Commentario del capitolo
2 Corinthians Capitolo 12
1
2Co 12:1-21.
Originale inglese
2Co 12:1-21.
REVELATIONS IN WHICH HE MIGHT GLORY: BUT HE RATHER GLORIES IN INFIRMITIES, AS CALLING FORTH CHRIST'S POWER: SIGNS OF HIS APOSTLESHIP: HIS DISINTERESTEDNESS: NOT THAT HE IS EXCUSING HIMSELF TO THEM; BUT HE DOES ALL FOR THEIR GOOD, LEST HE SHOULD FIND THEM NOT SUCH AS HE DESIRED, AND SO SHOULD HAVE TO BE SEVERE AT HIS COMING.
1. He proceeds to illustrate the "glorying in infirmities"
(2Co 11:30).
He gave one instance which might expose him to ridicule
(2Co 11:33);
he now gives another, but this one connected with a glorious revelation of which it was the sequel: but he dwells not on the glory done to himself, but on the infirmity which followed it, as displaying Christ's power. The oldest manuscripts read, "I MUST NEEDS boast (or glory) though it be not expedient; for I will come." The "for" gives a proof that it is "not expedient to boast": I will take the case of revelations, in which if anywhere boasting might be thought harmless. "Visions" refers to things seen: "revelations," to things heard (compare
1Sa 9:15)
or revealed in any way. In "visions" their signification was not always vouchsafed; in "revelations" there was always an unveiling of truths before hidden
(Da 2:19, 31).
All parts of Scripture alike are matter of inspiration; but not all of revelation. There are degrees of revelation; but not of inspiration.
of--that is, from the Lord; Christ,
2Co 12:2.
2
Senza titolo
2. 訳すなら、「私は知っている」。「私は知っていた」ではない。
ある人——自分自身を意味する。しかしあえてこうして、
IIコリ12:2, 4
における恍惚と栄光化された人と、「肉のとげ」
(IIコリ12:7)
の弱さを負う自分自身とを区別する。そのような栄光は彼に属さなかったが、弱さは属した。いや、彼は栄光が彼に与えられた時、自分が体の内にいたのか外にいたのかさえ知らなかった。それほどまでに栄光は彼のものではなかったオルフォード。彼の霊的自己は彼の最高かつ真の自己であった。その弱さを伴う肉は単に彼の一時的な自己に過ぎない
(ロマ7:25)。
しかしここでは後者が顕著な思いである。
キリストにある——キリスト者
(ロマ16:7)。
十四年前——より正しくは単に「十四年前」。本書簡は紀元55-57年に書かれた。十四年前は幻を紀元41-43年に導く。彼の第二回エルサレム訪問の時である
(徒22:17)。
彼はコリント人と長く親しくしていたが、この啓示について以前は一度も言及したことがなかった。軽々しく語るべき事柄ではなかったからである。
わからない——より正しくはギリシャ語で「知らない」。もし体の内にいたのなら、体ごと引き上げられたに違いない。もし体の外にいたのなら——それがパウロの意見のようだが——彼の霊が体から引き上げられたに違いない。いずれにせよ彼は、体を離れた霊における意識的な受容の可能性を認めている。
引き上げられた——
徒8:39。
第三の天に——~にまで、等。これらの恍惚(「幻」「啓示」の複数に注意、
IIコリ12:1)
は二つの段階があった。第一に彼は「第三の天」に引き上げられ、そこから「パラダイス」
(IIコリ12:4)
に[アレクサンドリアの革利免](CLEMENT OF ALEXANDRIA)、* Stromata *5.427]。後者は第三の天の奥の間を示すようであるベンゲル
(ルカ23:43; 黙2:7)。
パウロはパラダイスのことを「聞く」ことだけでなく、第三の天のこともある程度「見る」ことを許された(参照「幻」
IIコリ12:1)。
「体の内にいたかどうか……知らない、神がご存じである」と「高ぶることのないために」が二度出現することは、啓示における二つの段階を示す。「様式の無知は事実の確実な知識を覆さない。使徒たちは多くのことを知らなかった」ベンゲル。第一の天は雲、空気の天。第二は星の天、天空。第三は霊的である
(エペ4:10)。
Originale inglese
2. Translate, "I know," not "I knew."
a man--meaning himself. But he purposely thus distinguishes between the rapt and glorified person of
2Co 12:2, 4,
and himself the infirmity-laden victim of the "thorn in the flesh"
(2Co 12:7).
