Commentario del capitolo
1 Chronicles Capitolo 11
1
1Ch 11:1-3.
日本語
Originale inglese
1Ch 11:1-3.
DAVID MADE KING.
1. Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron--This event happened on the death of Ish-bosheth (see on
2Sa 5:1).
The convention of the estates of the kingdom, the public and solemn homage of the representatives of the people, and the repeated anointing of the new king in their presence and by their direction, seem to have been necessary to the general acknowledgment of the sovereign on the part of the nation (compare
1Sa 11:15).
4
1Ch 11:4-9.
日本語
1Ch 11:4-9.
ヨアブの勇気によってエブス人からシオンの城を勝ち取る。
4. ダビデと全イスラエルは……エブスに行った——（2Sa 5:6 参照）。
Originale inglese
1Ch 11:4-9.
HE WINS THE CASTLE OF ZION FROM THE JEBUSITES BY JOAB'S VALOR.
4. David and all Israel went to . . . Jebus--(See on
2Sa 5:6).
8
Senza titolo
日本語
8. ヨアブは町の残りの部分を修復した——ダビデは古い町の北、シオンの山の上に新しい町を建てた。しかしヨアブは、古代のエブスが占めていた部分を回復し、包囲の間に生じた破壊を修復し、町の略奪で取り壊されたり焼かれたりした家々を再建し、兵士たちの暴力を免れたすべてのものを保存するという務めを託された。この再建のわざについては、他では言及されていない[CALMET]。
Originale inglese
8. Joab repaired the rest of the city--David built a new town to the north of the old one on Mount Zion; but Joab was charged with a commission to restore the part that had been occupied by the ancient Jebus, to repair the breaches made during the siege, to rebuild the houses which had been demolished or burned in the sacking of the town, and to preserve all that had escaped the violence of the soldiery. This work of reconstruction is not noticed elsewhere [CALMET].
10
1Ch 11:10-47.
日本語
1Ch 11:10-47.
彼の勇士たちの名簿
10. これらは……力ある勇士のかしらたちである——（参照
2Sa 23:8)。
彼らはここでは、彼を強く支えて王とした者たちとして（欄外）記されている。これらの言葉の中で、聖なる歴史家は、ダビデが王として選ばれ、エルサレムが征服されたという記述の直後に、彼らの名の一覧を導入した理由を示している。すなわち、彼らがダビデを王とするのに助力したからである。その名簿の元の形、およびサムブル記におけるその前後関係では、王の選びについての言及はない。そしてこの箇所においてさえ、そのような言及があるのは標題に加えられた句においてのみである[KEIL]。
Originale inglese
1Ch 11:10-47.
A CATALOGUE OF HIS WORTHIES.
10. These . . . are the chief of the mighty men--(See on
2Sa 23:8).
They are here described as those who held strongly with him (Margin) to make him king, &c. In these words the sacred historian assigns a reason for introducing the list of their names, immediately after his account of the election of David as king, and the conquest of Jerusalem; namely, that they assisted in making David king. In the original form of the list, and the connection in which it occurs in Samuel, there is no reference to the choice of a king; and even in this passage it is only in the clause introduced into the superscription that such a reference occurs [KEIL].
11
Senza titolo
日本語
11-13. ハクモニ人ヤショブアム——あるいは「ハクモニの子」。彼はまたザブディエルの子とも呼ばれている
(1Ch 27:2)
ので、厳密に言えば彼はハクモニの孫であった（比較
1Ch 27:32)。
その槍を挙げて、一度に三百人を打ち殺した——この武勇は
(2Sa 23:8)
では一日に八百人の殺戮であったとされている。ある人々は、ある時には八百人を、別の時には三百人を打ち殺したと想定することで、その箇所とこことの記述を調和させようとする。他の人々は、彼が八百人の部隊を攻撃し、そのうち三百人を殺したので残りは逃げたのだと推測する[LIGHTFOOT]。
Originale inglese
11-13. Jashobeam, an Hachmonite--or, "son of Hachmoni." He is called also son of Zabdiel
(1Ch 27:2),
so that, strictly speaking, he was the grandson of Hachmoni (compare
1Ch 27:32).
