Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 2 Corinthians Capitolo 12

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

2 Corinthians Capitolo 12

1

2Co 12:1-21.

Apri passaggio

简体中文

林后 12:1-21。

他本可引以夸口的启示:但他宁可夸自己的软弱,因软弱能显出基督的大能;他作使徒的凭据;他的不求己利;并非为自己向他们分诉,而是凡事都为他们的益处,免得他来时发现他们不如他所愿,因而不得不严厉待他们。

1. 他接着说明「夸自己的软弱」

(林后 11:30)。

他曾举一例,那例可能使他受讥笑

(林后 11:33);

如今他再举一例,但这例与一次荣耀的启示相连,且是其后续:然而他不着重于自己所领受的荣耀,而是着重于随之而来的软弱,因这软弱彰显了基督的大能。最古的抄本读作:「我必须夸口(或夸耀),虽然并不合宜;因为我将要说明。」这「因为」证明了「夸口并不合宜」:我要举出启示的事为例——若在任何事上夸口可算为无害,那便是在启示上了。「异象」指所看见的事;「启示」指所听见的事(比较

撒上 9:15)

或以任何方式启示出来的事。在「异象」中,其含义并非总能赐下;在「启示」中,则总有从前隐藏之真理的揭开

(但 2:19, 31)。

圣经各部分同样都是默示的,但并非都是启示。启示有程度之分;默示则没有。

属乎——即来自主;基督,

林后 12:2。

Originale inglese

2Co 12:1-21.

REVELATIONS IN WHICH HE MIGHT GLORY: BUT HE RATHER GLORIES IN INFIRMITIES, AS CALLING FORTH CHRIST'S POWER: SIGNS OF HIS APOSTLESHIP: HIS DISINTERESTEDNESS: NOT THAT HE IS EXCUSING HIMSELF TO THEM; BUT HE DOES ALL FOR THEIR GOOD, LEST HE SHOULD FIND THEM NOT SUCH AS HE DESIRED, AND SO SHOULD HAVE TO BE SEVERE AT HIS COMING.

1. He proceeds to illustrate the "glorying in infirmities"

(2Co 11:30).

He gave one instance which might expose him to ridicule

(2Co 11:33);

he now gives another, but this one connected with a glorious revelation of which it was the sequel: but he dwells not on the glory done to himself, but on the infirmity which followed it, as displaying Christ's power. The oldest manuscripts read, "I MUST NEEDS boast (or glory) though it be not expedient; for I will come." The "for" gives a proof that it is "not expedient to boast": I will take the case of revelations, in which if anywhere boasting might be thought harmless. "Visions" refers to things seen: "revelations," to things heard (compare

1Sa 9:15)

or revealed in any way. In "visions" their signification was not always vouchsafed; in "revelations" there was always an unveiling of truths before hidden

(Da 2:19, 31).

All parts of Scripture alike are matter of inspiration; but not all of revelation. There are degrees of revelation; but not of inspiration.

of--that is, from the Lord; Christ,

2Co 12:2.

2

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

2. 译作「我认识」,不是「我曾认识」。

一个人——指他自己。但他故意如此区分

林后 12:2, 4

中那被提、得荣耀的人,与他自己这受「肉体中那根刺」所累的受害者

(林后 12:7)。

那样的荣耀不属于他,但那软弱却属于他。不,他甚至不知道当那荣耀临到他时,他是在身内还是在身外——那荣耀离他如此之远[阿尔福德]。他属灵的自我才是他最高、最真实的自我;肉体及其软弱不过是暂时的自我

(罗 7:25)。

然而此处后者才是突出的思想。

在基督里——一个基督徒

(罗 16:7)。

前——更好的译法,仅作「十四年前」。本书信写于主后55-57年。十四年之前,便把那异象推至主后41-43年,即他第二次访问耶路撒冷之时

(徒 22:17)。

他与哥林多人相交已久,却从未提及这次启示:这并非可轻率谈论之事。

不知道——按希腊文译作「我不知道」。若在身内,他必是身体被提;若在身外——这似乎是保罗的看法——他的灵必是从身体中被提。无论如何,他承认离体的灵仍可有意识地领受。

被提——

(徒 8:39)。

到第三层天——就是等。这些被提(注意复数:「异象」、「启示」,

林后 12:1)

有两个阶段:他先被提到「第三层天」,随后从那里被提到「乐园」

(林后 12:4)