Such glory belonged not to him, but the weakness did. Nay, he did not even know whether he was in or out of the body when the glory was put upon him, so far was the glory from being his [ALFORD]. His spiritual self was his highest and truest self: the flesh with its infirmity merely his temporary self
(Ro 7:25).
Here, however, the latter is the prominent thought.
in Christ--a Christian
(Ro 16:7).
above--rather, simply "fourteen years ago." This Epistle was written A.D. 55-57. Fourteen years before will bring the vision to A.D. 41-43, the time of his second visit to Jerusalem
(Ac 22:17).
He had long been intimate with the Corinthians, yet had never mentioned this revelation before: it was not a matter lightly to be spoken of.
I cannot tell--rather as Greek, "I know not." If in the body, he must have been caught up bodily; if out of the body, as seems to be Paul's opinion, his spirit must have been caught up out of the body. At all events he recognizes the possibility of conscious receptivity in disembodied spirits.
caught up--
(Ac 8:39).
to the third heaven--even to, &c. These raptures (note the plural, "visions," "revelations,"
2Co 12:1)
had two degrees: first he was caught up "to the third heaven," and from thence to "Paradise"
(2Co 12:4)
[CLEMENT OF ALEXANDRIA, Miscellanies, 5.427], which seems to denote an inner recess of the third heaven [BENGEL]
(Lu 23:43; Re 2:7).
Paul was permitted not only to "hear" the things of Paradise, but to see also in some degree the things of the third heaven (compare "visions,"
2Co 12:1).
The occurrence TWICE of "whether in the body . . . I know not, God knoweth," and of "lest I should be exalted above measure," marks two stages in the revelation. "Ignorance of the mode does not set aside the certain knowledge of the fact. The apostles were ignorant of many things" [BENGEL]. The first heaven is that of the clouds, the air; the second, that of the stars, the sky; the third is spiritual
(Eph 4:10).
3
Senza titolo
3. 訳すなら、「私は知っている」。
~から離れて——最古の写本の多くは「~から離れて」と読む。
Originale inglese
3. Translate, "I know."
out of--Most of the oldest manuscripts read "apart from."
4
Senza titolo
4. 語ることができない——それ自体においてではなく、そうでなければパウロは聞くことができなかったであろう。説明が述べるように、「語ることが許されていない」オルフォードからである。それらはパウロ自身の慰めのために意図され、他者への伝達のためではなかった。ある天の言葉は伝達可能である
(出34:6; イザ6:3)。
これらはそうではなかった。パウロは適切に語る力を持たなかった。持っていたとしても許されなかったであろう。地上の人には理解できなかったであろう
(ヨハ3:12; Iコリ2:9)。
人は語ることができる以上のものを聞き、知ることができる。
Originale inglese
4. unspeakable--not in themselves, otherwise Paul could not have heard them; but as the explanation states, "which it is not lawful . . . to utter" [ALFORD]. They were designed for Paul's own consolation, and not for communication to others. Some heavenly words are communicable
(Ex 34:6; Isa 6:3).
These were not so. Paul had not the power adequately to utter; nor if he had, would he have been permitted; nor would earthly men comprehend them
(Joh 3:12; 1Co 2:9).
A man may hear and know more than he can speak.
5
Senza titolo
5. 自分自身については——自分に関して。自己は、彼の弱さを除いて、背景に置かれる。啓示が与えられたもう一人の自己についての彼の誇りは、肉的自己に栄光を与えるためではなく、後者の「弱さ」を対比において際立たせるためであった。それはキリストがすべての栄光をお受けになるように。
Originale inglese
5. of myself--concerning myself. Self is put in the background, except in respect to his infirmities. His glorying in his other self, to which the revelations were vouchsafed, was not in order to give glory to his fleshly self, but to bring out in contrast the "infirmities" of the latter, that Christ might have all the glory.