lifted up his spear against three hundred slain by him at one time--The feat is said
(2Sa 23:8)
to have been a slaughter of eight hundred in one day. Some endeavor to reconcile the statements in that passage and in this by supposing that he slew eight hundred on one occasion and three hundred on another; while others conjecture that he attacked a body of eight hundred, and, having slain three hundred of them, the rest fled [LIGHTFOOT].
12
Senza titolo
日本語
12. 三人の勇士——二人のみが記されている。すなわちヤショブアムとエレアザルである。三人目のシャンマ
(2Sa 23:11)
はこの箇所では名前が挙げられていない。
Originale inglese
12. the three mighties--Only two are mentioned; namely, Jashobeam and Eleazar--the third, Shammah
(2Sa 23:11),
is not named in this passage.
13
Senza titolo
日本語
13. 彼はダビデと共にパス・ダミムにいた——それは彼が荒野に逃亡していた時のことであり、真昼の焼けるような暑さの中で渇きに苦しみ、生まれ故郷の冷たい泉を切望して思い起こした
[2Sa 23:15; 1Ch 11:17]。
これはエレアザルが名声を得た武勇に関する記述であるが、その詳細は
2Sa 23:9-11
にのみ見出される。そこではさらに、シャンマの勇気によって彼が助けられたと述べられており、この事実はここの箇所
(1Ch 11:14)
でも裏付けられている。そこでは勇士たちについて「彼らはその区画の真中に身を置いた」と記されているからである。シャンマについて語るのに単数形が用いられている
(2Sa 23:12)
ので、正しい見解は次のようであろう。エレアザルが疲労果てて手を引いたとき、シャンマが後を継ぎ、その新鮮で並外れた武勇によって戦場を守り抜いた。
大麦——すなわちレンズマメ
(2Sa 23:11)。
エフェス・ダミムはユダの領土の西、ショコとアゼカの間に位置していた。これらの武勇は、ダビデがサウルの将軍としてペリシテ人に対して戦った時になされたものである。
Originale inglese
13. He was with David at Pas-dammim--It was at the time when he was a fugitive in the wilderness, and, parched with thirst under the burning heat of noonday, he wistfully thought of the cool fountain of his native village
[2Sa 23:15; 1Ch 11:17].
This is a notice of the achievement, to which Eleazar owed his fame, but the details are found only in
2Sa 23:9-11,
where it is further said that he was aided by the valor of Shammah, a fact corroborated in the passage before us
(1Ch 11:14),
where it is recorded of the heroes, that "they set themselves in the midst of that parcel." As the singular number is used in speaking of Shammah
(2Sa 23:12),
the true view seems to be that when Eleazar had given up from exhaustion, Shammah succeeded, and by his fresh and extraordinary prowess preserved the field.
barley--or lentils
(2Sa 23:11).
Ephes-dammim was situated between Shocoh and Azekah, in the west of the Judahite territory. These feats were performed when David acted as Saul's general against the Philistines.
15
Senza titolo
日本語
15-19. ダビデは望んでいった、ベツレヘムの井戸の……水を飲ませてくれる者があればよいのに——（参照
2Sa 23:15)。 この騎士的な行為は、ダビデの部下たちの熱烈な献身を示す。彼らは自らの命の危険を冒してでも彼の最も小さな願いを満たす準備ができていた。その願いを口にしたとき、ダビデはベツレヘムに駐屯している軍勢を思いにとめていなかったと思われる。ベツレヘムの井戸まで道を切り開いて戦った者たちが、先に言及された三人の勇者であったと一般に想定されている[参照
1Ch 11:13]。 しかし、これは明らかとは言い難い。むしろ三人の異なる勇士が念頭にあると思われる。というのはアビシャイ
(1Ch 11:20)
もその一人であったからである。ペリシテ人の陣営はレパイムの谷
(1Ch 11:15)、 すなわちエルサレムの西にあったが、ベツレヘムには前哨が置かれ
(1Ch 11:16)、 彼らはこの守備隊を突破して進まなければならなかった。
Originale inglese
15-19. David longed, and said, Oh that one would give me drink . . . of the well of Beth-lehem--(See on
2Sa 23:15).
