Commentario del capitolo
1 Kings Capitolo 20
1
1Ki 20:1-12.
简体中文
Originale inglese
1Ki 20:1-12.
BEN-HADAD BESIEGES SAMARIA.
1. Ben-hadad the king of Syria--This monarch was the son of that Ben-hadad who, in the reign of Baasha, made a raid on the northern towns of Galilee
(1Ki 15:20).
The thirty-two kings that were confederate with him were probably tributary princes. The ancient kings of Syria and Phœnicia ruled only over a single city, and were independent of each other, except when one great city, as Damascus, acquired the ascendency, and even then they were allied only in time of war. The Syrian army encamped at the gates and besieged the town of Samaria.
2
Senza titolo
简体中文
2-12. 便哈达如此说:你的金银都是我的——亚哈对围城期间传来的这话,给了一个驯服而恭顺的回答,大概以为这不过是索要贡物罢了。但要求又以更傲慢的口吻重复;然而从亚哈卑怯的性格来看,若不是臣民群起反对,他本也会屈从这狂妄的索求。便哈达在这些以及其他威吓之辞,目的都在威慑亚哈。但这位软弱的君王却开始稍显骨气,这一点从他不再称「我主我王」、改用简短的「告诉他说」即可看出,并冷冷地讽刺他,要他在得胜之前不要再自夸。便哈达被这冷静的挑衅激得暴跳如雷,下令立即洗劫全城。
Originale inglese
2-12. Thus said Ben-hadad, Thy silver and thy gold is mine--To this message sent him during the siege, Ahab returned a tame and submissive answer, probably thinking it meant no more than an exaction of tribute. But the demand was repeated with greater insolence; and yet, from the abject character of Ahab, there is reason to believe he would have yielded to this arrogant claim also, had not the voice of his subjects been raised against it. Ben-hadad's object in these and other boastful menaces was to intimidate Ahab. But the weak sovereign began to show a little more spirit, as appears in his abandoning "my lord the king" for the single "tell him," and giving him a dry but sarcastic hint to glory no more till the victory is won. Kindling into a rage at the cool defiance, Ben-hadad gave orders for the immediate sack of the city.
12
Senza titolo
简体中文
12. 他和诸王在帐幕里饮酒——用树枝和灌木搭成的棚子;为王在营中所搭设,正如至今土耳其帕夏或阿迦出征时仍如此行[KEIL]。
摆阵吧——围攻那城。
Originale inglese
12. as he was drinking, he and the kings in the pavilions--booths made of branches of trees and brushwood; which were reared for kings in the camp, as they still are for Turkish pashas or agas in their expeditions [KEIL].
Set yourselves in array--Invest the city.
13
1Ki 20:13-20.
简体中文
1Ki 20:13-20.
亚兰人被杀
13-21. 有一个先知来见亚哈——虽然以色列的王和百姓大大得罪了神,神却没有完全弃绝他们。祂仍对他们怀有怜悯的计划,在此处虽未受求,却藉着先知振奋人心的宣告,给了他们一个明显的恩眷凭据——主当日必将敌人强大的军兵,藉着一小队衰弱不足的兵丁交在他手中。按照先知的指示,有二百三十二个少年人勇敢地出城,朝着敌营而去;另有七千人,显然是志愿军,稍后跟在后面,或驻守在城门口,以便在前方需要时增援。便哈达和他的藩属众君此时正值日间——尚不到正午——就已经酩酊大醉;虽然得知这支前来的人马,他或因仗恃人多,或因酒兴,满不在乎地吩咐把那群狂妄的闯入者活捉,无论他们是来和好还是来寻衅。说易行难;那班少年人左右击杀,在他们想要拿捉自己的人中大行杀戮;他们的进攻,加上那七千人随即冲上前来加入战团,使亚兰军陷入恐慌,立刻溃逃。便哈达本人在一队骑兵护卫下,骑着快马逃脱了得胜者的追击。这场轻易得来、以如此微薄之力战胜压倒性敌军的辉煌胜利,是赐给亚哈和他百姓的,为要叫他们知道
(1Ki 20:13)
耶和华是神。但我们没有读到他们作了这样的承认,也没有读到他们献上任何祭物以表全国的感恩。
Originale inglese
1Ki 20:13-20.
THE SYRIANS ARE SLAIN.
