Commentario del capitolo
1 Samuel Capitolo 11
1
1Sa 11:1-4.
Originale inglese
1Sa 11:1-4.
NAHASH OFFERS THEM OF JABESH-GILEAD A REPROACHFUL CONDITION.
1. Then Nahash the Ammonite came up--Nahash ("serpent"); (see
Jud 8:3).
The Ammonites had long claimed the right of original possession in Gilead. Though repressed by Jephthah
(Jud 11:33),
they now, after ninety years, renew their pretensions; and it was the report of their threatened invasion that hastened the appointment of a king
(1Sa 12:12).
Make a covenant with us, and we will serve thee--They saw no prospect of aid from the western Israelites, who were not only remote, but scarcely able to repel the incursions of the Philistines from themselves.
2
Senza titolo
2절. 너희 오른눈을 모두 빼내겠다는 말은 문자적으로 눈알을 파내거나 도려낸다는 뜻이다. 이런 야만적 훼손은 동방에서 찬탈자들에게, 특히 지도자들에게 가해지던 일반적인 형벌이었다. 때로는 현대 역사에서도 한 성읍의 남자 전체에게 시행되었다. 나하스는 야베스 사람들을 조공 바치는 자들로 쓸모 있게 남겨 두려 했으므로 완전히 눈멀게 하려 하지 않고, 전쟁에 부적합하도록 오른눈만 빼앗으려 했다. 더구나 그의 목적은 길르앗 야베스 사람들을 통해 이스라엘 민족을 모욕하는 것이었다.
Originale inglese
2. thrust out all your right eyes--literally, "scoop" or "hollow out" the ball. This barbarous mutilation is the usual punishment of usurpers in the East, inflicted on chiefs; sometimes, also, even in modern history, on the whole male population of a town. Nahash meant to keep the Jabeshites useful as tributaries, whence he did not wish to render them wholly blind, but only to deprive them of their right eye, which would disqualify them for war. Besides, his object was, through the people of Jabesh-gilead, to insult the Israelitish nation.
3
Senza titolo
3, 4절. 이스라엘 온 지경에 사자들을 보내게 해 달라는 말은, 사울의 임명에 대해 전반적인 불만이 퍼져 있었음을 보여 주는 흥미로운 증거다. 그 길르앗 사람들은 사울이 자기들에게 조언하거나 구원할 능력이 없다고 여겼다. 심지어 그의 고향에서도 호소는 왕자가 아니라 백성에게 이루어졌다.
Originale inglese
3, 4. send messengers unto all the coasts of Israel--a curious proof of the general dissatisfaction that prevailed as to the appointment of Saul. Those Gileadites deemed him capable neither of advising nor succoring them; and even in his own town the appeal was made to the people--not to the prince.
5
1Sa 11:5-11.
삼상 11:5-11. 그들이 사울에게 사람을 보내고 구원을 받다.
Originale inglese
1Sa 11:5-11.
THEY SEND TO SAUL, AND ARE DELIVERED.
7
Senza titolo
7절. 그가 한 겨리 소를 잡아 각을 떴다(삿 19:29 참조). 전쟁 소집의 이 특별한 방식은 농경과 목축 생활을 하는 백성의 성격과 습관에 잘 맞았다. 그 자체로 엄숙했을 뿐 아니라, 거기에 덧붙은 경고는 이에 순종하지 않는 자들에게 무서운 위협을 전달했다. 사울은 그 조치에 더 큰 영향력을 주고 그 명령을 멸시하는 모든 자들에게 더 큰 두려움을 주기 위해 사무엘의 이름을 자기 이름과 함께 결합했다. 유다 지파가 보낸 병력 수가 적었다는 사실은 사울에 대한 불만이 그 지파에서 가장 강했음을 시사한다.
Originale inglese
7. he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces--(see
Jud 19:29).
