Commentario del capitolo
1 Kings Capitolo 22
1
1Ki 22:1-36.
日本語
Originale inglese
1Ki 22:1-36.
AHAB SLAIN AT RAMOTH-GILEAD.
1. continued three years without war between Syria and Israel--The disastrous defeat of Ben-hadad had so destroyed his army and exhausted the resources of his country, that, however eager, he was unable to recommence active hostilities against Israel. But that his hereditary enmity remained unsubdued, was manifest by his breach of faith concerning the treaty by which he had engaged to restore all the cities which his father had seized
(1Ki 20:34).
2
Senza titolo
日本語
2. ユダの王ヨシャパテはイスラエルの王のところに下って行った——イスラエルとユダの君主間に、初めて友好的な同盟が、これほど対照的な性格の君主たち——一方は敬虔、他方は邪悪——によって結ばれたのは奇異なことであった。この同盟も、両王室の結合をより緊密にした婚姻による同盟も、主の承認を得られなかった
(2Ch 19:2)。
しかし、これはヨシャパテの訪問をもたらした。彼がサマリヤで受けた歓待は最も寛大なもてなしによるものであった
(2Ch 18:2)。
この訪問の機会が、アハブの心に強くかかっていた目的を推し進めるために利用された。
Originale inglese
2. Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel--It was singular that a friendly league between the sovereigns of Israel and Judah should, for the first time, have been formed by princes of such opposite characters--the one pious, the other wicked. Neither this league nor the matrimonial alliance by which the union of the royal families was more closely cemented, met the Lord's approval
(2Ch 19:2).
It led, however, to a visit by Jehoshaphat, whose reception in Samaria was distinguished by the most lavish hospitality
(2Ch 18:2).
The opportunity of this visit was taken advantage of, to push an object on which Ahab's heart was much set.
3
Senza titolo
日本語
3-8. ギルアデのラモテがわれわれのものであることを知っているか——ガドの北の境界にある、レビ人の自由都市
(De 4:43;
Jos 21:38)、
現在のベルカ州の塩湖の跡にある。それはイスラエルの君主の領土内にあったが、不当に奪われていた。それが第一代ベン・ハダデが横領し、その子が返還を約束した町のひとつであったか、それとも他の理由で保留されていたかは、聖なる歴史家は述べていない。この町を回復するためにアハブが企てた遠征において、ヨシャパテの援助が求められ、承諾された
(2Ch 18:3
参照)。
敵対行動を宣言する前には、預言者に相談するのが慣わしであった
(1Sa 28:8
参照)。
ヨシャパテはこの戦争に関する主のみこころを知りたいと強く表明したので、アハブは自分の預言者四百人を集めた。これらはバアルやアシェラの預言者
(1Ki 18:19)
ではあり得ない。
(1Ki 22:12)
から見て、ヤハウェの象徴的な子牛礼拝に従う偽預言者たちであったようである。彼らはアハブの被造物であったので、一致して戦争の成功を予言した。しかしヨシャパテは彼らに満足せず、主の真の預言者がいないかと尋ねた。アハブは大いにしぶしながら、ミカヤを召喚することに同意した。彼は当時サマリヤに住んでいた唯一の真の預言者であり、しかも牢から引き出されなければならなかった
(1Ki 22:26)。
ヨセフスによれば、彼はアハブがスリヤの王を惜しんだことを責めたために投獄されたのであった。
Originale inglese
3-8. Know ye that Ramoth in Gilead is ours--a Levitical and free town on the north border of Gad
(De 4:43; Jos 21:38),
on the site of the present Salt Lake, in the province of Belka. It lay within the territories of the Israelitish monarch, and was unjustly alienated; but whether it was one of the cities usurped by the first Ben-hadad, which his son had promised to restore, or was retained for some other reasons, the sacred historian has not mentioned. In the expedition which Ahab meditated for the recovery of this town, the aid of Jehoshaphat was asked and promised (see
2Ch 18:3).
Previous to declaring hostilities, it was customary to consult the prophets (see on
1Sa 28:8);
and Jehoshaphat having expressed a strong desire to know the Lord's will concerning this war, Ahab assembled four hundred of his prophets. These could not be either the prophets of Baal or of Ashteroth
(1Ki 18:19),
but seem
(1Ki 22:12)
to have been false prophets, who conformed to the symbolic calf-worship of Jehovah. Being the creatures of Ahab, they unanimously predicted a prosperous issue to the war. But dissatisfied with them, Jehoshaphat inquired if there was any true prophet of the Lord. Ahab agreed, with great reluctance, to allow Micaiah to be summoned. He was the only true prophet then to be found residing in Samaria, and he had to be brought out of prison
(1Ki 22:26),
into which, according to JOSEPHUS, he had been cast on account of his rebuke to Ahab for sparing the king of Syria.
