Commentario del capitolo
1 Chronicles Capitolo 6
1
1Ch 6:1-48.
日本語
Originale inglese
1Ch 6:1-48.
LINE OF THE PRIESTS.
5
Senza titolo
日本語
5. ウジ——彼の日々に、記録されていない理由により、大祭職がエレアザルの家からイタマルの家に移され、そこで数代続いたと推測されている。
Originale inglese
5. Uzzi--It is supposed that, in his days, the high priesthood was, for unrecorded reasons, transferred from Eleazar's family to Ithamar's, in which it continued for several generations.
10
Senza titolo
日本語
10. 彼がエルサレムでソロモンが建てた神殿で祭司の務めをした——この証しが与えられている人物がヨハナンであるかアザリヤであるかは疑わしい。もし前者であれば、彼はエホヤダと同一人物であり、重要な公的な奉仕を行なった
(2Ki 11:1-20)。 もし後者であれば、ウジヤの不当な侵逼に抵抗した際の彼の立派で独立した振る舞いを指す
(2Ch 26:17)。
エルサレムでソロモンが建てた神殿で——この歴史が書かれた時に存在していた第二神殿と区別するため、この特定の仕方で記されている。
Originale inglese
10. he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem--It is doubtful whether the person in favor of whom this testimony is borne be Johanan or Azariah. If the former, he is the same as Jehoiada, who rendered important public services
(2Ki 11:1-20);
if the latter, it refers to the worthy and independent part he acted in resisting the unwarrantable encroachments of Uzziah
(2Ch 26:17).
in the temple that Solomon built in Jerusalem--described in this particular manner to distinguish it from the second temple, which was in existence at the time when this history was written.
14
Senza titolo
日本語
14. アザリヤはセラヤを生んだ——彼はエルサレムの破壊時に最高の祭司職にあり、その副官や他の人々と共に、リブラでネブカデレザルの命令によって処刑された
(2Ki 25:18, 21)。 第一神殿のもとでの、ザドクから数えて十二人にのぼる大祭司の系統は、彼をもって終わった。
Originale inglese
14. Azariah begat Seraiah--He filled the supreme pontifical office at the destruction of Jerusalem, and, along with his deputy and others, he was executed by Nebuchadnezzar's orders at Riblah
(2Ki 25:18, 21).
The line of high priests, under the first temple, which from Zadok amounted to twelve, terminated with him.
16
Senza titolo
日本語
16-48. レビの子ら、ゲルションなど——この繰り返し（参照
1Ch 6:1)
は、歴史家がここで祭司ではないレビの諸家族の系図をたどり始めたためになされた。この一覧は長く、ダビデの治世までの彼らの各家のかしら、すなわち長を含んでいる。ダビデは彼らを組によって新しく異なる分類を設けた。
Originale inglese
16-48. The sons of Levi; Gershom, &c.--This repetition (see
1Ch 6:1)
is made, as the historian here begins to trace the genealogy of the Levitical families who were not priests. The list is a long one, comprising the chiefs or heads of their several families until David's reign, who made a new and different classification of them by courses.
20
Senza titolo
日本語
20. その子ジマ——その孫
(1Ch 6:42)。
Originale inglese
20. Zimmah his son--his grandson
(1Ch 6:42).
24
Senza titolo
日本語
24. ウリエル——すなわちゼパニヤ
(1Ch 6:36)。
Originale inglese
24. Uriel--or Zephaniah
(1Ch 6:36).
27
Senza titolo
日本語
27. エルカナ——預言者サムエルの父
(1Sa 1:1)。
Originale inglese
27. Elkanah--the father of the prophet Samuel
(1Sa 1:1).
28
Senza titolo
日本語
28. サムエルの子ら——ここではサムエルの子らはワシュニとアビヤと名づけられている。長子はヨエルと呼ばれており
(1Sa 8:2)、
この名は
1Ch 6:33
でも彼に与えられている。現在、最良の批評家たちによって一般的に考えられているのは、写家の誤りにより長子の名の脱漏が生じ、ワシュニは人の名ではなく単に「そして二番目の」を意味するだけであるということである。テキストのこの批判的修正は、すべてを明らかにし、サムエルの家族に関する他の箇所と一致させる。
Originale inglese
28. the sons of Samuel--The sons of Samuel are here named Vashni and Abiah. The first-born is called Joel
(1Sa 8:2);
and this name is given to him in
1Ch 6:33.
It is now generally thought by the best critics that, through an error of the copyists, an omission has been made of the oldest son's name, and that Vashni, which is not the name of a person, merely signifies "and the second." This critical emendation of the text makes all clear, as well as consistent with other passages relating to the family of Samuel.
32
Senza titolo
日本語
32. 御住まいの前になど——すなわち、箱がオベデ・エドムの家から移された後に、箱を受け入れるためにダビデが建てた天幕の中において
[2Sa 6:17]。
これは神殿が建てられるかなり前のことであった。
彼らはその秩序にしたがってその務めに仕えた——これはダビデが、疑いなく聖霊の導きにより、神の礼拝のより良い規則のために制定したものである。
Originale inglese
32. before the dwelling-place, &c.--that is, in the tent which David had erected for receiving the ark after it was removed from the house of Obed-edom
[2Sa 6:17].
