Commentario del capitolo
1 Kings Capitolo 1
1
1Ki 1:1-4.
日本語
Originale inglese
1Ki 1:1-4.
ABISHAG CHERISHES DAVID IN HIS EXTREME AGE.
1, 2. Now king David was old--He was in the seventieth year of his age
(2Sa 5:4, 5).
But the wear and tear of a military life, bodily fatigue, and mental care, had prematurely, if we may say it, exhausted the energies of David's strong constitution
(1Sa 16:12).
In modern Palestine and Egypt the people, owing to the heat of the climate, sleep each in a "separate" bed. They only depart from this practice for medical reasons
(Ec 4:11).
The expedient recommended by David's physicians is the regimen still prescribed in similar cases in the East, particularly among the Arab population, not simply to give heat, but "to cherish," as they are aware that the inhalation of young breath will give new life and vigor to the worn-out frame. The fact of the health of the young and healthier person being, as it were, stolen to support that of the more aged and sickly is well established among the medical faculty. And hence the prescription for the aged king was made in a hygienic point of view for the prolongation of his valuable life, and not merely for the comfort to be derived from the natural warmth imparted to his withered frame [PORTER, Tent and Khan]. The polygamy of the age and country may account for the introduction of this practice; and it is evident that Abishag was made a concubine or secondary wife to David (see on
1Ki 2:22).
3
Senza titolo
日本語
3. シュネムの女——シュネムはイッサカル部族の
(Jos 19:18)
タボルの南五マイル、エズレル平野の高台にあった。現在はスラムと呼ばれている。
Originale inglese
3. a Shunammite--Shunem, in the tribe of Issachar
(Jos 19:18),
lay on an eminence in the plain of Esdraelon, five miles south of Tabor. It is now called Sulam.
5
1Ki 1:5-31.
日本語
1Ki 1:5-31.
アドニヤが王國を奪う
5、6. そこでハギテの子アドニヤは…高ぶった——ハギテの身元や身分については何も述べられていないので、おそらく彼女は家柄によって際立っていたわけではないのだろう。アドニヤはダビデの第四子であったが
(2Sa 3:4; 1Ch 3:2)、
今や生きている最年長の者となっていた。そして彼の個人的な魅力と立ち振る舞いは
(1Sa 9:2)
宮廷の有力者たちに彼を推薦しただけでなく、彼を父のお気に入りにした。父は王位の推定相続者にのみふさわしい装飾を彼が帯びているのを見ながら
(2Sa 15:1)、
何も言わなかった。そして彼の沈黙は、アドニヤ自身と同様多くの人々によって、同意の表明と等しいとみなされた。王の衰える健康は、彼の野心的な計画を促進するための決定的な一歩を踏み出すよう彼を促した。
Originale inglese
1Ki 1:5-31.
ADONIJAH USURPS THE KINGDOM.
5, 6. Then Adonijah the son of Haggith exalted himself--Nothing is said as to the origin or rank of Haggith, so that it is probable she was not distinguished by family descent. Adonijah, though David's fourth son
(2Sa 3:4; 1Ch 3:2),
was now the oldest alive; and his personal attractions and manners
(1Sa 9:2)
not only recommended him to the leading men about court, but made him the favorite of his father, who, though seeing him assume an equipage becoming only the heir-presumptive to the throne
(2Sa 15:1),
said nothing; and his silence was considered by many, as well as by Adonijah, to be equivalent to an expression of consent. The sinking health of the king prompted him to take a decisive step in furtherance of his ambitious designs.
7
Senza titolo
日本語
7. 彼はヨアブと相談した——アドニヤが、軍隊で人気のある果敢で進取の精神に富んだ指導者の影響を確保しようとしたことは自然であり、年老いた司令官の加担は、王に対する最近の恨みから容易に説明がつく
(2Sa 19:13 を参照)。
アビアタル祭司とも相談した——彼の影響力は、軍隊に対するヨアブの影響力と同じくらい、祭司とレビ人——王国における有力な集団——の上に大きかった。彼ら二人とも、アドニヤの成熟した年齢と民の一般的期待から
(1Ki 2:15)、
王冠は長子権によってアドニヤに属すると考えていたのかもしれない。
Originale inglese
7. he conferred with Joab--The anxiety of Adonijah to secure the influence of a leader so bold, enterprising, and popular with the army was natural, and the accession of the hoary commander is easily accounted for from his recent grudge at the king (see on
2Sa 19:13).
and with Abiathar the priest--His influence was as great over the priests and Levites--a powerful body in the kingdom--as that of Joab over the troops. It might be that both of them thought the crown belonged to Adonijah by right of primogeniture, from his mature age and the general expectations of the people
(1Ki 2:15).