This chivalrous act evinces the enthusiastic devotion of David's men, that they were ready to gratify his smallest wish at the risk of their lives. It is probable that, when uttering the wish, David had no recollection of the military posted at Beth-lehem. It is generally taken for granted that those who fought a way to the well of Beth-lehem were the three champions just mentioned [see on
1Ch 11:13].
But this is far from being clear. On the contrary, it would seem that three different heroes are referred to, for Abishai
(1Ch 11:20)
was one of them. The camp of the Philistines was in the valley of Rephaim
(1Ch 11:15),
which lay on the west of Jerusalem, but an outpost was stationed at Beth-lehem
(1Ch 11:16),
and through this garrison they had to force a passage.
21
Senza titolo
日本語
21. しかし彼はあの三人に及ばなかった——（参照
2Sa 23:19)。
Originale inglese
21. howbeit he attained not to the first three--(See on
2Sa 23:19).
22
Senza titolo
日本語
22. ベナヤ……カブゼエルの——ユダの南部にある町
(Jos 15:21、 Ne 11:25)。
「彼は多くの事績を上げた」と言われるが、その大胆な活力と恐れを知らぬ勇気の見本として、三つだけが記されている。
モアブの二つの獅子のような者を打ち殺した——文字通りには「神の獅子」、すなわち大きな獅子、あるいは勇者である。この勇壮な功績は、おそらくダビデのモアブに対する敵対的な侵攻において達成された
(2Sa 8:2)。
また彼は雪の日に穴の中にいた獅子を打ち殺した——おそらくベナヤが雪嵐を避けて避難した洞窟であり、そこにねぐらを構えていた獰猛な獅子に出会ったものであろう。広い洞窟の中でのこの偉業は、その猛獣があらかじめわなにかけられ、あるいは穴に閉じ込められていた場合よりもはるかに大きなものであった。
Originale inglese
22. Benaiah . . . of Kabzeel--a town in the south of Judah
(Jos 15:21; Ne 11:25).
It is said that "he had done many acts," though three only are mentioned as specimens of his daring energy and fearless courage.
slew two lionlike men of Moab--literally, "lions of God," that is, great lions or champions. This gallant feat was probably achieved in David's hostile invasion of Moab
(2Sa 8:2).
also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day--probably a cave into which Benaiah had taken refuge from the snowstorm, and in which he encountered a savage lion which had its lair there. In a spacious cave the achievement would be far greater than if the monster had been previously snared or cabined in a pit.
23
Senza titolo
日本語
23. 彼は下って行った——戦いに加わることを表す通常の言い回しである。ベナヤとこの巨大なエジプト人との遭遇は、いくつかの点でダビデとゴリアテの戦いを思い出させる。少なくとも、この巨人の身長は約八フィートであり、その甲冑はガテの者のものと似ていた。
一つの杖を持って——すなわち、手には自分の杖のほかに何の武器も持たずに。
Originale inglese
23. he went down--the ordinary phraseology for expressing an engagement in battle. The encounter of Benaiah with this gigantic Egyptian reminds us, in some respects, of David's combat with Goliath. At least, the height of this giant, which was about eight feet, and his armor, resembled his of Gath.
with a staff--that is, having no other weapon in his hand than his walking stick.
