等常见!「田野的树木必都拍掌。大山小山必在你们面前发声歌唱」(以赛亚书 55:12)。有人可能反对说,这些经文是诗意的;但本段也是如此。它虽不是用诗体写的,却极其诗意盎然。所以罗马书 8:19 强烈的比喻性言辞,既无不合使徒目的之处,也不违背圣经作者的笔法。
也可以极其恰当地说:非理性的受造之物是服在虚妄之下,不是自愿的,而是借神的权柄。它有分于堕落的刑罚——「地必为你的缘故受咒诅」(创世记 3:17)。又据说它至今仍因其居民的罪而受苦:「所以地被咒诅吞灭」(以赛亚书 24:6);「这地悲哀,通国的青草枯干,要到几时呢?因其上居民的恶行」(耶利米书 12:4)。这是圣经中常见的表述方式。地的表面受咒诅影响到何程度,地的自然结实因咒诅有何改变,问也是徒然。非理性的受造之物因神的作为(不是因它自己)被服于一种脆弱、死亡、痛苦的状态,作为对人之罪的刑罚,这就够了。这是圣经的表述,也是保罗的宣告。非理性的受造之物虽是如此,人却并非如此。
使徒描述中的要点是:受造之物服在败坏的奴役之下,这并非最终、也非无望;整个受造之物将有分于神儿女荣耀的自由。这也完全符合圣经在这一主题上的表述方式。读旧约的人最熟悉这一思想:弥赛亚显现时,世界的全表面要披上新的荣美:「旷野和干旱之地必然欢喜,沙漠也必快乐,又像玫瑰开花」(以赛亚书 35:1;以赛亚书 29:17;以赛亚书 32:15、16)。「豺狼必与绵羊羔同住,豹子与山羊羔同卧,牛犊、少壮狮子并肥畜都群在一起,小孩子要牵引它们」(以赛亚书 11:6)。这样的经文多至不胜枚举。使徒彼得论到第二次降临时说:现在的状态要被改变,天要被销化,有形质的都要被烈火熔化:「但我们照祂的应许,盼望新天新地,有义居在其中」(彼得后书 3:7-13)。「我又看见一个新天新地,因为先前的天地已经过去了」(启示录 21:1);见希伯来书 12:26、27。所以把弥赛亚的降临描绘为伴随外部世界大而荣耀的改变,是常见的。无论这仅仅是为了劝勉——旧约许多预言性经文无疑如此——还是真有教导性,教训地要恢复地面,使之超过其原始的荣美——这看来是新约一些经文的意思——对我们的目的而言都完全无关紧要。圣经作者把救赎主国度的成全描绘为伴随整个受造之物的更新(palingenesia),这就够了。这正是保罗所作的;无论是诗意地还是教导性地,是一个过于宽泛、不能在此处理的问题。
进一步印证这一解释,可以指出:这种关于外部世界将被更新的道理——源自先知的话——在犹太人中是常见的教义。此事的充分证据可见于 Eisenmenger 的《Entdecktes Judenthum》(《犹太教揭秘》),特别是第二部分第十五章。下列段落是犹太作者论此主题之方式的样本:「此后,当人的罪被除去,神因那罪所咒诅的地,将恢复其原来的状态和福气,正如在人犯罪之前一样」(第 828 页)。「到那时,整个受造之物都要变得更好,恢复它在第一个人之时、在罪未入之前所拥有的完全和纯洁。」这后一引文及类似的话,可见于 Tholuck。在早期基督教会中,这种意见很流行,也是千禧年派种种极端说法的萌芽。几乎一切这类异端都包含一部分真理,它们正因这真理而得以产生和扩散。所以早期异端者的胡言,以及他勒目作者论此题更为粗鄙的愚说,都提供了初步而印证性的证据,表明圣经作者确实教导一种道理,或至少采用一种论及外部世界未来光景的说法,足以说明这些异端的产生。
对这种看法的反对,都无说服力。
-
有人反对说,这种看法要求我们把一切论到未来荣耀之日的经文按字面理解,相信神的殿要立在山岭之上等等。但这是误解。当说「诸天述说神的荣耀」时,我们并不按字面理解这话,虽然我们理解它是论到可见的诸天。
-
论到第二次降临时世界状态的预言性描绘,即使被理解为有教导性——即教导世界将有大而荣耀的改变——也不按字面解释。但即便如此,正如上面所指出的,并非为使通常的解释成立所必需。保罗照其他圣经作者的笔法,把外部世界描绘为与义人同情,并有分于弥赛亚掌权的荣耀,这就够了。如果在前一种情形下这是诗意的夸饰,在后一种情形下也可是如此。
又有人反对说,通常的解释不适合本段的目的。但这一反对建基于对本段目的的误解。使徒不是要印证我们对未来荣耀之真理的确据,而是要高举我们对它伟大的观念。末了,有人说:保罗把外部世界描绘为渴望更好的状态,基督徒也同样如此,而人类世界却未被提及,这是很不自然的。但若使徒的目的如上所述,这就并非不自然。
所以,看来并无有效的反对,足以反对认为使徒在这一段华美经文中,把我们现今轻微短暂的苦难,与我们未来状态那持久而荣耀的福分,作强烈对比;并且为高举我们对后者伟大的观念,把现今在堕落结果下叹息的整个受造之物,描绘为恳切等候那久所期望的救赎之日。
返回 '
Originale inglese
Romans 8:19
For the earnest expectation of the creature, etc. This verse is evidently designed to confirm the assertion contained in the preceding verse. As, however, it is there asserted that the glory to be revealed in us is great, that it is certain, and that it is future, which of these points does the apostle here, and in what follows, design to establish? Some say, that in the preceding clause, τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι, μέλλουσαν is the emphatic word. The glory is future, for it is an object of expectation. We are saved only in hope. Others again say, that the main idea is that this glory is about to be, i.e., certainly shall be revealed, agreeably to the special force of the word μέλλειν. But the main idea of Romans 8:18 obviously is, that this future glory transcends immeasurably the suffering of this present state. All that follows tends to illustrate and enforce that idea. The earnest expectation, ἀποκαραδοκία, from καραδοκεῖν, erecto capite prospicere, to look for with the head erect. The ἄπο is intensive; so that ἀποκαραδοκία is earnest or persistent expectation. It is an expectation that waits the time out, that never fails until the object is attained. The object of this earnest expectation is, the manifestation of the sons of God. That is, the time when they shall be manifested in their true character and glory as his sons. “Beloved, now are we the sons of God; and it doth not yet appear what we shall be: but we know that when he shall appear, we shall be like him.” 1 John 3:2. The subject of this expectation is the κτίσις, the creation. As this word signifies, first, the act of creating, and then, any individual created thing, or all creatures collectively, its meaning in any particular place must be determined by the context. In this passage it has been made to mean:
-
The whole rational and irrational creation, including angels, and all things else, animate and inanimate.
-
The whole world, excluding angels, but inclusive of the irrational animals.
-
The whole material creation, in a popular sense, as we say, all nature.
-
The whole human race.
-
The heathen world, as distinguished from believers.
-
The body of believers.
The choice between these several interpretations must be determined by what is predicated of the κτίσις in this immediate connection, and by the analogy of Scripture. Unless the Bible elsewhere speaks of angels as the subjects of redemption, they cannot be here included, especially as they, as a class, are not subject to corruption. How far irrational animals are included, is more doubtful.
The prophetic representations of the Messianic period set forth not only inanimate nature, the deserts, mountains, and forests, as rejoicing in the new order of things, but also the beasts of the field; and therefore there is scriptural ground for including them under the comprehensive words of the apostle. That κτίσις here, is to be taken, not as meaning the whole human family, nor the heathen world, nor all rational creatures, but the whole creation with which we are immediately connected — the earth, and all its tribes of beings, man excepted — is the opinion of the great majority of commentators of all ages. It is supported by the following considerations:
-
In the first place, the words πᾶσα ἡ κτίσις, the whole creation, are so comprehensive, that nothing should be excluded which the nature of the subject and the context do not show cannot be embraced within their scope. It has already been remarked, that as Paul is speaking of the benefits of redemption, no class of creatures not included in some way in that redemption, can be here intended. While the good angels are, according to the Scriptures, not only deeply interested in this great work, 1 Peter 1:12, but receive through it the clearest manifestation of the manifold wisdom of God, Ephesians 3:10, yet they are not in such a sense partakers of the redemption of Christ as this passage supposes. They are not burdened with the consequences of man’s apostasy, nor can they be represented as longing for deliverance from that burden. Angels, therefore, must be secluded from “the whole creation” here intended.
-
In the second place, as the apostle clearly distinguishes between the κτίσις and believers, the latter cannot be included in the former. ‘Not only,’ he says, ‘the κτίσις, but we believers groan within ourselves,’ etc.
-
Neither can “the creature” mean the race of mankind as distinguished from Christians. Hammond, Locke, Semler, Ammon, and others, may be quoted in favor of this interpretation. Wetstein expresses the same view briefly and plausibly thus: “Genus humanum dividitur in eos, qui jam Christo nomen dederunt, quique primitiae vocantur hic et Jac. 1:18, et reliquos, qui nondum Christo nomen dederunt, qui vocantur creatura vid. Marc. 14:15. Et Judai sentiunt onus legis suae: gentes reliquae tenebras suas palpant, praedicatione evangelii tanquam e somno excitatae; ubique magna rerum convertio expectatur.” To this, however, it may be objected:
(a) It cannot be said of the world of mankind, that they have an earnest expectation and desire for the manifestation of the sons of God. The common longing after immortality, to which reference is made in defense of the application of this verse to men in general, is very far from coming up to the force of the passage. “The manifestation of the sons of God” is a definite scriptural event, just as much as the second advent of Christ. It can, therefore, no more be said that the world longs for the one event than for the other. Yet had the apostle said the whole creation was longing for the second advent of the Son of God, can any one imagine he meant they were merely sighing after immortality? He evidently intends, that the creature is looking forward, with earnest expectation, to that great scriptural event which, from the beginning, has been held up as the great object of hope, viz., the consummation of the Redeemer’s kingdom.
(b) It cannot be said, in its full and proper force, that mankind were brought into their present state, not by their own act, or “willingly,” but by the act and power of God. The obvious meaning of Romans 8:20 seems to be, that the fact that the creature was subjected to its present state, not by itself, but by God, is the reason, at once, why it longs for deliverance, and may hope to obtain it. Such exculpatory declarations respecting men, are not in keeping with the scriptural mode of speaking either of the conduct or condition of the world.
(c) A still greater difficulty is found in reconciling this interpretation with Romans 8:21. How can it be said of mankind, as a whole, that they are to be delivered from the bondage of corruption, and made partakers of the glorious liberty of the children of God? And, especially, how can this be said to occur at the time of the manifestation of the sons of God, i.e., at the time of the second advent, the resurrection day, when the consummation of the Redeemer’s kingdom is to take place? According to the description here given, the whole creation is to groan under its bondage until the day of redemption, and then it also is to be delivered. This description can, in no satisfactory sense, be applied to mankind, as distinguished from the people of God.
(d) This interpretation does not suit the spirit of the context or drift of the passage. The apostle is represented as saying, in substance, “The very nature and condition of the human race point to a future state: they declare that this is an imperfect, frail, dying, unhappy state; that man does not and cannot attain the end of his being here; and even Christians, supported as they are by the earnest of future glory, still find themselves obliged to sympathize with others in these sufferings, sorrows, and deferred hopes.”‹38› But how feeble and attenuated is all this, compared to the glowing sentiments of the apostle! His object is not to show that this state is one of frailty and sorrow, and that Christians must feel this as well as others. On the contrary, he wishes to show that the sufferings of this state are utterly insignificant in comparison with the future glory of the sons of God. And then to prove how great this glory is, he says, the whole creation, with outstretched neck, has been longing for its manifestation from the beginning of the world; groaning not so such under present evil as from the desire for future good.
As therefore the angels, the human race, and believers as a class, must be excluded, what remains but the creation, in the popular sense of that word — the earth, with all it contains, animate and inanimate, man excepted? With believers, the whole creation, in this sense, is represented as being burdened, and longing for deliverance. The refutation of the other interpretations shuts us up to the adoption of this. It is, moreover, consistent with the context and the analogy of Scripture. As the object of the apostle is to impress upon believers the greatness of the glory of which they are to be the subjects, he represents the whole creation as longing for its manifestation. There is nothing in this unnatural, unusual, or unscriptural. On the contrary, it is in the highest degree beautiful and effective, and at the same time in strict accordance with the manner of the sacred writers. How common is it to represent the whole creation as a sentient being, rejoicing in God’s favor, trembling at his anger, speaking aloud his praise, etc. How often too is it represented as sympathizing in the joy of the people of God! “The mountains and hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the fields shall clap their hands.” Isaiah 55:12. It may be objected, that such passages are poetical; but so is this. It is not written in meter, but it is poetical in the highest degree. There is, therefore, nothing in the strong figurative language of Romans 8:19, either inappropriate to the apostle’s object, or inconsistent with the manner of the sacred writers.
It may also with the strictest propriety be said, that the irrational creation was subjected to vanity, not willingly, but by the authority of God. It shared in the penalty of the fall — “Cursed is the earth for thy sake.” Genesis 3:17. And it is said still to suffer for the sins of its inhabitants: “Therefore hath the curse devoured the earth,” Isaiah 24:6; “How long, shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein?” Jeremiah 12:4. This is a common mode of representation in the scriptures. How far the face of nature was affected, or the spontaneous fruitfulness of the earth changed by the curse, it is vain to ask. It is sufficient that the irrational creation was made subject to a frail, dying, miserable state, by the act of God (not by its own,) in punishment of the sins of men. This is the representation of the Scriptures, and this is the declaration of Paul. While this is true of the irrational creature, it is not true of mankind.
The principal point in the description of the apostle is, that the subjection of the creature to the bondage of corruption is not final or hopeless, but the whole creation is to share in the glorious liberty of the children of God. This also is in perfect accordance with the scriptural mode of representation on this subject. Nothing is more familiar to the readers of the Old Testament, than the idea that the whole face of the world is to be clothed in new beauty when the Messiah appears: “The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom as the rose,” etc. Isaiah 35:1; Isaiah 29:17; Isaiah 32:15, Isaiah 32:16. “The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid, and the calf, and the young lion, and the fattening together; and a little child shall lead them.” Isaiah 11:6. Such passages are too numerous to be cited. The apostle Peter, speaking of the second advent, says the present state of things shall be changed, the heavens shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat: “Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness,” 2 Peter 3:7-13. “And I saw a new heaven and a new earth; for the first heavens and the first earth were passed away,” Revelation 21:1; see Hebrews 12:26, Hebrews 12:27. It is common, therefore, to describe the advent of the Messiah as attended with a great and glorious change of the external world. Whether this is intended merely as an exhortation, as is doubtless the case with many of the prophetic passages of the Old Testament; or whether it is really didactic, and teaches the doctrine of the restoration of the earth to more than its pristine beauty, which seems to be the meaning of some of the New Testament passages, is perfectly immaterial to our present purpose. It is enough that the sacred writers describe the consummation of the Redeemer’s kingdom as attended with the palingenesia of the whole creation. This is all Paul does; whether poetically or didactically, is too broad a question to be here entered upon.
In further confirmation of this interpretation it may be remarked, that this doctrine of the renewal of the external world, derived from the language of the prophets, was a common doctrine among the Jews. Abundant evidence of this fact may be seen in Eisenmenger’s Entdecktes Judenthum (Judaism Revealed,) particularly in chapter fifteenth of the second part. The following passages are a specimen of the manner in which the Jewish writers speak on this subject: “Hereafter, when the sin of men is removed, the earth, which God cursed on account of that sin, will return to its former state and blessedness, as it was before the sin of men,” p. 828. “At this time the whole creation shall be changed for the better, and return to the perfection and purity which it had in the time of the first man, before sin was.” See this latter quotation, and others of a similar import, in Tholuck. In the early Christian Church, this opinion was prevalent, and was the germ whence the extravagances of the Millenarians arose. Almost all such errors contain a portion of truth, to which they are indebted for their origin and extension. The vagaries, therefore, of the early heretics, and the still grosser follies of the Talmudical writers on this subject, furnish presumptive and confirmatory evidence that the sacred writers did teach a doctrine, or at least employed a mode of speaking of the future condition of the external world, which easily accounts for these errors.
The objections to this view of the passage are inconclusive.
-
It is objected that it would require us to understand all such passages as speak of a latter day of glory, literally, and believe that the house of God is to stand on the top of the mountains, etc. But this is a mistake. When it is said, “The heavens declare the glory of God,” we do not understand the words literally, although we understand them as speaking of the visible heavens.
-
Neither are the prophetic descriptions of the state of the world at the time of the second advent, explained literally, even when understood didactically, that is, as teaching that there is to be a great and glorious change in the condition of the world. But even this, as remarked above, is not necessary to make good the common interpretation. It is sufficient that Paul, after the manner of the other sacred writers, describes the external world as sympathizing with the righteous, and participating in the glories of the Messiah’s reign. If this be a poetic exaggeration in the one case, it may be in the other.
Again, it is objected that the common interpretation is not suited to the design of the passage. But this objection is founded on a misapprehension of that design. The apostle does not intend to confirm our assurance of the truth of future glory, but to exalt our conceptions of its greatness. Finally, it is said to be very unnatural, that Paul should represent the external world as longing for a better state, and Christians doing the same, and the world of mankind be left unnoticed. But this is not unnatural if the apostle’s design be as just stated.