[亚历山大的革利免,*《杂文集》,*5.427],这似乎指第三层天内的内室[本格尔]

(路 23:43; 启 2:7)。

保罗不仅获准「听见」乐园的事,还在某种程度上看见第三层天的事(比较「异象」,

林后 12:1)。

「或在身内……我不知道,只有神知道」与「免得我过于自高」这两句话各出现两次,标志着启示的两个阶段。「对方式的无知,并不抹煞对事实的确知。使徒们对许多事是无知的」[本格尔]。第一层天是云彩与空气的天;第二层天是星宿与天空的天;第三层天是属灵的天

(弗 4:10)。

Originale inglese

2. Translate, "I know," not "I knew."

a man--meaning himself. But he purposely thus distinguishes between the rapt and glorified person of

2Co 12:2, 4,

and himself the infirmity-laden victim of the "thorn in the flesh"

(2Co 12:7).

Such glory belonged not to him, but the weakness did. Nay, he did not even know whether he was in or out of the body when the glory was put upon him, so far was the glory from being his [ALFORD]. His spiritual self was his highest and truest self: the flesh with its infirmity merely his temporary self

(Ro 7:25).

Here, however, the latter is the prominent thought.

in Christ--a Christian

(Ro 16:7).

above--rather, simply "fourteen years ago." This Epistle was written A.D. 55-57. Fourteen years before will bring the vision to A.D. 41-43, the time of his second visit to Jerusalem

(Ac 22:17).

He had long been intimate with the Corinthians, yet had never mentioned this revelation before: it was not a matter lightly to be spoken of.

I cannot tell--rather as Greek, "I know not." If in the body, he must have been caught up bodily; if out of the body, as seems to be Paul's opinion, his spirit must have been caught up out of the body. At all events he recognizes the possibility of conscious receptivity in disembodied spirits.

caught up--

(Ac 8:39).

to the third heaven--even to, &c. These raptures (note the plural, "visions," "revelations,"

2Co 12:1)

had two degrees: first he was caught up "to the third heaven," and from thence to "Paradise"

(2Co 12:4)

[CLEMENT OF ALEXANDRIA, Miscellanies, 5.427], which seems to denote an inner recess of the third heaven [BENGEL]

(Lu 23:43; Re 2:7).

Paul was permitted not only to "hear" the things of Paradise, but to see also in some degree the things of the third heaven (compare "visions,"

2Co 12:1).

The occurrence TWICE of "whether in the body . . . I know not, God knoweth," and of "lest I should be exalted above measure," marks two stages in the revelation. "Ignorance of the mode does not set aside the certain knowledge of the fact. The apostles were ignorant of many things" [BENGEL]. The first heaven is that of the clouds, the air; the second, that of the stars, the sky; the third is spiritual

(Eph 4:10).

3

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

3. 译作「我知道」。

在身外——大多数最古的抄本读作「离开」。

Originale inglese

3. Translate, "I know."

out of--Most of the oldest manuscripts read "apart from."

4

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

4. 隐秘的言语——并非其本身不可说,否则保罗便不能听见;而是如解释所说「是不可说的」[阿尔福德]。这些话是为保罗自己的安慰,并非为传达给别人。有些属天的话语是可以传达的

(出 34:6; 赛 6:3)。

这些却不然。保罗没有能力充分说出;即使有,也不被许可;地上的人也无法明白

(约 3:12; 林前 2:9)。

一个人可以听见并知道的,可以超过他所能说出的。

Originale inglese

4. unspeakable--not in themselves, otherwise Paul could not have heard them; but as the explanation states, "which it is not lawful . . . to utter" [ALFORD]. They were designed for Paul's own consolation, and not for communication to others. Some heavenly words are communicable

(Ex 34:6; Isa 6:3).

These were not so. Paul had not the power adequately to utter; nor if he had, would he have been permitted; nor would earthly men comprehend them

(Joh 3:12; 1Co 2:9).

A man may hear and know more than he can speak.

5

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

5. 为我自己——关于我自己。自我被置于背景之中,除了论到他的软弱之外。他在另一个自我(即蒙启示的那个自我)上夸口,并非为荣耀他属肉体的自我,而是要借对照显出后者的「软弱」,使基督得着完全的荣耀。

Originale inglese

5. of myself--concerning myself. Self is put in the background, except in respect to his infirmities. His glorying in his other self, to which the revelations were vouchsafed, was not in order to give glory to his fleshly self, but to bring out in contrast the "infirmities" of the latter, that Christ might have all the glory.

