Commentario del capitolo
1 Chronicles Capitolo 10
1
1Ch 10:1-7.
日本語
Originale inglese
1Ch 10:1-7.
SAUL'S OVERTHROW AND DEATH.
1. Now the Philistines fought against Israel--The details of this chapter have no relation to the preceding genealogies and seem to be inserted solely to introduce the narrative of David's elevation to the throne of the whole kingdom. The parallel between the books of Samuel and Chronicles commences with this chapter, which relates the issue of the fatal battle of Gilboa almost in the very same words as
1Sa 31:1-13.
3
Senza titolo
日本語
3. 戦いはサウルに激しく迫った。射手たちが彼を撃ち、彼は傷ついた——ヘブル語の言葉は次のように訳すことができる。「射手たちは彼を見つけ（攻撃し）、彼は射手たちを恐れた」。彼が自殺を決意したとき、彼は傷ついていなかった。少なくとも危険なほどではなかった。その行為は突然の恐怖と圧倒的な精神の落込みの結果であった〔CALMET〕。
Originale inglese
3. the battle went sore against Saul; and the archers hit him, and he was wounded--The Hebrew words may be thus rendered: "The archers found (attacked) him, and he feared the archers." He was not wounded, at least not dangerously, when he resolved on committing suicide. The deed was the effect of sudden terror and overwhelming depression of spirits [CALMET].
4
Senza titolo
日本語
4. 彼の武器を持つ者は恐れて、したくなかった——彼はもちろんサウルと同じ危険な状態に置かれていた。しかし、サウルの願いに従うことを彼に思いとどまらせた感情は、王権への深い敬意と、そのような大惨事が国民の感情と利益に与えるであろう衝撃への恐れであったと思われる。
Originale inglese
4. his armour-bearer would not; for he was sore afraid--He was, of course, placed in the same perilous condition as Saul. But it is probable that the feelings that restrained him from complying with Saul's wish were a profound respect for royalty, mingled with apprehension of the shock which such a catastrophe would give to the national feelings and interests.
6
Senza titolo
日本語
6. サウルとその三人の息子たち、および彼の全家は死んだ——すなわち、そこで戦いに加わっていた息子たちと廷臣たち。しかしイシュ・ボシェテとメフィボシェテは幼いためギブアに留め置かれていたようである。
Originale inglese
6. Saul died, and his three sons, and all his house--his sons and courtiers who were there engaged in the battle. But it appears that Ish-bosheth and Mephibosheth were kept at Gibeah on account of their youth.
8
1Ch 10:8-14.
日本語
1Ch 10:8-14.
ペリシテびとが彼に勝つ
Originale inglese
1Ch 10:8-14.
THE PHILISTINES TRIUMPH OVER HIM.
10
Senza titolo
日本語
10. 彼らの神々の宮にその武具を納めた——異邦人の間では、勝利の場合に、敵の王や著名な指導者の武具を感謝の供え物として自分の国民の、あるいはお気に入りの神に献げるという誓いを立てることが普通であった。そのような戦利品は通常、神殿の柱に掛けられた。
ダゴンの宮に彼の首を釘づけにした——一方、胴体、すなわち首のない死体はベテ・シャンの城壁に取りつけられた
(1Sa 31:10)。
Originale inglese
10. put his armour in the house of their gods--It was common among the heathen to vow to a national or favorite deity, that, in the event of a victory, the armor of the enemy's king, or of some eminent leader, should be dedicated to him as an offering of gratitude. Such trophies were usually suspended on the pillars of the temple.
fastened his head in the temple of Dagon--while the trunk or headless corpse was affixed to the wall of Beth-shan
(1Sa 31:10).
13
Senza titolo
日本語
13. サウルは主に対して犯したその罪過のために死んだ——すなわち、アマレク人の王を惜しんで民の羊の群れを戦利品として取ったこと
[1Sa 15:9]、 ならびに口寄せに伺いを立てたこと
[1Sa 28:7]
において。これら二つの行ないは大いなる罪であった。第一は神の明確で積極的な命令への違反
[1Sa 15:3]
として、第二は王国のよく知られた定めに反する
(Le 19:31)
ものであったからである。
Originale inglese
13. Saul died for his transgression which he committed against the Lord--in having spared the king of the Amalekites and taken the flocks of the people as spoils
[1Sa 15:9],
as well as in having consulted a pythoness
[1Sa 28:7].
Both of these acts were great sins--the first as a violation of God's express and positive command
[1Sa 15:3],
and the second as contrary to a well-known statute of the kingdom
(Le 19:31).
14
Senza titolo
日本語
14. 主に問わなかった——彼は形式上はそうした
(1Sa 28:6)
が、へりくだった悔いる者の霊においても、真摯な礼拝者の信仰による確信においてもそうしなかった。彼の問いは事実上単なる嘲笑であり、そのすべての正しい宗教的感銘の完全な欠如は、彼が神から離れて悪魔に仕える哀れな詐欺師のもとに急走したことによって示された
[1Sa 28:7]。
Originale inglese
14. And inquired not of the Lord--He had done so in form
(1Sa 28:6),
but not in the spirit of a humble penitent, nor with the believing confidence of a sincere worshipper. His enquiry was, in fact, a mere mockery, and his total want of all right religious impressions was manifested by his rushing from God to a wretched impostor in the service of the devil
[1Sa 28:7].
1Ch 10:1-7.
サウルの敗北と死。
1. ペリシテ人はイスラエルと戦った——この章の詳細は前の系図とは何の関係もなく、ダビデが全王国の王座に上げられたという物語を導入するためだけに挿入されたと思われる。サムエル記と歴代志の平行記事はこの章から始まり、ほぼ
1Sa 31:1-13
と同じ言葉をもって、ギルボアの致命的な戦いの結果を語る。