6
Senza titolo
6. というのは——「私自身」について誇ることができないというのではない
(IIコリ12:5)。
「というのももし私が誇りたいと思うなら、私は愚か者ではない」から。誇るに値する事柄を持っているから。(単なる外的な肉的利点ではない。彼がそれを誇った時
[IIコリ11:1-33]、
そのような誇りを「愚かさ」
IIコリ11:1, 16, 17
と呼んだ。)
私のことを思う——ギリシャ語で「私について評価を形成する」。
私について聞く——ギリシャ語で「私から何かを聞く」。たまたま彼が直接聞くすべてのもの。もし足の不自由な者をいやし
(徒14:12, 13)、 毒蛇を振り落としたこと
(徒28:5)
のゆえに、人々が彼を神と思ったとすれば、彼がその啓示を明らかにしたなら、彼らはしなかったことを何としなかったであろうかエスティウス。私はあなたがたおのおのが、私の過去の啓示の誇りによってではなく、「見る」私の現在のわざと「聞く」私の教えによって私を評価することを願う。自分が法に触れる以上に高く考えられるのを許す者は、神の自由になる誉れを自分から奪うベンゲル
(ヨハ5:44;12:43)。
Originale inglese
6. For--Not but that I might glory as to "myself"
(2Co 12:5);
"FOR if I should desire to glory, I shall not be a fool"; for I have things to glory, or boast of which are good matter for glorying of (not mere external fleshly advantages which when he gloried in
[2Co 11:1-33]
he termed such glorying "folly,"
2Co 11:1, 16, 17).
think of me--Greek, "form his estimate respecting me."
heareth of me--Greek, "heareth aught from me." Whatever haply he heareth from me in person. If on account of healing a cripple
(Ac 14:12, 13),
and shaking off a viper
(Ac 28:5),
the people thought him a god, what would they have not done, if he had disclosed those revelations? [ESTIUS]. I wish each of you to estimate me by "what he sees" my present acts and "hears" my teaching to be; not by my boasting of past revelations. They who allow themselves to be thought of more highly than is lawful, defraud themselves of the honor which is at God's disposal [BENGEL]
(Joh 5:44; 12:43).
7
Senza titolo
7. 高ぶらないように——ギリシャ語で「過度に高く上げられ」。使徒でさえこれほどの制約を必要としたのだから、自己高揚はなんと危険でなければならないことかベンゲル。
啓示が——ギリシャ語で「その過剰」。並外れた偉大さ。
与えられた——すなわち神によって
(ヨブ5:6; ピリ1:29)。
肉のとげ——
(民33:55; エゼ28:24)。
オルフォードはそれをガラ4:13, 14と同じ体の患いと考える。それは確かに個人的なものであり、彼に個人的に影響を与え、使徒としてではなく、同時に鋭い痛み(「とげ」が暗示する)と恥(「打ちのめす」。奴隷が打ちのめされるように、 Iペテ2:20)
を引き起こすものであった。
サタンの使い——サタンはヨブのように神の聖徒たちを苦しめることを許される
(ヨブ2:7; ルカ13:16)。
私を打つため——ギリシャ語は現在形。今も絶えず私を打つため。祝福された御使いたちの状態を経験した後、彼は今や悪い御使いの影響にさらされている。天からの啓示に続いて、地獄からの懲らめがすぐに続く。彼の視覚と聴覚が天の「啓示」で奪われたように、彼の触覚が「肉のとげ」で痛められる。
Originale inglese
7. exalted above measure--Greek, "overmuch uplifted." How dangerous must self-exaltation be, when even the apostle required so much restraint! [BENGEL].
abundance--Greek, "the excess"; exceeding greatness.
given . . . me--namely, by God
(Job 5:6; Php 1:29).
thorn in the flesh--
(Nu 33:55; Eze 28:24).
ALFORD thinks it to be the same bodily affliction as in
Ga 4:13, 14.
It certainly was something personal, affecting him individually, and not as an apostle: causing at once acute pain (as "thorn" implies) and shame ("buffet": as slaves are buffeted,
1Pe 2:20).
messenger of Satan--who is permitted by God to afflict His saints, as Job
(Job 2:7; Lu 13:16).
to buffet me--In Greek, present: to buffet me even now continuously. After experiencing the state of the blissful angels, he is now exposed to the influence of an evil angel. The chastisement from hell follows soon upon the revelation from heaven. As his sight and hearing had been ravished with heavenly "revelations," so his touch is pained with the "thorn in the flesh."