6

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

6. 因为——并非我不能因「我自己」

(林后 12:5)

夸口;「因为我若愿意夸口,也不是狂妄人」;因为我有可夸之事,是夸口的良好题材(不是仅指外在属肉体的优势——当他在这些上夸口时

[林后 11:1-33],

他称这样的夸口为「愚妄」,

林后 11:1, 16, 17)。

估量——希腊文,「形成关于我的判断」。

听见——希腊文,「从我听见什么」。即他也许从我本人那里听见的任何事。若因治好瘸子

(徒 14:12, 13),

及甩掉毒蛇

(徒 28:5),

人们便以为他是神,那么他若揭露那些启示,他们会作何等的事呢?[埃斯提乌]。我愿你们各人按他所「看见」我的现今作为、所「听见」我的教训来估量我,而非按我夸口过去的启示来估量我。容让自己被人过高地推崇的人,便掠夺了那由神所赐的荣耀[本格尔]

(约 5:44;12:43)。

Originale inglese

6. For--Not but that I might glory as to "myself"

(2Co 12:5);

"FOR if I should desire to glory, I shall not be a fool"; for I have things to glory, or boast of which are good matter for glorying of (not mere external fleshly advantages which when he gloried in

[2Co 11:1-33]

he termed such glorying "folly,"

2Co 11:1, 16, 17).

think of me--Greek, "form his estimate respecting me."

heareth of me--Greek, "heareth aught from me." Whatever haply he heareth from me in person. If on account of healing a cripple

(Ac 14:12, 13),

and shaking off a viper

(Ac 28:5),

the people thought him a god, what would they have not done, if he had disclosed those revelations? [ESTIUS]. I wish each of you to estimate me by "what he sees" my present acts and "hears" my teaching to be; not by my boasting of past revelations. They who allow themselves to be thought of more highly than is lawful, defraud themselves of the honor which is at God's disposal [BENGEL]

(Joh 5:44; 12:43).

7

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

7. 过于自高——希腊文,「过分高抬」。自我高抬是何等危险,连使徒也需要如此多的约束![本格尔]。

甚多——希腊文,「那过量」;极度之大。

赐给——我——即神所赐

(伯 5:6; 腓 1:29)。

肉体中的刺——

(民 33:55; 结 28:24)。

阿尔福德认为这与

加 4:13, 14

中的身体疾病相同。这确实是针对他个人的事,影响他个人,而非作为使徒:同时引起剧痛(如「刺」所暗示)与羞辱(「殴打」:如奴仆被殴打,

彼前 2:20)。

撒但的差役——他蒙神许可苦害圣徒,如约伯

(伯 2:7; 路 13:16)。

攻击我——希腊文为现在时:即此刻仍然不断地攻击我。在经历了蒙福天使的状态之后,他如今暴露在恶天使的影响之下。来自地狱的惩治紧随来自天上的启示。正如他的视觉与听觉曾被天上的「启示」所夺,照样他的触觉也因「肉体中的刺」而受苦。

Originale inglese

7. exalted above measure--Greek, "overmuch uplifted." How dangerous must self-exaltation be, when even the apostle required so much restraint! [BENGEL].

abundance--Greek, "the excess"; exceeding greatness.

given . . . me--namely, by God

(Job 5:6; Php 1:29).

thorn in the flesh--

(Nu 33:55; Eze 28:24).

ALFORD thinks it to be the same bodily affliction as in

Ga 4:13, 14.

It certainly was something personal, affecting him individually, and not as an apostle: causing at once acute pain (as "thorn" implies) and shame ("buffet": as slaves are buffeted,

1Pe 2:20).

messenger of Satan--who is permitted by God to afflict His saints, as Job

(Job 2:7; Lu 13:16).

to buffet me--In Greek, present: to buffet me even now continuously. After experiencing the state of the blissful angels, he is now exposed to the influence of an evil angel. The chastisement from hell follows soon upon the revelation from heaven. As his sight and hearing had been ravished with heavenly "revelations," so his touch is pained with the "thorn in the flesh."

