Commentario del capitolo
1 Kings Capitolo 12
1
1Ki 12:1-5.
日本語
Originale inglese
1Ki 12:1-5.
REFUSING THE OLD MEN'S COUNSEL.
1. Rehoboam went to Shechem--He was the oldest, and perhaps the only son of Solomon, and had been, doubtless, designated by his father heir to the throne, as Solomon had been by David. The incident here related took place after the funeral obsequies of the late king and the period for public mourning had past. When all Israel came to make him king, it was not to exercise their old right of election
(1Sa 10:19-21),
for, after God's promise of the perpetual sovereignty to David's posterity, their duty was submission to the authority of the rightful heir; but their object was, when making him king, to renew the conditions and stipulations to which their constitutional kings were subject
(1Sa 10:25).
To the omission of such rehearsing which, under the peculiar circumstances in which Solomon was made king, they were disposed to ascribe the absolutism of his government.
Shechem--This ancient, venerable, and central town was the place of convocation; and it is evident, if not from the appointment of that place, at least from the tenor of their language, and the concerted presence of Jeroboam
[1Ki 12:3],
that the people were determined on revolt.
4
Senza titolo
日本語
4. あなたの父はわたしたちのくびきを重くされた——ソロモンの宮廷の華やかさと彼の事業の規模が極めて大きかったので、朝貢国の貢物、外国の君主たちの贈り物、商業企業の利益のいずれをもってしても、それらを賄うには不十分であった。彼は必要な歳入を得るために、重税の制度を始めなければならなかった。民はソロモンの平和で繁栄した治世から受ける利益ではなく、重荷だけを見た。そして彼らが救いを求めた悪は、市民的な抑圧であって、彼らが無関心あるいは賛成であったと思われる偶像礼拝ではなかった。
Originale inglese
4. Thy father made our yoke grievous--The splendor of Solomon's court and the magnitude of his undertakings being such, that neither the tribute of dependent states, nor the presents of foreign princes, nor the profits of his commercial enterprises, were adequate to carry them on, he had been obliged, for obtaining the necessary revenue, to begin a system of heavy taxation. The people looked only to the burdens, not to the benefits they derived from Solomon's peaceful and prosperous reign--and the evils from which they demanded deliverance were civil oppressions, not idolatry, to which they appear to have been indifferent or approving.
5
Senza titolo
日本語
5-8. 彼は…言った、三日の間帰って行け——民の要求を冷静に熟慮することが賢明であった。もし賢明で経験豊かな顧問たちの助言に従っていたなら、何か良い結果がもたらされたであろうかどうかは断言できない。少なくともそれは分裂の口実をすべて取り除いたであろう。
[2Ch 10:7 を参照。]
しかし彼は、不満を持つ者たちを鎮圧するための迅速かつ断固たる措置を勧める、若い仲間たち(年齢が若いというのではなく、彼らは皆41歳くらいであったが、未経験であった)の助言を好んだ。
Originale inglese
5-8. he said . . . Depart yet for three days--It was prudent to take the people's demand into calm and deliberate consideration. Whether, had the advice of the sage and experienced counsellors been followed, any good result would have followed, it is impossible to say. It would at least have removed all pretext for the separation. [See on
2Ch 10:7.]
But he preferred the counsel of his young companions (not in age, for they were all about forty-one, but inexperienced), who recommended prompt and decisive measures to quell the malcontents.
11
Senza titolo
日本語
11. むち……サソリ——前者と対比して、後者は、奴隷の懲罰に用いられる、鋭い鉄のとげを一面に取り付けた革紐を意味すると考えられている。
Originale inglese
11. whips . . . scorpions--The latter [instruments], as contrasted with the former, are supposed to mean thongs thickly set with sharp iron points, used in the castigation of slaves.