8
Senza titolo
日本語
8. しかし祭司ザドク——彼はサウルの下でギブオンの幕屋で大祭であった
(1Ch 16:39)。
ダビデは即位にあたり、彼とアビアタルを高位の職務の行使において同等に並べた
(2Sa 8:17; 15:24, 29, 35)。
しかし彼らの間に嫉妬や不和の原因が生じており、それゆえそれぞれが反対側の党派に顔と支持を貸したことは極めてありそうなことである。
ベナヤ——その勇敢さで際立っていた
(1Sa 23:20)。
彼は王の親衛隊の長に任命されており
(2Sa 8:18; 20:23; 1Ch 18:17)、
ヨアブによってライバルとみなされていた。
預言者ナタン——彼はダビデによって高く評価され、王室ともっとも親密な関係にあった
(2Sa 12:25)。
シムイ——おそらく後にソロモンの高官の中に登録されたこの名の人物
(1Ki 4:18)。
レイ——イラと同一人物と推測される
(2Sa 20:26)。
勇士たち——選ばれた勇士の集団。
Originale inglese
8. But Zadok the priest--He had been high priest in the tabernacle at Gibeon under Saul
(1Ch 16:39).
David, on his accession, had conjoined him and Abiathar equal in the exercise of their high functions
(2Sa 8:17; 15:24, 29, 35).
But it is extremely probable that some cause of jealousy or discord between them had arisen, and hence each lent his countenance and support to opposite parties.
Benaiah--Distinguished for his bravery
(1Sa 23:20),
he had been appointed captain of the king's bodyguard
(2Sa 8:18; 20:23; 1Ch 18:17),
and was regarded by Joab as a rival.
Nathan the prophet--He was held in high estimation by David, and stood on the most intimate relations with the royal family
(2Sa 12:25).
Shimei--probably the person of this name who was afterwards enrolled among Solomon's great officers
(1Ki 4:18).
Rei--supposed to be the same as Ira
(2Sa 20:26).
and the mighty men--the select band of worthies.
9
Senza titolo
日本語
9, 10. エン・ロゲル——エルサレムの東に位置し
(Jos 15:7-10)、
ヒンノムの谷とヨシャパテの谷との合流点のすぐ下の平坦な場所にある。これは非常に深い井戸で、深さは百二十五フィートあり、水は甘いがそれほど冷たくはなく、時には満ちあふれるほどになる。東洋の人々は、日陰と水と緑の恵まれた場所で、野外に宴を楽しむのを好む。そしてそのような「野外の祭宴」は簡単な食事ではなく、立派なごちそうであり、動物はその場で屠られ、調理される。アドニヤのエン・ロゲルでの宴会は、まさにこの東洋風のものであり、しかも大規模なものであった
(2Sa 3:4, 5; 5:14-16; 1Ch 14:1-7)。
新しい王の即位に際しては、いけにえがささげられた
(1Sa 11:15)。
しかしそのような機会には、王国の重臣たち、さらには民衆全体を公に款待することもまた慣習であった
(1Ch 12:23-40)。
アドニヤの宴会が純粋に政治的な目的、すなわち人気を得て自分の王位継承権を支持する勢力を確保するためのものであった可能性が極めて高い。
Originale inglese
9, 10. En-rogel--situated
(Jos 15:7-10)
east of Jerusalem, in a level place, just below the junction of the valley of Hinnom with that of Jehoshaphat. It is a very deep well, measuring one hundred twenty-five feet in depth; the water is sweet, but not very cold, and it is at times quite full to overflowing. The Orientals are fond of enjoying festive repasts in the open air at places which command the advantage of shade, water, and verdure; and those fetes champetres are not cold collations, but magnificent entertainments, the animals being killed and dressed on the spot. Adonijah's feast at En-rogel was one of this Oriental description, and it was on a large scale
(2Sa 3:4, 5; 5:14-16; 1Ch 14:1-7).