This was a considerable time before the temple was built.
they waited on their office according to their order--which David, doubtless by the direction of the Holy Spirit, had instituted for the better regulation of divine worship.
33
Senza titolo
日本語
33. シェムエル——すなわちサムエル。これはヘブル語の名の正確な表現である。
Originale inglese
33. Shemuel--that is, Samuel. This is the exact representation of the Hebrew name.
39
Senza titolo
日本語
39. その兄弟アサフ——彼らは生まれながらの兄弟であった。両者ともレビから出ており、また公式にも兄弟であった。両者ともレビの階級に属していたからである。
Originale inglese
39. his brother Asaph--They were brothers naturally, both being descended from Levi, as well as officially, both being of the Levitical order.
42
Senza titolo
日本語
42. エタン——あるいはエドトン
(1Ch 9:16、 2Ch 35:15)。
Originale inglese
42. Ethan--or Jeduthun
(1Ch 9:16; 2Ch 35:15).
48
Senza titolo
日本語
48. 彼らの兄弟レビ人も、すべての種類の奉仕のために任命された——彼らの中で音楽の嗜みと才能を与えられていた者たちは、神殿の奉仕の他のさまざまな部署で用いられた。
Originale inglese
48. Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service--Those of them who were endowed with musical tastes and talents were employed in various other departments of the temple service.
49
1Ch 6:49-81.
日本語
1Ch 6:49-81.
アロンとその子らの務め
49. しかしアロンとその子らはささげたなど——大祭司の職務と務めはすでに説明されているので、次々にその重要な職務を担った者たちの名が記される。
Originale inglese
1Ch 6:49-81.
OFFICE OF AARON AND HIS SONS.
49. But Aaron and his sons offered, &c.--The office and duties of the high priests having been already described, the names of those who successively filled that important office are recorded.
60
Senza titolo
日本語
60. 十三の町——ここでは十一しか名前が挙げられていない。しかし二つの追加の町が
(Jos 21:16, 17)
で言及され、それが十三となる。
Originale inglese
60. thirteen cities--No more than eleven are named here; but two additional ones are mentioned
(Jos 21:16, 17),
which makes up the thirteen.
61
Senza titolo
日本語
61. 残されたコハテの子らに——すなわち、レビの同じ家族と部族に属する祭司に加えて。
くじによって、十の町——
(Jos 21:26)。
聖なる歴史家は
(1Ch 6:66)
で説明を与える。これらのうち八つが言及されるが、そのうち二つだけがマナセの半部族
(1Ch 6:70)
から取られた。他の二つの名は
(Jos 21:21)
で与えられ、そこにこれらの取り決めの完全で詳細な記述がある。
Originale inglese
61. unto the sons of Kohath, which were left--that is, in addition to the priests belonging to the same family and tribe of Levi.
by lot, ten cities--
(Jos 21:26).
The sacred historian gives an explanation
(1Ch 6:66).
Eight of these are mentioned, but only two of them are taken out of the half tribe of Manasseh
(1Ch 6:70).
The names of the other two are given
(Jos 21:21),
where full and detailed notices of these arrangements may be found.
62
Senza titolo
日本語
62. ゲルションの子らに——「イスラエルの子らは与えた」と補う。
Originale inglese
62. to the sons of Gershom--Supply "the children of Israel gave."
67
Senza titolo
日本語
67-81. 彼らは逃れの町の中から彼らに与えた——ここで与えられた町の名は、それらに適用された
(Jos 21:13-19)
ものとかなり異なっている。数世紀の経過と社会の変革の中で、それらの町の名の形や方言的な発音に変化が生じたであろうと予想される。そしてこれが、ここおよびより古い書物で列挙された目録に見られる相違を十分に説明する。レビ人に割り当てられたこれらの町自体については、それらは広く離れて散在していた。一部はヤコブの預言
(Ge 49:7)
の成就として、また一部は、国のさまざまな地域が、彼らの個人の幸福と国の繁栄の両方の増進にそれほど重要な関係を持つ律法の知識において民を教え、その遵守に向けて民を励ますことができる有能な教師の供給を得るためであった。
Originale inglese
67-81. they gave unto them of the cities of refuge--The names of the cities given here are considerably different from those applied to them
(Jos 21:13-19).
In the lapse of centuries, and from the revolutions of society, changes might have been expected to take place in the form or dialectic pronunciation of the names of those cities; and this will sufficiently account for the variations that are found in the lists as enumerated here and in an earlier book. As to these cities themselves that were assigned to the Levites, they were widely remote and separated--partly in fulfilment of Jacob's prophecy
(Ge 49:7),
and partly that the various districts of the country might obtain a competent supply of teachers who might instruct the people in the knowledge, and animate them to the observance, of a law which had so important a bearing on the promotion both of their private happiness and their national prosperity.
1Ch 6:1-48.
祭司の系図。