Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Kings Capitolo 7

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

1 Kings Capitolo 7

1

1Ki 7:1.

Apri passaggio

日本語

1Ki 7:1.

ソロモン自身の家の建設

1. ソロモンは十三年の年月をかけて、自分の家を建てた——彼が宮殿の建設に費やした時間は、神殿の建立にかけた時間のほぼ二倍であった

[1Ki 6:38]。

なぜなら、それに対しては同じような事前の準備がなかったし、国民の幸福がこれほどにかかっていた礼拝の場を設えるほどの切迫性もなかったからである。

Originale inglese

1Ki 7:1.

BUILDING OF SOLOMON'S HOUSE.

1. Solomon was building his own house thirteen years--The time occupied in building his palace was nearly double that spent in the erection of the temple

[1Ki 6:38],

because neither had there been the same previous preparations for it, nor was there the same urgency as in providing a place of worship, on which the national well-being so much depended.

2

1Ki 7:2-7.

Apri passaggio

日本語

1Ki 7:2-7.

レバノンの森の宮

2. 彼はまたレバノンの森の宮を建てた——これが前とは別の建物であったか、それとも彼の宮殿、レバノンの森の宮、およびパロの娘のための宮が、一つの壮大な宮殿の一部でなかったかは、ほとんど判定できない。その名の由来も同様に決定しがたい。レバノンに建てられたからその名がついたとする者もあり、エルサレムまたはその近くにあったが、この hall の多くの杉柱がこの特別な名称をもたらしたとする者もある。われわれも同様の命名法を持っている——たとえばロンドンにあるのに「東インド会館」と呼ばれる建物のように。この描写は東洋の宮殿の配置に合致している。建物は大きな長方形の広場の中央にあり、広場は囲いの壁に囲まれ、その壁の内側に宫廷に仕える者たちの家や諸室が建てられていた。建物自体は長方形で、二つの正方形の中庭が、中央にある大きな長方形の広間を挟む形となり、長さ百キュビト、幅五十キュビトであった。これが本来のレバノンの森の宮であり、この広間の杉柱がある部分であった。前面には審判の廊があり、公務のために充てられていた。この大広間の片側に王の宮殿があり、もう片側にはハレム、すなわちパロの娘のための王室の居室があった

(Es 2:3, 9)。

宮殿のこの配置は、東洋の建築様式に合致する——それによれば、大邸宅は常に三部、あるいは三つの別々の家から成り——すべて門と通路でつながっている——男子は一方の端に、家族の女子はもう一方の端に住み、公用の部屋が建物の中央部を占める。

Originale inglese

1Ki 7:2-7.

OF THE HOUSE OF LEBANON.

2. He built also the house of the forest of Lebanon--It is scarcely possible to determine whether this was a different edifice from the former, or whether his house, the house of the forest of Lebanon, and the one for Pharaoh's daughter, were not parts of one grand palace. As difficult is it to decide what was the origin of the name; some supposing it was so called because built on Lebanon; others, that it was in or near Jerusalem, but contained such a profuse supply of cedar columns as to have occasioned this peculiar designation. We have a similar peculiarity of name in the building called the East India house, though situated in London. The description is conformable to the arrangement of Eastern palaces. The building stood in the middle of a great oblong square, which was surrounded by an enclosing wall, against which the houses and offices of those attached to the court were built. The building itself was oblong, consisting of two square courts, flanking a large oblong hall which formed the center, and was one hundred cubits long, by fifty broad. This was properly the house of the forest of Lebanon, being the part where were the cedar pillars of this hall. In front was the porch of judgment, which was appropriated to the transaction of public business. On the one side of this great hall was the king's house; and on the other the harem or royal apartments for Pharaoh's daughter

(Es 2:3, 9).

This arrangement of the palace accords with the Oriental style of building, according to which a great mansion always consists of three divisions, or separate houses--all connected by doors and passages--the men dwelling at one extremity, the women of the family at the other, while public rooms occupy the central part of the building.

10

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

10. その土台は高価な石、すなわち大きな石であった——与えられた寸法と正確に一致する巨大な石が、今日エルサレムで見出される。基礎から屋根の梁に至るまでの壁が大きく切り出された石で建てられただけでなく、王宮の周囲の広い中庭もまた大きな四角い石で敷き詰められていた。

Originale inglese

10. the foundation was of costly stones, even great stones--Enormous stones, corresponding exactly with the dimensions given, are found in Jerusalem at this day. Not only the walls from the foundation to the roof beams were built of large hewn stones, but the spacious court around the palace was also paved with great square stones.

