Commentario del capitolo
1 Chronicles Capitolo 8
1
1Ch 8:1-32.
日本語
Originale inglese
1Ch 8:1-32.
SONS AND CHIEF MEN OF BENJAMIN.
1. Now Benjamin begat, &c.--This chapter contains some supplementary particulars in addition to what has been already said regarding the tribe of Benjamin (see on
1Ch 7:6).
The names of many of the persons mentioned are different from those given by Moses--a diversity which may be accounted for in part on grounds formerly stated, namely, either that the persons had more than one name, or that the word "sons" is used in a loose sense for grandsons or descendants. But there are other circumstances to be taken into account in considering the details of this chapter; namely, first, that the genealogies of the Benjamites were disordered or destroyed by the almost total extermination of this tribe
(Jud 20:11-48);
secondly, that a great number of Benjamites, born in Assyria, are mentioned here, who returned from the long captivity in Babylon, and established themselves--some in Jerusalem, others in different parts of Judea. There were more returned from Babylon of the families belonging to this tribe than to any other except Judah; and hence many strange names are here introduced; some of which will be found in the list of the restored exiles (compare
Ezr 2:1-70).
6
Senza titolo
日本語
6. これらはエフデの子らである——おそらくイスラエルのさばきつかさエフデ
(Jud 3:15)。
彼の子孫は最初ベニヤミンのゲバに定着していたが、ゲラの指揮のもと
(1Ch 8:7)
一体となってマナハテに移住した。そこなら彼らの増えた人数はより広い住居を見出すことができたであろう。マナハテはユダの領土の内にあった。
Originale inglese
6. these are the sons of Ehud--most probably the judge of Israel
(Jud 3:15).
His descendants, who had at first been established in Geba in Benjamin, emigrated in a body under the direction of Gera
(1Ch 8:7)
to Manahath, where their increased numbers would find more ample accommodation. Manahath was within the territory of Judah.
8
Senza titolo
日本語
8. シャハライムはモアブの地で子をもうけた——彼はおそらく、エリメレクをそこへ移住させたのと同じ悲しいできごとによって、その異国の地に避難することを余儀なくされた
(Ru 1:1)。
しかし、天然の愛情に欠けていた彼は、二人の妻を捨て、あるいは離縁し、滞在の地で三人目をめとり、彼女によって数人の息子をもうけた。しかしこのベニヤミン人の多妻者についての行動には、もう一つの説明が与えられている。フシムによる子らは記されている
(1Ch 8:11)
が、もう一人の妻は言及されていない。それゆえ、ホデシュという名の下に記されているのはバアラであると考えられてきた。そのように呼ばれたのは、長い間の見捨てられののち、彼女の夫が戻ってきて、以前と同様に彼女と起居を共にするようになったからである。
Originale inglese
8. Shaharaim begat children in the country of Moab--He had probably been driven to take refuge in that foreign land on the same calamitous occasion that forced Elimelech to emigrate thither
(Ru 1:1).
But, destitute of natural affection, he forsook or divorced his two wives, and in the land of his sojourn married a third, by whom he had several sons. But there is another explanation given of the conduct of this Benjamite polygamist. His children by Hushim are mentioned
(1Ch 8:11),
while his other wife is unnoticed. Hence it has been thought probable that it is Baara who is mentioned under the name of Hodesh, so called because her husband, after long desertion, returned and cohabited with her as before.
28
Senza titolo
日本語
28. これらはエルサレムに住んだ——エルサレムの通常の居住者はユダ人、ベニヤミン人、レビ人であった。しかしここで言及される時、数え上げられている主要な家族のかしらたち
(1Ch 8:14-27)
は、捕囚から帰還後この市に定住した。
Originale inglese
28. These dwelt in Jerusalem--The ordinary and stated inhabitants of Jerusalem were Judahites, Benjamites, and Levites. But at the time referred to here, the chiefs or heads of the principal families who are enumerated
(1Ch 8:14-27)
established themselves in the city after their return from the captivity.
33
1Ch 8:33-40.
日本語
1Ch 8:33-40.
サウルとヨナタンの子孫
33. ネルはキシを生んだ——ここには記されていないが、ネルの父は
(1Ch 9:35)
エヒエルであったとされる。その上、キシの父は
(1Sa 9:1)
ゼロルの子アビエルであったと言われる。これからすると、アビエルとネルは同一人物の名であったように思われる。
アビナダブ——イシュイと同一
(1Sa 14:49)。
エシ・バアル——すなわちイシ・ボシェテ。
Originale inglese
1Ch 8:33-40.
STOCK OF SAUL AND JONATHAN.
33. Ner begat Kish--The father of Ner, though not mentioned here, is stated
(1Ch 9:35)
to have been Jehiel. Moreover, the father of Kish is said
(1Sa 9:1)
to have been Abiel, the son of Zeror, whence it would seem that Abiel and Ner were names of the same person.
Abinadab--the same as Ishui
(1Sa 14:49).
Esh-baal--that is, Ish-bosheth.
34
Senza titolo
日本語
34. メリブ・バアル——すなわちメフィボシェテ。
Originale inglese
34. Merib-baal--that is, Mephibosheth.
36
Senza titolo
日本語
36. エホアダ——あるいはヤラ
(1Ch 9:42)。
Originale inglese
36. Jehoadah--or, Jara
(1Ch 9:42).
40
Senza titolo
日本語
40. 勇敢な勇士、弓射手——（参照
Jud 20:16)。
古代の弓術では、鋼の弓を足で踏んで曲げ、両手で弦を引いたため、大きな力と同様に技術が必要であった。
Originale inglese
40. mighty men of valour, archers--(see on
Jud 20:16).
Great strength as well as skill was requisite in ancient archery, as the bow, which was of steel, was bent by treading with the feet, and pulling the string with both hands.
1Ch 8:1-32.
ベニヤミンの子らと主要な人々。
1. ベニヤミンは……生んだ等——この章は、ベニヤミン部族に関してすでに述べられた事柄に加えて、補足的な詳細をいくつか含んでいる（1Ch 7:6 参照）。ここに記されている多くの人の名は、モーセが与えたものとは異なっている。この多様性は、以前に述べた根拠によって、ある程度は説明できる。すなわち、その人々が二つ以上の名を持っていたか、あるいは「子ら」という言葉が孫や子孫を指す広い意味で用いられているかのいずれかである。しかし、この章の詳細を考慮するにあたっては、ほかの事情も考慮に入れなければならない。第一に、ベニヤミン人の系図は、この部族のほぼ全面的な絶滅によって
(Jud 20:11-48)、
乱され、あるいは破壊された。第二に、アッシリアで生まれた大勢のベニヤミン人がここに記されており、彼らはバビロンの長い捕囚から帰還し、エルサレムに、あるいはユダの各地に定住した。この部族に属する家族でバビロンから帰還した者は、ユダを除けば他のどの部族よりも多かった。それゆえ、ここには多くの見慣れない名前が導入されている。その一部は、帰還した捕囚の民のリストの中に見出される（Ezr 2:1-70 参照）。