There appears, therefore, to be no valid objection against supposing the apostle, in this beautiful passage, to bring into strong contrast with our present light and momentary afflictions, the permanent and glorious blessedness of our future state; and, in order to exalt our conceptions of its greatness, to represent the whole creation, now groaning beneath the consequences of the fall, as anxiously waiting for the long expected day of redemption.
return to '
20
ROM 8:20
简体中文
罗马书 8:20
因为受造之物服在虚空之下等。在本节中,受造之物之所以切望神众子显明,有三个明说或含蓄的理由:
-
它如今服在虚空之下。
-
这种服不是自愿的,而是神所加的。
-
它从来不是被设计为最终的。
「受造之物被服在」(hypetágẹ̄,历史性不定过去时:所指的事实发生在堕落之时,那时咒诅临到地上)。「虚空之下」——mataiótẹ̄ti。此词或指物理上的脆弱或无价值,或指道德上的败坏。此处是前者;在以弗所书 4:17;彼得后书 2:18,是后者。然而在圣经中,这两种意思相去无几。此处所表达的意思,与「荣耀」一词所表达的相对立。所以它包括一切使受造之物现今状态有别于其原始状态、又有别于为其存留之荣耀未来的事。罗马书 8:21 中以 phthorâs(「败坏」)所表达的,正是本节以 mataiótẹ̄s 所表达的。使徒此处论受造之物所说的话,对他的犹太读者来说是熟悉的。他们的拉比教导说:「Quamvis creatae fuerint res perfectae, cum primus homo peccaret, corruptae tamen sunt, et non redibunt ad congruum statum suum, donec veniat Pharez」(即弥赛亚)。见 Eisenmenger。使徒说,受造之物的这种服,不是 hekoúsas,不是自愿的,不是出于它自己的选择。它既不是受造之物自愿的行为所致,也不符合它自己的倾向。无生命的受造之物是被动地受苦,有分于因人之背道而临到人的咒诅。而是「因那叫他如此的」——allá(相反地)dià tòn hypotáxanta,即「因那使它服在虚空之下者的旨意」。使受造之物服在虚空之下的,是神的旨意,不是受造之物的旨意。这一点虽可极其恰当地论到物质和非理性的受造之物,却不能恰当地论到罪人。他们服在败坏的奴役之下,是借他们自己自愿的行为,或借他们那神所设立的头与代表的自愿行为。然而受造之物服在虚空之下,并不是最终而无望的;它是 ep' elpídi。这话或可与 hypetágẹ̄ 相连,或与 hypotáxanta 相连:「受造之物在指望中被服在虚空之下」;或「因那在指望中使它服者」。无论哪种,意义相同。这服不是无望的。把 hypetágẹ̄ 取关身意义,并把 ep' elpídi 与之相连,便得出一个优美的意思:受造之物是在最终得释放的指望中,服在奴役的轭之下。「Subjecit se jugo, hac tamen spe, ut et ipsa liberetur tandem ab eo.」(Koppe)。「Obedientiae exemplum」加尔文说,「in creaturis omnibus proponit, et eam addit ex spe nasci, quia hinc soli et lunae, stellisque omnibus ad assiduum cursum alacritas; hinc terrae ad fructus gignendos sedulitas obsequii, hinc aeris indefessa agitatio, hinc aquis ad fluxum promptus vigor, quia Deus suas quibusque partes injunxit; nec tantum praeciso imperio quid fieri vellet, sed spem renovationis intus simul indidit.」
返回 '
Originale inglese
Romans 8:20
For the creature was made subject to vanity, etc. In this verse there are three reasons expressed or implied why the creature then waits for the manifestation of the sons of God.
-
That it is now subject to vanity.
-
That this subjection was not voluntary, but imposed by God.
-
That it was never designed to be final
The creature was subjected, (ὑπετάγη, historical aorist: the fact referred to occurred at the fall, when the curse fell on the earth.) To vanity, ματαιότητι. This word expresses either physical frailty or worthlessness, or moral corruption. Here it is the former; in Ephesians 4:17; 2 Peter 2:18, it is the latter. The two ideas, however, are in the Scriptures nearly related. The idea here expressed is antithetical to that expressed by the word glory. It includes, therefore, all that distinguishes the present condition of the creature from its original state, and from the glorious future in reserve for it. What is expressed by ματαιότης, is in Romans 8:21 expressed by φθορᾶς, corruption. What the apostle here says of the creature, was familiar to his Jewish readers. Their Rabbis taught that: “Quamvis creatae fuerint res perfectae, cum primus homo peccaret, corruptae tamen sunt, et non redibunt ad congruum statum suum, donec veniat Pharez,” i.e. Messias. See Eisenmenger. This subjection of the creature, the apostle says, was not ἑκοῦσα, not willingly, not of its own choice. It was neither by the voluntary act of the creature, nor in accordance with its own inclination. The inanimate creature was a passive sufferer, sharing in the curse which fell on man for his apostasy. But by reason of him who faith subjected, ἀλλὰ (on the contrary) διὰ τὸν ὑποτάξαντα, on account, i.e. in accordance with the will of Him who rendered it subject. It was the will of God, not of the creature, which caused the creature to be subject to vanity. While this can be said with the strictest propriety, of the material and irrational creation, it cannot properly be said of sinners. Their subjection to the bondage of corruption was by their own voluntary act, or by the voluntary act of their divinely constituted head and representative. The subjection of the creature to vanity, however, was not final and hopeless; it was ἐπ ̓ ἐλπίδι. These words may be connected either with ὑπετάγη or with ὑποτάξαντα: ‘the creature was subjected in hope;’ or, ‘on account of him subjecting it in hope.’ In either case the sense is the same. The subjection was not a hopeless one. By giving ὑπετάγη a middle sense, and connecting, ἐπ ̓ ἐλπίδι therewith, we have the beautiful idea, that the creature submitted to the yoke of bondage in hope of ultimate deliverance. “Subjecit se jugo, hac tamen spe, ut et ipsa liberetur tandem ab eo.” Koppe. “Obedientiae exemplum,” says Calvin, “in creaturis omnibus proponit, et eam addit ex spe nasci, quia hinc soli et lunae, stellisque omnibus ad assiduum cursum alacritas; hinc terrae ad fructus gignendos sedulitas obsequii, hinc aeris indefessa agitatio, hinc aquis ad fluxum promptus vigor, quia Deus suas quibusque partes injunxit; nec tantum praeciso imperio quid fieri vellet, sed spem renovationis intus simul indidit.”
return to '
21
ROM 8:21
简体中文
罗马书 8:21
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption(因为受造之物自己也要脱离败坏的辖制)等等。按我们的译本,本节指出受造之物服在虚空之下并非无望的原因。这原因便是:受造之物将分享那荣耀的救赎。然而 ὅτι 一词——译作"因为"——也可译作 "要使",那么本节便指明刚才所说盼望的目的:受造之物服在虚空之下,是带着受造之物将要得释放的盼望。无论哪种译法,意义几乎相同。"受造之物自己也要" 是又一表达形式,表明保罗在此所说的"受造之物"并不包括神的儿女。"败坏的辖制"——即受制于败坏——即上文所说的脆弱与卑贱之状态。
"被释放",或作"得解放进入那自由",是一种省略的表达,意即"被释放并被引入那自由"。"荣耀的自由"——按字面之意——或作"荣耀的自由"——指那种由救赎工作之终局与成全的荣耀所构成或与之相连的自由。此词常用以指代基督工作对其子民而言的全部结果(见罗马书 8:18)。受造之物因此将按其本性的方式,在某程度上有分于为神众子所预备的荣耀。Calvin 说:"Porro non intelligit, consortes ejusdem gloriae fore creaturas cum filiis Dei, sed suo modo melioris status fore socias: quia Deus simul cum humano genere orbem nunc collapsum in integrum restituet. Qualis vero futura sit integritas illa tam in pecudibus quam in plantis et metallis, curiosius inquirere neque expedit, neque fas est. Quia praecipua pars corruptionis est interitus: Quaerunt arguti, sed parum sobrii homines, an immortale futurum sit omne animalium genus: his speculationibus si frenum laxetur, quorsum tandem nos abripient? Hac ergo simplici doctrina contenti simus, tale fore temperamentum, et tam concinnum ordinem, ut nihil vel deforme vel fluxum appareat."
返回
Originale inglese
Romans 8:21
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption, etc. This verse, according to our version, assigns the reason why the subjection of the creature was not hopeless. This reason is, that the creature was to share in the glorious redemption. The particle ὃτι, however, rendered because, may be rendered that, and the verse then indicates the object of the hope just spoken of: The subjection was with the hope that the creature should be delivered. In either way the sense is nearly the same. The creature itself also, is another of the forms of expression which show that Paul speaks of the creation in a sense which does not embrace the children of God. Bondage of corruption, i.e. bondage to corruption — the state of frailty and degradation spoken of above.
Delivered, or liberated into the liberty, is an elliptical form of expression for ‘delivered and introduced into the liberty.’ Liberty of glory, as the words literally mean, or glorious liberty, refer to that liberty which consists in, or is connected with the glory which is the end and consummation of the work of redemption. This word is often used for the whole of the results of the work of Christ, as far as his people are concerned; (see Romans 8:18.) The creature then is to be partaker in some way, according to its nature, of the glories in reserve for the sons of God. “Porro non intelligit, consortes ejusdem gloriae fore creaturas cum filiis Dei, sed suo modo melioris status fore socias: quia Deus simul cum humano genere orbem nunc collapsum in integrum restituet. Qualis vero futura sit integritas illa tam in pecudibus quam in plantis et metallis, curiosius inquirere neque expedit, neque fas est. Quia praecipua pars corruptionis est interitus: Quaerunt arguti, sed parum sobrii homines, an immortale futurum sit omne animalium genus: his speculationibus si frenum laxetur, quorsum tandem nos abripient? Hac ergo simplici doctrina contenti simus, tale fore temperamentum, et tam concinnum ordinem, ut nihil vel deforme vel fluxum appareat.” Calvin.
return to '
22
ROM 8:22
简体中文
罗马书 8:22
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.(我们知道一切受造之物一同叹息、劳苦,直到如今。)本节是上一句思想的重复与印证:"受造之物服在虚空之下,渴望得释放;因为我们从普遍而长久的经历中看见,一切受造之物一同叹息、劳苦。" 然而,正如 Calvin 所指出的,这是生产的痛苦,而不是死亡的痛苦。忧愁之后便是新生命之乐。"一同" 一词可能指整个受造之物一同叹息——其各部分联合同心;也可能指与神的众子一同:"因为一切受造之物与神的众子一同叹息。" 由于下一节特别将基督徒引入为与一切受造之物一同感受到现今的苦楚、并渴望将来的美善,前一种理解似乎更为可取。"直到如今"——从起初直到现在。受造之物始终展望救赎之日。Calvin 说:"Particula Hactenus, vel ad hunc usque diem, ad levandum diuturni languoris taedium pertinet. Nam si tot saeculis durarunt in suo gemitu creaturae, quam inexcusabilis erit nostra mollities vel ignavia, si in brevi umbratilis vitae curriculo deficimus?"
返回
Originale inglese
Romans 8:22
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now. This verse is a repetition and confirmation of the preceding sentiment: ‘The creature is subject to vanity, and longs for deliverance; for we see, from universal and long continued experience, the whole creation groaning and travailing in pain.’ It is, however, as Calvin remarks, the pains of birth, and not of death. After sorrow comes the joy of a new existence. The word together may have reference to the whole creation which groans together, all its parts uniting and sympathizing; or it may refer to the sons of God, ‘For the whole creation groans together with the sons of God.’ On account of the following verse, in which Christians are specially introduced as joining with the whole creation in this sense of present misery and desire of future good, the former method of understanding the passage seems preferable. Until now, from the beginning until the present time. The creature has always been looking forward to the day of redemption. “Particula Hactenus, vel ad hunc usque diem, ad levandum diuturni languoris taedium pertinet. Nam si tot saeculis durarunt in suo gemitu creaturae, quam inexcusabilis erit nostra mollities vel ignavia, si in brevi umbratilis vitae curriculo deficimus?” Calvin.
return to '
23
ROM 8:23
简体中文
罗马书 8:23
And not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit(不但如此,就是我们这有圣灵初结果子的)等等。"不但一切受造之物如此叹息,就是我们自己——我们基督徒,已有属天福分的预尝,即那荣耀基业的初结果子——也在自己里面叹息,渴望那荣耀的成全。" 初熟的果子(first fruits)是献给神的地里出产的一部分。按事情的性质,它们包含了全部庄稼已蒙保全的证据与保证。因此,"凭据" 或"质" 的意思也包含在此语中,正如"在先"之意一样。这是新约中该词一般性的——若不说是一贯的——用法。故基督被称为"睡了之人初熟的果子",哥林多前书 15:20——不仅因他首先复活,也因他的复活是其百姓复活的凭据。见罗马书 11:16;罗马书 16:5;哥林多前书 16:15;雅各书 1:18。在所有这些经文中,两层意思都可——也或许应当——保留。在我们面前的经文中,此处称为"圣灵初熟的果子"的,在别处被称为"圣灵的凭据",以弗所书 1:14 等处。所以"作为初熟果子的圣灵"与"作为凭据的圣灵"二语乃是同义。圣灵便是众圣徒在光明中所要得着之丰盛基业的初熟果子。所以原文中的表达,是指一切基督徒的描写,而非指其中任何特定的阶层——即不应局限于那些最先领受圣灵影响或最先归信的人。
上文对此子句的解释,是最普遍被采纳、也是最自然的。然而抄本在文本上有很大差异,尽管无论采纳何种读法,意义大体相同。通用文本为:οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν。这可能意为:"不但(受造之物),而且那些有圣灵初熟果子的人,并我们自己,也叹息" 等等。如此便在"有圣灵初熟果子的人"与"我们自己"所指的人之间作了一项区分。采纳此解释的人假定保罗以"我们"指他自己个人,或指自己与其他使徒。然而这种对本段的看法,即使假定通用文本正确,也不是自然的;若真读法为 ἡμεῖς αὐτοί——如抄本 D. F. G. 所载、并被许多批评家采纳的——便是不可能的。第一子句中的 αὐτοὶ 与 ἡμεῖς αὐτοὶ 指的是同一类人,并标明动词 στενάζομεν 的主语。分词 ἔχοντες 当赋予何种力量,较不确定。由于没有冠词,大多数注释家将它译作"虽然拥有"。"就是我们自己——虽然拥有圣灵现今的影响与支持——也叹息。" 我们的译本,以及 Calvin、Beza、Bengel,则译得好像有冠词 οἱ ἔχοντες——"就是我们这些有……的人"——即拥有者。这更切题,因为使徒的目的正是要标明"我们"所指的阶层。在这种情形中,冠词并不总是使用的(见罗马书 8:1,按通用文本)。在短语 ἀπαρχὴ τοῦ πνεύματος 中,所有格可作为 genitivus partivus(部分所有格)。支持此看法的是该词的意义与寻常用法。在诸如"五谷新酒之初熟的果子"、"死人之初熟的果子"等同类的表达中,所有格指明初熟果子所属、为其一部分的全体。这在此处给出好的意思。信徒如今在圣灵内住之中拥有并享受的,是他们将来所要领受的预尝——为他们存留之神圣影响的丰盛中的一部分。然而圣经的类比支持将此所有格取为同位所有格。圣灵便是那 ἀπαρχή——或如以弗所书 1:14;哥林多后书 1:22;哥林多后书 5:5 所说,是 ἀρραβών——"圣灵的凭据"。众圣徒在光明中的基业,便是圣灵为其初熟果子与凭据的那一项。
Even we ourselves groan within ourselves(就是我们这有圣灵初结果子的,也是自己心里叹息)——ἐν ἑαυτοῖς——表达信徒现今所受的内在重担。Waiting for the adoption(等候得着儿子的名分)——υἱοθεσίαν 没有冠词;"等候儿子的名分"。在某种意义上,信徒如今已是神的儿子,已有分于儿子的名分。但他们作为神儿女之福气的完全享受——他们被认作 υἱοί 并据此进入其基业的时刻——仍是未来的。在此,基督徒处于 νήπιοι——未成年——的状态;他们被引入 υἱοί 的状态——享有基业之成年儿子的意义——便是他们的 υἱοθεσία,他们如今以忍耐而殷切的渴望(ἀπεκδεχόμενοι)所等候的。所以,上一节以"神众子的显明"所表达的,在此以"儿子的名分"一词表达。Even the redemption of the body(就是我们的身体得赎)。身体的得赎并非与儿子的名分同位——即二语并不相等。儿子的名分所包含的,远超过身体的得赎。但后者与前者同时发生,并包含于其中,作为其最显著的部分之一。所以两语都指同一段时期:"我们等候那被完全承认为神儿女的时刻——即我们这卑贱的身体将要改变,与神儿子的荣耀身体相似的时刻。" 保罗何等重视身体的得赎,不仅从本段、与刚才所引腓立比书 3:21 的话显明,也从整卷哥林多前书第15章——尤其该章后半部分——显明。身体复活之时,或神众子显明之时,便是耶稣基督第二次降临之时。见哥林多前书 15:23:"初熟的果子是基督;以后在他来的时候,是那些属基督的。" 帖撒罗尼迦前书 4:16:"因为主必亲自从天降临,有呼叫的声音;那在基督里死了的人必先复活。然后我们这活着还存留的人" 等等。这便是自从亚当堕落以来,凡有圣灵初熟果子之人的眼目与心灵都指向的时期;这便是一切受造之物一同叹息、劳苦直到如今所盼望的时期。
返回
Originale inglese
Romans 8:23
And not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, etc. ‘Not only does the whole creation thus groan, but we ourselves, we Christians, who have a foretaste of heavenly bliss, the first fruits of the glorious inheritance, we groan within ourselves, and long for the consummation of glory.’ The first fruits was that portion of the productions of the earth which was offered to God. From the nature of the case, they contained the evidence and assurance of the whole harvest being secured. The idea, therefore, of an earnest or pledge is included in the phrase, as well as that of priority. This is the general if not constant use of the word in the New Testament. Thus Christ is called “the first fruits of them that slept,” 1 Corinthians 15:20, not merely because he rose first, but also because his resurrection was a pledge of the resurrection of his people. See Romans 11:16; Romans 16:5; 1 Corinthians 16:15; James 1:18. In all these places, both ideas may be, and probably ought to be retained. In the passages before us, what is here called the first fruits of the Spirit, is elsewhere called the earnest of the Spirit, Ephesians 1:14, etc. The phrases, the Spirit which is the first fruits, and the Spirit which is an earnest, are therefore synonymous. The Spirit is the first fruits of the full inheritance of the saints in light. The expression in the text, therefore, is descriptive of all Christians, and not of any particular class of them; that is, it is not to be confined to those who first received the influences of the Spirit, or were first converted.
