Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Kings Capitolo 2

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

1 Kings Capitolo 2

1

1Ki 2:1-11.

Apri passaggio

日本語

1Ki 2:1-11.

ダビデの死

1. ダビデは……その子ソロモンに命じた——ここに記された命令は、彼の死の直前にソロモンに与えられたもので、しばらく前に公に行われた別れの訓示

(1Ch 28:2-9)

とは異なる。大いなる荘厳さをもって語り始められている。

Originale inglese

1Ki 2:1-11.

DAVID DIES.

1. David . . . charged Solomon his son--The charge recorded here was given to Solomon just before his death and is different from the farewell address delivered in public some time before

(1Ch 28:2-9).

It is introduced with great solemnity.

2

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

2. わたしは今、すべての地の人の行く道を行きます——死を表わす美しく印象的な言い回しである。

強く、雄々しくありなさい——この勧めは使徒的な教え

(1Co 16:13)

に類し、王としての煩瑣な職務を遂行するのに必要な、心の不屈さと力とに関する。

Originale inglese

2. I go the way of all the earth--a beautiful and impressive periphrasis for death.

be thou strong, . . . show thyself a man--This counsel is similar to the apostolic direction

(1Co 16:13)

and refers to the fortitude or strength of mind that was required to discharge the onerous functions of king.

3

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

3. あなたの神、主の務めを守りなさい——すなわち、儀式的なものと道徳的なものとのすべての要求を含む神の律法である。しかし特にその政治的制度への言及が意図されていた。なぜなら、ヘブルの王にふさわしい行いを厳格に保つことによってのみ

(De 17:10-20)、

彼は自分の治世に平和と繁栄の祝福を確保できたからである

(De 4:5;

De 29:10

参照)。

Originale inglese

3. keep the charge of the Lord thy God--that is, the divine law in all its ceremonial as well as moral requirements. But particular reference was intended to its political institutions, as it was only by strictly maintaining the conduct that became the Hebrew monarch

(De 17:10-20),

that he would secure the blessing of peace and prosperity to his reign (see on

De 4:5;

De 29:10).

4

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

4. ……イスラエルの王座にあなたの子孫が絶えることはないであろう——これはダビデに対して、主権が彼の系統に永遠に委ねられるという約束

(2Sa 7:11-16)

への言及であり、後にソロモンに対して確認され

(1Ki 9:5

参照)、

はるか後にその霊的意味において繰り返された

(Jer 33:17)。

Originale inglese

4. there shall not fail thee . . . a man on the throne of Israel--a reference to the promise made to David of the sovereignty being vested perpetually in his lineage

(2Sa 7:11-16),

which was confirmed to Solomon afterwards (see

1Ki 9:5),

and repeated with reference to its spiritual meaning long after

(Jer 33:17).

5

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

5、6. あなたもまたヨアブが…したことを知っている——その将軍の横傲で威圧的な振る舞いは、感情を深く害しただけでなく

(2Sa 18:5-15; 19:5-7)、

ダビデの人格に非難をもたらし、その前途を傷つけ、王位を危うくするおそれがあった。自分自身に直接加えられた危害をさておき、ダビデはアブネルとアマサの卑劣な暗殺について強い感情を抱いて語った。

平和な時に戦いの血を流した等々——明らかな意味は、平和な時に、彼が彼らにあたかも戦争状態にあったかのように振る舞ったということである。しかし恐らく、これらの生き生きとした表現は、ソロモンの心にそれらの殺人を特徴づけた悪意、裏切り、残酷さの感覚をより強く印象付けるために意図されたものであろう。

Originale inglese

5, 6. thou knowest also what Joab . . . did--The insolent and imperious conduct of that general had not only been deeply offensive to the feelings

(2Sa 18:5-15; 19:5-7),

but calculated to bring reproach on the character, to injure the prospects, and endanger the throne of David. Passing over the injuries committed directly against himself, David dwelt with strong feelings on the base assassination of Abner and Amasa.

shed the blood of war in peace, &c.--The obvious meaning is, that in peace he acted towards them as if they had been in a state of warfare; but perhaps these graphic expressions might be designed to impress Solomon's mind more strongly with a sense of the malice, treachery, and cruelty by which those murders were characterized.