25
Senza titolo
日本語
25. ダビデは彼を自分の護衛の上に置いた——王の直近に仕える小さな近衛隊を構成したクレテ人とプレテ人である。
Originale inglese
25. David set him over his guard--the Cherethites and Pelethites that composed the small bodyguard in immediate attendance on the king.
26
Senza titolo
日本語
26. また軍勢の勇士たち——これは軍の階級の第三位であり、アサエルがその長であった。言及されている者のうち歴史的に知られている名はわずかである。
Originale inglese
26. Also the valiant men of the armies--This was the third degree of military rank, and Asahel was their chief; the names of few of those mentioned are historically known.
27
Senza titolo
日本語
27. シャモテ——この名とヘベズの間に、エリカという名が明らかに脱落している。
(2Sa 23:25, 26)
のように[BERTHEAU]。
Originale inglese
27. Shammoth--Between this name and Hebez, that of Elikah has evidently fallen out, as we may see
(2Sa 23:25, 26)
[BERTHEAU].
30
Senza titolo
日本語
30. マハライ——第十の月、すなわち一月に王に仕える護衛の分遣隊のかしら
(1Ch 27:13、 2Sa 23:28)。
Originale inglese
30. Maharai--chief of the detachment of the guards who attended on the king in the tenth month, January
(1Ch 27:13; 2Sa 23:28).
39
Senza titolo
日本語
39. ナハライ——ヨアブの武器を持つ者
(2Sa 23:37)。
三つの目録のいずれにもヨアブの名が出てこないのは、おそらく総司令官としての彼の職務が、これらすべての軍の騎士階級よりも上位の立場に彼を置いたことによるものであろう。
Originale inglese
39. Naharai--armorbearer to Joab
(2Sa 23:37).
The non-occurrence of Joab's name in any of the three catalogues is most probably to be accounted for by the circumstance that his office as commander-in-chief raised him to a position superior to all these orders of military knighthood.
41
Senza titolo
日本語
41. ヘテ人ウリヤ——このような目録にこの名が記載されていることは、勇敢で献身的な将校としての彼の際立った功績を証明するものであり、ダビデが彼の生命と名誉に対して犯した暴虐の犯罪性を一層重くする。
1Ch 11:26-41
の名（死んでいたアサエルとウリヤを除く）の数は三十であり、
1Ch 11:41-47
は十六である。合わせて四十八となる（参照
1Ch 27:1-34)。
それらのうち
(1Ch 11:26-41)、 大部分はユダとベニヤミンの部族に属していた。十六の名
(1Ch 11:41-47)
はすべて、不明な場所、あるいはヨルダン川の東の市や地域と結びついている。北の部族はいかなる指導者も提供していないようである[BERTHEAU]。
Originale inglese
41. Uriah the Hittite--The enrolment of this name in such a list, attesting, as it does, his distinguished merits as a brave and devoted officer, aggravates the criminality of David's outrage on his life and honor. The number of the names at
1Ch 11:26-41
(exclusive of Asahel and Uriah, who were dead) is thirty, and at
1Ch 11:41-47
is sixteen--making together forty-eight (see on
1Ch 27:1-34).
Of those mentioned
(1Ch 11:26-41),
the greater part belonged to the tribes of Judah and Benjamin; the sixteen names
(1Ch 11:41-47)
are all associated with places unknown, or with cities and districts on the east of the Jordan. The northern tribes do not appear to have furnished any leaders [BERTHEAU].
1Ch 11:1-3.
ダビデが王とされる。
1. そのとき、全イスラエルがダビデのもとに、ヘブロンに集まった——この出来事はイシュ・ボシェテの死に際して起こった（2Sa 5:1 参照）。王国の身分制議会の召集、民の代表者たちによる公で厳粛な忠誠の誓い、および彼らの臨席のもと彼らの指示によって新しい王が繰り返し油注がれたことは、国としての主権者に対する一般的承認にとって必要であったと思われる（1Sa 11:15 参照）。