The interpretation given above, of this clause, is the one most commonly received, and the most natural. There is, however, great diversity in the MSS. as to the text, although the sense is substantially the same, whichever of the various readings be adopted. The common text is: οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν. This may mean, ‘Not only (the κτίσις), but they having the first fruits of the Spirit, and we ourselves groan,’ etc. A distinction is thus made between those who have the first fruits of the Spirit, and those meant by we ourselves. Those who adopt this interpretation suppose that Paul intended by we, either himself individually, or himself and the other apostles. This view of the passage, however, is not the natural one, even assuming the correctness of the common text; and is impossible, if the true reading be ἡμεῖς αὐτοί, as found in the MSS. D. F. G., and adopted by many critics. The αὐτοὶ in the first clause, and the ἡμεῖς αὐτοὶ, refer to the same class of persons, and indicate the subject of the verb στενάζομεν. It is more doubtful what force should be given to the participle ἔχοντες. As the article is omitted, most commentators render it, ‘although having.’ ‘Even we groan, although having the present influences and support of the Spirit.’ In our version, and by Calvin, Beza, and Bengel, it is rendered as though the article was used, οἱ ἔχοντες, even we who have, i.e. the possessors of. This is more pertinent, as the apostle’s object is to designate the class intended by we. The article in such cases is not always used, (see Romans 8:1,) according to the common text. In the phrase ἀπαρχὴ τοῦ πνεύματος, the genitive may be taken as the genitivus partivus. In favor of this is the signification of the word, and its ordinary use. In such expressions as “first fruits of the corn and of the wine,” “of the dead,” and others of a like kind, the genitive indicates that of which the first fruits are a part. This gives a good sense here. Believers now possess and now enjoy, in the indwelling of the Spirit, a prelibation of what they are to receive hereafter — a part of the full measure of divine influence in reserve for them. Still the analogy of Scripture is in favor of taking the genitive as the genitive of apposition. The Holy Spirit is the ἀπαρχή; or as it is said in Ephesians 1:14; 2 Corinthians 1:22; 2 Corinthians 5:5, ἀῤῥαβὼν, the earnest of the Spirit. The inheritance of the saints in light, is that of which the Spirit is the first fruits and the earnest.
Even we ourselves groan within ourselves, ἐν ἑαυτοῖς, as expressing the internal load by which the believer is now oppressed. Waiting for the adoption, υἱοθεσίαν without the article; ‘waiting for adoption.’ There is a sense in which believers are now the sons of God and partakers of adoption. But the full enjoyment of their blessedness as the children of God, the time when they shall he recognized as υἱοί, and enter upon their inheritance as such, is still future. Here Christians are in the condition of νήπιοι, minor children; their introduction into the state of υἱοί, in the sense of adult sons entitled to their inheritance, is their υἱοθεσία, for which they now wait, (ἀπεκδεχόμενοι,) with patient, but earnest desire. What, therefore, in the foregoing verse is expressed by “the manifestation of the sons of God,” is here expressed by the single word “adoption.” Even the redemption of the body. The redemption of the body is not so in apposition with the adoption, that the two phrases are equivalent. The adoption includes far more than the redemption of the body. But the latter event is to be coincident with the former, and is included in it, as one of its most prominent parts. Both expressions, therefore, designate the same period: ‘We wait for the time when we shall be fully recognized as the children of God, i.e. for the time when our vile bodies shall be falsified like unto the glorious body of the Son of God.’ How much stress Paul laid upon the redemption of the body, is evident not only from this passage, and that in Philippians 3:21, just quoted, but also from the whole of 1 Corinthians 15, especially the latter part of the chapter. The time of the resurrection of the body, or the manifestation of the sons of God, is the time of the second advent of Jesus Christ. See 1 Corinthians 15:23, “Christ the first fruits; afterwards they that are Christ’s, at his coming.” 1 Thessalonians 4:16, “For the Lord himself shall descend from heaven with a shout; and the dead in Christ shall rise first. Then we which are alive,” etc. This is the period towards which all eyes and all hearts have been directed, among those who have had the first fruits of the Spirit, since the fall of Adam; and for which the whole creation groaneth and is in travail even until now.
return to '
24
ROM 8:24
简体中文
罗马书 8:24、罗马书 8:25
使徒有意表明:信徒现今的苦难并不与他们作为神儿女的身分相抵触,故而不是沮丧的理由——他不仅论到这些苦难相比之下微不足道,也论到按事情的性质这些苦难是必需的:"完全的救恩不是一项现今的福气,而是一项盼望之事,当然是未来的;若是未来的,便可知我们必须以忍耐而喜乐的期望等候它。" 因此,等候救恩虽是按事情的性质所必需,但所等候之福气的性质却将期望转变为渴望,并使我们能忍耐地忍受现今的一切苦难。
For we are saved by hope(我们得救是在乎盼望)——τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν。在上一节末了,保罗论到信徒等候儿子的名分。他们如此等候,是因为救恩不是现今的福气,而是未来的福气。我们是"在盼望中得救"——即在指望中得救。Dative(ἐλπίδι)在此情形中并不表达作成一事的手段,而是表达所处的景况或境遇,或其发生的方式。故它类似于我们的表达——"我们在期望或指望中拥有一物"。救恩是我们在盼望中、而非在拥有中所享的福气:若是其一,便不能是其另一,因为所看见的盼望不是盼望。盼望的本性,要求其对象必须是未来的。"盼望" 一词在此以客观意义使用,指所盼望之事——如歌罗西书 1:5:"那给你们存在天上的盼望";希伯来书 6:18;以弗所书 1:18 等处。本节后半——"因为所见的不必再盼望;但不见的,谁还盼望呢"——不过是前一项宣告的印证:盼望的本性在于指向未来。Olshausen 说:"本段对决定盼望的真正性质特别重要。它与 βλέπειν(看见)相对——后者假定对象外在眼前。然而,它同样与对象的全然不在相对。相反,它是所盼望之事在属灵层面上的内在拥有——就其是属灵的而言。人只能就永恒之事内在于他而言,去相信并盼望永恒之事。因此之故,基督徒的盼望是如此崇高之物。它是经历的女儿(罗马书 5:4),并不至于羞愧。它是信心与爱的姐妹。良好的愿望、渴望与切望,并不是盼望,因为它们并不涉及所切望之事的真实拥有。"
返回
Originale inglese
Romans 8:24, Romans 8:25
The apostle, intending to show that the present afflictions of believers are not inconsistent with their being the children of God, and are therefore no ground of discouragement, refers not only to their comparative insignificance, but also to the necessity which there is, from the nature of the case, for these sufferings: ‘Salvation, in its fullness, is not a present good, but a matter of hope, and of course future; and if future, it follows that we must wait for it in patient and joyful expectation.’ While, therefore, waiting for salvation is necessary, from the nature of the case, the nature of the blessing waited for, converts expectation into desire, and enables us patiently to endure all present evils.
For we are saved by hope, τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν. At the close of preceding verse, Paul had spoken of believers as waiting for the adoption. They thus wait, because salvation is not a present good, but a future one. We are saved in hope, i.e., in prospect. The dative (ἐλπίδι) does not in this case express the means by which anything is done, but the condition or circumstances in which it is, or the way and manner in which it occurs. It is therefore analogous to our forms of expression, we have a thing in expectation or prospect. Salvation is a blessing we have in hope, not in possession: if it be the one, it cannot be the other, since hope that is seen is not hope. It lies in the nature of hope, that its object must be future. The word hope is here used objectively for the thing hoped for, as in Colossians 1:5, “The hope that is laid up for you in heaven;” Hebrews 6:18; Ephesians 1:18, etc. The latter clause of the verse, for what a man seeth, why doth he yet hope for; is only a confirmation of the previous declaration, that it lies in the nature of hope to have reference to the future. “This passage,” says Olshausen, “is specially important for determining the true nature of hope. It stands opposed to βλέπειν, seeing — which supposes the object to be externally present. It is, however, no less opposed to the entire absence of its object. It is on the contrary, the inward possession of the things hoped for, so far as they are spiritual. A man can believe, and hope for eternal things, only so far as they are inwardly present to him. Therefore it is that Christian hope is something so exalted. It is the daughter of experience (Romans 5:4), and maketh not ashamed. It is the sister of faith and love. Good wishes, desires, and longings, are not hope, because they do not involve the real possession of the things longed for.”
return to '
25
ROM 8:25
简体中文
罗马书 8:24、罗马书 8:25
使徒有意表明:信徒现今的苦难并不与他们作为神儿女的身分相抵触,故而不是沮丧的理由——他不仅论到这些苦难相比之下微不足道,也论到按事情的性质这些苦难是必需的:"完全的救恩不是一项现今的福气,而是一项盼望之事,当然是未来的;若是未来的,便可知我们必须以忍耐而喜乐的期望等候它。" 因此,等候救恩虽是按事情的性质所必需,但所等候之福气的性质却将期望转变为渴望,并使我们能忍耐地忍受现今的一切苦难。
For we are saved by hope(我们得救是在乎盼望)——τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν。在上一节末了,保罗论到信徒等候儿子的名分。他们如此等候,是因为救恩不是现今的福气,而是未来的福气。我们是"在盼望中得救"——即在指望中得救。Dative(ἐλπίδι)在此情形中并不表达作成一事的手段,而是表达所处的景况或境遇,或其发生的方式。故它类似于我们的表达——"我们在期望或指望中拥有一物"。救恩是我们在盼望中、而非在拥有中所享的福气:若是其一,便不能是其另一,因为所看见的盼望不是盼望。盼望的本性,要求其对象必须是未来的。"盼望" 一词在此以客观意义使用,指所盼望之事——如歌罗西书 1:5:"那给你们存在天上的盼望";希伯来书 6:18;以弗所书 1:18 等处。本节后半——"因为所见的不必再盼望;但不见的,谁还盼望呢"——不过是前一项宣告的印证:盼望的本性在于指向未来。Olshausen 说:"本段对决定盼望的真正性质特别重要。它与 βλέπειν(看见)相对——后者假定对象外在眼前。然而,它同样与对象的全然不在相对。相反,它是所盼望之事在属灵层面上的内在拥有——就其是属灵的而言。人只能就永恒之事内在于他而言,去相信并盼望永恒之事。因此之故,基督徒的盼望是如此崇高之物。它是经历的女儿(罗马书 5:4),并不至于羞愧。它是信心与爱的姐妹。良好的愿望、渴望与切望,并不是盼望,因为它们并不涉及所切望之事的真实拥有。"
罗马书 8:25
But if we hope for that we see not(我们若盼望那所不见的)等等。意即:"若盼望指向未见与未来之事,那么既然救恩是盼望之事,它便是当等候之事。" 因此,由救赎计划的本性可知:其福气的完全享受不应一次得着,而应借许多患难进入神的国;故此,他们被召受苦,完全与他们作为儿子和后嗣的身分不相抵触。"Then do we with patience wait for it"(就必忍耐等候);δι᾽ ὑπομονῆς——以坚毅或坚定——其中包含忍耐之意为其结果。这些话所暗示的,多于"救恩因为未见,所以必须等候"。这一点——从上下文看——无疑是主要思想;但我们不但等候,更是以忍耐或坚毅等候。对未来美善的期望——尤其是这样的美善,就是将要在我里面显明的荣耀——其本身便能在人里面产生不仅忍耐、甚至喜乐地忍受一切现今苦难的力量。Grotius 说:"Spes ista non infructuosa est in nobis, egregiam virtutem operatur, malorum fortem tolerationem."
返回
Originale inglese
Romans 8:24, Romans 8:25
The apostle, intending to show that the present afflictions of believers are not inconsistent with their being the children of God, and are therefore no ground of discouragement, refers not only to their comparative insignificance, but also to the necessity which there is, from the nature of the case, for these sufferings: ‘Salvation, in its fullness, is not a present good, but a matter of hope, and of course future; and if future, it follows that we must wait for it in patient and joyful expectation.’ While, therefore, waiting for salvation is necessary, from the nature of the case, the nature of the blessing waited for, converts expectation into desire, and enables us patiently to endure all present evils.
For we are saved by hope, τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν. At the close of preceding verse, Paul had spoken of believers as waiting for the adoption. They thus wait, because salvation is not a present good, but a future one. We are saved in hope, i.e., in prospect. The dative (ἐλπίδι) does not in this case express the means by which anything is done, but the condition or circumstances in which it is, or the way and manner in which it occurs. It is therefore analogous to our forms of expression, we have a thing in expectation or prospect. Salvation is a blessing we have in hope, not in possession: if it be the one, it cannot be the other, since hope that is seen is not hope. It lies in the nature of hope, that its object must be future. The word hope is here used objectively for the thing hoped for, as in Colossians 1:5, “The hope that is laid up for you in heaven;” Hebrews 6:18; Ephesians 1:18, etc. The latter clause of the verse, for what a man seeth, why doth he yet hope for; is only a confirmation of the previous declaration, that it lies in the nature of hope to have reference to the future. “This passage,” says Olshausen, “is specially important for determining the true nature of hope. It stands opposed to βλέπειν, seeing — which supposes the object to be externally present. It is, however, no less opposed to the entire absence of its object. It is on the contrary, the inward possession of the things hoped for, so far as they are spiritual. A man can believe, and hope for eternal things, only so far as they are inwardly present to him. Therefore it is that Christian hope is something so exalted. It is the daughter of experience (Romans 5:4), and maketh not ashamed. It is the sister of faith and love. Good wishes, desires, and longings, are not hope, because they do not involve the real possession of the things longed for.”