6

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

6. あなたの知恵にしたがって…しなさい——ヨアブが軍隊で持っていた絶大な人気は、彼に対して提起されるいかなる手続きも極めて慎重に、熟慮をもって行われなければならないことを必要とした。

Originale inglese

6. Do . . . according to thy wisdom--Joab's immense popularity with the army required that any proceedings instituted against him should be taken with great prudence and deliberation.

8

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

8. あなたにはシムイがいる——ダビデは彼に恩赦を約束したが、千人の従者たちの存在によって強いられ、容易に拒否できなかったのである。彼は息子に、シムイを騒乱を起こす危険な人物として警告した。これらの臨終の教示においてダビデが激しい復讐心を示していると考えてはならない。彼はむしろ王および行政官として、罰することができなかった犯罪を認識し、ソロモンが国家にとって危険な人物として排除する必要がある人々を指し示しているとみなすべきである。バルジライの親切への感謝の言及は

[1Ki 2:7]、

しかし、彼の心の温かさに名誉を与える個人的な感情であった。そして愛されたヨナタンの子メピボセテについての彼の沈黙は、その王子の以前の死を暗示するであろう。

Originale inglese

8. thou hast with thee Shimei--Though David promised him a pardon, which being enforced by the presence of a thousand followers, could not have been well refused, he warned his son against Shimei as a turbulent and dangerous character. It must not be supposed that in these dying instructions David was evincing a fierce, vindictive spirit. He is rather to be considered as acting in the character of a king and magistrate, in noticing crimes which he had not been in a condition to punish, and pointing out persons of whom Solomon would be under a necessity to rid himself as dangerous to the state. The grateful mention of Barzillai's kindness

[1Ki 2:7]

was, however, a personal feeling that does honor to the warmth of his heart; and his silence as to Mephibosheth, the son of his beloved Jonathan, would imply the previous death of that prince.

9

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

9. あなたは知恵のある者だから——ソロモンは天からの賜物である奇跡的な知恵を授けられる前から、早くも知恵のしるしを示していた

(1Ki 3:11 を参照)。

そしてシメイが犯すかもしれない新たな違反に対して、どのような措置をとるべきかについては、彼自身の明察が示したことであろう。

Originale inglese

9. for thou art a wise man--Solomon had given early indications of wisdom before his miraculous endowment with the heavenly gift (see

1Ki 3:11),

and his own sagacity would dictate the course that should be followed in any new offense that Shimei might commit.

10

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

10. ダビデは彼の先祖たちと共に眠り——ソロモンの戴冠から約六か月後のことであった

(2Sa 5:5 と 1Ch 29:27 を比較)。

この間隔は、王国の将来の栄光のための彼の構想や計画を練り、神礼拝の永続的な備えをするために費やされた

(1Ch 22:1 および以下を参照)。

ダビデの町に葬られた——墓は市街地の区域内には許されなかった。しかしエルサレムは例外であった。とはいえ、そこでもその特権は主として王家のために留保されていた

(Ac 2:29)。

伝承によれば、ダビデの骨はシオンの丘に安置され、小さなモスクのミナレットが、伝承が定めたその場所を示している。彼の生涯は高貴で、驚くべき、そしてへりくだらせる歴史であった。彼は良い人であったが、その生涯は非常に卑しい性格の様々な罪によって損なわれていた。しかし彼の人格には多くの明るく高貴な特徴があり、彼は神の律法の真摯な愛好者であった。彼の治世は神の栄光とその御国の高揚に貢献する多くの重要な奉仕によって際立っていた。そしてイスラエルの甘い詩篇作者としての彼の名は、教会の終わりの世代に至るまで尊ばれるであろう。

Originale inglese

10. So David slept with his fathers--about six months after the coronation of Solomon (compare

2Sa 5:5 with 1Ch 29:27).

The interval was spent in developing his ideas and plans for the future glory of the kingdom and providing for the permanent worship of God (see on

1Ch 22:1,

and following).

was buried in the city of David--Sepulchres were not allowed within the precincts of cities. Jerusalem, however, formed an exception; and yet, even there, the privilege was reserved chiefly for the royal family

(Ac 2:29).