8

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

8. 为——「为这事」。

三次——他头一次、第二次的祈求得不着回应。第三次祈求得到了回应——这回应满足了他的信心,使他将自己的旨意降服于神的旨意。照样,保罗的夫子耶稣在橄榄山上也是三次祈求,顺服父的旨意。这刺似乎(从

林后 12:9,

及希腊文

林后 12:7

「他要攻击我」)在他写信时仍存留在保罗身上,免得他仍「被过分高抬」。

主——基督。逃避十字架,不应向撒但寻求,即使是间接地

(路 4:7)。

「不可求撒但放过我们」[本格尔]。

Originale inglese

8. For--"concerning this thing."

thrice--To his first and second prayer no answer came. To his third the answer came, which satisfied his faith and led him to bow his will to God's will. So Paul's master, Jesus, thrice prayed on the Mount of Olives, in resignation to the Father's will. The thorn seems (from

2Co 12:9,

and Greek,

2Co 12:7,

"that he may buffet me") to have continued with Paul when he wrote, lest still he should be "overmuch lifted up."

the Lord--Christ. Escape from the cross is not to be sought even indirectly from Satan

(Lu 4:7).

"Satan is not to be asked to spare us" [BENGEL].

9

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

9. 说——字面意为「他曾说」,暗示他的回答已经足够[阿尔福德]。

够了——试炼必存留,但恩典也必存留、永不枯竭[阿尔福德],

(申 33:25)。

主将这些话放在保罗口中,使他在其后接着说:「主啊,你的恩典够我用了」[本格尔]。

能力——希腊文,「权能」。

完全——有其最完全的彰显。

在人的软弱上——不要寻求可感觉的能力,因为我的能力在人的「无能」(希腊文如此)中得以完全。「因为」意味着:你的「无能」(与译为「软弱」之希腊文相同;

林后 12:10

「软弱」)正是我的「能力」(与「我的恩典」一同运行)更完全地彰显的要素。因此,保罗不但不求那软弱「离开」,反而从此「更乐意夸自己的软弱,好叫基督的能力覆庇(希腊文,「支搭帐幕」,如以帐幕遮盖我的软弱;比较希腊文,

约 1:12)」他。基督这保证在他身上的功效见于

林后 4:7; 林前 2:3, 4;

比较

彼前 4:14。

某些最古的抄本中省略「我的」;意思相同:「能力」(指神的能力)绝对地立,与「软弱」(绝对地指人的软弱)相对。保罗屡次重复「软弱」或「软弱」一词(第11、12、13章),因这是基督自己的话。主对我们的软弱比对我们的能力更有需要:我们的能力常是他的对手;我们的软弱是他的仆人,吸引他的丰富,彰显他的荣耀。人的绝境是神的机会;人的安逸是撒但的机会。神的方式不是把他的儿女从试炼中取出,而是赐他们力量去抵挡

(诗 88:7; 约 17:15)。

Originale inglese

9. said--literally, "He hath said," implying that His answer is enough [ALFORD].

is sufficient--The trial must endure, but the grace shall also endure and never fail thee [ALFORD],

(De 33:25).

The Lord puts the words into Paul's mouth, that following them up he might say, "O Lord, Thy grace is sufficient for me" [BENGEL].

my strength--Greek, "power."

is made perfect--has its most perfect manifestation.

in weakness--Do not ask for sensible strength, FOR My power is perfected in man's "strengthlessness" (so the Greek). The "for" implies, thy "strengthlessness" (the same Greek as is translated "weakness"; and in

2Co 12:10,

"infirmities") is the very element in which My "power" (which moves coincident with "My grace") exhibits itself more perfectly. So that Paul instead of desiring the infirmity to "depart," "rather" henceforth "glories in infirmities, that the power of Christ may rest (Greek, 'tabernacle upon,' cover my infirmity all over as with a tabernacle; compare Greek,

Joh 1:12)

upon" him. This effect of Christ's assurance on him appears,

2Co 4:7; 1Co 2:3, 4;

compare

1Pe 4:14.

The "My" is omitted in some of the oldest manuscripts; the sense is the same, "power" (referring to God's power) standing absolutely, in contrast to "weakness" (put absolutely, for man's weakness). Paul often repeats the word "weakness" or "infirmity" (the eleventh, twelfth, and thirteenth chapters) as being Christ's own word. The Lord has more need of our weakness than of our strength: our strength is often His rival; our weakness, His servant, drawing on His resources, and showing forth His glory. Man's extremity is God's opportunity; man's security is Satan's opportunity. God's way is not to take His children out of trial, but to give them strength to bear up against it

(Ps 88:7; Joh 17:15).

