Commentario del capitolo
1 Kings Capitolo 5
1
1Ki 5:1-6.
日本語
Originale inglese
1Ki 5:1-6.
HIRAM SENDS TO CONGRATULATE SOLOMON.
1. Hiram . . . sent his servants unto Solomon--the grandson of David's contemporary [KITTO]; or the same Hiram [WINER and others]. The friendly relations which the king of Tyre had cultivated with David are here seen renewed with his son and successor, by a message of condolence as well as of congratulation on his accession to the throne of Israel. The alliance between the two nations had been mutually beneficial by the encouragement of useful traffic. Israel, being agricultural, furnished corn and oil, while the Tyrians, who were a commercial people, gave in exchange their Phœnician manufactures, as well as the produce of foreign lands. A special treaty was now entered into in furtherance of that undertaking which was the great work of Solomon's splendid and peaceful reign.
6
Senza titolo
日本語
6. レバノンから杉の木を私のために切り倒すように命じてください——ソロモンは他のどこからも、計画している建物の木工のための材料を調達できなかった。ソロモン時代に海に隣接していたレバノンの森はフェニキア人に属していた。そして木材は彼らの輸出の有益な部門であったため、膨大な数の労働者が木の伐採だけでなく、木材の運搬や準備に絶えず従事していた。ヒラムはソロモンが必要とするだけの大量の杉と糸杉を供給することを約束した。そしてさらにもう一つの大きな恩義として、おそらくドッグ川沿いに海辺まで運び下し、沿岸に沿って筏で輸送するという重要な奉仕を引き受けることを約束した。すなわち、丸太を縛り合わせてヤッファの港へ運ぶことであった
(2Ch 2:16)。
そこからはエルサレムへの輸送手段を容易に見つけることができた。
私のしもべたちはあなたのしもべたちとともにいるでしょう——事業は非常に大規模に行われるため、ツロ人だけでは不十分であった。労働の分担が必要であり、前者が熟練した職人を必要とする仕事を遂行する間、ソロモンは労働者を供給することを約束した。
Originale inglese
6. command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon--Nowhere else could Solomon have procured materials for the woodwork of his contemplated building. The forests of Lebanon, adjoining the seas in Solomon's time, belonged to the Phœnicians, and the timber being a lucrative branch of their exports, immense numbers of workmen were constantly employed in the felling of trees as well as the transportation and preparation of the wood. Hiram stipulated to furnish Solomon with as large a quantity of cedars and cypresses as he might require and it was a great additional obligation that he engaged to render the important service of having it brought down, probably by the Dog river, to the seaside, and conveyed along the coast in floats; that is, the logs being bound together, to the harbor of Joppa
(2Ch 2:16),
whence they could easily find the means of transport to Jerusalem.
my servants shall be with thy servants--The operations were to be on so extensive a scale that the Tyrians alone would be insufficient. A division of labor was necessary, and while the former would do the work that required skilful artisans, Solomon engaged to supply the laborers.
7
1Ki 5:7-12.
日本語
1Ki 5:7-12.
神殿を建てるための木材を提供する
7. 主はほむべきかな——このことばはヒラムが真の神を礼拝する者であったという決定的な証拠ではない。彼はヘブル人の神としてエホバを認めるという多神論的な原則の上でこれを用いただけかもしれない
(2Ch 2:11 を参照)。
Originale inglese
1Ki 5:7-12.
FURNISHES TIMBER TO BUILD THE TEMPLE.
7. Blessed be the Lord--This language is no decisive evidence that Hiram was a worshipper of the true God, as he might use it only on the polytheistic principle of acknowledging Jehovah as the God of the Hebrews (see on
2Ch 2:11).
8
Senza titolo
日本語
8. ヒラムはソロモンに送って言った、あなたがたが寄越した事柄について考えた…わたしはしよう——契約は正式に文書に書かれた
(2Ch 2:11)。
それはヨセフスによれば、ユダヤとツロの記録の両方に保存されていた。
Originale inglese
8. Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things . . . and I will do--The contract was drawn out formally in a written document
(2Ch 2:11),
which, according to JOSEPHUS, was preserved both in the Jewish and Tyrian records.
10
Senza titolo
日本語
10. もみの木——むしろ、糸杉（ヒノキ）である。
Originale inglese
10. fir trees--rather, the cypress.
11
Senza titolo
日本語
11. その家に食物を——これは王宮のための年間の供給であり、
2Ch 2:10
に記されている、森の労働者のためのものとは異なる。
Originale inglese
11. food to his household--This was an annual supply for the palace, different from that mentioned in
2Ch 2:10,
which was for the workmen in the forests.
13
1Ki 5:13-18.
日本語
1Ki 5:13-18.