Tradition says that the bones of David repose on Mount Zion, and the minaret of a small mosque points out the spot which tradition has fixed. His was a noble, a wondrous, and a humbling history. He was a good man, yet his life was deformed by various crimes of a very gross character. But there were many bright and noble traits in his character; he was an earnest lover of the divine law; his reign was signalized by many important services that contributed to the glory of God and the exaltation of His kingdom; and his name, as the sweet Psalmist of Israel, will be held in honor to the latest age of the Church.

12

1Ki 2:12-24.

Apri passaggio

日本語

1Ki 2:12-24.

ソロモンが彼に続く。

12. ソロモンは父ダビデの王座にすわった——彼の王位への就任は最も幸いな状況の下で行われた。彼は父が王国全体の君主になった後に生まれたので、東洋の人々の観念によれば、彼の請求権はすべての人、さらに兄たちよりも優先された。ヘブル王国は内部の繁栄を享受し、国外でも尊敬され名を馳せ、ソロモンはこれらの利点をいかに活用するかをよく知っていた。

Originale inglese

1Ki 2:12-24.

SOLOMON SUCCEEDS HIM.

12. Then sat Solomon upon the throne of David his father--His ascension to the royal dignity was made under the happiest auspices. Having been born after his father became monarch of the whole kingdom, his claim, according to the notions of Oriental people, was preferable to that of all, even his elder brothers. The Hebrew kingdom enjoyed internal prosperity; it was respected and renowned abroad, and Solomon well knew how to improve these advantages.

13

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

13-18. アドニヤ……バテ・シェバのところに来た——彼女の彼に対する問いかけは、彼の最近の振る舞いが十分に正当化し得る不安を漏らしている。しかし彼の神の御心に対する敬虔な承認は、継承問題の決定に対する完全な服従を示しているように見えたので

[1Ki 2:15]、

彼女は女らしい単純さから、彼の願いの下に隠された深い狡猾と悪意ある企みを感じ取らず、進んで彼の望みを促進しようとしたのである。

Originale inglese

13-18. Adonijah . . . came to Bath-sheba--Her question to him betrays an apprehension which his recent conduct might well warrant; but his pious acknowledgment of the divine will seemed apparently to indicate so entire an acquiescence in the settlement of the succession

[1Ki 2:15],

that, in her womanly simplicity, she perceived not the deep cunning and evil design that was concealed under his request and readily undertook to promote his wishes.

19

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

19, 20. バテ・シェバ……ソロモン王のところに行った——ソロモンが示した親への尊敬と特定の敬意の行為は、東洋の感情や慣習に完全に合致していた。右側は名誉の場所である。そしてそれが「王の母」に割り当てられたと明示されているので、夫が死ぬと、そのやもめは息子に対する母として、かつて持ったことのない高い尊厳と権力を獲得することを指摘しておく必要がある。その上、「王の母」の尊厳は国務職であり、特定の収入が付随している。その保持者は別個の宮殿または宮廷を持ち、公務において大きな影響力を持つ。そしてその尊厳は終身であるため、死亡の結果として、それを享受している者が在位の君主と自然的な母子関係になく、王の祖母であることもある。バテ・シェバは明らかにこの名誉ある職務に就いていた。

Originale inglese

19, 20. Bath-sheba . . . went unto King Solomon--The filial reverence and the particular act of respect, which Solomon rendered, were quite in accordance with the sentiments and customs of the East. The right hand is the place of honor; and as it expressly said to have been assigned to "the king's mother," it is necessary to remark that, when a husband dies, his widow acquires a higher dignity and power, as a mother over her son, than she ever possessed before. Besides, the dignity of "king's mother" is a state office, to which certain revenues are attached. The holder has a separate palace or court, as well as possesses great influence in public affairs; and as the dignity is held for life, it sometimes happens, in consequence of deaths, that the person enjoying it may not be related to the reigning sovereign by natural maternity. Bath-sheba had evidently been invested with this honorable office.

