Commentario del capitolo
1 Kings Capitolo 6
1
1Ki 6:1-4.
简体中文
Originale inglese
1Ki 6:1-4.
THE BUILDING OF SOLOMON'S TEMPLE.
2
Senza titolo
简体中文
2. 所罗门王为耶和华所建的殿——尺寸以肘尺给出,应按早期的标准
(2Ch 3:3),
即圣肘
(Eze 40:5; 43:13)
来计算,它比普通即后期的肘尺长一掌。此处所记的,大概只是内部的标高。
Originale inglese
2. the house which king Solomon built for the Lord--The dimensions are given in cubits, which are to be reckoned according to the early standard
(2Ch 3:3),
or holy cubit
(Eze 40:5; 43:13),
a handbreadth longer than the common or later one. It is probable that the internal elevation only is here stated.
3
Senza titolo
简体中文
3. 廊子——或作门廊,横贯整个正面(参见
2Ch 3:4)。
Originale inglese
3. the porch--or portico, extended across the whole front (see on
2Ch 3:4).
4
Senza titolo
简体中文
4. 严紧密闭的窗户——即装有窗棂的窗户,可随意开关,一方面为了排出灯的油气、乳香的烟气,一方面为了采光[KEIL]。
Originale inglese
4. windows of narrow lights--that is, windows with lattices, capable of being shut and opened at pleasure, partly to let out the vapor of the lamps, the smoke of the frankincense, and partly to give light [KEIL].
5
1Ki 6:5-10.
简体中文
1Ki 6:5-10.
殿的厢房
5. 靠着殿墙造了厢房——三面各有三层厢房,每层比下面一层更宽,因为墙壁上升时逐级收窄,留出一道台肩,厢房楼板的梁便搁在其上,而不必穿入圣墙。这些厢房从底层内部的右侧进入,借着一条石造的旋梯通往中层和上层。
Originale inglese
1Ki 6:5-10.
THE CHAMBERS THEREOF.
5. against the wall of the house he built chambers--On three sides, there were chambers in three stories, each story wider than the one beneath it, as the walls were narrowed or made thinner as they ascended, by a rebate being made, on which the beams of the side floor rested, without penetrating the wall. These chambers were approached from the right-hand side, in the interior of the under story, by a winding staircase of stone, which led to the middle and upper stories.
7
Senza titolo
简体中文
7. 建殿的时候,没有听见锤子、斧子和任何铁器的响声——近来在耶路撒冷附近发现了一处地下石矿,据信圣殿的石头就是在此凿成的。这石矿中有明确的证据表明石头曾在此修整:因为其中有大小与古遗址中所见非常相似、石质也相同的石块。石头大概由此处用滚木沿推罗丕谷运到圣殿旁边[PORTER, Tent and Khan]。
Originale inglese
7. there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house while it was in building--A subterranean quarry has been very recently discovered near Jerusalem, where the temple stones are supposed to have been hewn. There is unequivocal evidence in this quarry that the stones were dressed there; for there are blocks very similar in size, as well as of the same kind of stone, as those found in the ancient remains. Thence, probably, they would be moved on rollers down the Tyropean valley to the very side of the temple [PORTER, Tent and Kahn].
9
Senza titolo
简体中文
9、10. 建造殿宇——此处殿宇与附设的厢房有所区别——殿顶盖的是香柏木。
Originale inglese
9, 10. built the house--The temple is here distinguished from the wings or chambers attached to it--and its roofing was of cedar-wood.
10
Senza titolo
简体中文
10. 厢房……高五肘——因此三层总高约十五肘。
以香柏木梁子盖殿顶——即因为厢房的梁木搁在圣殿墙的台肩上。厢房附着于殿;它虽与圣殿相连,却无损于圣所[KEIL]。
Originale inglese
10. chambers . . . five cubits high--The height of the whole three stories was therefore about fifteen cubits.
they rested on the house with timber of cedar--that is, because the beams of the side stones rested on the ledges of the temple wall. The wing was attached to the house; it was connected with the temple, without, however, interfering injuriously with the sanctuary [KEIL].
11
1Ki 6:11-14.