Romans 8:25
But if we hope for that we see not, etc. That is, ‘If hope has reference to the unseen and the future, then, as salvation is a matter of hope, it is a matter to be waited for.’ It results, therefore, from the nature of the plan of redemption, that the full fruition of its blessing should not be obtained at once, but that through much tribulation believers should enter into the kingdom; consequently, their being called upon to suffer is not at all inconsistent with their being sons and heirs. Then do we with patience wait for it; δι ̓ ὑπομονῆς, with constancy, or firmness, which includes the idea of patience, as its consequence. There is something more implied in these words than that salvation, because unseen, must be waited for. This, no doubt, from the connection, is the main idea; but we not only wait, but we wait with patience, or constancy. There is something in the very expectation of future good, and especially of such good, the glory that shall be revealed in us, to produce not only patient but even joyful endurance of all present suffering. “Spes ista,” says Grotius, “non infructuosa est in nobis, egregiam virtutem operatur, malorum fortem tolerationem.”
return to '
26
ROM 8:26
简体中文
罗马书 8:26
不仅盼望如此安慰并支持受苦的信徒,圣灵也同样"帮助我们的软弱"。"同样"——字面作"以同样的方式"。正如盼望支持,照样圣灵也以同样方式行。并非说帮助的方式相同,而只是说正如前者行,后者也行。至少在此情形中,此词相当于"再者"。译作"同样"完全适合上下文。"帮助"——συναντιλαμβάνεται 一词意为"与别人一同拿起某物"——参与他的担子或工作,从而加以帮助。参路加福音 10:40。因此它特别富表达力而恰当。它将那位俯就的圣灵描述为仿佛把我们的忧愁的一部分承担到自己身上,以减轻其压力。Calvin 说:"Magna est vis Graeci verbi συναντιλαμβάνεται quod scilicet partes oneris quo nostra infirmitas gravatur, ad se recipiens Spiritus non modo auxiliatur nobis et succurrit, sed perinde nos sublevat acsi ipse nobiscum, onus subiret." "我们的软弱"是原文的恰当译法——原文同时表达 weakness 与 suffering 二意。希伯来书 4:15:"我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱";哥林多后书 12:5:"我……只夸我的软弱"。
For we know not what we should pray for as we ought; but the Spirit(我们本不晓得当怎样祷告,只是圣灵)等等。我们所不知道的是:τὸ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ。冠词 τὸ 属于整个子句,如路加福音 9:46;使徒行传 4:21 及后。Winer 18:3。此话是作为前一项一般宣告的说明与印证——它是圣灵帮助我们之方式的一个例证。"他帮助我们的软弱,因为他教导我们如何祷告,将我们的恳求口授给我们" 等等。这种帮助的必需性来自我们的无知;我们不知道当为什么祷告。我们不能说出什么才是真正对我们最好的。异教哲学家以此作为人不该祷告的理由!我们的景况与他们的相比何等可怜!我们的无知非但没有封住我们的口、任我们的心破碎,圣灵反而赋予我们的渴望一种为神所听见、所明白的语言。因为我们不知道怎样祷告,圣灵便教导我们。使徒用以下的话表达此思想:"圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告"。原动词(ἐντυγχάνω)意为"相遇",进而指"接近某人为他恳求"——使徒行传 25:24。这恳求可以针对某人(罗马书 11:2),也可以为他(罗马书 8:34;希伯来书 7:25)。因此,"代求"就是为某人作辩护人的角色。基督被说成如此为我们行——在上面所引的最后两段经文中,以及在希伯来书 9:24;约翰一书 2:1;约翰福音 14:16——因为基督称圣灵为"另一位保惠师"——即另一位在他之外的保惠师。此职分在最后所引的经文——约翰福音 14:26;约翰福音 15:26;约翰福音 16:7——中也归于圣灵,正如在我们面前的本段中一样。圣灵既然被说成总体上为我们作保惠师为当事人所作的事,他也就作了保惠师的特别职责所当行的事——即向他的当事人指示他们当说什么、当如何陈述他们的事。按此意义当理解本段。我们不知道如何祷告,但圣灵教导我们。一切真正的祷告都归因于圣灵的影响——他不仅引导我们选择当为之祷告的对象,也赐给我们恰当的渴望,并在我们里面运行那没有它我们的祷告便无效的信心。我们不应假定圣灵自己祷告,或发出使徒此处所说的那说不出来的叹息。他被说成行他使我们行的事。Calvin 说:"Interpellare autem dicitur Spiritus Dei, non quod ipse re vera suppliciter se ad precandum vel gemendum demittat, sed quod in animis nostris excitet ea vota, quibus nos sollicitari convenit; deinde corda nostra sic afficiat ut suo ardore in coelum penetrent." 然而,所意指的远超过圣灵如一人教导另一人那样教导我们祷告。所意指的也超过仅仅借外来的影响在我们心中唤起某些渴望与感受。圣灵作为生命的原则住在信徒里面。在我们的意识中,我们自己的行动与圣灵的行动并无分别。然而,在一切圣洁的操练中——尤其在我们无法以言语表达的 those 情感、渴望与切慕中——有着神圣者与人性者的 concursus(共同作用)。στεναγμοῖς ἀλαλήτοις 可意为"以说不出来的叹息",或"以未说出的叹息"。前者不仅更有力,也更符合人的经历与语言。论到"大得无法以言语表达的情感"是常见的,我们都知道那是什么意思。圣经的类比也支持此看法。圣经论到神那"说不出来"的恩赐(哥林多后书 12:4)、ἄρρητα ρήματα("不可说的言语"),以及那"说不出来"之喜乐——χαρὰ ἀνεκλαλήτος。
返回
Originale inglese
Romans 8:26
Not only does hope thus cheer and support the suffering believer, but likewise the Spirit also helped our infirmities. Likewise, literally, in the same way. As hope sustains, so, in the same manner, the Spirit does also. Not that the mode of assistance is the same, but simply as the one does, so also does the other. In this case at least, therefore, the word thus rendered is equivalent to moreover. The translation likewise suits the context exactly. Helpeth, the word συναντιλαμβάνεται means to take hold of any thing with another, to take part in his burden or work, and thus to aid. Compare Luke 10:40. It is, therefore, peculiarly expressive and appropriate. It represents the condescending Spirit as taking upon himself; as it were, a portion of our sorrows to relieve us of their pressure. “Magna est vis Graeci verbi συναντιλαμβάνεται quod scilicet partes oneris quo nostra infirmitas gravatur, ad se recipiens Spiritus non modo auxiliatur nobis et succurrit, sed perinde nos sublevat acsi ipse nobiscum, onus subiret.” — Calvin. Our infirmities‹39› is the appropiate rendering of the original, which expresses the idea both of weakness and suffering. Hebrews 4:15, “We have not an high priest which cannot be touched with a feeling of our infirmities;” 2 Corinthians 12:5, “I will not glory, but in mine infirmities.”
For we know not what we should pray for as we ought; but the Spirit, etc. What we know not is: τὸ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ. The article τὸ belongs to the whole clause, as in Luke 9:46; Acts 4:21, and after. — Winer, 18:3. This is said as an illustration and confirmation of the previous general declaration; it is an example of the way in which the Spirit aids us. ‘He helpeth our infirmities, for he teaches us how to pray, dictating to us our supplications,’ etc. The necessity for this aid arises from our ignorance; we know not what to pray for. We cannot tell what is really best for us. Heathen philosophers gave this as a reason why men ought not to pray!‹40› How miserable their condition when compared to ours! Instead of our ignorance putting a seal upon our lips, and leaving our hearts to break, the Spirit gives our desires a language heard and understood of God. As we know not how to pray, the Spirit teacheth us. This idea the apostle expresses by saying, the Spirit itself maketh intercession for us. The simple verb (ἐντυγχάνω) rendered he maketh intercession, properly means to meet, then to approach any one to make supplication, Acts 25:24. This supplication may be against any one, Romans 11:2, or for him, Romans 8:34; Hebrews 7:25. Hence, to intercede for, is to act the part of advocate in behalf of any one. This Christ is said to do for us in the last two passages cited, as well as in Hebrews 9:24; 1 John 2:1; and John 14:16, for Christ calls the Holy Spirit “another advocate,” i.e., another than himself. This office is ascribed to the Spirit in the last passage quoted, in John 14:26; John 15:26; and John 16:7, as well as in the passage before us. As the Spirit is thus said, in the general, to do for us what an advocate did for his client, so he does also what it was the special duty of the advocate to perform, i.e., to dictate to his clients what they ought to say, how they should present their cause.‹41› In this sense the present passage is to be understood. We do not know how to pray, but the Spirit teaches us. All true prayer is due to the influence of the Spirit, who not only guides us in the selection of the objects for which to pray, but also gives us the appropriate desires, and works within us that faith without which our prayers are of no avail. We are not to suppose that the Spirit itself prays, or utters the inarticulate groans of which the apostle here speaks. He is said to do what he causes us to do. “Interpellare autem dicitur Spiritus Dei,” says Calvin; “non quod ipse re vera suppliciter se ad precandum vel gemendum demittat, sed quod in animis nostris excitet ea vota, quibus nos sollicitari convenit; deinde corda nostra sic afficiat ut suo ardore in coelum penetrent.” Nevertheless, far more is meant than that the Spirit teaches us to pray, as one man may teach another. And more is meant than that, by a mere ab extra influence, certain desires and feelings are awakened in our hearts. The Spirit dwells in the believer as a principle of life. In our consciousness there is no difference between our own actings and those of the Spirit. There is, however, a concursus, a joint agency of the divine and human in all holy exercises, and more especially in those emotions, desires, and aspirations which we are unable to clothe in words. The στεναγμοῖς ἀλαλήτοις may mean with unutterable or unuttered groanings. The former is not only more forcible. but it is more in accordance with the experience and language of men. It is common to speak of emotions too big for utterance, and we all know what that means. The analogy of Scripture is also in favor of this view. The Bible speaks of God’s unspeakable gift, 2 Corinthians 12:4, of ἄῤῥητα ῥήματα, ‘words which cannot be uttered;’ and of ‘a joy that is unspeakable,’ χαρὰ ἀνεκλάλητος.
return to '
27
ROM 8:27
简体中文
罗马书 8:27
这些渴望虽然不能被说出,也无法被说出,但那位察看人心的主的眼目却能读懂并明白它们。"And(rather, but)he who searcheth the hearts(鉴察人心的)"。察看人心是神的特权,因为这意味全知。因为除了人里头的灵,没有人知道人的事,所以读出灵魂未被表达的情感,必是那位万物在他眼前都是赤露之主的工作。"我耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的"——耶利米书 17:10;诗篇 139篇;诗篇 7:9;启示录 2:23。"Knoweth the mind of the Spirit(晓得圣灵的意思)"。φρόνημα τοῦ πνεύματος 意为圣灵的意思、意图——即借这些说不出来的叹息他所指之意。"圣灵"在此按上下文所要求,必须被理解为圣灵。正是这位圣灵为圣徒代求,并在圣徒里面代求,并且明确地与他所住之灵魂分别出来。神被称为知道圣灵的意思。由于"知道"一词如此常带认可之意而被使用,此语可意为:神承认或赞许圣灵的意思。Calvin 说:"Hic verbi nosse adnotanda est proprietas; significat enim, Deum non novos et insolentes illos Spiritus affectus non animadvertere, vel tanquam absurdos rejicere; sed agnoscere, et simul benigne excipere ut agnitos sibi et probatos." 若此即该词之意,那么接下来的 ὅτι 便是因果性的,引入神如此赞许圣灵意思的理由。这是因为圣灵"照着神的旨意"(κατὰ Θεόν)为圣徒代求——即合乎他的旨意。由神的灵自己所产生的渴望,当然是合乎神的旨意的,并必蒙赞许与允纳。这是信徒极大的安慰与支持。他们既不知道什么对自己最好,也不知道什么合乎神的旨意;但圣灵口授那些祈求,激发那些与神圣旨意相合、并指向最合我们所需之福气的渴望。这样的祷告总蒙应允。"我们若照他的旨意求什么,他就听我们"——约翰一书 5:14。但若 οἶδε 取其寻常意义,那么 ὅτι 便是解释性的。"神知道圣灵" 等等。采纳此看法的人通常将 κατὰ Θεόν 译为"向着神"——即在神面前。"圣灵在神面前为圣徒代求。" 支持此解释的人主张:这是 οἶδε 一词合适的位置;至于 κατὰ Θεόν 一子句,他们说,神知道圣灵的意思,并不取决于它是否合乎他的旨意。无论合乎他的旨意与否,他都会知道。然而,若 οἶδε 意为"承认并赞许",此难处便不存在。若本节仅意为"那鉴察人心的知道圣灵在他面前(或向他)为圣徒代求",便使本节所说的相对很少。因此我们译者所采纳的解释当被偏爱。使徒若给出神为何将心中那说不出来的渴望与切望接纳为真正祷告的理由,便更合他的目的。这确实是信徒的安慰。
返回
Originale inglese
Romans 8:27
Although these desires are not, and cannot be uttered, the eye of Him who searches the heart can read and understand them. And (rather, but) he who searcheth the hearts. To search the heart is the prerogative of God, as it implies omniscience. As no man knoweth the things of a man, but the spirit of man that is in him, to read the unexpressed emotions of the soul must be the work of Him to whose eyes all things are naked. “I the Lord, search the heart, I try the reins.” Jeremiah 17:10; Psalm 139; Psalms 7:9; Revelation 2:23. Knoweth the mind of the Spirit. By φρόνημα τοῦ πνεύματος is meant the meaning, intention of the Spirit, what he means by these unutterable groanings. By Spirit must be here understood, as the context requires, the Holy Spirit. It is that Spirit who intercedes for the saints and in them, and who is expressly distinguished from the soul in which he dwells. God is said to know the mind of the Spirit. As the word to know is so often used with the implication of the idea of approval, this may mean, God recognizes or approves of the mind of the Spirit. “Hic verbi nosse,” says Calvin, “adnotanda est proprietas; significat enim, Deum non novos et insolentes illos Spiritus affectus non animadvertere, vel tanquam absurdos rejicere; sed agnoscere, et simul benigne excipere ut agnitos sibi et probatos.” If this be the meaning of the word, then the following ὃτι is causal, and introduces the reason why God thus approves of the mind of the Spirit. It is because the Spirit maketh intercession for the saints κατὰ Θεόν, according to God, i.e. agreeably to his will. The desires produced by the Spirit of God himself are, of course, agreeable to the will of God, and secure of being approved and answered. This is the great consolation and support of believes. They know not either what is best for themselves or agreeable to the will of God; but the Holy, Spirit dictates those petitions and excites those desires which are consistent with the divine purposes, and which are directed towards the blessings best suited to our wants. Such prayers are always answered. “And this is the confidence that we have in him, that if we ask any thing according to his will, he heareth us,” 1 John 5:14. But if οἶδε is to be taken in its ordinary sense, then ὃτι is explicative. ‘God knows that the Spirit,’ etc. Those who adopt this view generally render κατὰ Θεόν, towards God, i.e. before God. ‘The Spirit intercedes before God for the saints.’ In favor of this interpretation of the passage, it is urged that this is the proper place of the word oi]de and as to the clause κατὰ Θεόν, it is said, God’s knowing the mind of the Spirit, does not depend on its being according to his will. He would know it whether in accordance with his will or not. This difficulty, however, does not exist if οἶδε means ‘he recognizes and approves.’ It is making the verse say comparatively little, if it is made to mean simply ‘that the Searcher of hearts knows that the Spirit intercedes in his presence (or toward him) for the saints.’ The interpretation adopted by our translators, therefore, is to be preferred. It is more to the apostle’s purpose if he assigns the reason why God receives the unutterable desires and longings of the heart as true prayer. This indeed is a consolation to believes.