ソロモンの労働者と人夫。
13. ソロモンは全イスラエルから労役の者を募集した——ソロモンに与えられた神の知恵の賜物についての
(1Ki 5:12)
改めての言及は、明らかに、彼がそのわざを達成するためにとった強力だが慎重な措置の記録への準備として導入されたものである。この強制的な徴募に含まれるような恣意的な権力の行使は、労働者に三か月のうち二か月は家に留まることを許すという賢い取り決めが、そのわざの神聖さと相まって、民をこの強制労働に納得させなければ、大きな不満、あるいは反対さえ引き起こしたであろう。重荷を運ぶことや採石場を掘るという骨の折れる作業は、カナン人の残りの者たち
(1Ki 9:20; 2Ch 8:7-9)
とダビデが捕らえた捕虜たち――総計十五万三千六百人――に割り当てられた。東洋の国々ではそのような身分の者を公共事業のために雇うことが一般的であり、それがこの取り決めのこの部分をさほど問題視させなかったのである。
Originale inglese
1Ki 5:13-18.
SOLOMON'S WORKMEN AND LABORERS.
13. Solomon raised a levy out of all Israel--The renewed notice of Solomon's divine gift of wisdom
(1Ki 5:12)
is evidently introduced to prepare for this record of the strong but prudent measures he took towards the accomplishment of his work. So great a stretch of arbitrary power as is implied in this compulsory levy would have raised great discontent, if not opposition, had not his wise arrangement of letting the laborers remain at home two months out of three, added to the sacredness of the work, reconciled the people to this forced labor. The carrying of burdens and the irksome work of excavating the quarries was assigned to the remnant of the Canaanites
(1Ki 9:20; 2Ch 8:7-9)
and war prisoners made by David--amounting to 153,600. The employment of persons of that condition in Eastern countries for carrying on any public work, would make this part of the arrangements the less thought of.
17
Senza titolo
日本語
17. 大きな石を運んだ——レバノンの石は「硬く、石灰質で、灰白色で、自在石のように響きがある」[SHAW]。同じ白く美しい石がシリアとパレスチナのどこでも得られる。
切り出された石——あるいは、へブル語の言葉が示すように、丁寧に磨かれた
(Ex 20:25)。
ユダヤとティレの建築工の両者がこれらの大きな石を切り出すために雇われた。
Originale inglese
17. brought great stones--The stone of Lebanon is "hard, calcareous, whitish and sonorous, like free stone" [SHAW]. The same white and beautiful stone can be obtained in every part of Syria and Palestine.
hewed stones--or neatly polished, as the Hebrew word signifies
(Ex 20:25).
Both Jewish and Tyrian builders were employed in hewing these great stones.
18
Senza titolo
日本語
18. 石切り工——「ギブライト人」と訳す
(Jos 13:5)
余白は、長く好ましい翻訳と見なされてきた。この余白の翻訳もまた、最近提案された、へブル語テキストのわずかな変更による別の翻訳に譲らなければならない。それは「ソロモンの建築工とヒラムの建築工は、それらを切り出し、斜めに削った」と訳される [THENIUS]。これらの大きな面取りされた、あるいは溝のある石は、長さ約二十、あるいは三十フィート、幅五〜六フィートあり、神殿の古い跡地の周囲の基礎構造に今も見られ、最も有能な観察者たちの判断では、「家の基礎を据える」ために本来用いられたものであった。
Originale inglese
18. and the stone squarers--The Margin, which renders it "the Giblites"
(Jos 13:5),
has long been considered a preferable translation. This marginal translation also must yield to another which has lately been proposed, by a slight change in the Hebrew text, and which would be rendered thus: "Solomon's builders, and Hiram's builders, did hew them and bevel them" [THENIUS]. These great bevelled or grooved stones, measuring some twenty, others thirty feet in length, and from five to six feet in breadth, are still seen in the substructures about the ancient site of the temple; and, in the judgment of the most competent observers, were those originally employed "to lay the foundation of the house."
1Ki 5:1-6.
ヒラム、ソロモンを祝するため遣わす
1. ヒラムは……そのしもべたちをソロモンのところに遣わした——ダビデと同時代人であった者の〔KITTO〕、あるいは同じヒラムである〔WINERほか〕。ツロの王がダビドと培っていた友好関係は、ここに、その子であり後継者である者の、イスラエルの王位就任に対する、慰问とともに祝賀の使節によって、新たに見られる。両国間の同盟は、有益な交易の奨励によって、互いに利益をもたらしていた。イスラエルは農業国であったから穀物と油を提供し、他方、商業民であったツロ人は、そのフェニキア製品、ならびに外国の産物と引き換えに応じた。今、ソロモンの栄光に満ちた平和な治世の大事業であった、あの企ての推進のために、特別な条約が結ばれた。