Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Kings Capitolo 16

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

1 Kings Capitolo 16

1

1Ki 16:1-8.

Apri passaggio

日本語

1Ki 16:1-8.

エフの、バアシャに向けた預言

1. そのとき、主の言葉がエフに臨んだ——この預言者の生涯において記録されている唯一の出来事である。彼の父もまた預言者であった

(2Ch 16:7)。

Originale inglese

1Ki 16:1-8.

JEHU'S PROPHECY AGAINST BAASHA.

1. Then the word of the Lord came to Jehu--This is the only incident recorded in the life of this prophet. His father was also a prophet

(2Ch 16:7).

2

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

2. わたしがあなたを高くしたのに——彼がバアシャに宣告した運命は、ヤラベアとその子孫に対して宣告されたものとまさに同じであった。彼は殺戮を踏み越えて王座に上ったが、その高挙は「王たちが支配する」方の任命または許可によるものであった。

わたしの民イスラエルの上に——彼らの過ちや偶像礼拝への堕落にもかかわらず、彼らは神に完全に見捨てられていたのではなかった。神は預言者を送り、彼らのために奇跡を行うことによって、今なお彼らへの関心を示し、イスラエルの国に多数の忠実な礼拝者を保有しておられた。

Originale inglese

2. Forasmuch as I exalted thee--The doom he pronounced on Baasha was exactly the same as denounced against Jeroboam and his posterity. Though he had waded through slaughter to his throne, he owed his elevation to the appointment or permission of Him "by whom kings reign."

over my people Israel--With all their errors and lapses into idolatry, they were not wholly abandoned by God. He still showed His interest in them by sending prophets and working miracles in their favor, and possessed a multitude of faithful worshippers in the kingdom of Israel.

7

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

7. 預言者エフの手によっても——これは別の預言ではなく、聖なる歴史家による、バアシャの死とその家族の断絶を説明する単なる追加である。ヤロブアムに対して宣告された運命は

(1Ki 14:9)、

彼がその判決の執行を自分の手に握る権利を与えるものではなかった。しかし彼が同じ子牛礼拝に従っていたことから、彼は明らかに自分の野心的な計画を促進するためにその王の陰謀と殺害を企てていた。ゆえに、彼自身の暗殺において、彼は自分の行いの正当な報いを受けた。ヤロブアムとの類似は彼らの生涯だけでなく、彼らの死——彼らの子らの統治、そして家族の破滅——にまで及んでいる。

Originale inglese

7. also by the hand of the prophet Jehu--This is not another prophecy, but merely an addition by the sacred historian, explanatory of the death of Baasha and the extinction of his family. The doom pronounced against Jeroboam

(1Ki 14:9),

did not entitle him to take the execution of the sentence into his own hands; but from his following the same calf-worship, he had evidently plotted the conspiracy and murder of that king in furtherance of his own ambitious designs; and hence, in his own assassination, he met the just reward of his deeds. The similitude to Jeroboam extends to their deaths as well as their lives--the reign of their sons, and the ruin of their families.

8

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

8. バアシャの子エラは…治め始めた——

(1Ki 15:33 を参照)。

これによれば、バアシャは治世第二三年に死に

(1Ki 15:2 を参照)、

放蕩な習慣を持っていたエラは満二年間統治した。

Originale inglese

8. began Elah the son of Baasha to reign--(compare

1Ki 15:33).

From this it will appear that Baasha died in the twenty-third year of his reign (see on

1Ki 15:2),

and Elah, who was a prince of dissolute habits, reigned not fully two years.

9

1Ki 16:9-22.

Apri passaggio

日本語

1Ki 16:9-22.

ジムリの陰謀。

9-12. ジムリ……彼に謀反を企てた——「宮廷の長官アルザ」。ジムリは彼の侍従の家での宴の最中に、彼を殺害し、主権を掌握するや、王家の一族を皆殺しにすることによって自らの王座を固めようとした。

Originale inglese

1Ki 16:9-22.