13-21. behold, there came a prophet unto Ahab--Though the king and people of Israel had highly offended Him, God had not utterly cast them off. He still cherished designs of mercy towards them, and here, though unasked, gave them a signal proof of His interest in them, by a prophet's animating announcement that the Lord would that day deliver the mighty hosts of the enemy into his hand by means of a small, feeble, inadequate band. Conformably to the prophet's instructions, two hundred thirty-two young men went boldly out towards the camp of the enemy, while seven thousand more, apparently volunteers, followed at some little distance, or posted themselves at the gate, to be ready to reinforce those in front if occasion required it. Ben-hadad and his vassals and princes were already, at that early hour--scarcely midday--deep in their cups; and though informed of this advancing company, yet confiding in his numbers, or it may be, excited with wine, he ordered with indifference the proud intruders to be taken alive, whether they came with peaceful or hostile intentions. It was more easily said than done; the young men smote right and left, making terrible havoc among their intended captors; and their attack, together with the sight of the seven thousand, who soon rushed forward to mingle in the fray, created a panic in the Syrian army, who immediately took up flight. Ben-hadad himself escaped the pursuit of the victors on a fleet horse, surrounded by a squadron of horse guards. This glorious victory, won so easily, and with such a paltry force opposed to overwhelming numbers, was granted that Ahab and his people might know
(1Ki 20:13)
that God is the Lord. But we do not read of this acknowledgment being made, or of any sacrifices being offered in token of their national gratitude.
22
Senza titolo
简体中文
22-26. 先知来到以色列王那里说——那预言过胜利的先知不久又出现,告诫王要在来年战役中采取一切防范,以防战事重起。
到了年初——即春季,雨季一过,古时的军事行动
(2Sa 11:1)
便开始了。正如先知所警告的,事情果然发生。便哈达的随从们对最近那次惨败耿耿于怀,将不幸归咎于两个原因——一是出于异教的观念,使他们认为以色列的神是「山神」;倘若战争在平原上进行,他们帮助以色列人的能力便会消失。另一原因,叙利亚的朝臣们以为他们在撒玛利亚的失败,在于附庸诸王在场(他们大概最先逃遁);他们建议「用军长代替他们」。便哈达采纳了这些建议,第二年春天再次入侵以色列,围攻耶斯列谷的亚弗(将
1Sa 29:1
与 1Sa 28:4 对照),
离隐多耳不远。
Originale inglese
22-26. the prophet came to the king of Israel, and said--The same prophet who had predicted the victory shortly reappeared, admonishing the king to take every precaution against a renewal of hostilities in the following campaign.
at the return of the year--that is, in spring, when, on the cessation of the rainy season, military campaigns
(2Sa 11:1),
were anciently begun. It happened as the prophet had forewarned. Brooding over their late disastrous defeat, the attendants of Ben-hadad ascribed the misfortune to two causes--the one arose from the principles of heathenism which led them to consider the gods of Israel as "gods of the hills"; whereas their power to aid the Israelites would be gone if the battle was maintained on the plains. The other cause to which the Syrian courtiers traced their defeat at Samaria, was the presence of the tributary kings, who had probably been the first to take flight; and they recommended "captains to be put in their rooms." Approving of these recommendations, Ben-hadad renewed his invasion of Israel the next spring by the siege of Aphek in the valley of Jezreel (compare
1Sa 29:1, with 1Sa 28:4),
not far from En-dor.
27
Senza titolo
简体中文
27-31. 像两小群山羊羔——山羊从不结成大群,也不像羊那样散开;因此以色列军这两小股却紧凑的部队被比作山羊,而不是绵羊。就人而论,那一小撮人本会被人数所压倒。但有先知被差到以色列小军中宣布胜利,为要使亚兰人知道以色列的神在全地——在平原如同在山上——无所不能。于是,两军对垒七日之后,展开了一场阵地战。亚兰军阵亡十万,逃兵避入亚弗;他们在城墙上拥挤,企图抵挡追兵;但古老的城墙承受不住重压而坍塌,压死二万七千人。便哈达侥幸脱身,与随从在城中躲藏,从一个房间逃到另一个房间;或如有人所认为,「内室」即后宫;但他见无路可逃,便有人建议他投靠以色列王的怜悯。
Originale inglese
27-31. like two little flocks of kids--Goats are never seen in large flocks, or scattered, like sheep; and hence the two small but compact divisions of the Israelite force are compared to goats, not sheep. Humanly speaking, that little handful of men would have been overpowered by numbers. But a prophet was sent to the small Israelite army to announce the victory, in order to convince the Syrians that the God of Israel was omnipotent everywhere, in the valley as well as on the hills. And, accordingly, after the two armies had pitched opposite each other for seven days, they came to an open battle. One hundred thousand Syrians lay dead on the field, while the fugitives took refuge in Aphek, and there, crowding on the city walls, they endeavored to make a stand against their pursuers; but the old walls giving way under the incumbent weight, fell and buried twenty-seven thousand in the ruins. Ben-hadad succeeded in extricating himself, and, with his attendants, sought concealment in the city, fleeing from chamber to chamber; or, as some think it, an inner chamber, that is, a harem; but seeing no ultimate means of escape, he was advised to throw himself on the tender mercies of the Israelitish monarch.