return to '
28
ROM 8:28
简体中文
罗马书 8:28
And we know all things work together for good to them that love God(我们晓得万事都互相效力,叫爱神的人得益处)等等。本节实际上——虽然不是形式上——可视为保罗就苦难所教导之教训的推论。苦难既相对轻微,又唤出盼望的操练,并为圣灵的亲切代求提供机会,便远非与我们的救恩相违,反而是为我们的益处效力。然而更自然的看法是:使徒在本节中所提供的考虑,是今生的苦难与我们作为神儿女的身份并不相违的一项附加理由。这些苦难实在是真正的福分。"万事"——如这类泛词通常的情形——当限于上下文所论及的事物,即现今的受苦。见哥林多前书 2:15(属灵的人看透"万事");歌罗西书 1:20(基督叫"万有"与神和好);以弗所书 1:10,并许多其他类似经文。当然,并非意图表明除了苦难之外,别的事不为基督徒的益处效力,而只是说使徒在此论及信徒的受苦。"Tenendum est Paulum non nisi de rebus adversis loqui: acsi dixisset Divinitus sic temperari quaecunque sanctis accidunt, ut, quod mundus noxium esse putat, exitus utile esse demonstret. Nam tametsi verum est, quod ait Augustinus, peccata quoque sua, ordinante Dei providentia, sanctis adeo non nocere, ut potius eorum saluti inserviant; ad hunc tamen locum non pertinet, ubi de cruce agitur."——Calvin。
那些以苦难为真正福分的人,首先被描述为"爱神的人";其次被描述为"按祂旨意被召的人"。前一分句描述了所指之人的品格——他们爱神;这是真实信仰一切操练的总括性表达。后一分句宣告了关于一切这样的人的一项事实,该事实对使徒在本章中的伟大目标有极重要的意义——他们是"按祂旨意被召的人"。"被召"一词——如上文(罗马书 1:7)所提——在新约书信中从未用于仅领受福音之外在邀请的人。它总是指"有效地被召",即总是指那些真正被引来接受他们受邀请之福分的人。哥林多前书 1:24"但对于那蒙召的人"——即真基督徒。犹大书 1 节"为神所爱、为耶稣基督保守、蒙召的人";哥林多前书 1:2 等。因此该词常等同于"被拣选",如"蒙召作使徒"(哥林多前书 1:1;罗马书 1:1)与"为耶稣基督所召"(罗马书 1:6)等语。在旧约中亦然:"雅各、我所选召的以色列啊,当听我言"(以赛亚书 48:12);见以赛亚书 42:6、以赛亚书 49:1、以赛亚书 51:2。所以"爱神的人"就是祂所拣选、并借着恩典呼召来分享救赎主之国度的人。这呼召不是照人的功劳,而是照神的旨意。"祂救了我们,以圣召召我们,不是按我们的行为,乃是按祂的旨意和恩典;这恩典是万古之先,在基督耶稣里赐给我们的"(提摩太后书 1:9);以弗所书 1:11;罗马书 9:11。使徒引入本分句的目的似有二:第一,按照他素常的作法,表明人爱神这一事实当归因于神的主权恩典,而非他们自己;第二,表明人既照神永恒的旨意被召,他们的救恩便是稳固的。借着后一思想,本分句与下文以及本章的总目标相关联。人的蒙召确实保证他们的救恩,这一点在罗马书 8:29、罗马书 8:30 中得着证明。
教义
-
真基督徒是神的儿女,是祂慈爱的对象,是有分于祂道德本性的人,也是祂国度的后嗣,罗马书 8:14。
-
神对我们的关系,必然是我们对祂之关系的对应。我们若对祂怀有朋友之情,祂也对我们怀有朋友之情;我们的情感若是儿子的,祂的情感便是父亲的,罗马书 8:15。
-
无所不在、运行万方的神,以一种与受造者本性相符的方式——虽然这方式无法测透——彰显祂的同在,并与他们相交,罗马书 8:16。
-
得救的确据有双重根基:一是经历那些作为真实敬虔之凭据的情感,二是圣灵的见证。后者永不能与前者分离,因为圣灵绝不能为非真理作证。祂绝不能向一个仇敌保证他是神的儿女,罗马书 8:16。
-
与基督联合是我们一切称义与成圣之福分的源头——如前数章所教导——也是我们救恩的源头,如本章所教导,罗马书 8:17。
-
苦难并非与神圣的恩宠相违,亦非与我们作为神儿女的身份相违,罗马书 8:18-25。
-
圣徒将来的荣耀必是难以想象的浩大,因为整个受造界自创世以来就叹息、切望它的显明,罗马书 8:19-23。
-
随堕落而来的咒诅已经影响到外在世界的状态。救赎工作的成全,可能伴随着它的更新,罗马书 8:20-22。
-
圣灵现今的感动是圣徒产业的初熟果子;与将来状态之福分在种类上相同,只是程度上较小。它们是将来福分的凭据,并且总是激发人对完全享受丰满产业的殷切渴望,罗马书 8:23。
-
由于智慧的理由,救恩并非立即随重生而来,于是盼望——对未来福分的喜乐期待——便成为基督徒的本分、安慰与支持,罗马书 8:24、罗马书 8:25。
-
圣灵是我们的保惠师(Paraclete,约翰福音 14:16)——我们的辩护者,我们是祂的当事人;我们不知如何为自己的案件申辩,但祂指示我们当说什么。圣灵这一职分当受认可,并当存感恩之心承认,罗马书 8:26。
-
祈祷若要蒙悦纳,必须照神的旨意;而当祷告是由圣灵所指示或激发时,便总是如此,罗马书 8:27。
-
万事都在神的掌管之下;甚至最大的苦难也为爱祂的人成就益处,罗马书 8:28。
-
人的蒙召或归主——其中涉及他们许多自由的行为——乃是神圣旨意的事,并且正是因为如此才发生的,罗马书 8:28。
备注
-
神既借祂的灵降临住在我们里面,那么容让祂治理我们、引导我们,便是我们最高的本分,罗马书 8:12、罗马书 8:13。
-
一面承认自己是神的儿女,一面却缺乏信靠、敬爱、敬畏等儿子的情感,这是自相矛盾的说法,罗马书 8:15。
-
惧怕的灵远非敬虔的证据,反而是反面的证据。儿子的心才是真实的宗教之心,罗马书 8:15。
-
盼望的确据并非狂热,而是每个基督徒都当达到的成就。人的见证既被领受,神的见证就更大。神对我们之爱的彰显,是在于激发我们对祂的爱;照样,祂的灵与我们的灵同证我们是神的儿女,是在我们儿子的情感活泼运用之时作出的,罗马书 8:16。
-
基督徒既要与基督同得荣耀,就既不应期望、也不应企图逃避与祂一同受苦。前者是后者的预备,罗马书 8:17。
-
今生的苦难虽本身不使人喜乐,反使人忧愁,但与所要显明于我们之中的荣耀相比,便微不足道。要正确忍受这些试炼,我们当视之为神儿女的产业之一部分,罗马书 8:18。
-
由于现今事物的状态是服在败坏之奴役下的状态,由于整个受造界承受着罪与愁苦的可怕重压,我们就不当看世界为我们的家,而当渴望脱离这奴役、得入神众子之自由的荣耀,罗马书 8:19-22。
-
高举将来福分的观念并殷切追求它,乃是真实敬虔的特征。因此,那些以世界为足、对天堂漠不关心的人,恐怕并未拥有圣灵的初熟果子,罗马书 8:23。
-
盼望与忍耐总是相连的。我们若对天堂有根基稳固的盼望,就能以忍耐与坚忍等候它。这种信心的顺服与对应许的喜乐期待,在神眼中特别蒙悦纳,也对信仰大有尊荣,罗马书 8:24、罗马书 8:25。
-
圣灵的俯就是何等奇妙!祂以父母教导孩童的方式教导我们当如何祷告、为何事祷告,这是何等的恩慈!在确信敬虔人的祷告必蒙垂听之中,所提供的安慰何等丰盛,罗马书 8:26、罗马书 8:27。
-
在基督里、爱神的人,可以在祂翅膀的荫下安然栖息。万事都必为他们的益处互相效力,因为万事都在那位照自己旨意呼召他们来得永生之神的掌管之下,罗马书 8:28。
返回
Originale inglese
Romans 8:28
And we know all things work together for good to them that love God, etc. This may be regarded as virtually, though not formally, an inference from what Paul had taught concerning afflictions. As they are comparatively insignificant, as they call forth the exercises of hope, and give occasion for the kind interposition of the Holy Spirit, far from being inconsistent with our salvation, they contribute to our good. It seems, however, more natural to consider the apostle as presenting the consideration contained in this verse, as an additional reason why the afflictions of this life are not inconsistent with our being the sons of God. These afflictions are real blessings. All things, as is usually the case with such general expressions, is to be limited to the things spoken of in the context, i.e. the sufferings of the present time. See 1 Corinthians 2:15, where the spiritual man is said to understand “all things;” Colossians 1:20, where Christ is said to reconcile “all things unto God;” and Ephesians 1:10, with many other similar passages. Of course it is not intended that other events, besides afflictions, do not work together for the good of Christians, but merely that the apostle is here speaking of the sufferings of believes. “Tenendum est Paulum non nisi de rebus adversis loqui: acsi dixisset Divinitus sic temperari quaecunque sanctis accidunt, ut, quod mundus noxium esse putat, exitus utile esse demonstret. Nam tametsi verum est, quod ait Augustinus, peccata quoque sua, ordinante Dei providentia, sanctis adeo non nocere, ut potius eorum saluti inserviant; ad hunc tamen locum non pertinet, ubi de cruce agitur.” — Calvin.
Those to whom afflictions are a real blessing are described, first, as those who love God; and secondly, as those who are called according to his purpose. The former of these clauses describes the character of the persons intended, they love God, which is a comprehensive expression for all the exercises of genuine religion. The latter clause declares a fact, with regard to all such which has a most important bearing on the apostle’s great object in this chapter, they are called according to his purpose. The word called, as remarked above, (Romans 1:7) is never, in the epistles of the New Testament, applied to those who are the recipients of the mere external invitation of the gospel. It always means effectually called, i.e. it is always applied to those who are really brought to accept of the blessings to which they are invited. 1 Corinthians 1:24, “But to those who are called,” i.e., to true Christians. Judges 1:1, “To those who are sanctified by God the Father, and are preserved in Jesus Christ, and called,” 1 Corinthians 1:2, etc. The word is, therefore, often equivalent with chosen, as in the phrase “called an apostle,” 1 Corinthians 1:1; Romans 1:1; and “called of Jesus Christ,” Romans 1:6. And thus in the Old Testament, “Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called,” Isaiah 48:12; see Isaiah 42:6, Isaiah 49:1, Isaiah 51:2. Those who love God, therefore, are those whom he hath chosen and called by his grace to a participation of the Redeemer’s kingdom. This call is not according to the merits of men, but according to the divine purpose. “Who hath saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began.” 2 Timothy 1:9; Ephesians 1:11; Romans 9:11. The design of the apostle, in the introduction of this clause, seems to have been twofold. First, to show, according to his usual manner, that the fact that some men love God is to be attributed to his sovereign grace, and not to themselves; and, secondly, that if men are called, according to the eternal purpose of God, their salvation is secure. By this latter idea, this clause is associated with the passage that follows, and with the general object of the chapter. That the calling of men does secure their salvation, is proved in Romans 8:29, Romans 8:30.
Doctrine
-
True Christians are the sons of God, objects of his affection, partakers of his moral nature, and heirs of his kingdom, Romans 8:14.
-
The relation of God to us is necessarily the counterpart of ours to him. If we feel as friends to him, he feels as a friend towards us; if our sentiments are filial, his are parental, Romans 8:15.
-
God who is everywhere present and active, manifests his presence, and communicates with his creatures in a manner accordant with their nature, although in a way that is inscrutable, Romans 8:16.
-
Assurance of salvation has a twofold foundation, the experience of those affections which are the evidences of true piety, and the witness of the Holy Spirit. The latter can never be separated from the former; for the Spirit can never testify to what is not the truth. He can never assure an enemy that he is a child of God, Romans 8:16.
-
Union with Christ is the source of all our blessings of justification and sanctification, as taught in the previous chapters, and of salvation, as taught in this, Romans 8:17.
-
Afflictions are not inconsistent with the divine favor, nor with our being the sons of God, Romans 8:18-25.
-
The future glory of the saints must be inconceivably great, if the whole creation, from the beginning of the world, groans and longs for its manifestation, Romans 8:19-23.
-
The curse consequent on the fall has affected the state of the external world. The consummation of the work of redemption may be attended with its regeneration, Romans 8:20-22.
-
The present influences of the Spirit are first fruits of the inheritance of the saints; the same in kind with the blessings of the future state, though less in degree. They are a pledge of future blessedness, and always produce an earnest longing for the fruition of the full inheritance, Romans 8:23.
-
As, for wise reasons, salvation is not immediately consequent on regeneration, hope, which is the joyful expectation of future good, becomes the duty, solace, and support of the Christian, Romans 8:24, Romans 8:25.
-
The Holy Spirit is our Paraclete (John 14:16) or advocate, we are his clients, we know not how to plead our own cause, but he dictates to us what we ought to say. This office of the Spirit ought to be recognized, and gratefully acknowledged, Romans 8:26.
-
Prayer, to be acceptable, must be according to the will of God, and it always is so when it is dictated or excited by the Holy Spirit, Romans 8:27.
-
All events are under the control of God; and even the greatest afflictions are productive of good to those who love him, Romans 8:28.
-
The calling or conversion of men, involving so many of their free acts, is a matter of divine purpose, and it occurs in consequence of its being so, Romans 8:28.
Remarks
-
If God, by his Spirit, condescends to dwell in us, it is our highest duty to allow ourselves to be governed or led by him, Romans 8:12, Romans 8:13.
-
It is a contradiction in terms to profess to be the sons of God, if destitute of the filial feelings of confidence, affection, and reverence, Romans 8:15.
-
A spirit of fear, so far from being an evidence of piety, is an evidence of the contrary. The filial spirit is the genuine spirit of religion, Romans 8:15.
-
Assurance of hope is not fanatical, but is an attainment which every Christian should make. If the witness of men is received, the witness of God is greater. As the manifestation of God’s love to us is made in exciting our love towards him, so the testimony of his Spirit with ours, that we are the sons of God, is made when our filial feelings are in lively exercise, Romans 8:16.
-
Christians ought neither to expect nor wish to escape suffering with Christ, if they are to be partakers of his glory. The former is a preparation for the latter, Romans 8:17.
-
The afflictions of this life, though in themselves not joyous but grievous, are worthy of little regard in comparison with the glory that shall be revealed in us. To hear these trials properly, we should regard them as part of the heritage of the sons of God, Romans 8:18.
-
As the present state of things is one of bondage to corruption, as there is a dreadful pressure of sin and misery on the whole creation, we should not regard the world as our home, but desire deliverance from this bondage, and introduction into the liberty of the children of God, Romans 8:19-22.
-
It is characteristic of genuine piety to have exalted conceptions of future blessedness, and earnest longings after it. Those, therefore, who are contented with the world and indifferent about heaven, can hardly possess the first fruits of the Spirit, Romans 8:23.
-
Hope and patience are always united. If we have a well-founded hope of heaven, then do we with patience and fortitude wait for it. This believing resignation and joyful expectation of the promises, are peculiarly pleasing in the sight of God and honorable to religion, Romans 8:24, Romans 8:25.
-
How wonderful the condescension of the Holy Spirit! How great his kindness in teaching us, as a parent his children, how to pray and what to pray for! How abundant the consolation thus afforded to the pious in the assurance that their prayers shall be heard, Romans 8:26, Romans 8:27.
-
Those who are in Christ, who love God, may repose in perfect security beneath the shadow of his wings. All things shall work together for their good, because all things are under the control of him who has called them to the possession of eternal life according to his own purpose, Romans 8:28.
return to '
29
ROM 8:29
简体中文
罗马书 8:29-39
分析
本段包含支持信徒安全之两项附加论证的展示。第一项建基于神的定旨或旨意,罗马书 8:29、罗马书 8:30;第二项建基于祂无穷而不变的爱,罗马书 8:31-39。在描述那些万事都为他们的益处互相效力之人的特征时,保罗刚才说他们是"按神先前的旨意被召、归主的人",罗马书 8:28。若如此,信徒的救恩便是稳妥的,因为神所循的计划在一切部分上都是相连的——祂所预知的人,就预定、呼召、称义、又叫他们得荣耀。因此,那些蒙召的人必 surely 得救,罗马书 8:29、罗马书 8:30。第二,神若帮助我们,谁能敌挡我们呢?神既如此爱我们,甚至将祂的儿子赐给我们,祂必拯救我们,罗马书 8:31、罗马书 8:32。这爱已经确保了我们的称义,并且已为我们一切的需要作了丰盛的供应,罗马书 8:33、罗马书 8:34。
从这一切论证所得的凯旋结论——即没有任何事物能使我们与基督的爱隔绝,并且我们在一切仇敌与艰难之上必得胜有余——载于罗马书 8:35-39。
注释
罗马书 8:29
For whom he did foreknow(因为祂预先所知道的人),he also did predestinate(就预先定下效法祂儿子的模样)等等。本节与前节的关联,以及"因为"一词的力量,已在上文说明。信徒是按照神所定的计划和旨意蒙召的,因为祂所召的人,是祂先前所预定的;而既然我们救恩的一切步骤或阶段都包括在这永不改变之神的计划之内,我们若被预定、被呼召,就必被称义、得荣耀。或者,关联的观念是这样:万事都必为爱神的人互相效力,因为神的计划不能落空;祂所召入这和好状态的人,祂所使他们爱祂的人,祂必稳妥地带领他们进入为祂百姓所预备的荣耀。
Whom he did foreknow(祂预先所知道的人)。由于"知道"与"预知"二词在适用于本段的三种不同意义上使用,故在应当选取哪一种上意见颇为分歧。该词可按字面意义仅表达"预知";或者,由于"知道"常指"赞同与爱",此处可表达特殊恩爱之意;或可指"拣选"或"决定"。即便在采纳这几种一般观点之一的人中间,他们对经文的具体理解仍有很大差异。这些意见过于繁多,此处不能尽述。
由于"预知"一词的字面意义无法给出充分的意义——因为所有人都是神圣预知的对象,而使徒显然要以此词表达只能对某一类人成立的意义——那些在此采纳此义的人,便须补充某些内容以使意义完整。"祂所预知会悔改、会相信的人",或"祂所预知不会抵挡神圣感动的人",或类似观念。这种解释经文的方式有两个反对理由。
-
增添这一分句是完全无据的;若不必要,便当然不恰当。经上没有这样的话,因此非有需要就不当假定其为含蓄之意。
-
这与使徒的教义直接相违。它使我们蒙召与蒙拣选的根基成为我们里面的某物——我们的行为;而保罗说这并非我们蒙拣选的根基。
"祂救了我们,呼召我们——不是按照我们的行为,乃是按照祂自己的旨意和恩典"等等(提摩太后书 1:9);以及罗马书 9:11,其中相反的教义不仅被宣告,更被证明与维护。说"信心"——与行为有别——才是所预见之物、并构成拣选的根基,也于事无补。因为信心是一项行为或行动,是神的恩赐,是拣选的结果或效果,因此不是其根基。
第二与第三种解释并无本质上的差异。一种不过是另一种的修改;因为神所特别爱的人,祂借此就将他们从其他人中分别出来——这本身就是从其他人中拣选或选召他们。该词的用法支持"偏爱"这一一般观念的任一修改形式。"祂预先所知道的百姓"(罗马书 11:2)——即所爱、所拣选的;"基督在创世以前是预先被神知道的"(彼得前书 1:20)——即所定意、所拣选的;提摩太后书 2:19;约翰福音 10:14、约翰福音 10:15;亦见使徒行传 2:23;彼得前书 1:2。所以,明显的意思是:神所特别爱的人——并借着如此爱而把他们从其余人类中分别出来或拣选出来——或者用一个词同时表达两个观念:祂所"拣选"的人,祂就"预定"云云。
一方面,πρόγνωσις 显然表达了比对一切人与一切事的"预知"更多的意义;另一方面,它也不同于下一词所表达的 προορισμός(预定):"祂所预先知道的人,就预先定下"。预定是随预知而来、并以预知为根基的。所以预知所表达的是认知或认可的行动——可以说,是将心思固定于其上——其中含有拣选的观念。我们若浏览许多对象,意在为某一确定目的拣选其中一些,第一个行动便是将心思固定于某些对象上、而忽略其他对象;第二个行动便是将它们命定为所提的目标。照样,神被描述为俯视堕落的人类大众,并定意于其中某些人,预定他们得救。这就是使徒此处所说的 πρόγνωσις——预知。它是"知道、定意于、拣选"那些将被预定效法神儿子模样的人。连 De Wette 也说:"Der Begriff der unbedingten Gnadenwahl liegt hier klar vor"(无条件恩典拣选的观念在此清楚地呈现)。
He also did predestinate to be conformed to the image of his Son(就预先定下效法祂儿子的模样)。")predestinate(预定)即"预先命定或指定",原文的词在使徒行传 4:28 也是此义:"成就祢手和祢旨意所预定必有的事";"预定了我们借着耶稣基督得儿子的名分"(以弗所书 1:5);"也预定了我们,借着耶稣基督得儿子的名分,照着那位随己意行作万事者的旨意"(以弗所书 1:11)。在一切论及这预定的经文中,都明确承认:其所暗含之拣选的根基不在我们里面。我们是在基督里蒙拣选,或照神自由的旨意云云。这是一种"预先的定意"——一种远在事件发生之前、甚至在创世之前便已存在于神圣心意中的决定(以弗所书 1:4);因此时间中所发生的事,是神永恒旨意的彰显,也是祂所定计划之执行的一部分。
神所拣选之人被预定的目标,是"效法祂儿子的模样"——即在品格与命运上与祂的儿子相似。祂拣选了我们,"使我们在祂面前成为圣洁、无有瑕疵"(以弗所书 1:4);以弗所书 4:24。"预定我们借着耶稣基督得儿子的名分"——即儿子的状态(以弗所书 1:5)。"我们既有属土的形状,将来也必有属天的形状"(哥林多前书 15:49);见腓立比书 3:21;约翰一书 3:2。σύμμορφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ 一语不仅表达信徒要与基督相似这一一般观念,更明确表达:基督所是的,我们也要成为;正如祂是 υἱός,我们是 υἱοί;正如祂曾 ἐν μορφῇ Θεοῦ,我们要成为 σύμμορφοι;正如祂取了我们的本性,借此洁净、高举了它,我们也要有分于那纯净与荣耀。我们要有与基督的 εἰκών 相同的 μορφή——像影像对应原物那样与祂相似。保罗在罗马书 8:17 已说到我们与基督同受苦,并且下文主要是表明:我们虽在这方面必须与基督相似,这却与我们是儿子和后嗣并不相违;照样在此,当我们被说要效法基督的形像时,我们同背十字架的观念也不当被排除。我们要在道德品格上、在现今的受苦与将来的荣耀上,都与我们的救主相似。既然这种与基督的相似包括我们在道德上对祂的相似,而这又包括我们里面一切善的成分,那么显然,没有任何由我们自己资源而来的想象卓越可作为我们被选为神百姓的根基,因为这卓越正是我们被预定的目标所包含的。"我在此顺便指出",Olshausen 说,"按照保罗的教义,存在严格意义上的 praedestinatio sanctorum(圣徒的预定);也就是说,神并非预知那些凭自己决定将成为圣洁的人,而是祂亲自在他们里面造成那决定。在 προγινώσκειν 中表达了神圣的知识,在 προορίζειν 中表达了神圣的意志(两者都包括在 πρόθεσις 之中)"。
That he might be the first-born among many brethren(使祂儿子在许多弟兄中作长子)。本分句可表达目的,或仅表达刚才所说之事的结果。"神预定我们作儿子,为要使基督……"云云;或"祂使我们作祂的儿子,因此基督是……"云云。前者从各方面看都应被优先采纳。这不仅仅是一项非预期的结果,而是神百姓之预定中所深思的伟大目标。那目标是基督的荣耀与高举。神拯救人的旨意,主要不是要人成为圣洁、得着福乐,而是要借着他们的圣洁与福乐,在将来的世代,向执政的、掌权的,在子的位格中,彰显祂的荣耀。所以基督是宇宙历史的中心点。祂的荣耀——作为神之荣耀的最高彰显形式——是创造与救赎的伟大目标。使徒教导说,这目标是借着使祂在许多弟兄中作长子而达成的——也就是借着使祂作为长子,在那借着祂而成为神儿女的无数群众之中、并在其上,作为头与首领而站立。"Igitur",Calvin 说,"sicut primogenitus familiae nomen sustinet; ita Christus in sublimi gradu locatur, non modo ut honore emineat inter fideles, sed etiam ut communi fraternitatis nota sub se omnes contineat."