ZIMRI'S CONSPIRACY.

9-12. Zimri . . . conspired against him--"Arza which was over his house." During a carousal in the house of his chamberlain, Zimri slew him, and having seized the sovereignty, endeavored to consolidate his throne by the massacre of all the royal race.

15

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

15-18. ジムリは七日間だけで王となった——彼の陰謀の知らせはすぐに広まり、軍隊が彼らの将軍オムリを王として宣言したので、その将校は直ちにギブトンの包囲を解き、簒奪者が立てこもる首都に向かってまっすぐ進軍した。ジムリは王国の全軍勢に対して持ちこたえる状況にないことをすぐに悟った。そこで彼は宮殿に閉じこもり、それに火を放ち、サルダナパロスのように、宮殿と王室の宝物が成功した競争者の手に落ちるよりも、むしろ自ら滅び、すべてを破滅に帰すことを選んだ。七日間の治世は、彼の王権の短い持続か、宮殿で妨害されない静穏を享受した期間のいずれかを指すのであろう。

Originale inglese

15-18. did Zimri reign seven days--The news of his conspiracy soon spread, and the army having proclaimed their general, Omri, king, that officer immediately raised the siege at Gibbethon and marched directly against the capital in which the usurper had established himself. Zimri soon saw that he was not in circumstances to hold out against all the forces of the kingdom; so, shutting himself up in the palace, he set it on fire, and, like Sardanapalus, chose to perish himself and reduce all to ruin, rather than that the palace and royal treasures should fall into the hands of his successful rival. The seven days' reign may refer either to the brief duration of his royal authority, or the period in which he enjoyed unmolested tranquillity in the palace.

19

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

19. 彼が犯したその罪のために——この暴力的な最期は彼の罪に対する正しい報いであった。「彼がヤロブアムの道に歩んだ」ことは、彼の生涯の以前の歩みによっても、彼が子牛礼拝の継続的な支持を発表することによって人気を得るために強い努力をした即位時に公布された法令によっても示されていたかもしれない。

Originale inglese

19. For his sins which he sinned--This violent end was a just retribution for his crimes. "His walking in the ways of Jeroboam" might have been manifested either by the previous course of his life, or by his decrees published on his ascension, when he made a strong effort to gain popularity by announcing his continued support of the calf worship.

21

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

21, 22. そのときイスラエルの民は二つの党派に分かれた——続いた派閥争いは四年間の無政府状態、あるいは内戦をもたらした

(1Ki 16:15 と 1Ki 16:23 を比較)。

オムリの功績に対する世論がどのようなものであれ、大勢の民は彼の選出の方式を不満とし、ティブニを支持すると宣言した。しかし軍隊は(そして彼らには摂理のみこころの支持があった)、このような状況で常にそうであるように、すべての反対を圧倒し、オムリが論争の余地のない王座の占有者となった。

Originale inglese

21, 22. Then were the people of Israel divided into two parts--The factions that ensued occasioned a four years' duration (compare

1Ki 16:15 with 1Ki 16:23),

of anarchy or civil war. Whatever might be the public opinion of Omri's merits a large body of the people disapproved of the mode of his election, and declared for Tibni. The army, however, as usual in such circumstances (and they had the will of Providence favoring them), prevailed over all opposition, and Omri became undisputed possessor of the throne.

22

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

22. ティブニは死んだ——へブル語は彼の死が暴力的なものであったか自然なものであったかを判断させてはくれない。

Originale inglese

22. Tibni died--The Hebrew does not enable us to determine whether his death was violent or natural.

23

1Ki 16:23-28.

Apri passaggio

日本語

1Ki 16:23-28.

オムリがサマリアを建てる。

23. アサの第三十一年……オムリは治め始めた——彼の十二年間の治世は、アサの治世の第二十七年に始まった彼の治世の初めから計算されている。彼はティブニと四年間争われた治世を維持し、それからこの節に記された日付に、八年間の単独かつ平和な治世に入った。

Originale inglese

1Ki 16:23-28.