At the accession of a new king there were sacrifices offered
(1Sa 11:15).
But on such an occasion it was no less customary to entertain the grandees of the kingdom and even the populace in a public manner
(1Ch 12:23-40).
There is the strongest probability that Adonijah's feast was purely political, to court popularity and secure a party to support his claim to the crown.
11
Senza titolo
日本語
11-27. ナタンはバテ・シェバに告げた……あなたに……助言を与えさせてください、など——この反乱は、主の御心を知っていたこの預言者によってくつがえされた
(2Sa 7:12; 1Ch 22:9)。
彼は自身の性格と務めに従い、それが実行されるのを見届ける先頭に立つ義務があると感じた。それまでヘブル王国の王位継承は定められていなかった。主は指名の権利をご自身に留保されていた
(De 17:15)。
この権利はサウロとダビデの任命において行使された。後者の場合、この原則はある程度修正され、彼の子孫が主権を永続的に所有することが保証された
(2Sa 7:12)。
この神の目的は王国全体に知られていた。しかし、継承権が長子に属するかどうかについては何の示唆も与えられていなかった。アドニヤも一般の民と同様に、この自然的な取り決めが他のすべての王国と同様にヘブル王国においても守られるべきだと期待していた。老王がソロモンに与えた厳粡な約束、さらにその約束が神の御心によって承認されていることを知っていたナタンは、一刻の猶予も置けないと見なした。王の衰弱した状態にあまりに突然の興奮が及ぼす影響を恐れ、まずバテ・シェバが行って城壁の外で行われていることを王に知らせ、次いで彼自身が後から続いて彼女の述べたことを確認するように手配した。ここの物語は、宮殿内部の場面を鮮やかに描いているだけでなく、多くの東洋風の宮廷儀礼がヘブルの宮廷にも確立されていたという印象を与えている。
Originale inglese
11-27. Nathan spake unto Bath-sheba . . . let me . . . give thee counsel, &c.--The revolt was defeated by this prophet, who, knowing the Lord's will
(2Sa 7:12; 1Ch 22:9),
felt himself bound, in accordance with his character and office, to take the lead in seeing it executed. Hitherto the succession of the Hebrew monarchy had not been settled. The Lord had reserved to Himself the right of nomination
(De 17:15),
which was acted upon in the appointments both of Saul and David; and in the case of the latter the rule was so far modified that his posterity were guaranteed the perpetual possession of the sovereignty
(2Sa 7:12).
This divine purpose was known throughout the kingdom; but no intimation had been made as to whether the right of inheritance was to belong to the oldest son. Adonijah, in common with the people generally, expected that this natural arrangement should be followed in the Hebrew kingdom as in all others. Nathan, who was aware of the old king's solemn promise to Solomon, and, moreover, that this promise was sanctioned by the divine will, saw that no time was to be lost. Fearing the effects of too sudden excitement in the king's feeble state, he arranged that Bath-sheba should go first to inform him of what was being transacted without the walls, and that he himself should follow to confirm her statement. The narrative here not only exhibits the vivid picture of a scene within the interior of a palace, but gives the impression that a great deal of Oriental state ceremonial had been established in the Hebrew court.
20
Senza titolo
日本語
20. 全イスラエルの目はあなたに向けられ、あなたがだれが王座に着くべきかを彼らに告げることを待っている——王たちが遺言を宣言せずに死んだときは、最も年上の息子が後を継いだ。しかし彼らはしばしば自分の死のずっと前に、どの息子が王座を継ぐべきかを指定した。ペルシャの王たちも他の東洋の国々と同様に、現代、さらに近年においても同じ権利を行使してきた。
Originale inglese
20. the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne--When the kings died without declaring their will, then their oldest son succeeded. But frequently they designated long before their death which of their sons should inherit the throne. The kings of Persia, as well as of other Eastern countries, have exercised the same right in modern and even recent times.
21
Senza titolo
日本語
21. 私と私の子は……罪人とみなされよう——すなわち、王座の競争者であるすべての者に対する東洋の野蛮な慣習に従って、殺されるであろう。
Originale inglese
21. I and my son . . . shall be counted offenders--that is, slain, according to the barbarous usage of the East towards all who are rivals to the throne.