8
Senza titolo
8. というのは——「このことについて」。
三度——第一と第二の祈りには答えが来なかった。第三には答えが来て、彼の信仰を満足させ、彼の意志を神の御心に服させた。同じようにパウロの主、イエスはオリブ山で三度父の御心に服して祈られた。とげは
IIコリ12:9、
およびギリシャ語
IIコリ12:7、
「彼が私を打つことがある」から、彼が書いた時もパウロと共にあったようである。「過度に高く上げられない」ために。
主——キリスト。十字架からの逃れは、サタンから間接的にでも求めるべきではない
(ルカ4:7)。
「サタンに免しを求めるべきではない」ベンゲル。
Originale inglese
8. For--"concerning this thing."
thrice--To his first and second prayer no answer came. To his third the answer came, which satisfied his faith and led him to bow his will to God's will. So Paul's master, Jesus, thrice prayed on the Mount of Olives, in resignation to the Father's will. The thorn seems (from
2Co 12:9,
and Greek,
2Co 12:7,
"that he may buffet me") to have continued with Paul when he wrote, lest still he should be "overmuch lifted up."
the Lord--Christ. Escape from the cross is not to be sought even indirectly from Satan
(Lu 4:7).
"Satan is not to be asked to spare us" [BENGEL].
9
Senza titolo
9. 言われた——文字通り「言われた」。その答えで十分であることを暗示する[アルフォード]。
十分である——試練は続かなければならないが、恵みもまた続き、決してあなたに欠けることはない[アルフォード]
(申33:25)。
主はそのことばをパウロの口に置かれた。それに続いて彼が、「主よ、あなたの恵みは私には十分です」と言えるように[ベンゲル]。
力——ギリシャ語で「力」。
全うされる——最も完全な現われを持つ。
弱さのうちに——感じられる力を求めてはならない。私の力は人の「無力」において(ギリシャ語通り)全うされるから。「というのは」は、あなたの「無力」(「弱さ」と訳される同じギリシャ語。
IIコリ12:10
では「弱さ」)が、まさに私の「力」(「私の恵み」と共に動く)がより完全に現われる要素であることを意味する。それゆえ、パウロは弱さの「去る」ことを願う代わりに、むしろ今後「弱さのうちに誇る。キリストの力が私の上に留まるため(ギリシャ語で『天幕を張る』、私の弱さを天幕のようにすっかり覆う。比較ギリシャ語、
ヨハ1:12)」。キリストの保証のパウロへのこの効果は次に現われる
(IIコリ4:7; Iコリ2:3, 4; 比較
Iペテ4:14)。
「私の」は一部の最古の写本では省かれる。意味は同じである。「力」(神の力を指す)が絶対的に立ち、「弱さ」(人の弱さを指す)と対比される。パウロはキリストご自身のことばとして「弱さ」または「弱さ」という語を(第十一、十二、十三章で)繰り返し用いる。主は私たちの強さよりも、私たちの弱さをさらに必要とされる。私たちの強さはしばしば主の競争者であり、私たちの弱さは主のしもべであって、主の資源を引き出し、主の栄光を示す。人の極限は神の機会であり、人の安全はサタンの機会である。神の方法は、ご自身の子どもたちを試練から取り出すことではなく、試みに耐え抜く力を与えることである
(詩88:7; ヨハ17:15)。
Originale inglese
9. said--literally, "He hath said," implying that His answer is enough [ALFORD].
is sufficient--The trial must endure, but the grace shall also endure and never fail thee [ALFORD],
(De 33:25).
The Lord puts the words into Paul's mouth, that following them up he might say, "O Lord, Thy grace is sufficient for me" [BENGEL].
my strength--Greek, "power."
is made perfect--has its most perfect manifestation.
in weakness--Do not ask for sensible strength, FOR My power is perfected in man's "strengthlessness" (so the Greek). The "for" implies, thy "strengthlessness" (the same Greek as is translated "weakness"; and in
2Co 12:10,
"infirmities") is the very element in which My "power" (which moves coincident with "My grace") exhibits itself more perfectly. So that Paul instead of desiring the infirmity to "depart," "rather" henceforth "glories in infirmities, that the power of Christ may rest (Greek, 'tabernacle upon,' cover my infirmity all over as with a tabernacle; compare Greek,
Joh 1:12)
upon" him. This effect of Christ's assurance on him appears,
2Co 4:7; 1Co 2:3, 4;
compare
1Pe 4:14.