OMRI BUILDS SAMARIA.

23. In the thirty and first year of Asa . . . began Omri to reign--The twelve years of his reign are computed from the beginning of his reign, which was in the twenty-seventh year of Asa's reign. He held a contested reign for four years with Tibni; and then, at the date stated in this verse, entered on a sole and peaceful reign of eight years.

24

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

24. 彼はセメルからサマリアの丘を買った——テルツァの宮殿が廃墟となっていたので、オムリは王室の住居の所在地を選ぶにあたり、楽しさと利点の両方の考慮に自然に影響された。シェケムから約六マイルの、山々の広い円形劇場の中央に、急だが登れる斜面と、東西に伸びる長く平らな頂を持ち、谷より五百〜六百フィート高くそびえる長方形の丘が立ち上がっている。オムリが単なる宮殿の住居として建てたものがすべて確率として、シェケムに代わって王国の首都となった。それはベルサイユがパリに、ウィンザーがロンドンに取って代わったようなものであった。オムリの選択は見事であり、パレスチナのどこにも見られない結合において、強さ、美しさ、豊かさを組み合わせた位置を選んだ [STANLEY]。

銀二タラント——六百八十四ポンド。セメルはおそらく販売の条件として、名前を保持することを求めた。しかし町も宮殿もオムリによってそこに建てられたので、東洋の慣習に従い、創設者にちなんで名付けられた。アッシリア人はそうし、ニネベの廃墟から掘り出された一枚の板に、サマリアに関する碑文が見つかり、そこではベテ・フムリ――オムリの家――と呼ばれている [LAYARD]。

(2Ki 17:5 を参照)。

Originale inglese

24. he bought the hill Samaria of Shemer--The palace of Tirzah being in ruins, Omri, in selecting the site of his royal residence, was naturally influenced by considerations both of pleasure and advantage. In the center of a wide amphitheatre of mountains, about six miles from Shechem, rises an oblong hill with steep, yet accessible sides, and a long flat top extending east and west, and rising five hundred or six hundred feet above the valley. What Omri in all probability built as a mere palatial residence, became the capital of the kingdom instead of Shechem. It was as though Versailles had taken the place of Paris, or Windsor of London. The choice of Omri was admirable, in selecting a position which combined in a union not elsewhere found in Palestine: strength, beauty, and fertility [STANLEY].

two talents of silver--£684. Shemer had probably made it a condition of the sale, that the name should be retained. But as city and palace were built there by Omri, it was in accordance with Eastern custom to call it after the founder. The Assyrians did so, and on a tablet dug out of the ruins of Nineveh, an inscription was found relating to Samaria, which is called Beth-khumri--the house of Omri [LAYARD]. (See

2Ki 17:5).

25

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

25-27. しかしオムリは悪を行った——オムリの治世の性格と彼の死は、時間と同様に政策の点でも、ヤロブアムのすべての後継者に対して用いられた固定化された形式で描写されている。

Originale inglese

25-27. But Omri wrought evil--The character of Omri's reign and his death are described in the stereotyped form used towards all the successors of Jeroboam in respect both to policy as well as time.

29

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

29-33. オムリの子アハブは主の目の前に悪を行った。彼より前にいたすべての者にまさって——象徴による神礼拝がこれまでイスラエルにおける背教の攻撃的な形態であったが、今や粗暴な偶像礼拝が宮廷によって公に後援されている。これはアハブの王妃イゼベルの影響によってなされた。彼女は「シドン人の王エテ・バアルの娘」であった。彼はアシュタロテ、すなわちアスタルテの祭司であり、ティレの王ピレテスを殺害し、ヒラム以来八人目の王としてその王国の王座に昇った。イゼベルはこの王位簒奪者であり偶像の祭司である父の悪い娘であり、アハブとの結婚に際して、故国のティレの礼拝のすべての形態が養子縁組された国にもたらされるまで休まなかった。