28
Senza titolo
日本語
28-31. そのときダビデ王は答えて言った。バテ・シェバを私のところに呼びなさい——彼女に彼が与えた厳粛な誓いを更新し、老王が緊急事態の求める務めに立ち上がったことを示す厳粛さと力強さを持って。
Originale inglese
28-31. Then king David answered and said, Call me Bath-sheba--He renews to her the solemn pledge he had given, in terms of solemnity and impressiveness which show that the aged monarch had roused himself to the duty the emergency called for.
32
1Ki 1:32-49.
日本語
1Ki 1:32-49.
ダビデの任命により、 ソロモンが 油を注がれて 王となる。
Originale inglese
1Ki 1:32-49.
SOLOMON, BY DAVID'S APPOINTMENT, IS ANOINTED KING.
33
Senza titolo
日本語
33. わが子ソロモンに私の雌騾馬に乗らせなさい——ソロモンの即時の即位式の指示が直ちに出された。「その主のしもべたち」——すなわち王の親衛隊——によって行列が組まれることになった。当時、雌騾馬はすべての王子たちによって使われていた
(2Sa 13:29);
しかし、すべての臣民は特別の許可なしには、死刑の罰の下で使用することを禁じられた国の雌騾馬があった。それゆえ、これがソロモンに許されたことは、将来の王として彼に好意を示す公の宣言であった(参照
Es 6:8, 9)。
彼をギホンに連れ下りなさい——エルサレムの西にある池、あるいは泉であった(参照
2Ch 32:30)、
対抗宣言のためにも同様に公の場所として選ばれた。
Originale inglese
33. cause Solomon my son to ride upon mine own mule--Directions were forthwith given for the immediate coronation of Solomon. A procession was to be formed by the "servants of their lord"--that is, the king's bodyguard. Mules were then used by all the princes
(2Sa 13:29);
but there was a state mule of which all subjects were forbidden, under pain of death, to make use, without special permission; so that its being granted to Solomon was a public declaration in his favor as the future king (see on
Es 6:8, 9).
bring him down to Gihon--a pool or fountain on the west of Jerusalem (see on
2Ch 32:30),
chosen as equally public for the counter proclamation.
34
Senza titolo
日本語
34. 彼に油を注ぎなさい——これは新しい王朝の場合や、継承が争われた場合にのみ行われた(参照
1Sa 16:13;
2Sa 2:1)。
Originale inglese
34. anoint him--done only in the case of a new dynasty or disputed succession (see on
1Sa 16:13;
2Sa 2:1).
35
Senza titolo
日本語
35. そののち、あなたがたは彼に従って上って来なさい。彼が来て私の王座に着くためである——老王の存命中に、王位継承者を公に承認することは、東洋の習慣にかなうものである。
Originale inglese
35. Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne--The public recognition of the successor to the throne, during the old king's lifetime, is accordant with the customs of the East.
39
Senza titolo
日本語
39. 幕屋から油の角を取って——それは王たちが油注がれるのに用いられた聖なる油であった
(Ex 30:25)。
Originale inglese
39. an horn of oil out of the tabernacle--It was the sacred oil
(Ex 30:25)
with which the kings were anointed.
40
Senza titolo
日本語
40. 民はみな彼に従って上って来た——すなわち、谷からシオンの城塞へ。
Originale inglese
40. all the people came up after him--that is, from the valley to the citadel of Zion.
41
Senza titolo
日本語
41-49. アドニヤと彼と共にいたすべての客は、食べ終わった時に、それを聞いた——ギホンでの喜ばしい宣言の際に民衆によって上げられた大きな叫び声は、シオンからエン・ロゲルまで集まった数千人によって反響され、その距離でもアドニヤとその共謀者たちによって容易に聞こえた。信頼できる使者の到着、すなわち即位式の詳細を完全に伝える者が来たことは
[1Ki 1:43-48]、
彼らの陣営に恐怖を広げた。彼らが実行するために集まった邪悪で野心に満ちた陰謀は霧散し、共謀者たちは一人残らず逃げることで身の安全を図った。
Originale inglese
41-49. Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating--The loud shouts raised by the populace at the joyous proclamation at Gihon, and echoed by assembled thousands, from Zion to En-rogel, were easily heard at that distance by Adonijah and his confederates. The arrival of a trusty messenger, who gave a full detail of the coronation ceremony
[1Ki 1:43-48],
spread dismay in their camp. The wicked and ambitious plot they had assembled to execute was dissipated, and every one of the conspirators consulted his safety by flight.