15
Senza titolo
日本語
15-18. 王は民の言うことを聞き入れなかった。この出来事は主から出たのである——それが導く原因であった。レハブアムの弱さ
(Ec 2:18, 19)
と公務における経験不足は、東洋の多くの王子たちと同様に、彼が即位の時期までハレムに隠されていたという蓋然的な推測を生んだ
(Ec 4:14)。
父はダビデの二人の息子のように彼が主権を狙うことを恐れるか、あるいはさらにありそうなこととして、彼の無能さを早すぎる時にさらすことを恐れたのであろう。すでに不満と激怒の霊に満ちていた民に対する王の高慢で暴力的な答えは、危機の重大さを評価する能力の著しい欠如、常識の完全な欠如を示し、彼がさばき的な盲目に打たれたという信念を生むほどであった。それは軽蔑と嘲笑が入り混じって受け取られた。反逆は達成されたが、レハブアムが民と交渉するために極めて軽率にも遣わされた彼の徴税官頭が石で打ち殺されるまで、彼はシェケムに留まり、統一王国の君主だと自分を思い込んでいた。これによって彼の目が開かれ、安全を求めてエルサレムに逃げた。
Originale inglese
15-18. the king hearkened not unto the people, for the cause was from the Lord--That was the overruling cause. Rehoboam's weakness
(Ec 2:18, 19)
and inexperience in public affairs has given rise to the probable conjecture, that, like many other princes in the East, he had been kept secluded in the harem till the period of his accession
(Ec 4:14),
his father being either afraid of his aspiring to the sovereignty, like the two sons of David, or, which is more probable, afraid of prematurely exposing his imbecility. The king's haughty and violent answer to a people already filled with a spirit of discontent and exasperation, indicated so great an incapacity to appreciate the gravity of the crisis, so utter a want of common sense, as to create a belief that he was struck with judicial blindness. It was received with mingled scorn and derision. The revolt was accomplished, and yet so quietly, that Rehoboam remained in Shechem, fancying himself the sovereign of a united kingdom, until his chief tax gatherer, who had been most imprudently sent to treat with the people, had been stoned to death. This opened his eyes, and he fled for security to Jerusalem.
20
1Ki 12:20-33.
日本語
1Ki 12:20-33.
ヤロブアムが彼らの上に王となる。
20-24. 全イスラエルがヤロブアムが帰って来たと聞いたとき——この節は
1Ki 12:2
で始まった挿入的な物語を閉じ、1Ki 12:21-24
は
1Ki 12:1
からの物語を再開する。レハブアムは大軍を不服従の州に率いて自らの権威を主張することを決意した。しかし十部族の反逆は、預言者シマヤが主の御名において革命者たちに対するいかなる敵対行動の放棄も命じたときに完了した。軍隊は神の禁令に圧倒されて散り、王は服従を余儀なくされた。
Originale inglese
1Ki 12:20-33.
JEROBOAM MADE KING OVER THEM.
20-24. when all Israel heard that Jeroboam was come again--This verse closes the parenthetical narrative begun at
1Ki 12:2, and 1Ki 12:21-24
resume the history from
1Ki 12:1.
Rehoboam determined to assert his authority by leading a large force into the disaffected provinces. But the revolt of the ten tribes was completed when the prophet Shemaiah ordered, in the Lord's name, an abandonment of any hostile measures against the revolutionists. The army, overawed by the divine prohibition, dispersed, and the king was obliged to submit.
25
Senza titolo
日本語
25. ヤロブアムはシェケムを建てた——アビメレクによって破壊された
(Jud 9:1-49)。
それはヤロブアムによって再建され、おそらく要塞化され、王室の住居となった。
ペヌエルを建てた——塔のある廃墟の町
(Jud 8:9)
で、ヨルダンの東、ヤボクの北岸にあった。この要塞(ギレアデからダマスコやパルミラへのキャラバン道路上にあった)を回復し、その方面の国境を確保することは重要であった。
Originale inglese
25. Jeroboam built Shechem--destroyed by Abimelech
(Jud 9:1-49).
It was rebuilt, and perhaps fortified, by Jeroboam, as a royal residence.
built Penuel--a ruined city with a tower
(Jud 8:9),
east of Jordan, on the north bank of the Jabbok. It was an object of importance to restore this fortress (as it lay on the caravan road from Gilead to Damascus and Palmyra) and to secure his frontier on that quarter.