简体中文
1Ki 6:11-14.
神对殿的应许
11-13. 耶和华的话临到所罗门——大概藉着一位先知。这话来得十分及时,其目的有二:第一,鼓励他继续建造,再次确认赐给他父亲大卫的应许
(2Sa 7:12-16);
第二,警告他不可骄傲僭妄,以为建了如此宏伟的圣殿之后,他和他的百姓就必永远享有神的同在和恩惠。蒙福的唯一条件被明确指出。神住在以色列人中间,是指祂在圣殿中同在的那些象征,这些象征是祂与那百姓属灵关系的可见记号。
Originale inglese
1Ki 6:11-14.
GOD'S PROMISES UNTO IT.
11-13. the word of the Lord came to Solomon--probably by a prophet. It was very seasonable, being designed: first, to encourage him to go on with the building, by confirming anew the promise made to his father David
(2Sa 7:12-16);
and secondly, to warn him against the pride and presumption of supposing that after the erection of so magnificent a temple, he and his people would always be sure of the presence and favor of God. The condition on which that blessing could alone be expected was expressly stated. The dwelling of God among the children of Israel refers to those symbols of His presence in the temple, which were the visible tokens of His spiritual relation to that people.
15
1Ki 6:15-22.
简体中文
1Ki 6:15-22.
殿的天花板和装饰
15-21. 他用……香柏木板贴殿里面——墙壁用香柏木护墙板包贴;地板用柏木板铺成;内部由一道折叠门(以金链开闭)隔成两部分——后面即内室,就是至圣所,长宽各二十肘;前面即外室,就是圣所,长四十肘。香柏木上精工雕刻成浮雕,有花簇、开放的花朵、基路伯和棕树。整个内部都包上金子,所以木石一概不见;映入眼帘的尽是纯金,或是素净的,或是精雕细琢的。
Originale inglese
1Ki 6:15-22.
THE CEILING AND ADORNING OF IT.
15-21. he built the walls of the house within--The walls were wainscotted with cedar-wood; the floor, paved with cypress planks; the interior was divided (by a partition consisting of folding doors, which were opened and shut with golden chains) into two apartments--the back or inner room, that is, the most holy place, was twenty cubits long and broad; the front, or outer room, that is, the holy place, was forty cubits. The cedar-wood was beautifully embellished with figures in relievo, representing clusters of foliage, open flowers, cherubims, and palm trees. The whole interior was overlaid with gold, so that neither wood nor stone was seen; nothing met the eye but pure gold, either plain or richly chased.
31
Senza titolo
简体中文
31-35. 内殿的入口——至圣所的门用橄榄木制成,其上有图案装饰。圣所的门用柏木制成,两侧用橄榄木。
Originale inglese
31-35. for the entering of the oracle--The door of the most holy place was made of solid olive tree and adorned with figures. The door of the holy place was made of cypress wood, the sides being of olive wood.
36
Senza titolo
简体中文
36. 内院——是为祭司而设。其墙上有香柏木的压顶,据说墙很矮,百姓可以越过墙看见里面。
Originale inglese
36. the inner court--was for the priests. Its wall, which had a coping of cedar, is said to have been so low that the people could see over it.
37
1Ki 6:37, 38.
简体中文
1Ki 6:37, 38.
建殿所用的时间
37. 所罗门王第四年立殿根基——建殿始于所罗门第四年二月,完工于第十一年八月,共历时七年半,此处以整数计。殿并非十分宏大,却极为华丽,需要极大的细心、技巧和分工。所雇用的工人极为众多,加上材料预先的准备,便可解释为何建造过程如此之短。
Originale inglese
1Ki 6:37, 38.
THE TIME TAKEN TO BUILD IT.
37. In the fourth year was the foundation laid--The building was begun in the second month of the fourth year and completed in the eighth month of the eleventh year of Solomon's reign, comprising a period of seven and a half years, which is reckoned here in round numbers. It was not a very large, but a very splendid building, requiring great care, and ingenuity, and division of labor. The immense number of workmen employed, together with the previous preparation of the materials, serves to account for the short time occupied in the process of building.
1Ki 6:1-4.
所罗门圣殿的建造