50
1Ki 1:50-53.
日本語
1Ki 1:50-53.
アドニヤは 祭壇の角に 逃れ、 ソロモンに 免じられる。
50-53. アドニヤ……は行って、祭壇の角をつかんだ——おそらくシオンの山に建てられた燔祭の祭壇であろう。そこでは彼の党派の一人であるアビアタルが大祭として司っていた。祭壇の四隅の突起である角には犠牲が縛り付けられ、犠牲の血が塗られていた。これらは罪人に対する恵みと救いの象徴であった。それゆえ祭壇は聖所とみなされた
(Ex 21:14)、
しかし殺人者、反逆者、あるいは故意の犯罪者には適用されなかった。アハブは在位する王の意志に反して行動したので、反逆の罪を犯し、自ら宣告されたも同然であった。ソロモンは彼の良き行いという明確な条件の下で彼の命を赦した——厳しく私生活を送り、静かで平和な生活を導き、宮廷の事柄にも王国の事柄にも干渉しないこと。
Originale inglese
1Ki 1:50-53.
ADONIJAH, FLEEING TO THE HORNS OF THE ALTAR, IS DISMISSED BY SOLOMON.
50-53. Adonijah . . . went, and caught hold on the horns of the altar--most probably the altar of burnt offering which had been erected on Mount Zion, where Abiathar, one of his partisans, presided as high priest. The horns or projections at the four corners of the altar, to which the sacrifices were bound, and which were tipped with the blood of the victim, were symbols of grace and salvation to the sinner. Hence the altar was regarded as a sanctuary
(Ex 21:14),
but not to murderers, rebels, or deliberate perpetrators. Adonijah, having acted in opposition to the will of the reigning king, was guilty of rebellion, and stood self-condemned. Solomon spared his life on the express condition of his good behavior--living in strict privacy, leading a quiet, peaceable life, and meddling with the affairs of neither the court nor the kingdom.
53
Senza titolo
日本語
53. 彼らは彼を祭壇から連れ下った——彼が立っていた祭壇の周りの棚から。
彼は身をかがめた——すなわち、王としてのソロモンに敬意を払った。
Originale inglese
53. they brought him down from the altar--from the ledge around the altar on which he was standing.
he bowed himself--that is, did homage to Solomon as king.
1Ki 1:1-4.
アビシャグ、老いたダビデを世話する
1, 2. ダビデ王は老人になった——彼は七十歳になっていた
(2Sa 5:4, 5)。
しかし軍旅の労苦、肉体的疲労、精神的憂慮による消耗は、ダビデの強健な体格の精力を、もし言えるなら、早々と衰えさせてしまった
(1Sa 16:12)。
現代のパレスチナおよびエジプトでは、気候の暑さのため、人々はそれぞれ「別の」寝床で寝る。彼らがこの習慣を離れるのは、医学的理由がある場合のみである
(Ec 4:11)。
ダビデの侍医たちが勧めた処置は、東方、とりわけアラブ人の間で、同様の場合に今なお処方される養生法である——単に熱を加えるためではなく、「慈しむ」ためであり、若い息を吸い込むことが、衰えたからだに新しい生命と活力を与えることを彼らは知っているからである。若くて健康な人の健康が、まるで盗まれるようにして、より老いて病弱な者の生命を支えるのに用いられるという事実は、医学界においてよく確立されている。それゆえ、老王への処方は、彼の貴重な生命を延ばすための衛生学的観点からなされたものであって、単に彼のやせ衰えたからだに自然の暖かさがもたらす快さのためではない〔PORTER, Tent and Khan〕。その時代と国の多婚制が、この做法の導入を説明するであろう。また、アビシャグがダビデのめかけ、すなわち二級の妻とされたことは明らかである
(1Ki 2:22
参照)。