22

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

22. なぜあなたはアビシャグを求めるのか……彼のために王国も求めよ——

(2Sa 16:5 を参照;

また

2Sa 12:8 を参照)。

ソロモンの憤りがかき立てられた。彼は一瞬にして巧妙な計略を見抜き、彼がアビアタルとヨアブの名を結びつけたことから、彼はこれらの深謀遠慮の企て人たちがアドニヤの扇動者であったと疑うか、知っていたようである。

Originale inglese

22. why dost thou ask Abishag . . . ask for him the kingdom also--(See on

2Sa 16:5;

also see on

2Sa 12:8).

Solomon's indignation was roused; he in a moment penetrated the artful scheme, and from his associating the names of Abiathar and Joab, he seems to have suspected or known that those deep schemers had been the prompters of Adonijah.

23

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

23-25. 神が私にこうされ、それ以上にもされますように——厳粡な誓いを導入する一般的形式。

もしアドニヤが自分のいのちに反してこの言葉を語っていないなら——この願いの下に反逆的な計画が隠されていたかどうかにかかわらず、東洋の観念によれば、その行為は犯罪的であり、国家にとって危険な結果をもたらすものであった。この件においてソロモンを残酷または軽率だと非難する根拠はない。彼はアドニヤの以前の陰謀を赦していた。しかし今回の新しい試みは、神の王によって任命された副王に対する反逆であり、相応の罰を求めた。死刑執行人の職務はヘブル人の中では、東洋の他の古代の国々と同様に、形式的な手続きなしに、しばしば予告なしに、護衛の長あるいはその将校の一人によって行われた

(Mt 14:10)。

Originale inglese

23-25. God do so to me, and more also--the common form of introducing a solemn oath.

if Adonijah have not spoken this word against his own life--Whether there was a treasonable design to conceal under this request or not, the act, according to Eastern notions, was criminal, and of dangerous consequence to the state. There is no ground of censure upon Solomon for cruelty or precipitation in this instance. He had pardoned Adonijah's former conspiracy; but this new attempt was rebellion against the viceroy appointed by the divine King and called for condign punishment. The office of executioner was among the Hebrews, as in other ancient countries of the East, performed unceremoniously and privately--often without any previous warning--by the captain of the guard, or one of his officers

(Mt 14:10).

26

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

26, 27. 王は祭司アビアタルに言った——この役人は、アドニヤの助言者あるいは共犯者として、彼の運命を共にするにふさわしかった。しかし部分的には彼の祭司としての尊厳への配慮から、部分的には先代の王との長いつきあいから、ソロモンは彼にアナトテの領地への追放という軽減された刑を宣告し、それによって神の代理人として、彼からその職と収入を奪った。聖書の著者は、大祭司職からのアビアタルの降格

(1Ki 4:4 を参照)

という、エリの家に対して宣告された運命

(1Sa 2:30)

の顕著な成就に言及している。

Originale inglese

26, 27. unto Abiathar the priest said the king--This functionary, as the counsellor or accomplice of Adonijah, had deserved to share his fate. But partly from regard to his priestly dignity, and partly from his long associations with the late king, Solomon pronounced on him the mitigated sentence of banishment to his country estate at Anathoth, and thereby, as God's vicegerent, deprived him of his office and its emoluments. The sacred writer notices the remarkable fulfilment, Abiathar's degradation from the high priesthood (see on

1Ki 4:4),

of the doom denounced against the house of Eli

(1Sa 2:30).

28

1Ki 2:28-45.

Apri passaggio

日本語

1Ki 2:28-45.

ヨアブが殺される。

28. そのとき知らせがヨアブに来た——アドニヤとアビアタルに対するそれぞれの判決の執行は、ヨアブに自らの運命を覚悟させた。彼の大きな罪のゆえに支払うべき死

(Nu 35:33)

は、彼の権力と軍隊での人気が老王にとってあまりにも恐るべきものでなかったなら、ずっと前に執行されていたであろう。彼は今、祭壇に逃げた。祭壇は認められた避難所であったが、反逆者と殺人者には聖所を与えなかった

(Ex 21:14)。

そして彼がそれを離れることを拒んだので、流血によってその場所の神聖さを汚すという考えに宗教的な躊躇が感じられるというかすかな希望を抱いていたようである。ベナヤは責任を負うことを好まず、事柄をソロモンに委ねた。ソロモンは法律の進行を決定した

(De 19:13)。

Originale inglese

1Ki 2:28-45.