12

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

12. 主の宮の内庭のために——「主の宮の内庭にあるように」となるべきである。意味は、この宮殿でも神殿と同様に、切り出された石の列と杉の梁とが囲いの壁を形成していたということである。

Originale inglese

12. for the inner court of the house of the Lord--should be, as in the inner court of the house of the Lord; the meaning is, that in this palace, as in the temple, rows of hewed stones and the cedar beams formed the enclosing wall.

13

1Ki 7:13-51.

Apri passaggio

日本語

1Ki 7:13-51.

ヒラムのわざ。

13. ソロモンは人を遣わしてヒラムをティレから連れてきた——ティレ人およびフェニキア沿岸の他の住民は、古代世界で最も名高い芸術家であり、金属の職人であった。

Originale inglese

1Ki 7:13-51.

HIRAM'S WORKS.

13. Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre--The Tyrians and other inhabitants on the Phœnician coast were the most renowned artists and workers in metal in the ancient world.

14

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

14. 彼はナフタリ部族の、やもめの子であった——

2Ch 2:14

では彼の母はダンの娘たちの一人であったとされている。この表面的な不一致は次のように調和させることができる。ヒラムの母はダン部族に属していたが、ナフタリ人と結婚していたので、その後ティレ人と結婚したとき、ナフタリ部族のやもめとして描写される可能性があった。あるいは、もしそ彼女がダン(ライシ)の町の生まれであったなら、その場所で生まれたとしてダンの娘たちであると言われ、実際にはナフタリ部族に属していたとしてナフタリ部族であると言われたのかもしれない。

青銅の細工師であった——これは特にこの章に記されているわざを指す。しかし

2Ch 2:13

では彼の芸術的な技量が非常に多岐にわたるものとして描写されている。実際、彼はその生来の大きな才能と習得した技術によって、神殿のすべての美術作品の執行を監督するために任命されたのである。

Originale inglese

14. He was a widow's son of the tribe of Naphtali--In

2Ch 2:14

his mother is said to have been of the daughters of Dan. The apparent discrepancy may be reconciled thus: Hiram's mother, though belonging to the tribe of Dan, had been married to a Naphtalite, so that when married afterwards to a Tyrian, she might be described as a widow of the tribe of Naphtali. Or, if she was a native of the city Dan (Laish), she might be said to be of the daughters of Dan, as born in that place; and of the tribe of Naphtali, as really belonging to it.

a worker in brass--This refers particularly to the works described in this chapter. But in

2Ch 2:13

his artistic skill is represented as extending to a great variety of departments. In fact, he was appointed, from his great natural talents and acquired skill, to superintend the execution of all the works of art in the temple.

15

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

15-22. 青銅の二本の柱、高さ十八キュビト——それらはゾバの王から取られた青銅で作られた

(1Ch 18:8)。

2Ch 3:15

ではそれらは三十五キュビトの高さであったとされている。しかしそこでは二本の柱の合計の長さが示されているのに対し、ここでは柱の長さが別々に示されている。各柱は十七・五キュビトの長さで、丸められた数として十八と記されている。その寸法をヤード・ポンド法で示すと次のようになる。頭頂部を除いた柱は長さ三十二・五フィート、直径七フィートであった。もし

(Jer 52:21)

のように中空であったとすれば、ホイストンがそのヨセフスの翻訳で考えるように、金属の厚さは約三・五インチであった。したがって一本の柱の鋳造全体は十六〜二十トンであったはずである。頭頂部の高さは八・七五フィートであり、同じ金属の厚さとすれば、それぞれ七〜八トン未満にはならなかったであろう。これらの頭頂部の仕上げにおける細工の性質は

(1Ki 7:17-22)

に記されている。柱は建てられたとき、四十フィートの高さに立ったであろう [NAPIER, Metal]。

Originale inglese

15-22. two pillars of brass of eighteen cubits high--They were made of the brass (bronze) which was taken from the king of Zobah

(1Ch 18:8).

In

2Ch 3:15

they are said to have been thirty-five cubits high. There, however, their joint lengths are given; whereas here the length of the pillars is given separately. Each pillar was seventeen and a half cubits long, which is stated, in round numbers, as eighteen. Their dimensions in English measure are as follows: The pillars without the capitals measured thirty-two and a half feet long, and seven feet diameter; and if hollow, as WHISTON, in his translation of JOSEPHUS, thinks

(Jer 52:21),

the metal would be about three and a half inches thick; so that the whole casting of one pillar must have been from sixteen to twenty tons. The height of the capitals was eight and three-fourths feet; and, at the same thickness of metal, would not weigh less than seven or eight tons each. The nature of the workmanship in the finishing of these capitals is described

(1Ki 7:17-22).

The pillars, when set up, would stand forty feet in height [NAPIER, Metal].