This particular form of war-summons was suited to the character and habits of an agricultural and pastoral people. Solemn in itself, the denunciation that accompanied it carried a terrible threat to those that neglected to obey it. Saul conjoins the name of Samuel with his own, to lend the greater influence to the measure, and to strike greater terror unto all contemners of the order. The small contingent furnished by Judah suggests that the disaffection to Saul was strongest in that tribe.
8
Senza titolo
8절. 베섹. 이 총집결 장소는 세겜에서 멀지 않고 벧산으로 가는 길에 있었으며, 길르앗 야베스로 건너가는 나루와 거의 마주하고 있었다. 소집 명부에 오른 큰 수는 사울의 지혜와 신속함이 낳은 효과를 보여 주었다.
Originale inglese
8. Bezek--This place of general muster was not far from Shechem, on the road to Beth-shan, and nearly opposite the ford for crossing to Jabesh-gilead. The great number on the muster-roll showed the effect of Saul's wisdom and promptitude.
11
Senza titolo
11절. 다음 날 사울이 백성을 세 부대로 나누었다. 사울은 저녁에 요단을 건너 밤새 군대를 행군시켜 새벽에 암몬 사람들의 진영에 이르렀다. 그들은 세 방향에서 기습을 받아 완전히 패주하였다. 이 일은 칠 일의 휴전 기한이 끝나기 전에 일어났다.
Originale inglese
11. on the morrow, that Saul put the people in three companies--Crossing the Jordan in the evening, Saul marched his army all night, and came at daybreak on the camp of the Ammonites, who were surprised in three different parts, and totally routed. This happened before the seven days' truce expired.
12
1Sa 11:12-15.
삼상 11:12-15. 사울이 왕으로 확정되다. 12-15절. 백성이 사울이 우리를 다스리겠느냐고 말한 자가 누구냐고 말하였다. 감사와 관대한 감정에 사로잡힌 백성의 열광적 찬탄은 사울을 반대한 소수에게 즉결 보복을 가했을 것이다. 그러나 사울은 원칙 때문이든 정책 때문이든 용맹에서와 마찬가지로 관용에서도 위대함을 보였다. 사무엘의 차분하고 지혜로운 조언은 백성의 감정을 올바른 방향으로 이끌었다. 그는 나라의 실제 유효 전력인 민병대의 총회를 길갈에 정하고, 거기서 큰 위엄과 종교적 엄숙함 가운데 승리한 지도자가 왕국 안에서 확정되게 하였다(삼상 11:15).
Originale inglese
1Sa 11:12-15.
SAUL CONFIRMED KING.
12-15. the people said . . ., Who is he that said, Shall Saul reign over us?--The enthusiastic admiration of the people, under the impulse of grateful and generous feelings, would have dealt summary vengeance on the minority who opposed Saul, had not he, either from principle or policy, shown himself as great in clemency as in valor. The calm and sagacious counsel of Samuel directed the popular feelings into a right channel, by appointing a general assembly of the militia, the really effective force of the nation, at Gilgal, where, amid great pomp and religious solemnities, the victorious leader was confirmed in his kingdom
[1Sa 11:15].
삼상 11:1-4. 나하스가 길르앗 야베스 사람들에게 치욕적인 조건을 제시하다. 1절. 암몬 사람 나하스가 올라왔다. 나하스는 뱀이라는 뜻이다(삿 8:3 참조). 암몬 사람들은 오래전부터 길르앗에 대한 원래 소유권을 주장해 왔다. 입다에게 제압되었지만(삿 11:33), 구십 년 뒤인 지금 다시 그 주장을 되살렸다. 그들이 침략을 위협한다는 소문이 왕 임명을 서두르게 한 이유였다(삼상 12:12). 우리와 언약을 맺으면 우리가 너를 섬기겠다는 말은, 그들이 서쪽 이스라엘 사람들에게서 도움을 기대하지 못했기 때문이다. 그들은 멀리 떨어져 있었을 뿐 아니라, 자기들에게 닥친 블레셋의 침입도 간신히 막아 내는 형편이었다.