Originale inglese

29-33. Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord above all that were before him--The worship of God by symbols had hitherto been the offensive form of apostasy in Israel, but now gross idolatry is openly patronized by the court. This was done through the influence of Jezebel, Ahab's queen. She was "the daughter of Eth-baal, king of the Zidonians." He was priest of Ashtaroth or Astarte, who, having murdered Philetes, king of Tyre, ascended the throne of that kingdom, being the eighth king since Hiram. Jezebel was the wicked daughter of this regicide and idol priest--and, on her marriage with Ahab, never rested till she had got all the forms of her native Tyrian worship introduced into her adopted country.

32

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

32. バアルのために祭壇を築いた——すなわち太陽のことで、さまざまな像の形で礼拝されていた。アハブは

(2Ki 3:2)、

おそらくティルスのヘラクレスとして、サマリヤの神殿に一つの祭壇を立てた。人身御供は献げられなかった——火は絶えず燃やされ続けた——祭司たちは裸足で務めた。踊りや像への接吻

(1Ki 19:18)

は、主要な儀式の中に含まれていた。

Originale inglese

32. reared up an altar for Baal--that is, the sun, worshipped under various images. Ahab set up one

(2Ki 3:2),

probably as the Tyrian Hercules, in the temple in Samaria. No human sacrifices were offered--the fire was kept constantly burning --the priests officiated barefoot. Dancing and kissing the image

(1Ki 19:18)

were among the principal rites.

34

1Ki 16:34.

Apri passaggio

日本語

1Ki 16:34.

エリコの建設者 ヒエルに対する ヨシュアの のろいの成就。

34. 彼の日にベテ・エル人ヒエルはエリコを建てた——(参照

Jos 6:26)。

のろいはこの向こう見ずな男の家族に成就した。しかし、彼の長子が基礎を据える時に死に、末の子が工事の完成時に死んだのか、それとも彼がすべての息子たちを次々に失い、事業の終わりに子がない者となったのかは、のろいの詩的な形式からは判断できない。ある近代の注解者たちは、ヒエルの息子たちの自然死あるいは暴力的な死にはいかなる言及もないと考えている。彼は長子の臨席のもとに着工したが、予期せぬ困難、損失、または障害のために完成が遅れ、老年に至って門が末の子の臨席のもとに立てられた、というのである。しかし、のろいは発せられてから五百余年を経て成就した。また、ヨシュアの時代の後にエリコが居住されていたことから

(Jud 3:13; 2Sa 10:5)、

のろいが向けられた行為は城壁の、奇跡的に打ち倒されたまさにその城壁の、修復の試みであったと推測されてきた。それはイスラエルの領土内であったようであり、ヒエルの抵抗されなかった行為は、イスラエルの民が神のことばについてのすべての知識、あるいは敬意をどれほど失っていたかを痛ましいほどに示している。

Originale inglese

1Ki 16:34.

JOSHUA'S CURSE FULFILLED UPON HIEL THE BUILDER OF JERICHO.

34. In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho--(see on

Jos 6:26).

The curse took effect on the family of this reckless man but whether his oldest son died at the time of laying the foundation, and the youngest at the completion of the work, or whether he lost all his sons in rapid succession, till, at the end of the undertaking, he found himself childless, the poetical form of the ban does not enable us to determine. Some modern commentators think there is no reference either to the natural or violent deaths of Hiel's sons; but that he began in presence of his oldest son, but some unexpected difficulties, losses, or obstacles, delayed the completion till his old age, when the gates were set up in the presence of his youngest son. But the curse was fulfilled more than five hundred years after it was uttered; and from Jericho being inhabited after Joshua's time

(Jud 3:13; 2Sa 10:5),

it has been supposed that the act against which the curse was directed, was an attempt at the restoration of the walls--the very walls which had been miraculously cast down. It seems to have been within the territory of Israel; and the unresisted act of Hiel affords a painful evidence how far the people of Israel had lost all knowledge of, or respect for, the word of God.