The "My" is omitted in some of the oldest manuscripts; the sense is the same, "power" (referring to God's power) standing absolutely, in contrast to "weakness" (put absolutely, for man's weakness). Paul often repeats the word "weakness" or "infirmity" (the eleventh, twelfth, and thirteenth chapters) as being Christ's own word. The Lord has more need of our weakness than of our strength: our strength is often His rival; our weakness, His servant, drawing on His resources, and showing forth His glory. Man's extremity is God's opportunity; man's security is Satan's opportunity. God's way is not to take His children out of trial, but to give them strength to bear up against it
(Ps 88:7; Joh 17:15).
10
Senza titolo
10. 喜ぶ——強すぎる。むしろギリシャ語通りに「私は満足している」。
弱さ——類概念。二対の種概念が続く。一部は「サタンの使い」から、一部は人々から来る。
侮辱——「そしり」。
時——今示されたすべての場合において。
その時——特にその時に。
強い——「力強い」、「キリストの力において」
(IIコリ12:9;IIコリ13:4;ヘブル11:34)。
Originale inglese
10. take pleasure in--too strongly. Rather as the Greek, "I am well contented in."
infirmities--the genus. Two pairs of species follow, partly coming from "Satan's messenger," partly from men.
reproaches--"insults."
when--in all the cases just specified.
then--then especially.
strong--"powerful" in "the power of Christ"
(2Co 12:9; 2Co 13:4; Heb 11:34).
11
Senza titolo
11. 誇ることに——最古の写本では省かれる。「私は愚か者になった」。彼は退却を告げる[ベンゲル]。
あなたがた——強調。「あなたがたが私に強いたのだ。私自身を推薦しなければならなかったのに代えて、私があなたがたによって推薦されるべきであったから」。
劣っていた——むしろギリシャ語通りに「あなたがたと共にいた時、私は劣っていたか」。
極めてすぐれた——むしろ
IIコリ11:5
のように「過度に使徒たち」。
私が何者でもないとしても——私自身においては
(Iコリ15:9, 10)。
Originale inglese
11. in glorying--omitted in the oldest manuscripts. "I am become a fool." He sounds a retreat [BENGEL].
ye--emphatic. "It is YE who have compelled me; for I ought to have been commended by you," instead of having to commend myself.
am I behind--rather as Greek, "was I behind" when I was with you?
the very chiefest--rather, as in
2Co 11:5,
"those overmuch apostles."
though I be nothing--in myself
(1Co 15:9, 10).
12
Senza titolo
12. 誠に、等々——「そしてもはや私はあなたがたに推薦されていない」といった句が理解される。
あらゆる忍耐において、しるし、等々において——最古の写本は「において」を省く。「忍耐」は「しるし」の一つではなく、それらがなされた要素である。私をわざをやめさせなかった反対への耐え[アルフォード]。訳せば、「忍耐において、しるしによって」。彼の表現様式は控えであり、働き手である自分自身を背景に置く。「なされた」、私がなしたではない。しるしが私たちに伝えられていないように、使徒職も伝えられていない。使徒たちは文字通りの続行者を持たない(比較
使徒1:21, 22)。
力あるわざ——神の全能の触れ得るわざ。十四の手紙における使徒たちの奇跡についての沈黙は、それらの手紙が勧めのためであり、論争のためでないという性質から来る。七つの手紙における奇跡へのふれた言及は、書き手たちが奇跡を最も重要なことと見なす熱狂者でないことを証明する。教理が彼らにとって重要な事柄であった。敵対者を納得させる場合を除いて。七つの手紙において奇跡への言及は押し付けがましくなく、すべての手で承認された事実としての落ち着いた確信の雰囲気を持ち、それゆえ詳しく論じる必要がない。これは、形式的で押し付けがましく主張されるよりも、はるかに強い現実性の証拠である。しると不思議なわざは旧約聖書の定式であり、新約の読者は当然超自然的なわざとして理解するであろう。また、福音書において奇跡は歴史と切り離せず、適切に結びついており、前者を否定せずに後者を否定することはできない。そうすればかつてないほどの困難を持つことになる。すなわち、キリスト教の興隆を説明することに。それゆえ不信仰者は、彼が拒むものよりも信じがたいものを信じなければならず、キリスト者はより合理的にそれを受け入れる。