返回
Originale inglese
Romans 8:29-39
Analysis
This section contains the exhibition of two additional arguments in favor of the safety of believes. The first of these is founded on the decree or purpose of God, Romans 8:29, Romans 8:30; and the second on his infinite and unchanging love, Romans 8:31-39. In his description of those with regard to whom all things shall work together for good, Paul had just said that they are such who are called or converted in execution of a previous purpose of God, Romans 8:28. If this is the case, the salvation of believers is secure, because the plan on which God acts is connected in all its parts; whom he foreknows, he predestines, calls, justifies, and glorifies. Those, therefore, who are called, shall certainly be saved, Romans 8:29, Romans 8:30. Secondly, if God is for us, who can be against us? If God so loved us as to give his Son for us, he will certainly save us, Romans 8:31, Romans 8:32. This love has already secured our justification, and has made abundant provision for the supply of all our wants, Romans 8:33, Romans 8:34.
The triumphant conclusion from all these arguments, that nothing shall separate us from the love of Christ, but that we shall be more than conquerors over all enemies and difficulties, is given in Romans 8:35-39.
Commentary
Romans 8:29
For whom he did foreknow, he also did predestinate, etc. The connection of this verse with the preceding, and the force of for; appears from what has already been said. Believers are called in accordance with a settled plan and purpose of God, for whom he calls he had previously predestined: and as all the several steps or stages of our salvation are included in this plan of the unchanging God, if we are predestinated and called, we shall be justified and glorified. Or the connecting idea is this: All things must work together for good to those who love God, for the plan of God cannot fail; those whom he has called into this state of reconciliation, whom he has made to love him, he will assuredly bring to the glory prepared for his people.
Whom he did foreknow. As the words to know and foreknow are used in three different senses, applicable to the present passage, there is considerable diversity of opinion which should be preferred. The word may express prescience simply, according to its literal meaning; or, as to know is often to approve and love, it may express the idea of peculiar affection in this case; or it may mean to select or determine upon. Among those who adopt one or the other of these general views, there is still a great diversity as to the manner in which they understand the passage. These opinions are too numerous to be here recited.
As the literal meaning of the word to foreknow gives no adequate sense, inasmuch as all men are the objects of the divine prescience, whereas the apostle evidently designed to express by the word something that could be asserted only of a particular class; those who adopt this meaning here supply something to make the sense complete. Who he foreknew would repent, and believe, or who would not resist his divine influence, or some such idea. There are two objections to this manner of explaining the passage.
-
The addition of this clause is entirely gratuitous; and, if unnecessary, it is, of course, improper. There is no such thing said, and, therefore, it should not be assumed, without necessity, to be implied.
-
It is in direct contradiction to the apostle’s doctrine. It makes the ground of our calling and election to be something in us, our works; whereas Paul says that such is not the ground of our being chosen.
“Who hath called us not according to our works, but according to his own purpose and grace, etc.,” 2 Timothy 1:9, and Romans 9:11, where the contrary doctrine is not only asserted, but proved and defended. To say that faith as distinguished from works is what is foreseen, and constitutes the ground of election, does not help the matter. For faith is a work or act, and it is the gift of God, the result or effect of election, and therefore not its ground.
The second and third interpretations do not essentially differ. The one is but a modification of the other; for whom God peculiarly loves, he does thereby distinguish from others, which is in itself a selecting or choosing of them from among others. The usage of the word is favorable to either modification of this general idea of preferring. “The people which he foreknew,” i.e., loved or selected, Romans 11:2; “Who verily was foreordained (Gr. foreknown) i.e., fixed upon, chosen before the foundation of the world,” 1 Peter 1:20; 2 Timothy 2:19; John 10:14, John 10:15; see also Acts 2:23; 1 Peter 1:2. The idea, therefore, obviously is, that those whom God peculiarly loved, and by thus loving, distinguished or selected from the rest of mankind; or to express both ideas in one word, those whom he elected, he predestined, etc.
It is evident, on the one hand, that πρόγνωσις expresses something more than the prescience of which all men and all events are the objects, and, on the other, something different from the προορισμός (predestination) expressed by the following word: “Whom he foreknew, them he also predestinated.” The predestination follows, and is grounded on the foreknowledge. The foreknowledge therefore expresses the act of cognition or recognition, the fixing, so to speak, the mind upon, which involves the idea of selection. If we look over a number of objects with the view of selecting some of them for a definite purpose, the first act is to fix the mind on some to the neglect of the others, and the second is to destine them to the proposed end. So God is represented as looking on the fallen mass of men, and fixing on some whom he predestines to salvation. This is the πρόγνωσις, the foreknowledge, of which the apostle here speaks. It is the knowing, fixing upon, or selecting those who are to be predestinated to be conformed to the image of the Son of God. Even De Wette says, Der Begriff der unbedingten Gnadenwahl liegt hier klar vor, (the idea of sovereign election is here clearly presented.)
He also did predestinate to be conformed to the image of his Son. To predestinate is to destine or appoint beforehand, as the original word is used in Acts 4:28, “To do whatsoever thy hand and counsel determined before to be done;” “Having predestinated us unto the adoption of children,” Ephesians 1:5; “Being predestinated according to the purpose of Him who worketh all things after the counsel of his own will,” Ephesians 1:11. In all the cases in which this predestination is spoken of, the idea is distinctly recognized, that the ground of the choice which it implies is not in us. We are chosen in Christ, or according to the free purpose of God, etc. This is a fore-ordination, a determination which existed in the divine mind long prior to the occurrence of the event, even before the foundation of the world, Ephesians 1:4; so that the occurrences in time are the manifestations of the eternal purpose of God, and the execution of the plan of which they form apart.
The end to which those whom God has chosen are predestined, is conformity to the image of his Son, i.e., that they might be like his Son in character and destiny. He hath chosen us “that we should be holy and without blame before him,” Ephesians 1:4; Ephesians 4:24. “He hath predestined us to the adoption,” i.e. to the state of sons, Ephesians 1:5. “As we have born the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly,” 1 Corinthians 15:49; see Philippians 3:21; 1 John 3:2. The words συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, express not only the general idea that believers are to be like Christ, but more definitely, that what Christ is we are to be; as He is υἱός; we are υἱοί; as He was ἐν μορφῇ Θεοῦ we are to be σύμμορφοι; as He assumed our nature, and thereby purified and exalted it, we are to partake of that purity and glory. We are to have the same μορφή (form) as the εἰκών of Christ has — resemble him as the image answers to the original. As Paul, in Romans 8:17, had spoken of our suffering with Christ, and in the subsequent passage was principally employed in showing that though in this respect we must be like Christ, it was not inconsistent with our being sons and heirs, so here, when we are said to be conformed to the image of Christ, the idea of our hearing the same cross is not to be excluded. We are to be like our Savior in moral character, in our present sufferings and future glory. As this conformity to Christ includes our moral likeness to him, and as this embraces all that is good in us, it is clear that no supposed excellence originating from our own resources, can be the ground of our being chosen as God’s people, since this excellence is included in the end to which we are predestined. “I remark here in passing,” says Olshausen, “that according to Paul’s doctrine, there is a praedestinatio sanctorum in the strict sense of the word; that is, that God does not foreknow those who by their own decision will become holy, but he himself creates that decision in them. In προγινώσκειν the divine knowledge, and in προορίζειν the divine will, (both of which are included in the πρόθεσις,) are expressed.”
That he might be the first-born among many brethren. This clause may express the design, or merely the result of what had just been said. ‘God predestinated us to be sons, in order that Christ might be,’ etc., or ‘He made us his sons, hence Christ is,’ etc. The former is on every account to be preferred. It is not merely an unintended result, but the great end contemplated in the predestination of God’s people. That end is the glory and exaltation of Christ. The purpose of God in the salvation of men, was not mainly that men should be holy and happy, but that through their holiness and happiness his glory, in the person of the Son, should be displayed, in the ages to come, to principalities and powers. Christ, therefore, is the central point in the history of the universe. His glory, as the glory of God in the highest form of its manifestation, is the great end of creation and redemption. And this end, the apostle teaches, is accomplished by making him the, first-born among many brethren, that is, by causing him to stand as the first-born, the head and chief, among and over that countless multitude who through him are made the sons of God. “Igitur,” says Calvin, “sicut primogenitus familiae nomen sustinet; ita Christus in sublimi gradu locatur, non modo ut honore emineat inter fideles, sed etiam ut communi fraternitatis nota sub se omnes contineat.”
return to '
30
ROM 8:30
简体中文
罗马书 8:30
Moreover, whom he did predestinate, them he also called(预先所定下的人又召他们来)。那些祂如此预定要在道德品格、受苦与将来荣耀上效法祂儿子模样的人,祂就有效地呼召——即借着福音的外在邀请,并借着祂恩典的有效运行,引导他们达到他们被命定的目标。此处所说的呼召并非仅指福音之外在呼召,这从该词的用法及事理的必然性都可看出;见哥林多前书 1:9"神是信实的,你们原是被祂所召,好与祂儿子我们的主耶稣基督一同得分"——即有效地被带入与祂联合。同一章哥林多前书 1:24"但在那蒙召的人,基督总为神的能力"云云。蒙召的人在此明确地与拒绝外在邀请的人区别开来。哥林多前书 7:15、哥林多前书 7:18——在该章中"呼召"多次指有效的归主:"有人蒙召时已受割礼"云云。希伯来书 9:15"叫蒙召之人得着所应许永远的产业"。罗马书 9:12;以弗所书 4:4;帖撒罗尼迦前书 2:12,并许多类似经文。这种用法在新约中既如此常见,在此处显然也是必需的,因为使徒所论的是一种唯独属于那最终得救之人的呼召。祂所召的人,又称他们为义、又叫他们得荣耀;见罗马书 8:28。
Whom he called, them he also justified; and whom he justified, them he also glorified(所召来的人又称他们为义;所称为义的人又叫他们得荣耀)。此处所用的 aorist(不定过去时)可表达"屡次"之意。祂所召的人,祂惯常又称他们为义;祂所惯常称义的人,祂惯常又叫他们得荣耀。所以其意义与使用现在时相同——"祂所召的人,祂又称他们为义"云云;见雅各书 1:11;彼得前书 1:24,那里同一时态被译为现在时:"草必枯干,花必凋谢"。或者,由于这种 aorist 的用法可疑、至少不常见,所以采用此时态,是因为保罗所论的是那位从起初看见终局的神——在祂的定旨与旨意中,一切将来的事都已包含且定妥;因此祂在预定我们时,便同时实际上呼召、称义、又叫我们得了荣耀,因为这一切都包括在祂的旨意之内。
此处所说的称义,无疑就是使徒在整卷书信中所论的那称义——即因基督的义,将罪人视为义、并把他们当作义人对待。恩典的福分绝不彼此分离。拣选、呼召、称义与救恩不可分解地联合在一起;因此,谁若有清楚证据表明自己已蒙呼召,他便同样有证据表明自己已蒙拣选并终必得救。这正是使徒要向信徒提出的观念,为要安慰并鼓励他们。他们既是神的儿女,又是按祂旨意蒙召的,就没有灰心的理由,因为没有任何事物能拦阻他们最终的得救。
返回
Originale inglese
Romans 8:30
Moreover, whom he did predestinate, them he also called. Those whom he had thus foreordained to be conformed to the image of his Son in moral character, in suffering, and in future glory, he effectually calls, i.e. leads by the external invitation of the gospel, and by the efficacious operation of his grace, to the end to which they are destined. That the calling here spoken of is not the mere external call of the gospel, is evident both from the usage of the word, and from the necessity of the case; see 1 Corinthians 1:9, “God is faithful by whom ye were called to the fellowship of his Son,” i.e. effectually brought into union with him. In the same chapter, 1 Corinthians 1:24, “To those which are called, Christ the power of God,” etc. The called are here expressly distinguished from the rejecters of the external invitation. 1 Corinthians 7:15, 1 Corinthians 7:18, in which chapter calling is repeatedly put for effectual conversion, “Is any man called, being circumcised,” etc. Hebrews 9:15, “That they which are called may receive the promise of eternal inheritance.” Romans 9:12; Ephesians 4:4; 1 Thessalonians 2:12, and many similar passages. This use of the word, thus common in the New Testament, is obviously necessary here, because the apostle is speaking of a call which is peculiar to those who are finally saved. Whom he calls he justifies and glorifies; see Romans 8:28.
Whom he called, them he also justified; and whom he justified, them he also glorified. The aorist here used may express the idea of frequency. Whom he calls, he is wont to justify; and whom he is wont to justify, is he accustomed to glorify. So that the meaning is the same as though the present tense had been used, ‘Whom he calls, he justifies,’ etc.; see James 1:11; 1 Peter 1:24, where the same tense is rendered as the presents “The grass withereth, and the flower thereof falleth away.” Or, as this use of the aorist is doubtful, or at least unusual, that tense is employed, because Paul is speaking of that God, who sees the end from the beginning, and in whose decree and purpose all future events are comprehended and fixed; so that in predestining us, he at the same time, in effect, called, justified, and glorified us, as all these were included in his purpose.