10
Senza titolo
日本語
10. 空地——文字通り「打穀場」で、サマリアの門のところに設けられたものである。
Originale inglese
10. a void place--literally, "a threshing-floor," formed at the gate of Samaria.
11
Senza titolo
日本語
11. ケナアナの子ゼデキヤは鉄の角を造った——私たちのろうそく消しと同じ大きさと形の小さな突起物(東洋の多くの地域で軍用装飾品として身につけられる)は、当時のシリア人が身につけており、おそらくイスラエルの戦士たちも同様であった。ゼデキヤは二つの角を身につけることによって二人の英雄を擬し、預言者を装い、この方法でイスラエルとユダの王たちが軍事的勝利を収める様子を描き出そうとした。それは彼の言葉にいっそうの力を与えるための象徴的行為であった
(De 33:17 を参照)。
しかしそれは、半戟(はんげき)を振り回す以上のものではなかった [CALMET, Fragments]。
Originale inglese
11. Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron--Small projections, of the size and form of our candle extinguishers (worn in many parts of the East as military ornaments), were worn by the Syrians of that time, and probably by the Israelite warriors also. Zedekiah, by assuming two horns, personated two heroes, and, pretending to be a prophet, wished in this manner to represent the kings of Israel and Judah in a military triumph. It was a symbolic action, to impart greater force to his language (see
De 33:17);
but it was little more than a flourish with a spontoon [CALMET, Fragments].
14
Senza titolo
日本語
14-17. 主が私に告げられることを、私は語る——王の前に連れて行かれる途中、案内役の使者は[ミカヤに]すでに与えられた預言の趣旨を知らせ、他の者たちと同意見になるよう勧めた。これはおそらく、彼が投獄から解放されるのを見たいという親切な動機からであった。しかしミカヤは預言者としての神の務めに対して妥協のない忠実さを保ち、神が命じられるものは何でも正直に宣告するという決意を告げた。「私はラモテ・ギレアデに攻め上るべきでしょうか、それとも控えるべきでしょうか」と王に問われ、預言者はすでに相談されていた前の神託と全く同じ答えを与えた。しかしそれは皮肉な調子で、彼らの語り方に対する冷やかしとして与えられたに違いない。厳粛に真面目で真実な答えを求められ、ミカヤは御霊が彼に啓示された幻の場面を告げた。
Originale inglese
14-17. what the Lord saith unto me, that will I speak--On the way the messenger who conducted [Micaiah] to the royal presence informed him of the tenor of the prophecies already given and recommended him to agree with the rest, no doubt from the kindly motive of seeing him released from imprisonment. But Micaiah, inflexibly faithful to his divine mission as a prophet, announced his purpose to proclaim honestly whatever God should bid him. On being asked by the king, "Shall I go against Ramoth-gilead, or shall I forbear?" the prophet gave precisely the same answer as the previous oracles that had been consulted; but it must have been given in a sarcastic tone and in ironical mockery of their way of speaking. Being solemnly urged to give a serious and truthful answer, Micaiah then declared the visionary scene the Spirit had revealed to him;--
17
Senza titolo
日本語
17. 私は全イスラエルが山々に散らされているのを見た。牧者のいない羊のようであった——これは、イスラエルの軍勢が敗北し分散されること、アハブが戦いで倒れ、民が敵に追撃されることも滅ぼされることもなく帰るであろうことを意味していた。
Originale inglese
17. I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd--The purport of this was that the army of Israel would be defeated and dispersed; that Ahab would fall in the battle, and the people return without either being pursued or destroyed by the enemy.
18
Senza titolo
日本語
18-23. 彼が私について良いことは預言せず、ただ悪いことを預言するだろうと、あなたに言わなかったか——アハブがこの歓迎されない真理を個人的な敵意に帰そうとしたので、ミカヤは恐れることなく、怒れる君主に啓示されたことを詳しく告げた。へブルの預言者たちは地上の場面から象徴的な絵を借りて、天における神をその王国における王として描写した。そして地上の君主たちが顧問たちの助言を求めずには重要なことを行わないように、神はアハブの運命について相談されているとして描写されている。この預言的な言葉は文字通りに解釈されてはならず、その命令は偽りの霊に対する許可としてのみ見られなければならない
(Ro 11:34)
[CALMET]。
Originale inglese
18-23. Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?--Since Ahab was disposed to trace this unwelcome truth to personal enmity, Micaiah proceeded fearlessly to tell the incensed monarch in full detail what had been revealed to him. The Hebrew prophets, borrowing their symbolic pictures from earthly scenes, described God in heaven as a king in His kingdom. And as earthly princes do nothing of importance without asking the advice of their counsellors, God is represented as consulting about the fate of Ahab. This prophetic language must not be interpreted literally, and the command must be viewed as only a permission to the lying spirit
(Ro 11:34)
[CALMET].