17

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

17, 18. 網の細工——すなわち、なつめやしの枝に似た枝細工、そして

鎖の細工の花輪——すなわち鎖の形に編まれ、一種の冠または花輪を構成する。これらのうち七つが一つの柱頭に垂れ飾りのように巻き付けられ、その上と下に縁飾りがあり、一列に百個ずつあった。鎖に通されたざくろの二列

(2Ch 3:16)

が柱頭の周りを巡っていた

(1Ki 7:42;

比較

2Ch 4:12, 13; Jer 52:23)。

柱頭自体は鉢形あるいは球形であった

(1Ki 7:41)。

これらの列は装飾細工を束ねるものとして、それがばらばらに落ちるのを防ぐために設計された。そしてそれらは鎖細工の上、枝細工がある場所の下に置かれた。

Originale inglese

17, 18. nets of checker work--that is, branch-work, resembling the branches of palm trees, and

wreaths of chain-work--that is, plaited in the form of a chain, composing a sort of crown or garland. Seven of these were wound in festoons on one capital, and over and underneath them were fringes, one hundred in a row. Two rows of pomegranates strung on chains

(2Ch 3:16)

ran round the capital

(1Ki 7:42;

compare

2Ch 4:12, 13; Jer 52:23),

which, itself, was of a bowl-like or globular form

(1Ki 7:41).

These rows were designed to form a binding to the ornamental work--to keep it from falling asunder; and they were so placed as to be above the chain work, and below the place where the branch-work was.

19

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

19. 百合の細工——ゆりの茎、葉、花に似た美しい装飾――その位置の高さにふさわしい大きな寸法の。

Originale inglese

19. lily work--beautiful ornaments, resembling the stalks, leaves, and blossoms of lilies--of large dimensions, as suited to the height of their position.

21

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

21. ヤキン……ボアズ——これらの名は象徴的であり、力と安定――物質的な神殿のというよりも(というのもそれらは神殿と共に滅ぼされたからである

(Jer 52:17))、神殿に体現されていた神の霊的な王国の力と安定――を示していた。

Originale inglese

21. Jachin and . . . Boaz--These names were symbolical, and indicated the strength and stability--not so much of the material temple, for they were destroyed along with it

(Jer 52:17),

as of the spiritual kingdom of God, which was embodied in the temple.

23

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

23-26. 彼は鋳た海を作った——幕屋にはそのような器はなかった。洗盤は祭司たちの手と足を洗うことといけにえの部分を洗うことの二重の目的を果たした。しかし神殿にはこれらの用途のために別々の器が備えられていた。

(2Ch 4:6 を参照)。

鋳た海は巨大な半円形の瓶で、直径十七・五フィート、深さ八・七五フィートであった。厚さ三・五インチとして、一つの固い鋳造で二十五〜三十トン未満の重さではなく、一万六千〜二万ガロンの水を保持した。

(2Ch 4:3 を参照)。

縁はすべてゆりの細工や花で彫刻され、外側には三百の数に上る雄牛が彫刻または刻まれ、十二頭の雄牛の台座の上に立っていた。これらの雄牛はアッシリアの雄牛のようにかなり大きなものでなければならず、それに相当する脚がそのような大きな重さを支える厚さと強さを与えた。器が水で満たされたとき、全体の重さは約百トンであった [NAPIER]。

(2Ch 4:3 を参照)。

Originale inglese

23-26. he made a molten sea--In the tabernacle was no such vessel; the laver served the double purpose of washing the hands and feet of the priests as well as the parts of the sacrifices. But in the temple there were separate vessels provided for these offices. (See on

2Ch 4:6).

The molten sea was an immense semicircular vase, measuring seventeen and a half feet in diameter, and being eight and three-fourths feet in depth. This, at three and a half inches in thickness, could not weigh less than from twenty-five to thirty tons in one solid casting--and held from sixteen thousand to twenty thousand gallons of water. [See on

2Ch 4:3.]

The brim was all carved with lily work or flowers; and oxen were carved or cut on the outside all round, to the number of three hundred; and it stood on a pedestal of twelve oxen. These oxen must have been of considerable size, like the Assyrian bulls, so that their corresponding legs would give thickness or strength to support so great a weight for, when the vessel was filled with water, the whole weight would be about one hundred tons [NAPIER]. (See on

2Ch 4:3).