The justification here spoken of, is doubtless that of which the apostle has been speaking throughout the epistle, the regarding and treating sinners as just, for the sake of the righteousness of Christ. The blessings of grace are never separated from each other. Election, calling, justification, and salvation are indissolubly united; and, therefore, he who has clear evidence of his being called, has the same evidence of his election and final salvation. This is the very idea the apostle means to present for the consolation and encouragement of believes. They have no cause for despondency if the children of God, and called according to his purpose, because nothing can prevent their final salvation.
return to '
31
ROM 8:31
简体中文
罗马书 8:31
What shall we say to these things?(既是这样,还有什么说的呢?)意即"从上文所说的话可得什么推论?"神若帮助我们——祂若已救我们脱离罪与死的律,若已借住在我们里面的圣灵更新我们,若承认我们为祂的儿女与后嗣,并预定我们得圣洁与荣耀——谁能敌挡我们呢?神的爱既已导致刚才所述的一切美善,我们对于将来还有什么可惧怕的呢?祂既不爱惜自己的儿子,必也把万物白白赐给我们。本节清楚表明使徒自本章起首以来的目标是什么。他要证明:对于那些接受他所教导之救恩之法的人——即那些"在基督耶稣里"的人——没有任何可忧虑的根据;他们最终的救恩已完全稳妥。本章的结论是他一切先前论证的复述——或者更恰当地说,是把这些论证归结为一条,而这一条以其最丰盛的力量包含它们全部:神帮助我们。祂作为我们的审判者,已经满意;作为我们的父,祂爱我们;作为掌管事件、按己意行作万事之至高的全能主宰,祂已定意要救我们;而作为其爱与其无穷同样不改变的那位存在者,祂不容任何事物将祂的儿女与祂自己隔绝。
有人反对说:保罗若有意教导这些教义,他应当说"背道与罪不能干扰信徒的得救"。然而,救恩若不是脱离罪的罪咎与权势的拯救,又是什么呢?所以在救恩的目的与应许之内,就已包含它的对象必蒙保守不背道、不犯至死之罪。这正是救恩的目标与本质。因此,要使保罗论证"我们若不背道,神便要救我们",就是使他成为在说"凡不失丧的人必得救"。按照使徒的教义,圣洁是救恩如此本质、如此突出的一部分,以致它与其说是达到目的的手段,不如说就是那目的本身。它是我们被预定、被呼召所要达到的目标;因此,救恩的应许若不包括圣洁的应许,便什么也不包括。所以,问"蒙召的人中若有人背道、活在罪中,他是否仍会得救",便是问"他若不得救,是否仍会得救"。这些教义也不能被曲解为放纵情欲,除非完全否认它们的性质。因为它们不仅将罪与救恩描述为两件不当联合的事,更将二者描述为完全不能调和、彼此矛盾的事。
返回
Originale inglese
Romans 8:31
What shall we say to these things? That is, what is the inference from what has hitherto been said? If God be for us, if he has delivered us from the law of sin and death, if he has renewed us by his spirit which dwells within us, it he recognizes us as his children and his heirs, and has predestinated us to holiness and glory, who can he against us? If God’s love has led to all the good just specified, what have we to fear for the future? He who spared not his own Son, will freely give us all things. This verse shows clearly what has been the apostle’s object from the beginning of the chapter. He wished to demonstrate that to those who accede to the plan of salvation which he taught, i.e. to those who are in Christ Jesus, there is no ground of apprehension; their final salvation is fully secured. The conclusion of the chapter is a recapitulation of all his former arguments, or rather the reduction of them to one, which comprehends them all in their fullest force; God is for us. He, as our Judge, is satisfied; as our Father, he loves us; as the supreme and almighty Controller of events, who works all things after the counsel of his own will, he has determined to save us; and as that Being, whose love is as unchanging as it is infinite, he allows nothing to separate his children from himself.
It has been objected, that if Paul had intended to teach these doctrines, he would have said that apostasy and sin cannot interfere with the salvation of believes. But what is salvation, but deliverance from the guilt and power of sin? It is, therefore, included in the very purpose and promise of salvation, that its objects shall be preserved from apostasy and deadly sins. This is the end and essence of salvation. And, therefore, to make Paul argue that God will save us if we do not apostatize, is to make him say, those shall be saved who are not lost. According to the apostle’s doctrine, holiness is so essential and prominent a part of salvation, that it is not so much a means to an end as the very end itself. It is that to which we are predestinated and called, and therefore if the promise of salvation does not include the promise of holiness, it includes nothing. Hence, to ask whether, if one of the called should apostasies and live in sin, he would still be saved, is to ask, whether he will be saved if he is not saved. Nor can these doctrines be perverted to licentiousness without a complete denial of their nature. For they not only represent sin and salvation as two things which ought not to be united, but as utterly irreconcilable and contradictory.
return to '
32
ROM 8:32
简体中文
罗马书 8:32
He that spared not his own Son(神既不爱惜自己的儿子)等等。包括一切其他确据与安全之根基的,就是神的爱;而那超越并保证一切其他神圣之爱的彰显的,就是将祂自己的儿子赐下。保罗既已论到基督徒是借着收养作神的儿女,便称基督为祂"自己"的儿子——这是在一种天使(希伯来书 1:5)与人都不可能如此被称为神儿子的意义之下。这便是该用语的意义,可由下列理由看出:
-
因为这是该词的正当力量——"自己的儿子"与"收养的儿子"相对。ἴδιος 一词的使用,总是涉及一种明言或含蓄的对偶;见使徒行传 2:6;罗马书 11:24、罗马书 14:4;提多书 1:12。我们得知犹太人拿起石头要打我们的主,因为祂"称神为自己的父"(πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν Θεόν),将自己与神当作平等。基督在如此意义上是神的儿子,以致祂与神同一本性,本体相同,权能荣耀同等。
-
因为上下文要求如此——保罗刚才在另一种意义上论到那些作儿子的人。
-
因为这位使徒以及其他圣经作者,都以最高意义称基督为神的儿子,为有分于神圣本性者;见罗马书 1:4。
But delivered him up for us all(把我们众人舍了)等等。祂被交于死;见加拉太书 1:4;罗马书 4:25;以赛亚书 53:6;以赛亚书 38:13(在七十士译本中),以及马太福音 10:21。"为我们众人"——不仅为我们的益处,更是代替我们。然而这一观念并非由介词 ὑπερ 的特殊力量所表达,而是从事理的性质含蓄而出。献祭所保证的益处,是借着代替而保证的。祭物之所以为得罪者的益处而献,是因为它是代替他而献。本节"众人"一词不可加任何限制或限定,除非是上下文与圣经的类例所加的限制。保罗说:神为我们众人舍了祂的儿子;这里的"众人"是指一切有理性的受造者,或一切人,或一切祂所定意借以救赎、并已预知预定得永生的人,取决于圣经在别处对此主题的教导。
How shall he not also(岂不也)——καί——with him freely give us all things(把万物和他一同白白地赐给我们吗?)。神既作了更大的事,便不会撇下较小的事。赐下基督这一恩赐,包括了一切其他恩赐。神既如此爱我们,甚至为我们舍了祂的儿子,便必赐下圣灵以使那恩赐生效。这是作为确信的根基而提出的。信徒之所以对救恩有把握,不是因为他对自己的恒忍有把握,而仅仅是因为他对神圣之爱的不变性有把握;他对爱的不变性有把握,是因为他对爱的伟大有把握。无穷的爱不能改变。一种连神的永生儿子都不爱惜、而白白舍去的爱,必不失去它的目标。"Christus non nudus aut inanis ad nos missus est; sed coelestibus omnibus thesauris refertus, ne quid eum possidentibus ad plenam felicitatem desit."——Calvin。
返回
Originale inglese
Romans 8:32
He that spared not his own Son, etc. That ground of confidence and security which includes all others, is the love of God; and that exhibition of divine love which surpasses and secures all others, is the gift of his own Son. Paul having spoken of Christians as being God’s sons by adoption, was led to designate Christ as his own peculiar Son, in a sense in which neither angels (Hebrews 1:5) nor men can be so called. That this is the meaning of the phrase is evident,
-
Because this is its proper force; own Son being opposed to adopted sons. An antithesis, expressed or implied, is always involved in the use of the word ἴδιος, see Acts 2:6; Romans 11:24, Romans 14:4; Titus 1:12. The Jews, we are told, took up stones to stone our Lord, because πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν Θεόν, thus making himself equal with God. Christ is in such a sense the Son of God, that he is of one nature with him, the same in substance, equal in power and glory.
-
Because the context requires it, as Paul had spoken of those who were sons in a different sense just before.
-
Because this apostle, and the other sacred writers, designate Christ as Son of God in the highest sense, as partaker of the divine nature; see Romans 1:4.
But delivered him up for us all. He was delivered up to death; see Galatians 1:4; Romans 4:25; Isaiah 53:6; Isaiah 38:13, (in the lxx,) and Matthew 10:21. For us all; not merely for our benefit, but in our place. This idea, however, is not expressed by the peculiar force of the preposition ὑπέρ but is implied from the nature of the case. The benefit secured by a sacrifice is secured by substitution. It is offered for the benefit of the offender because it is offered in his place. There is no restriction or limitation to be put on the word all in this verse, other than that which the context and the analogy of Scripture imposes. God, says Paul, gave up his Son for us all; whether he means all rational creatures, or all men, or all those whom he determined thereby to redeem, and whom he had foreknown and predestinated to eternal life, depends on what the Scripture elsewhere teaches on the subject.
How shall he not also (καί) with him freely give us all things. If God has done the greater, he will not leave the less undone. The gift of Christ includes all other gifts. If God so loved us as to give his Son for us, he will certainly give the Holy Spirit to render that gift effectual. This is presented as a ground of confidence. The believer is assured of salvation, not because he is assured of his own constancy, but simply because he is assured of the immutability of the divine love, and he is assured of its immutability because he is assured of its greatness. Infinite love cannot change. A love which spared not the eternal Son of God, but freely gave him up, cannot fail of its object. “Christus non nudus aut inanis ad nos missus est; sed coelestibus omnibus thesauris refertus, ne quid eum possidentibus ad plenam felicitatem desit.” — Calvin.
return to '
33
ROM 8:33
简体中文
罗马书 8:33
Who shall lay any thing to the charge of God's elect?(谁能控告神所拣选的人呢?)本节与下节表明,救赎的计划为信徒的安全作了何等完全的供应。在一位公义而全能的神之治理下,他们有什么可惧怕的呢?除了罪以外,没有什么可畏惧的;罪若蒙赦免、被除去,便没有什么剩下可惧怕的了。使徒以尽可能最强烈的方式宣告:信徒的罪已蒙赦免,并表明这赦免所依据的根基。因此,对他们既不能有任何令人不安的控告,也不能有任何定罪。Who can lay any thing?(谁能控告?)——τίς ἐγκαλέσει;ἐγκαλεῖν 一词意为 in jus vocare——传唤至公义之法庭前。这问题以挑战的形式提出,并含蓄最强的信心:神的选民不会有任何控告者出现。神的律法既已得着满足,"罪之毒钩"——它的定罪能力——便被摧毁。甚至良心虽或责备,却不至使人惊恐。它产生儿女般的恳切忧愁,而非罪犯的绝望痛苦,因为它看见刑罚的一切目的都已在基督的死里完全达到——基督在木头上亲身担当了我们的罪。
God's elect(神所拣选的人)——即神所拣选的人;见罗马书 8:29。"选民"一词有时取次要意义,意为"蒙爱的"——这一观念已含蓄于其字面意义之中,因为所选召的人便是特别蒙爱的人。这意义可赋予彼得前书 2:4:"蒙拣选、宝贵"可意为"蒙爱、宝贵"。所以在许多情形中,作者选用"被拣选的"或"蒙爱的"皆可,因为前者含蓄后者。但这并不能证明"被拣选"意即"蒙爱",也不能证明"拣选"的观念当从该词的意义中排除。"选民"就是神从世界中所拣选作祂家庭或国度之成员的人;正如旧约之下,希伯来人——祂所拣选作祂特别子民的——是祂的选民。人对于选民被选"为什么"以及"为何有些人被选、有些人不然"可以争论。但"选民"意指"被拣选的人"这一点,似乎无可争辩。然而本节证明:那些是选民、并且其拣选已被承认的人,是处于一种脱离定罪的状态中。没有人能对他们提出控告。公义关于他们的要求已经满足。这对那些仅被选享有教会特权的人并不成立。所以有一种"归于恩典与救恩"的拣选。选民是稳妥的。这正是本章这一欢呼之章的主题。
It is God who justifieth(称他们为义的是神)——Θεός ὁ δικαιῶν。对于本句及随后分句当取疑问式还是肯定式,编者与注释家几乎各占一半。若取前者,其观念是:既然神是我们所得罪的对象,又是唯独在祂手中掌管公义之行政的那位,祂若不控告,便没有控告者。谁能对神的选民提出控告?难道那称他们为义的神会吗?支持此观点的事实是:罗马书 8:32 中的问题,以及罗马书 8:35 中的问题,都是以问题来回答;因此罗马书 8:33、罗马书 8:34 中的问题最自然也是这样被回答。然而,对神的选民不能有任何控告得以成立的这一不可能性,以肯定式表达更为合适:称他们为义的,正是神。祂若称人为义,谁能定罪呢?况且,按照圣经一贯的描述,神是审判者,不是控告者。"称人为义"就是宣告公义的要求已经满足。神——至高的审判者——若作此宣告,这宣告必为真实,并且必使一切口都塞住。没有任何有理性的受造者、任何蒙光照的良心,能要求刑罚那些神所称义的人。公义若未得满足,便没有称义,没有良心的平安,对救恩与神道德之治的安全也没有保证。圣经不承认仅仅的赦免。除公义得着满足的根基之外,便没有赦免。正是借着宣告一个人为义——即关于他的公义已经满足——他才得脱离律法的刑罚,并被恢复至神的恩宠之中。
返回
Originale inglese
Romans 8:33
Who shall lay any thing to the charge of God elect? This and the following verse show how fully the security of believers is provided for by the plan of redemption. What is it they have to fear under the government of a just and powerful God? There is nothing to be dreaded but sin; if that be pardoned and removed, there is nothing left to fear. In the strongest manner possible, the apostle declares that the sins of believers are pardoned, and shows the ground on which that pardon rests. To them, therefore, there can be neither a disquieting accusation nor condemnation. Who can lay any thing? τίς ἐγκαλέσει; the word ἐγκαλεῖν means in jus vocare, to summon before the bar of justice. The question is in the form of a challenge, and implies the strongest confidence that no accuser against God’s elect can appear. If the law of God be satisfied, “the strength of sin,” its condemning power, is destroyed. Even conscience, though it upbraids, does not terrify. It produces the ingenuous sorrow of children, and not the despairing anguish of the convict, because it sees that all the ends of punishment are fully answered in the death of Christ, who bore our sins in his own body on the tree.
God’s elect, i.e., those whom God has chosen; see Romans 8:29. The word elect is sometimes used in a secondary sense for beloved, which idea is implied in its literal sense, as those chosen are those who are peculiarly beloved. This sense may be given to it in 1 Peter 2:4, “elect and precious” may be beloved and precious. And so in a multitude of cases it were optional with a writer to say chosen or beloved, as the one implies the other. But this does not prove that chosen means beloved, or that the idea of choice is to be excluded from the idea of the word. The elect are those whom God has chosen out of the world to be the members of his family or kingdom; just as under the Old Testament the Hebrews, whom he had chosen to be his peculiar people, were his elect. Men may dispute as to what the elect are chosen to, and why some are chosen and not others. But there seems to be no ground for dispute whether “the elect” mean the chosen. This passage, however, proves that those who are elect, and whose election has become recognized, are in a state in which they are free from condemnation. No one can lay any thing to their charge. The demands of justice as regards them have been satisfied. This is not true of those who are chosen merely to church privileges. There is an election, therefore, unto grace and salvation. The elect are safe. This is the grand theme of this jubilant chapter.