Originale inglese
12. Truly, &c.--There is understood some such clause as this, "And yet I have not been commended by you."
in all patience, in signs, &c.--The oldest manuscripts omit "in." "Patience" is not one of the "signs," but the element IN which they were wrought: endurance of opposition which did not cause me to leave off working [ALFORD]. Translate, "IN . . . patience, BY signs," &c. His mode of expression is modest, putting himself, the worker, in the background, "were wrought," not "I wrought." As the signs have not been transmitted to us, neither has the apostleship. The apostles have no literal successors (compare
Ac 1:21, 22).
mighty deeds--palpable works of divine omnipotence. The silence of the apostles in fourteen Epistles, as to miracles, arises from the design of those Epistles being hortatory, not controversial. The passing allusions to miracles in seven Epistles prove that the writers were not enthusiasts to whom miracles seem the most important thing. Doctrines were with them the important matter, save when convincing adversaries. In the seven Epistles the mention of miracles is not obtrusive, but marked by a calm air of assurance, as of facts acknowledged on all hands, and therefore unnecessary to dwell on. This is a much stronger proof of their reality than if they were formally and obtrusively asserted. Signs and wonders is the regular formula of the Old Testament, which New Testament readers would necessarily understand of supernatural works. Again, in the Gospels the miracles are so inseparably and congruously tied up with the history, that you cannot deny the former without denying the latter also. And then you have a greater difficulty than ever, namely, to account for the rise of Christianity; so that the infidel has something infinitely more difficult to believe than that which he rejects, and which the Christian more rationally accepts.
13
Senza titolo
13. 他の諸教会に劣っていた点において——すなわち、他の教会よりも私からの扱いが軽かった。
私自身——私自身からも、私が遣わした他の人々、テテや他の人々
(IIコリ12:17, 18)
を通しても、あなたがたから利益を得なかった。
不足させて——コリント人からの支援を辞退したことは、特権の拒否、彼らの霊的劣等性のしるし、また彼らに対する信頼と愛がより少ないことのしるしと見なされたかもしれない(比較
IIコリ11:9, 11)。
Originale inglese
13. wherein you were inferior--that is, were treated with less consideration by me than were other churches.
I myself--I made a gain of you neither myself, nor by those others whom I sent, Titus and others
(2Co 12:17, 18).
wrong--His declining support from the Corinthians might be regarded as the denial to them of a privilege, and a mark of their spiritual inferiority, and of his looking on them with less confidence and love (compare
2Co 11:9, 11).
14
Senza titolo
14. 三度目に——第一の手紙の緒言を参照。彼の二度目の訪問はおそらく短いものであり
(Iコリ16:7)、
回心した一部の者たちの恥ずべき行いのゆえに屈辱を伴った(比較
IIコリ12:21;IIコリ2:1)。
おそらくエペソの三年間の滞在の間に支払われた。そこから海路コリントに容易に渡ることができた(比較
IIコリ1:15, 16;13:1, 2)。
ここでの文脈は三度目の準備について何も暗示しない。むしろ「私は来る。三度目に。そして今回前の二回の訪問でしたのと同じように、あなたがたに負担をかけないであろう」[アルフォード]。
あなたがたのためではなく、あなたがたを——
ピリ4:17。
子ども……親——パウロは彼らの霊的な父であった
(Iコリ4:14, 15)。
それゆえ彼は彼らから地上の富を求めず、最良の富(すなわち霊的なもの)を彼らの「たましいのために」蓄える
(IIコリ12:15)。
Originale inglese
14. the third time--See
Introduction
to the first Epistle. His second visit was probably a short one
(1Co 16:7),
and attended with humiliation through the scandalous conduct of some of his converts (compare
2Co 12:21; 2Co 2:1).
It was probably paid during his three years' sojourn at Ephesus, from which he could pass so readily by sea to Corinth (compare
2Co 1:15, 16; 13:1, 2).