27

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

27-39. 彼は青銅の台を十個作った——これらは洗盤の支持と運搬のための台車、あるいは四輪車であった。その構造の記述は、それらが優雅に仕上げられ、その目的に巧みに適合していたことを示している。それらは車軸の上に立つのではなく、車軸に付けられた四つの受け台の上に立ち、それゆえ模様のある側面は車輪よりかなり高く上がっていた。それらは形と大きさがすべて正確に同じであった。その上に担がれた洗盤は、それぞれ三百ガロン、一トン以上の水を保持できる器であった。全体で、水で満たされれば、二トン未満ではなかった [NAPIER]。

Originale inglese

27-39. he made ten bases of brass--These were trucks or four-wheeled carriages, for the support and conveyance of the lavers. The description of their structure shows that they were elegantly fitted up and skilfully adapted to their purpose. They stood, not on the axles, but on four rests attached to the axles, so that the figured sides were considerably raised above the wheels. They were all exactly alike in form and size. The lavers which were borne upon them were vessels capable each of holding three hundred gallons of water, upwards of a ton weight. The whole, when full of water, would be no less than two tons [NAPIER].

40

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

40-45. ヒラムは洗盤と、シャベルと、鉢を作った——これらの節には、すでに言及されたものと同様に、ヒラムの作品、また他の細かい物事の一般的な一覧が含まれている。ティルスの職人たちは、金属の杯や鉢を形作り、浮き彫りにする熟練した工匠として、古代の著者たちによってしばしば言及されている。それゆえ、ソロモンが彼らを雇って、彼の神殿と宮殿のための金と青銅の器具を作らせたのを見ても驚くには当たらない。

Originale inglese

40-45. And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins--These verses contain a general enumeration of Hiram's works, as well as those already mentioned as other minor things. The Tyrian artists are frequently mentioned by ancient authors as skilful artificers in fashioning and embossing metal cups and bowls; and we need not wonder, therefore, to find them employed by Solomon in making the golden and brazen utensils for his temple and palaces.

46

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

46. 王はヨルダンの平地でそれらを鋳た——ザルタン、あるいはザレタン

(Jos 3:16)、

あるいはザルタナ

(1Ki 4:12)、

あるいはゼレダタ

(2Ch 4:17)

は、西マナセの領土のヨルダン川の岸にあった。スコテはヨルダンの東側、ヤボク川の河口近くの川の渡し場に位置していた。注解者たちが鋳造がそこで行われた理由として挙げる一つは、エルサレムからこれほど離れていれば、その過程で必然的に生じる煙や有害な蒸気によってその都市が悩まされないだろう、というものである [Bagster's Bible の注]。しかし真の理由は土壌の性質に見出される。欄外注、「地の厚み」。ヨルダン渓谷のその部分は泥灰土に富んでいる。粘土と砂は青銅のために今も使われている鋳型の材料である。これらの鋳物の一つが含むであろうほどの大量の金属は、一つの炉では溶かせず、一連の炉、特に青銅の海のような鋳物のためには必要とされるであろう——一連の炉すべてが金属で満たされ、一度に溶かされ、すべて同時に開けられ、金属が鋳型に流し込まれる。このように、国立の鋳造所がヨルダンの平地に建てられたのである [NAPIER]。

Originale inglese

46. In the plain of Jordan did the king cast them--Zarthan, or Zaretan

(Jos 3:16),

or Zartanah

(1Ki 4:12),

or Zeredathah

(2Ch 4:17),

was on the bank of the Jordan in the territories of western Manasseh. Succoth was situated on the eastern side of Jordan, at the ford of the river near the mouth of the Jabbok. One reason assigned by commentators for the castings being made there is, that at such a distance from Jerusalem that city would not be annoyed by the smoke and noxious vapors necessarily occasioned by the process. [Note in Bagster's Bible.] But the true reason is to be found in the nature of the soil; Margin, "the thickness of the ground." That part of the Jordan valley abounds with marl. Clay and sand are the moulding material still used for bronze. Such large quantities of metal as one of these castings would contain could not be fused in one furnace, but would require a series of furnaces, especially for such a casting as the brazen sea--the whole series of furnaces being filled with metal, and fused at one time, and all tapped together, and the metal let run into the mould. Thus a national foundry was erected in the plain of Jordan [NAPIER].

48

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

48. 金の祭壇——すなわち香の祭壇である。

Originale inglese

48. the altar of gold--that is, the altar of incense.

49

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

49. 純金の燭台——おそらく幕屋にあったものの型に従って作られた。それは他の調度品とともに、聖なる遺物として敬意をもって神殿に納められた。しかしこれらは神殿の奉仕には用いられなかったようである。なぜならソロモンは新しい洗盤、机、燭台を、それぞれ十個ずつ作ったからである。(神殿の寸法と調度品についての詳細は

2Ch 3:1-5:14 を参照)。

Originale inglese

49. candlesticks of pure gold--made, probably, according to the model of that in the tabernacle, which, along with the other articles of furniture, were deposited with due honor, as sacred relics, in the temple. But these seem not to have been used in the temple service; for Solomon made new lavers, tables, and candlesticks, ten of each. (See further regarding the dimensions and furniture of the temple, in

2Ch 3:1-5:14).