Commentario del capitolo
1 Chronicles Capitolo 11
1
1Ch 11:1-3.
繁體中文
Originale inglese
1Ch 11:1-3.
DAVID MADE KING.
1. Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron--This event happened on the death of Ish-bosheth (see on
2Sa 5:1).
The convention of the estates of the kingdom, the public and solemn homage of the representatives of the people, and the repeated anointing of the new king in their presence and by their direction, seem to have been necessary to the general acknowledgment of the sovereign on the part of the nation (compare
1Sa 11:15).
4
1Ch 11:4-9.
繁體中文
1Ch 11:4-9.
藉約押的英勇從耶布斯人手中攻取錫安的保障。
4. 大衛和以色列眾人到了……耶布斯——(參
2Sa 5:6)。
Originale inglese
1Ch 11:4-9.
HE WINS THE CASTLE OF ZION FROM THE JEBUSITES BY JOAB'S VALOR.
4. David and all Israel went to . . . Jebus--(See on
2Sa 5:6).
8
Senza titolo
繁體中文
8. 約押修造其餘的城——大衛在錫安山舊城之北建造了一座新城;但約押則受命恢復古耶布斯人所佔的部分,修補圍城時造成的破口,重建在城被攻陷時被拆毀或燒燬的房屋,並保存一切未被士兵暴力毀壞的東西。這項重建的工作在別處並無記載〔CALMET〕。
Originale inglese
8. Joab repaired the rest of the city--David built a new town to the north of the old one on Mount Zion; but Joab was charged with a commission to restore the part that had been occupied by the ancient Jebus, to repair the breaches made during the siege, to rebuild the houses which had been demolished or burned in the sacking of the town, and to preserve all that had escaped the violence of the soldiery. This work of reconstruction is not noticed elsewhere [CALMET].
10
1Ch 11:10-47.
繁體中文
1Ch 11:10-47.
他的勇士名錄。
10. 以下記錄的是這些勇士的首領——(參
2Sa 23:8)。
他們在此被描述為那些緊緊跟從他(旁註)擁立他為王等的人。在這些話中,這位神聖的史家說明了他在敘述大衛被選立為王、攻取耶路撒冷之後,隨即列出他們名字的原因——即他們協助擁立大衛為王。在撒母耳記中,這份名單的原有形式以及它出現的上下文,並沒有提到選立君王的事;即使在這段經文中,也只有在小標題中所加插的那一句話裏,才有這樣的暗示〔KEIL〕。
Originale inglese
1Ch 11:10-47.
A CATALOGUE OF HIS WORTHIES.
10. These . . . are the chief of the mighty men--(See on
2Sa 23:8).
They are here described as those who held strongly with him (Margin) to make him king, &c. In these words the sacred historian assigns a reason for introducing the list of their names, immediately after his account of the election of David as king, and the conquest of Jerusalem; namely, that they assisted in making David king. In the original form of the list, and the connection in which it occurs in Samuel, there is no reference to the choice of a king; and even in this passage it is only in the clause introduced into the superscription that such a reference occurs [KEIL].
11
Senza titolo
繁體中文
11-13. 哈革摩尼人雅朔班——或作「哈革摩尼的兒子」。他又被稱為撒巴底的兒子
(1Ch 27:2),
因此嚴格說來,他是哈革摩尼的孫子(參
1Ch 27:32)。
一時舉槍擊殺了三百人——據
2Sa 23:8
所記,這項壯舉是一日之間殺了八百人。有人想要調和該處與此處的記載,便設想他一次殺了八百人,另一次殺了三百人;另有人猜測,他攻擊了八百人的隊伍,殺了其中三百人之後,其餘的人都逃跑了〔LIGHTFOOT〕。
Originale inglese
11-13. Jashobeam, an Hachmonite--or, "son of Hachmoni." He is called also son of Zabdiel
(1Ch 27:2),
so that, strictly speaking, he was the grandson of Hachmoni (compare
1Ch 27:32).
lifted up his spear against three hundred slain by him at one time--The feat is said
(2Sa 23:8)
to have been a slaughter of eight hundred in one day. Some endeavor to reconcile the statements in that passage and in this by supposing that he slew eight hundred on one occasion and three hundred on another; while others conjecture that he attacked a body of eight hundred, and, having slain three hundred of them, the rest fled [LIGHTFOOT].
12
Senza titolo
繁體中文
12. 三個勇士——此處只提了兩個,即雅朔班和以利亞撒;第三個沙瑪
(2Sa 23:11),
在本段經文中並未提及。
Originale inglese
12. the three mighties--Only two are mentioned; namely, Jashobeam and Eleazar--the third, Shammah
(2Sa 23:11),
is not named in this passage.