The context here implies nothing of a third preparation to come; but, "I am coming, and the third time, and will not burden you this time any more than I did at my two previous visits" [ALFORD].
not yours, but you--
(Php 4:17).
children . . . parents--Paul was their spiritual father
(1Co 4:14, 15).
He does not, therefore, seek earthly treasure from them, but lays up the best treasure (namely, spiritual) "for their souls"
(2Co 12:15).
15
Senza titolo
15. 私は……費やす——私が持つすべてを。
費やされる——私がそうであるすべてを。これは天然の両親さえする以上である。彼らは「子どものために富を蓄える」。しかし私は私の富だけでなく、私自身を費やす。
あなたがたのために——ギリシャ語で「あなたがたのたましいのために」。あなたがたの単なるからだのためではなく。
私が愛されることが少ないのに——愛は昇るよりもむしろ下る[ベンゲル]。あなたがたの好意よりもあなたがたの益を求める真の友人として彼を愛せよ。
Originale inglese
15. I will . . . spend--all I have.
be spent--all that I am. This is more than even natural parents do. They "lay up treasures for their children." But I spend not merely my treasures, but myself.
for you--Greek, "for your souls"; not for your mere bodies.
the less I be loved--Love rather descends than ascends [BENGEL]. Love him as a true friend who seeks your good more than your good will.
16
Senza titolo
16. 私はあなたがたに重荷をかけなかった——ギリシャ語の「私」は強調的。コリント人の起こしうる非難をあらかじめ予期し、退ける。すなわち「しかし、あなたがたは言うかもしれない、確かに私自身はあなたがたに重荷をかけなかった。それにもかかわらず、狡猾にも、私は計略をもってあなたがたを(網で)捕えた」と。すなわち他の人々の手によってあなたがたから利益を得た
(Iテサ2:3)。
Originale inglese
16. I did not burden you--The "I" in the Greek is emphatic. A possible insinuation of the Corinthians is hereby anticipated and refuted: "But, you may say, granted that I did not burden you myself; nevertheless, being crafty, I caught you (in my net) with guile"; namely, made a gain of you by means of others
(1Th 2:3).
17
Senza titolo
17. パウロの答え。あなたがたは私がそうしなかったとよく知っている。私の同労者たちは私と同じように利益を求めなかった。他の人々に良い影響を与えようと願うすべての人に対する重要な原則である。
Originale inglese
17. Paul's reply: You know well I did not. My associates were as distinterested as myself. An important rule to all who would influence others for good.
18
Senza titolo
18. 私はテトスに頼んだ——すなわち、あなたがたのところへ行くことを。
IIコリ8:6, 17, 22
で述べた派遣ではなく、この手紙以前の、おそらくコリント人の悔い改めをパウロに告げて戻ってきたばかりの派遣
(IIコリ7:6-16)。
一人の兄弟を——むしろ「私たちの(文字通りには『その』)兄弟」。コリント人によく知られ、おそらくコリント人であった者。おそらく
IIコリ8:18, 22
で言及される二人のうちの一人。
同じ霊で——内側に。
歩調で——外側に。
Originale inglese
18. I desired Titus--namely, to go unto you. Not the mission mentioned
2Co 8:6, 17, 22;
but a mission previous to this Epistle, probably that from which he had just returned announcing to Paul their penitence
(2Co 7:6-16).
a brother--rather "OUR (literally, 'the') brother"; one well known to the Corinthians, and perhaps a Corinthian; probably one of the two mentioned in
2Co 8:18, 22.
same spirit--inwardly.
steps--outwardly.
19
Senza titolo
19. 再び——最古の写本は「あなたがたは久しく私たちが自分たちをあなたがたに弁明していると思っているのか。(いや)。私たちがキリストにあって語るのは神の前で(『あなたがたに』と対比して)である」と読む
(IIコリ2:17)。
英欽定訳のギリシャ語本文は
IIコリ3:1; 5:12
からの修正であった。
Originale inglese
19. Again--The oldest manuscripts read, "This long time ye think that we are excusing ourselves unto you? (Nay). It is before God (as opposed to 'unto you') that we speak in Christ"
(2Co 2:17).
English Version Greek text was a correction from
2Co 3:1; 5:12.