26
Senza titolo
日本語
26-32. ヤロブアムは心の中で言った。今や王国はダビデの家に戻るであろう——神から王国を受けたので、彼は神の守りに頼るべきであった。しかし彼はそうしなかった。人々を神殿から引き離し、エルサレムに関連する神聖な連想を破壊するために、彼は遠くへの旅の労力と費用を民に節約させるという口実の下に、国の宗教的儀式に深刻で不当な変更を加えた。第一に、彼は二つの金の子牛――エジプト風の真の神の象徴としての(彼の想像によればケルビムの姿に最も近い)若い雄牛、アピスとムネビス――を立てた。一つは彼の王国の北部、ダンに置かれ、もう一つは南の端、エルサレムを見渡すベテ・エルに置かれた。そして彼はおそらく、エルサレムと同様に神がここでもご自身を現されるだろうと考えた
(Ge 32:1-32; 2Ki 2:2)。
後者の場所が最も人が出入りしていた――というのも言葉
(1Ki 12:30)
は「民はダンに至るまで一つの前に礼拝に行った」と訳されるべきであるから
(Jer 48:13; Am 4:4, 5; 5:5; Ho 5:8; 10:8)。
この革新は、象徴と像によって神への礼拝を立て、神が御名を置くことを選ばれた場所から離れたので、罪であった。第二に、彼は仮庵の祭を第七の月の十五日から第八の月の十五日に変更した。表面的な理由は、王国の北部では取り入れ、すなわち収穫が遅いことであったかもしれない。しかし真の理由は、この一年で最も歓迎され喜ばしい祭りに対する古い連想を根絶することであった。
Originale inglese
26-32. Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David--Having received the kingdom from God, he should have relied on the divine protection. But he did not. With a view to withdraw the people from the temple and destroy the sacred associations connected with Jerusalem, he made serious and unwarranted innovations on the religious observances of the country, on pretext of saving the people the trouble and expense of a distant journey. First, he erected two golden calves--the young bulls, Apis and Mnevis, as symbols (in the Egyptian fashion) of the true God, and the nearest, according to his fancy, to the figures of the cherubim. The one was placed at Dan, in the northern part of his kingdom; the other at Beth-el, the southern extremity, in sight of Jerusalem, and in which place he probably thought God was as likely to manifest Himself as at Jerusalem
(Ge 32:1-32; 2Ki 2:2).
The latter place was the most frequented--for the words
(1Ki 12:30)
should be rendered, "the people even to Dan went to worship before the one"
(Jer 48:13; Am 4:4, 5; 5:5; Ho 5:8; 10:8).
The innovation was a sin because it was setting up the worship of God by symbols and images and departing from the place where He had chosen to put His name. Secondly, he changed the feast of tabernacles from the fifteenth of the seventh to the fifteenth of the eighth month. The ostensible reason might be, that the ingathering or harvest was later in the northern parts of the kingdom; but the real reason was to eradicate the old association with this, the most welcome and joyous festival of the year.
31
Senza titolo
日本語
31. 民の最も低い者たちを祭司とした——文字通り「すべての民から」。レビ人たちが行動を拒否したのである。彼は少なくとも大祭りの際に、大祭の機能を自ら引き受けた。おそらくエジプトの王が王室と神聖な職務を兼任しているのを見て、大祭の職が臣下に委ねるには大きすぎると考えたからであろう。
Originale inglese
31. made priests of the lowest of the people--literally, "out of all the people," the Levites refusing to act. He himself assumed to himself the functions of the high priest, at least, at the great festival, probably from seeing the king of Egypt conjoin the royal and sacred offices, and deeming the office of the high priest too great to be vested in a subject.
1Ki 12:1-5.
老人たちの助言を退ける
1. レハベアムはシケムに行った——彼はソロモンの最年長の、おそらく唯一の息子であり、ダビデがソロモンを指名したように、疑いなく父によって王位継承者に指名されていた。ここに記された出来事は、先王の葬儀と公喪の期間が過ぎた後に起こった。全イスラエルが彼を王にするために来たとき、それは古い選出の権利を行使するためではなかった
(1Sa 10:19-21)。
なぜなら、神がダビデの子孫に永遠の主権を約束された後は、彼らの務めは正当な相続人の権威に服することであったからである。しかしその目的は、彼を王とするにあたり、立憲君主が服していた条件と規約を新たにすることであった
(1Sa 10:25)。
ソロモンが王とされた特殊な状況下で、このような条項の朗読がなされなかったことを、彼らは彼の政府の専制的な傾向の原因とみなそうとした。
シケム——この古い、尊い、中央の町が集合の場所であった。その場所の指定からではなく、少なくとも彼らの言葉の趣旨と、ヤラベアの用意された立ち会い
[1Ki 12:3]
から、民が反乱を決意していたことは明らかである。