13
Senza titolo
繁體中文
13. 他與大衛在巴斯達閔——那時大衛正在曠野逃亡,在正午炎熱之下口渴難當,便想起自己本鄉那清涼的泉水
[2Sa 23:15; 1Ch 11:17]。
此處所記的,乃是以利亞撒賴以成名的那項功績,但其細節只見於
2Sa 23:9-11,
那裏進一步說他得着了沙瑪勇武的幫助;在我們面前的這段經文
(1Ch 11:14)
中也有佐證,其中論到這些英雄時說「他們站在那塊地中間」。既然論到沙瑪時用的是單數
(2Sa 23:12),
正確的看法似乎是:當以利亞撒因力竭而退下時,沙瑪接替了他,憑着他新鮮而超凡的勇力保全了陣地。
大麥——或作扁豆
(2Sa 23:11)。
以弗大憫位於梭哥和亞西加之間,在猶大地的西部。這些功績是大衛作掃羅的將軍、與非利士人作戰時所完成的。
Originale inglese
13. He was with David at Pas-dammim--It was at the time when he was a fugitive in the wilderness, and, parched with thirst under the burning heat of noonday, he wistfully thought of the cool fountain of his native village
[2Sa 23:15; 1Ch 11:17].
This is a notice of the achievement, to which Eleazar owed his fame, but the details are found only in
2Sa 23:9-11,
where it is further said that he was aided by the valor of Shammah, a fact corroborated in the passage before us
(1Ch 11:14),
where it is recorded of the heroes, that "they set themselves in the midst of that parcel." As the singular number is used in speaking of Shammah
(2Sa 23:12),
the true view seems to be that when Eleazar had given up from exhaustion, Shammah succeeded, and by his fresh and extraordinary prowess preserved the field.
barley--or lentils
(2Sa 23:11).
Ephes-dammim was situated between Shocoh and Azekah, in the west of the Judahite territory. These feats were performed when David acted as Saul's general against the Philistines.
15
Senza titolo
繁體中文
15-19. 大衛渴想,說:甚願有人將伯利恆……井裏的水給我喝——(參
2Sa 23:15)。
這項豪邁的行動,表明大衛的部下對他的熱切忠誠,甚至不惜冒生命危險來滿足他最小的願望。大衛在說出這願望時,大概並未想起駐紮在伯利恆的軍隊。人們通常假定,那些殺出一條路到伯利恆井邊的,就是剛才所提的那三個勇士〔參
1Ch 11:13〕。
但這點遠非明確。相反地,似乎所指的是三位不同的英雄,因為亞比篩
(1Ch 11:20)
就是其中之一。非利士人的營盤在利乏音谷
(1Ch 11:15),
位於耶路撒冷以西,但在伯利恆
(1Ch 11:16)
駐有前哨;他們必須從這駐軍中間殺出一條通路。
Originale inglese
15-19. David longed, and said, Oh that one would give me drink . . . of the well of Beth-lehem--(See on
2Sa 23:15).
This chivalrous act evinces the enthusiastic devotion of David's men, that they were ready to gratify his smallest wish at the risk of their lives. It is probable that, when uttering the wish, David had no recollection of the military posted at Beth-lehem. It is generally taken for granted that those who fought a way to the well of Beth-lehem were the three champions just mentioned [see on
1Ch 11:13].
But this is far from being clear. On the contrary, it would seem that three different heroes are referred to, for Abishai
(1Ch 11:20)
was one of them. The camp of the Philistines was in the valley of Rephaim
(1Ch 11:15),
which lay on the west of Jerusalem, but an outpost was stationed at Beth-lehem
(1Ch 11:16),
and through this garrison they had to force a passage.
21
Senza titolo
繁體中文
21. 只是他沒有趕上那頭三個——(參
2Sa 23:19)。
Originale inglese
21. howbeit he attained not to the first three--(See on
2Sa 23:19).
22
Senza titolo
繁體中文
22. 甲薛人……比拿雅——甲薛是猶大南方的一座城
(Jos 15:21; Ne 11:25)。
據說「他行了許多大事」,雖然只有三件被列為他那膽識與無畏勇氣的範例。
殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子——直譯作「神之獅」,即大獅或勇士。這項英勇的壯舉大概是在大衛攻打摩押
(2Sa 8:2)
時成就的。
又下坑去,在下雪的日子殺了一隻獅子——大概是一個洞穴,比拿雅為了躲避暴風雪而躲入其中,在那裏遇到了一隻以該洞為穴的猛獅。在寬敞的洞穴中,這項壯舉遠比那猛獸先前被困在坑中更為了不起。
Originale inglese
22. Benaiah . . . of Kabzeel--a town in the south of Judah
(Jos 15:21; Ne 11:25).