20
Senza titolo
20. というのは——彼らが「彼らの徳を立てるために」このように語りかけられる必要があった理由の説明。すなわち、彼が来た時に彼らが「彼の望むよう」でないのを見出し、それゆえ彼が彼らには「好ましくない」者、すなわち不行いを罰することにおいて厳しい者と見出されるのではないかという彼の恐れ。
争い——ギリシャ語は「争い」「論争」。
ねたみ——最古の写本は単数形の「ねたみ」と読む。
党派心——「分派」「陰謀」「党派的な企て」[ワール]。野心のある自己主張。**ギリシャ語の語根「雇われて働く」から。
中傷、陰口——公然の「誹謗」と「ひそひそ語る中傷」
(ガラ5:20)。
高ぶり——傲慢な高揚。あなたがた自身のふくらみ。
ユダ16
「大げさなみことば」
(IIペテ2:18)。
Originale inglese
20. For--Assigning cause why they needed to be thus spoken to "for their edification"; namely, his fear that at his coming he should find them "not such as he would," and so he should be found by them "such as they would not" like, namely, severe in punishing misconduct.
debates--Greek, "strifes," "contentions."
envyings--The oldest manuscripts read "envying," singular.
strifes--"factions," "intrigues," "factious schemes" [WAHL]. Ambitious self-seeking; from a Greek root, "to work for hire."
backbitings, whisperings--open "slanderings," and "whispering backbitings"
(Ga 5:20).
swellings--arrogant elation; puffing up of yourselves.
Jude 16,
"great swelling words"
(2Pe 2:18).
21
Senza titolo
21. 私の神——彼に待ち受けている屈辱がどれほど試みるものであっても、彼の神。彼は「私の」と言う。
私を卑しくするであろう——直説法はその仮定が実際にそうなることを暗示する。忠実な牧者は、自分の民の堕落を見て、それが自分のことであるかのように「卑しめられ」「嘆く」。
すでに罪を犯した——私の最後の来訪の前に[ベンゲル]。すなわち、彼が払った二度目の訪問の前であり、その訪問で彼はコリントで責めるべき多くのものを持っていた。
悔い改めていない——悔い改めていないであろう[アルフォード]。
不品行——例えば、結婚している者の
(Iテサ4:7)。
姦淫——未婚の者の間で。
Originale inglese
21. my God--his God, however trying the humiliation that was in store for him.
will humble me--The indicative implies that the supposition will actually be so. The faithful pastor is "humbled" at, and "bewails" the falls of his people, as though they were his own.
sinned already--before my last coming [BENGEL], that is, before the second visit which he paid, and in which he had much at Corinth to rebuke.
have not repented--shall not have repented [ALFORD].
uncleanness--for example, of married persons
(1Th 4:7).
fornication--among the unmarried.
IIコリ12:1-21。
彼が誇ることのできる啓示。しかし彼はむしろ弱さを誇る。それはキリストの力を引き出すからである。彼の使徒職のしるし。彼の無私。彼らに自己を弁明するためではなく、すべてを彼らの益のために行う。彼らが自分の望むような者でないことを見出し、来臨にあたって厳しくせざるを得なくなるのを防ぐためである。
1. 彼は「弱さにおいて誇る」
(IIコリ11:30)
ことを引き続き例示する。彼は一つの実例を挙げたが、それは彼を嘲笑にさらすかもしれないものであった
(IIコリ11:33)。
彼は今もう一つを挙げる。しかしこれは栄光ある啓示に結びついたもので、それが続きであった。しかし彼は自分に対する栄光にとどまらず、それに続いた弱さに目を留める。それはキリストの力を現すからである。最古の写本は「役に立たないが誇らなければならない。というのは私が語ろう」と読む。「というのは」は「誇ることは役に立たない」ことの証拠を与える。啓示の場合について語ろう。もしどこかに誇ることが無害と思われるところがあるとすれば、そこである。「幻」は見たこと、「啓示」は聞いたこと(参照
Iサム9:15)
あるいは何らかの仕方で啓示されたことを指す。「幻」ではその意味が常に与えられるとは限らない。「啓示」では常に、それまで隠されていた真理の帷幕が明かされる
(ダニ2:19, 31)。
聖書のすべての箇所は等しく霊感の事柄である。しかし啓示のすべてがそうであるわけではない。啓示には程度がある。しかし霊感にはない。
の——すなわち主から。キリストから
(IIコリ12:2)。