It is God who justifieth, Θεὸς ὁ δικαιῶν. Editors and commentators are about equally divided on the question whether this and the following clauses should be taken interrogatively or affirmatively. If the former, the idea is, that as God is the being against whom we have sinned, and who alone has the administration of justice in his hands, if he does not accuse there can be no accuser. Who shall lay any thing against the elect of God? Shall God, who justifies them? In favor of this view is the fact, that the questions in Romans 8:32, and also in Romans 8:35, are answered by questions, and hence the questions in Romans 8:33, Romans 8:34, are most naturally so answered. Nevertheless, the impossibility of any accusation being sustained against the elect of God, is better expressed by the affirmation. It is God who is their justifier. If he justifies, who can condemn? Besides, according to the current representation of Scripture, God is the judge, not the accuser. To justify, is to declare the claims of justice satisfied. If God, the supreme judge, makes this declaration, it must be true, and it must stop every mouth. No rational creature, no enlightened conscience, can call for the punishment of those whom God justifies. If justice is not satisfied, there can be no justification, no peace of conscience, no security either for salvation or for the moral government of God. The Bible knows nothing of mere pardon. There can be no pardon except on the ground of satisfaction of justice. It is by declaring a man just, (that is, that justice in relation to him is satisfied,) that he is freed from the penalty of the law, and restored to the favor of God.
return to '
34
ROM 8:34
简体中文
罗马书 8:34
Who is he that condemneth?(谁能定他们的罪呢?)意即:没有人能定罪。为支持这一断言,本节提出四个决定性的理由:基督的死、祂的复活、祂的升高、祂的代求。It is Christ that died(基督已经死了)。借着祂的死——作为我们罪的赎罪——一切定罪的根基都被除去。基督的死若不能成为信徒不能被定罪的证据,便除非祂的死除去了定罪的根基;祂的死若不能除去定罪的根基,便除非它满足了公义的要求。所以祂的死是一项满足,而不仅仅是爱的展示,或是为印象深刻某种道德真理而设的教导性象征。Yea, rather, that is risen again(反倒从死里复活了)。基督的复活——作为祂死的祭已被悦纳、并祂一切宣告皆有效的凭据——是凡信靠祂之人安全的更决定性证据,比祂的死本身更为有力。见罗马书 1:4;罗马书 4:25;使徒行传 17:31;哥林多前书 15:17 等注释。
Who is even at the right hand of God(现今在神的右边)——即与神一同在祂的宇宙统治中有分。诗篇 110:1"祢坐在我右边"——即分享我的宝座;以弗所书 1:20;启示录 3:21"我也胜了,并且与我父同坐祂的宝座"。希伯来书 1:3"坐在高天至大者的右边"。从这些及上下文中的其他经文可见,基督被高举到宇宙的统治,天上地下一切的权柄都交在祂手中。若如此,这为信徒提供了何等大的安全!那位受托成就他们救恩的,正是一切事件、一切世界的掌管者。
Who also maketh intercession for us(也替我们祈求)——即作我们的辩护者,在神面前为我们的案件申辩,呈上那保证我们蒙赦免并继续得着神圣恩典供应的考虑;见罗马书 8:26;希伯来书 7:25;希伯来书 9:24;约翰一书 2:1 注释。基督既坐在神的右边,并被授予宇宙的统治,便能拯救;祂为我们代求,是祂愿意拯救的证据——愿意不仅是在"有此倾向"的意义上,更是在"定意如此"的意义上。祂定意要拯救凡信靠祂的人,因此祂为他们的缘故,在神面前呈上祂中保之工的功劳,并以他们的得救作为救赎之约中所应许给祂的赏赐而加以请求。祂是我们的庇护人——按罗马式的意义,即承办我们案件的人;是一位父所常听的辩护者。那么,祂所代求之人的安全何等完全!「42」当然,这种语言是比喻性的;其意义是:基督自复活与升高以来,继续为祂的百姓确保祂死的益处——一切都借着祂、也为祂的缘故从神而来。
返回
Originale inglese
Romans 8:34
Who is he that condemneth? i.e., no one can condemn. In support of this assertion there are, in this verse, four conclusive reasons presented; the death of Christ, his resurrection, his exaltation, and his intercession. It is Christ that died. By his death, as an atonement for our sins, all ground of condemnation is removed. The death of Christ could not be a proof that the believer cannot be condemned, unless his death removed the ground of condemnation; and it could not remove the ground of condemnation, unless it satisfied the demands of justice. His death, therefore, was a satisfaction, and not merely an exhibition of love, or a didactic symbol meant to impress some moral truth. Yea, rather, that is risen again. The resurrection of Christ, as the evidence of the sacrifice of his death being accepted, and of the validity of all his claims, is a much more decisive proof of the security of all who trust in him, than his death could be. See on Romans 1:4; Romans 4:25; Acts 17:31; 1 Corinthians 15:17, etc.
Who is even at the right hand of God, i.e., is associated with God in his universal dominion. Psalms 110:1, “Sit thou on my right hand,” i.e., share my throne; Ephesians 1:20; Revelation 3:21. “As I also overcame and am set down with my Father in his throne.” Hebrews 1:3, “Who sat down at the right hand of the Majesty on high.” From these and other passages in their connection, it is evident that Christ is exalted to universal dominion, all power in heaven and earth is given into his hands. If this is the case, how great the security it affords the believer! He who is engaged to effect his salvation is the Director of all events, and of all worlds.
Who also maketh intercession for us, i.e., who acts as our advocate, pleads our cause before God, presents those considerations which secure for us pardon and the continued supply of the divine grace; see on Romans 8:26; Hebrews 7:25; Hebrews 9:24; 1 John 2:1. Christ, as seated at the right hand of God, and invested with universal dominion, is able to save: his interceding for us is the evidence that he is willing to save — willing not only in the sense of being disposed to, but in the sense of purposing. He intends to save those who put their trust in him, and therefore in their behalf he presents before God the merit of his mediatorial work, and urges their salvation as the reward promised him in the covenant of redemption. He is our patron, in the Roman sense of the word, one who undertakes our case; an advocate, whom the Father heareth always. How complete, then, the security of those for whom he pleads!‹42› Of course this language is figurative; the meaning is, that Christ continues since his resurrection and exaltation to secure for his people the benefits of his death, every thing comes from God through him, and for his sake.
return to '
35
ROM 8:35
简体中文
罗马书 8:35
Who shall separate us from the love of Christ?(谁能使我们与基督的爱隔绝呢?)这是使徒论证渐层中的最后一步;是确信之山的最高峰,由此他俯视仇敌为无能,并以完全的把握向前、向上望,确信终必得着丰盛的得胜。没有人能控告,没有人能定罪,没有人能使我们与基督的爱隔绝。这最后一项保证,使前两项的价值得以持久。
基督的爱显然是基督对我们的爱,不是我们对祂的爱。保罗所论的,是神在赐下祂儿子之事上所彰显之向我们的大爱,以及基督在为我们死、为我们复活、为我们代求之事上所显明的爱。这如此伟大的爱,他说,是不改变的。况且,使徒在本章的整个目标,是安慰信徒、坚固他们的把握。刚才所提的解释与这目标并不相符。断言——甚至感觉到——我们将永不离开基督,这并不是确信的根基;但确信祂的爱永不变,却是最坚固的保证。况且罗马书 8:39 也要求这种解释;因为保罗在那里以不容误解的语言表达同一情感:"没有任何受造之物",他说,"能叫我们与神的爱隔绝;这爱是在我们的主基督耶稣里的。" 这显然是神对我们的爱。许多基督徒的大难处是:他们不能说服自己基督(或神)爱他们;他们之所以对神的爱没有把握,是因为他们知道自己不配得祂的爱——相反,他们在最高程度上毫无可爱之处。无穷纯洁的神怎能爱那些被罪玷污的人、那些骄傲、自私、不满、忘恩、悖逆的人?这实在难以相信。但这正是我们当信的——不仅作为平安与盼望的条件,更作为得救的条件。我们若以自己的良善或魅力作为盼望神怜悯与爱的根基,便是虚假的盼望。我们必须相信:祂的爱是白白的、奥秘的,没有任何已知或可想象的因由——尤其没有"其对象之可爱"作为因由;简言之,它正是圣经中常宣告的那样——类似于父母对子女的爱。父母的爱不倚赖其对象的可爱,常常甚至不顾其丑陋。
Shall tribulation, or distress, or persecution(患难、困苦、逼迫)等等。这只是前述观念的进一步发挥。没有任何事物能使我们与基督的爱隔绝——无论是患难、是困苦、是逼迫云云都不可能。意即:无论我们在今生可能被召承受什么苦难,都没有什么能剥夺那为我们死、现今活着在天上为我们申辩之祂的爱;因此,这些苦难与一切别的难处,都是我们可轻视的仇敌。"Sicut enim nebulae quamvis liquidum solis conspectum obscurent, non tamen ejus fulgore in totum nos privant: sic Deus in rebus adversis per caliginem emittit gratiae suae radios, nequa tentatio desperatione nos obruat: imo fides nostra promissionibus Dei tanquam alis fulta sursum in coelos per media obstacula penetrare debet."——Calvin。
返回
Originale inglese
Romans 8:35
Who shall separate us from the love of Christ? This is the last step in the climax of the apostle’s argument; the very summit of the mount of confidence, whence he looks down on his enemies as powerless, and forward and upward with full assurance of a final and abundant triumph. No one can accuse, no one can condemn, no one can separate us from the love of Christ. This last assurance gives permanency to the value of the other two.
The love of Christ is clearly Christ’s love towards us, and not ours towards him. Paul is speaking of the great love of God towards us as manifested in the gift of his Son, and of the love of Christ as exhibited in his dying, rising, and interceding for us. This love, which is so great, he says is unchangeable. Besides, the apostle’s object in the whole chapter is to console and confirm the confidence of believes. The interpretation just mentioned is not in accordance with this object. It is no ground of confidence to assert, or even to feel, that we will never forsake Christ, but it is the strongest ground of assurance to be convinced that his love will never change. And, moreover, Romans 8:39 requires this interpretation; for there Paul expresses the same sentiment in language which cannot be misunderstood. “No creature,” he says, “shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus.” This is evidently God’s love towards us. The great difficulty with many Christians is that they cannot persuade themselves that Christ (or God) loves them; and the reason why they cannot feel confident of the love of God, is, that they know they do not deserve his love, on the contrary, that they are in the highest degree unlovely. How can the infinitely pure God love those who are defiled with sin, who are proud, selfish, discontented, ungrateful, disobedient? This, indeed, is hard to believe. But it is the very thing we are required to believe, not only as the condition of peace and hope, but as the condition of salvation. If our hope of God’s mercy and love is founded on our own goodness or attractiveness, it is a false hope. We must believe that his love is gratuitous, mysterious, without any known or conceivable cause, certainly without the cause of loveliness in its object; that it is, in short, what it is so often declared to be in the Bible, analogous to the love of a parent for his child. A father’s or mother’s love is independent of the attractiveness of its object, and often in spite of its deformity.
Shall tribulation, or distress, or persecution, etc. This is merely an amplification of the preceding idea. Nothing shall separate us from the love of Christ, neither tribulation, nor distress, nor persecution, etc. That is, whatever we may be called upon to suffer in this life, nothing can deprive us of the love of him who died for us, and who now lives to plead our cause in heaven; and, therefore, these afflictions, and all other difficulties, are enemies we may despise. “Sicut enim nebulae quamvis liquidum solis conspectum obscurent, non tamen ejus fulgore in totum nos privant: sic Deus in rebus adversis per caliginem emittit gratiae suae radios, nequa tentatio desperatione nos obruat: imo fides nostra promissionibus Dei tanquam alis fulta sursum in coelos per media obstacula penetrare debet.” — Calvin.
return to '
36
ROM 8:36
简体中文
罗马书 8:36
As it is written, for thy sake we are killed all the day long(如经上所记:我们为你的缘故终日被杀)等等。引自诗篇 44:22,照七十士译本的译法。前一节当然已暗示信徒将遭遇许多苦难——饥渴、赤身、刀剑;保罗在此要说,这与一切世代敬虔人的经历相符。我们受苦,正如旧约圣徒受苦的记载。
返回
Originale inglese
Romans 8:36
As it is written, for thy sake we are killed all the day long, etc. A quotation from Psalms 44:22, agreeably to the Septuagint translation. The previous verse of course implied that believers should be exposed to many afflictions, to famine, nakedness, and the sword; this, Paul would say, is in accordance with the experience of the pious in all ages. We suffer, as it is recorded of the Old Testament saints, that they suffered.
return to '
37
ROM 8:37
简体中文
罗马书 8:37
Nay, in all these things are more than conquerors(然而,靠着爱我们的主,在这一切的事上已经得胜有余了)等等。本节与第 35 节相连。"这些苦难非但不能使我们与基督的爱隔绝,反倒被我们得胜有余。"意即:它们不仅丧失了一切加害我们的能力,反而为我们的益处效力,增添我们胜利的荣耀。Through him that loved us(靠着爱我们的主)。使徒所盼望的得胜,不是借他自己的力量或恒忍来成就,而是借着救赎主的恩典与大能。哥林多前书 15:10;加拉太书 2:20;腓立比书 4:13"我靠着那加给我力量的,凡事都能作"。
返回
Originale inglese
Romans 8:37
Nay, in all these things are more than conquerors, etc. This verse is connected with the 35th. ‘So far from these afflictions separating us from the love of Christ, they are more than conquered.’ That is, they are not only deprived of all power to do us harm, they minister to our good, they swell the glory of our victory. Through him that loved us. The triumph which the apostle looked for was not to be effected by his own strength or perseverance, but by the grace and power of the Redeemer. 1 Corinthians 15:10; Galatians 2:20; Philippians 4:13, “I can do all things through Christ which strengtheneth me.”
return to '
38
ROM 8:38
简体中文
罗马书 8:38-39
在本两节中,使徒的确信以最强烈的语言表达出来。他堆砌词语,力求充分陈明一切受造之物——无论单独或联合——绝对无力阻挠神的旨意,或使祂的爱转离祂所定意拯救的人。
For I am persuaded, that neither death, nor life(因为我深信:无论是死、是生)等等。使徒在此所用的几个词究竟在多大程度上表达各自独立的观念,略有可疑。有人认为这列举所表达的,只是一般观念:宇宙中没有任何事物能加害信徒,详细的列举仅为发挥。然而这不太可能。前一种看法应被优先采纳。"无论是死"——意即:虽在今世被剪除,他们与基督的联合却不因此被破坏。"他们永不灭亡,谁也不能从我手里把他们夺去"(约翰福音 10:28)。"是生"——无论是生的诱惑或生的试炼。"我们若活着,是为主而活;若死了,是为主而死。所以我们或死或活,总是主的人"(罗马书 14:8)。
Nor angels, nor principalities, nor powers(是天使、是掌权的、是有能的)。许多人将"掌权的、有能的"在此理解为指世上的掌权者,与天使有别。但对此可有两点反对:第一,保罗经常将这些词连用以指不同等级的属灵存在者(以弗所书 1:21;歌罗西书 1:16);第二,犹太人中常用相对应的词组表达此意义。从本段的性质看,这一分句很可能是泛指的,不特指善天使或恶天使。"没有任何超人的能力、没有任何天使——无论多么有力——能叫我们与神的爱隔绝。" Neither things present, nor things to come(是现在的事、是将来的事)——今世中没有任何事物,将来也没有;没有任何现在或将来的事件云云。
返回
Originale inglese
Romans 8:38, Romans 8:39
In these verses the confidence of the apostle is expressed in the strongest language. He heaps words together in the effort to set forth fully the absolute inability of all created things, separately or united, to frustrate the purpose of God, or to turn away his love from those whom he has determined to save.
For I am persuaded, that neither death, nor life, etc. It is somewhat doubtful how far the apostle intended to express distinct ideas by the several words here used. The enumeration is by some considered as expressing the general idea that nothing in the universe can injure believers, the detail being designed merely as amplification. This, however, is not very probable. The former view is to be preferred. Neither death. That is, though cut off in this world, their connection with Christ is not thereby destroyed. “They shall never perish, neither shall any pluck them out of my hand,” John 10:28. Nor life, neither its blandishments nor its trials. “Whether we live, we live unto the Lord, or whether we die, we die unto the Lord. So that living or dying we are the Lord’s.” Romans 14:8.
Nor angels, nor principalities, nor powers. Principalities and powers are by many understood here to refer to the authorities of this world as distinguished from angels. But to this it may be objected, that Paul frequently uses these terms in connection to designate the different orders of spiritual beings, Ephesians 1:21; Colossians 1:16; and secondly, that corresponding terms were in common use among the Jews in this sense. It is probable, from the nature of the passage, that this clause is to be taken generally, without any specific reference to either good or bad angels as such. ‘No superhuman power, no angel, however mighty, shall ever be able to separate us from the love of God.’ Neither things present, nor things to come. Nothing in this life, nor in the future; no present or future event, etc.
return to '
第八章
内容
保罗此时已完成了对救恩之道的阐述。他已表明我们得称为义是白白得来的,即因信耶稣基督,无需律法的行为。他已证明,这种脱离律法的自由不但不会导致放纵犯罪,反而是我们成圣所必需的,因为律法既不能使罪人成圣,也不能保证得赦免或在神面前蒙悦纳。律法的这种不足,他借着展示其在更新与未更新之人心中如何运作来加以证明。这一切既已完成,他在本章中便离开了逻辑论证的领域,进入了一个全新、更高超的喜乐颂赞的境界。然而,正如使徒的论证中常带有情感的热度,照样,在他最高的凯歌中也通常有逻辑的安排。
他此处的主题是信徒的安全保障。那些已经弃绝律法、接受福音恩惠邀请的人,其救恩已成为绝对确实。整章是一系列论证,安排得极为美妙,都是为了支持这一点。这些论证都可追溯到那伟大盼望与安全的源头——即神在基督耶稣里那不配得且不改变的爱。命题包含在第一节中。那些在基督耶稣里的人就不定罪了:他们永不被定罪,也不灭亡。
因为他们已经脱离了律法;律法一切的要求都已借着基督的差遣与献祭在他们身上成全了,罗马书8:1-4。
因为他们的救恩已借圣灵在他们心中重生与成圣而实际开始。凡有基督之灵的人就有生命的灵,罗马书8:5-11。
他们的救恩不仅已经开始,他们更是神的儿女;既是儿女,便是后嗣,罗马书8:12-17。
他们可能被召忍受的苦难,并不与这种作为神儿子的身份相抵触,因为这些苦难与将要显于他们身上的荣耀相比实在微不足道;且在这些苦难中,他们既因盼望也得着圣灵的代求而得着支持,罗马书8:18-28。
因为他们预定要得着永生;他们的成圣或有效的恩召既是这预定的结果,因此也是其凭据,罗马书8:28-30。
因为神已赐下他的儿子为他们死,借此保证他们的称义与救恩,罗马书8:31-34。
因为神的爱是无限且不变的;没有任何事物能使我们与这爱隔绝,罗马书8:35-39。这样,使徒便从救恩的近因,即圣灵的内住,以不断增长的把握,升到那一切的伟大源头与泉源——神的爱。‹34›
虽然按照对本章的这种看法,它是一个整体,但为方便起见,可分为三段。
返回 '