It is said that "he had done many acts," though three only are mentioned as specimens of his daring energy and fearless courage.
slew two lionlike men of Moab--literally, "lions of God," that is, great lions or champions. This gallant feat was probably achieved in David's hostile invasion of Moab
(2Sa 8:2).
also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day--probably a cave into which Benaiah had taken refuge from the snowstorm, and in which he encountered a savage lion which had its lair there. In a spacious cave the achievement would be far greater than if the monster had been previously snared or cabined in a pit.
23
Senza titolo
繁體中文
23. 他下去——這是表達參與戰鬥的常用語。比拿雅與這個高大埃及人的遭遇,在某些方面使我們想起大衛與歌利亞的對決。至少,這個巨人約八呎高的身形和他的盔甲,與那迦特人相似。
拿一根棍——即他手中除了手杖之外,沒有別的武器。
Originale inglese
23. he went down--the ordinary phraseology for expressing an engagement in battle. The encounter of Benaiah with this gigantic Egyptian reminds us, in some respects, of David's combat with Goliath. At least, the height of this giant, which was about eight feet, and his armor, resembled his of Gath.
with a staff--that is, having no other weapon in his hand than his walking stick.
25
Senza titolo
繁體中文
25. 大衛立他作護衛長——即由基列提人和比利提人所組成、直接侍立在王左右的小型衛隊。
Originale inglese
25. David set him over his guard--the Cherethites and Pelethites that composed the small bodyguard in immediate attendance on the king.
26
Senza titolo
繁體中文
26. 軍中的勇士——這是軍階的第三等,亞撒黑是他們的首領;所提及的人中,少有在歷史上為人所知的。
Originale inglese
26. Also the valiant men of the armies--This was the third degree of military rank, and Asahel was their chief; the names of few of those mentioned are historically known.
27
Senza titolo
繁體中文
27. 沙摩——在這名字與哈比斯之間,顯然漏掉了以利迦的名字,正如我們從
2Sa 23:25, 26
所見〔BERTHEAU〕。
Originale inglese
27. Shammoth--Between this name and Hebez, that of Elikah has evidently fallen out, as we may see
(2Sa 23:25, 26)
[BERTHEAU].
30
Senza titolo
繁體中文
30. 瑪哈萊——第十個月(一月)侍立在王左右的衛隊分遣隊的首領
(1Ch 27:13; 2Sa 23:28)。
Originale inglese
30. Maharai--chief of the detachment of the guards who attended on the king in the tenth month, January
(1Ch 27:13; 2Sa 23:28).
39
Senza titolo
繁體中文
39. 拿哈萊——約押的拿兵器的人
(2Sa 23:37)。
約押的名字在三份名冊中都未出現,最可能的解釋是:他作元帥的職務使他地位高於這一切軍事騎士的等次。
Originale inglese
39. Naharai--armorbearer to Joab
(2Sa 23:37).
The non-occurrence of Joab's name in any of the three catalogues is most probably to be accounted for by the circumstance that his office as commander-in-chief raised him to a position superior to all these orders of military knighthood.
41
Senza titolo
繁體中文
41. 赫人烏利亞——這名字被列入這樣的名單之中,證明他作為勇敢而忠誠的軍官具有卓越的功勳,這就越發加重了大衛對他生命和名譽所行暴行的罪惡。
1Ch 11:26-41
所列的名字(不包括已死的亞撒黑和烏利亞)共三十個,
1Ch 11:41-47
則有十六個——合計四十八個(參
1Ch 27:1-34)。
在
1Ch 11:26-41
所提及的人中,大部分屬於猶大和便雅憫支派;那十六個名字
(1Ch 11:41-47)
全都與不為人知的地方、或約但河東的城邑和地區有關。北方各支派似乎沒有提供任何領袖〔BERTHEAU〕。
Originale inglese
41. Uriah the Hittite--The enrolment of this name in such a list, attesting, as it does, his distinguished merits as a brave and devoted officer, aggravates the criminality of David's outrage on his life and honor. The number of the names at
1Ch 11:26-41
(exclusive of Asahel and Uriah, who were dead) is thirty, and at
1Ch 11:41-47
is sixteen--making together forty-eight (see on
1Ch 27:1-34).
Of those mentioned
(1Ch 11:26-41),
the greater part belonged to the tribes of Judah and Benjamin; the sixteen names
(1Ch 11:41-47)
are all associated with places unknown, or with cities and districts on the east of the Jordan. The northern tribes do not appear to have furnished any leaders [BERTHEAU].
1Ch 11:1-3.
大衛被立為王
1. 以色列眾人聚集到希伯崙見大衛——此事發生在伊施波設(Ish-bosheth)死後
(參
2Sa 5:1)。
王國各等級的代表大會、百姓代表公開而莊嚴的效忠,以及新王在他們面前並按他們的指示再次受膏,似乎是全國普遍承認這位君王所必需的
(參
1Sa 11:15)。