32
Senza titolo
简体中文
32-34. 头上套着绳子——俘虏被绳索套在脖子上,成群地牵拽而行,正如埃及古迹上所描绘的。他们自愿的恭顺姿态和臣服言语,满足了亚哈的骄傲;他对亚兰王加于以色列神之神的轻慢毫不介意,只想着胜利,故大肆炫耀自己的宽大,称被征服的王为「兄弟」,请他坐在御车上,并以和平之约将他释放。
Originale inglese
32-34. put ropes on their heads--Captives were dragged by ropes round their necks in companies, as is depicted on the monuments of Egypt. Their voluntary attitude and language of submission flattered the pride of Ahab, who, little concerned about the dishonor done to the God of Israel by the Syrian king, and thinking of nothing but victory, paraded his clemency, called the vanquished king "his brother," invited him to sit in the royal chariot, and dismissed him with a covenant of peace.
34
Senza titolo
简体中文
34. 在大马士革为你立街市——暗示那城要划出一个区给犹太人居住,允许他们自由行使自己的宗教和法律,由自己的士师管理。对一位骄傲而不敬虔的拜偶像者施以这种不合时宜的恩慈,如此不合乎神政体君王的身份,使亚哈受到与扫罗同样的责备和命运
(1Sa 15:9
云云)。
这违背了神赐他胜利的本意。
Originale inglese
34. streets for thee in Damascus--implying that a quarter of that city was to be assigned to Jews, with the free exercise of their religion and laws, under a judge of their own. This misplaced kindness to a proud and impious idolater, so unbecoming a theocratic monarch, exposed Ahab to the same censure and fate as Saul
(1Sa 15:9,
&c.).
It was in opposition to God's purpose in giving him the victory.
35
1Ki 20:35-42.
简体中文
1Ki 20:35-42.
先知责备他
35-38. 打我——这位先知
(1Ki 20:8)
据认为是米该雅。邻人拒绝打先知,显然是错的,因为那是拒绝为先知尽必要的助力,帮助他履行神所召他作的职责,故受了严厉的刑罚
[1Ki 20:36],
作为鉴戒警告别人(参见
1Ki 13:2-24)。
先知找到一个愿意帮忙的人;然后他等候亚哈,以拿单式的比喻手法
(2Sa 12:1-4),
引导王在不知不觉中宣判自己的厄运;这随之而来的刑罚随即由一位先知宣布(参见
1Ki 21:17)。
Originale inglese
1Ki 20:35-42.
A PROPHET REPROVES HIM.
35-38. Smite me--This prophet is supposed
(1Ki 20:8)
to have been Micaiah. The refusal of his neighbor to smite the prophet was manifestly wrong, as it was a withholding of necessary aid to a prophet in the discharge of a duty to which he had been called by God, and it was severely punished
[1Ki 20:36],
as a beacon to warn others (see on
1Ki 13:2-24).
The prophet found a willing assistant, and then, waiting for Ahab, leads the king unconsciously, in the parabolic manner of Nathan
(2Sa 12:1-4),
to pronounce his own doom; and this consequent punishment was forthwith announced by a prophet (see on
1Ki 21:17).
39
Senza titolo
简体中文
39. 一他连得银子——合三百四十二英镑。
Originale inglese
39. a talent of silver--£342.
1Ki 20:1-12.
便哈达围攻撒玛利亚
1. 亚兰王便哈达——这位君王就是那位便哈达之子;后者在巴沙作王时曾袭击加利利北部的城镇
(1Ki 15:20)。
与他结盟的三十二个王,大概是附庸的诸侯。古时叙利亚和腓尼基的诸王各自只统治一座城邑,彼此独立,除非有一座大城如大马士革取得了优势,即便如此,他们也只在战时结盟。亚兰大军在城门前扎营,围攻撒玛利亚城。