24
Senza titolo
日本語
24, 25. ケナアナの子ゼデキヤは近づき、ミカヤの頬を打った——偽りの預言者たちの指導者であるこの男の無礼は、ミカヤが霊感の霊を独占していると見なしたことへの嫉妬から引き起こされたようであった。この打つ方式は、通常くつを用い、ひどくかつ恥ずべきものである。主の預言者の穏やかな返答は、悲惨な遠征の助言者として苦しむ偽りの預言者たちの運命を宣告することから成った。
Originale inglese
24, 25. Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek--The insolence of this man, the leader of the false prophets, seems to have been provoked by jealousy at Micaiah's assumed monopoly of the spirit of inspiration. This mode of smiting, usually with a shoe, is both severe and ignominious. The calm reply of the Lord's prophet consisted in announcing the fate of the false prophets who suffered as the advisers of the disastrous expedition.
26
Senza titolo
日本語
26-28. ミカヤを連れて行け……この男を獄に入れよ——アハブは激しい憤りの衝動の下に、預言者を自分の帰還まで拘留する。
Originale inglese
26-28. Take Micaiah, . . . Put this fellow in prison--Ahab, under the impulse of vehement resentment, remands the prophet until his return.
27
Senza titolo
日本語
27, 28. 悩みのパン、悩みの水——すなわち、最も貧しい牢獄の食事。ミカヤは従ったが、すべての者の面前で声を大きくして、戦争の結果がアハブにとって致命的であることを繰り返した。
Originale inglese
27, 28. bread of affliction, water of affliction--that is, the poorest prison fare. Micaiah submitted, but reiterated aloud, in the presence of all, that the issue of the war would be fatal to Ahab.
29
Senza titolo
日本語
29-38. ラモテ・ギレアデに攻め上った——イスラエルの王はこの遠征に執着し、同盟者を伴い、全軍勢を率いて包囲に向かった。しかし行動の場面に近づくと、彼の勇気は失せ、密かな策略によってミカヤの預言の力をかわそうとし、ヨシャパテには王の衣で戦うよう勧めつつ、自身は下級兵士の軍服を着た。シリアの王は、戦争を最も速く終わらせるため、あるいはおそらく自らの屈辱の汚名を拭うために
(1Ki 20:31)、
将軍たちに、戦争の首謀者であるアハブを特に狙い、捕らえるか殺すよう特別な指示を与えていた。将校たちは最初、ヨシャパテに攻撃を向けたが、間違いに気づき、やめた。アハブは無差別の矢によって傷つけられた。その矢はおそらく毒が塗られており、天候が毒の猛威を増したため、彼は日没時に死んだ。遺体はサマリアに運ばれた。そしてそれを運んだ戦車が、傷から豊かににじみ出た血を洗い流すために市の近くの池で洗われているとき、エリヤの預言に従って、犬が来てそれをなめた
[1Ki 21:19]。
アハブの後を息子アハズヤが継いだ
[1Ki 22:40]。
Originale inglese
29-38. went up to Ramoth-gilead--The king of Israel, bent on this expedition, marched, accompanied by his ally, with all his forces to the siege; but on approaching the scene of action, his courage failed, and, hoping to evade the force of Micaiah's prophecy by a secret stratagem, he assumed the uniform of a subaltern, while he advised Jehoshaphat to fight in his royal attire. The Syrian king, with a view either to put the speediest end to the war, or perhaps to wipe out the stain of his own humiliation
(1Ki 20:31),
had given special instructions to his generals to single out Ahab, and to take or kill him, as the author of the war. The officers at first directed their assault on Jehoshaphat, but, becoming aware of their mistake, desisted. Ahab was wounded by a random arrow, which, being probably poisoned, and the state of the weather increasing the virulence of the poison, he died at sunset. The corpse was conveyed to Samaria; and, as the chariot which brought it was being washed, in a pool near the city, from the blood that had profusely oozed from the wound, the dogs, in conformity with Elijah's prophecy, came and licked it
[1Ki 21:19].
Ahab was succeeded by his son Ahaziah
[1Ki 22:40].
53
Senza titolo
日本語
[目次]
[前へ] [次へ]
ロバート・ジェミソン、A. R. フォーセット、デイヴィッド・ブラウン
全聖書批判的解説注解(1871年)
追補、正誤表、格言は編集者に送ってください。
Originale inglese
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
1Ki 22:1-36.
アハブ、ラモテ・ギルアデで討たれる
1. スリヤとイスラエルの間に、三年間戦争がなかった——ベン・ハダデの悲惨な敗北は、彼の軍勢を壊滅し、国の資源を使い果たしたため、彼はどんなに切望していても、イスラエルに対して積極的な敵対行為を再開できなかった。しかし彼の生来の敵意が屈服されなかったことは、彼が、父が奪ったすべての町を返還するという条約に関する彼の背信によって明らかであった
(1Ki 20:34)。