JOAB SLAIN.

28. Then tidings came to Joab--The execution of these sentences respectively on Adonijah and Abiathar prepared Joab for his fate. Death, due to his great crimes

(Nu 35:33),

would long ago have been inflicted, had not his power and popularity with the army been too formidable for the old king. He now fled to the altar, which, though a recognized asylum, afforded no sanctuary to the rebel and murderer

(Ex 21:14).

And, as he refused to leave it, he seems to have cherished some faint hope that a religious scruple would have been felt at the thought of violating the sanctity of the place by bloodshed. Benaiah, not liking to assume any responsibility, referred the matter to Solomon, who determined that the law should take its course

(De 19:13).

33

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

33. その血は……ヨアブの頭に帰するであろう、等——ここでは、ダビデ王が公に、かつ厳粛に宣告したのろいが引用されている

(2Sa 3:28, 29)。

Originale inglese

33. Their blood shall . . . return upon the head of Joab, &c.--A reference is here made to the curse publicly and solemnly pronounced by King David

(2Sa 3:28, 29).

34

1Ki 2:34-46.

Apri passaggio

日本語

1Ki 2:34-46.

シムイは 死刑に処される。

34. ベナヤ……は上って行って、彼を打った——律法の規定に従い

(Ex 21:14)、

および類似の事件における慣例に従って

(2Ki 11:15)、

犯罪者は祭壇から引きずり出され、ほかの場所で殺されるべきであった。しかし真実は、犯罪者をその場所から力ずくで引き離す暴行によっても、そこで彼の血を流すことによっても、祭壇の神聖さは同じように侵されたということである。神の明確な命令が前者を認めたのであり、したがって暗黙のうちに後者をも許したのである。

彼は自分の家に葬られた——あるいはユダの荒野にある彼の領地の、家族の墓に。彼の埋葬も王の命令に含まれていた。それは神の律法において命じられている通りであった

(De 21:23)。

Originale inglese

1Ki 2:34-46.

SHIMEI PUT TO DEATH.

34. Benaiah . . . went up, and fell upon him--According to the terms of the statute

(Ex 21:14),

and the practice in similar cases

(2Ki 11:15),

the criminal was to be dragged from the altar and slain elsewhere. But the truth is, that the sanctity of the altar was violated as much by the violence used in forcing the criminal from the place as in shedding his blood there; the express command of God authorized the former and therefore by implication permitted the latter.

was buried in his own house--or family vault, at his property in the wilderness of Judah. His interment was included in the king's order, as enjoined in the divine law

(De 21:23).

36

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

36. 王は人をやってシムイを呼び寄せた——彼はおそらく故郷のバフリムに住んでいた。しかし、彼は疑わしい人物であったので、ソロモンは彼にこれから先エルサレムに住むことを命じ、門の外に出ることには死刑を科した。彼はこの拘束に三年間従っていたが、誓いを破り、逮捕されて、ソロモンによって偽証の罪で死刑に処された。それはダビデに対する大逆罪という以前の犯罪によって重くされていた

[1Ki 2:42-44]。

Originale inglese

36. the king sent and called for Shimei--He was probably residing at Bahurim, his native place. But, as he was a suspicious character, Solomon condemned him henceforth to live in Jerusalem, on the penalty of death, for going without the gates. He submitted to this confinement for three years, when, violating his oath, he was arrested and put to death by Solomon for perjury, aggravated by his former crime of high treason against David

[1Ki 2:42-44].

46

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

46. 王国はソロモンの手の中に確立された——これで、シムイの死によって、対立する党派の指導者たちは皆断ち切られた。

Originale inglese

46. the kingdom was established in the hand of Solomon--Now, by the death of Shimei, all the leaders of the rival factions had been cut off.