10

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

10. 喜欢——过于强烈。按希腊文译作「我甘心乐意于」。

软弱——类。以下有两对种,部分来自「撒但的差役」,部分来自人。

凌辱——「侮辱」。

等——即在刚才所列的一切情形中。

等——即特别在那些情形中。

刚强——在「基督的能力」中「大有能力」

(林后 12:9; 林后 13:4; 来 11:34)。

Originale inglese

10. take pleasure in--too strongly. Rather as the Greek, "I am well contented in."

infirmities--the genus. Two pairs of species follow, partly coming from "Satan's messenger," partly from men.

reproaches--"insults."

when--in all the cases just specified.

then--then especially.

strong--"powerful" in "the power of Christ"

(2Co 12:9; 2Co 13:4; Heb 11:34).

11

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

11. 夸口——最古的抄本中省略。「我成了愚妄人」。他鸣金收兵[本格尔]。

你们——着重之语。「正是你们逼我如此;因为我本该受你们的举荐」,而非不得不自我举荐。

赶不上——按希腊文译作「我在你们中间时落后吗?」

最大的使徒——更好的译法,如

林后 11:5,

「那些过分的使徒」。

算不得什么——就我自己而言

(林前 15:9, 10)。

Originale inglese

11. in glorying--omitted in the oldest manuscripts. "I am become a fool." He sounds a retreat [BENGEL].

ye--emphatic. "It is YE who have compelled me; for I ought to have been commended by you," instead of having to commend myself.

am I behind--rather as Greek, "was I behind" when I was with you?

the very chiefest--rather, as in

2Co 11:5,

"those overmuch apostles."

though I be nothing--in myself

(1Co 15:9, 10).

12

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

12. 真的等——此处隐含这样的子句:「然而我并未受你们的举荐。」

百般的忍耐、神迹等——最古的抄本省略「在」。「忍耐」不是「神迹」之一,而是它们所被行出的要素:忍受反对而不致中止作工[阿尔福德]。译作:「在……忍耐中,借着神迹」等。他的表达方式谦逊,将自己这作工者置于背景中——「被行了」,而非「我行了」。既然神迹没有传给我们,使徒的职分也没有。使徒没有字面意义上的继承者(比较

徒 1:21, 22)。

奇事——可触知的神全能的作为。使徒在十四封书信中对神迹保持沉默,是因为这些书信的目的是劝勉,而非争辩。在七封书信中对神迹的偶尔提及,证明作者并非把神迹视为最重要的狂热者。对他们而言,教义才是重要之事——除非为说服对手。在那七封书信中,神迹的提及并非突兀,而是带着平静的确信,仿佛是各方都承认的事实,因此无需详述。这比正式而突兀地断言更有力地证明它们的真实性。「神迹奇事」是旧约的惯用语,新约读者自然理解为超自然的作为。再者,在福音书中,神迹与历史如此不可分割、如此协调地相连,你若否认前者,便也必否认后者。那么你便面临比从前更大的困难,即解释基督教的兴起;以致不信者所必须信的,比他所拒绝的更为困难——而基督徒更合理地接受了它。

Originale inglese

12. Truly, &c.--There is understood some such clause as this, "And yet I have not been commended by you."

in all patience, in signs, &c.--The oldest manuscripts omit "in." "Patience" is not one of the "signs," but the element IN which they were wrought: endurance of opposition which did not cause me to leave off working [ALFORD]. Translate, "IN . . . patience, BY signs," &c. His mode of expression is modest, putting himself, the worker, in the background, "were wrought," not "I wrought." As the signs have not been transmitted to us, neither has the apostleship. The apostles have no literal successors (compare

Ac 1:21, 22).

mighty deeds--palpable works of divine omnipotence. The silence of the apostles in fourteen Epistles, as to miracles, arises from the design of those Epistles being hortatory, not controversial. The passing allusions to miracles in seven Epistles prove that the writers were not enthusiasts to whom miracles seem the most important thing. Doctrines were with them the important matter, save when convincing adversaries. In the seven Epistles the mention of miracles is not obtrusive, but marked by a calm air of assurance, as of facts acknowledged on all hands, and therefore unnecessary to dwell on. This is a much stronger proof of their reality than if they were formally and obtrusively asserted. Signs and wonders is the regular formula of the Old Testament, which New Testament readers would necessarily understand of supernatural works. Again, in the Gospels the miracles are so inseparably and congruously tied up with the history, that you cannot deny the former without denying the latter also. And then you have a greater difficulty than ever, namely, to account for the rise of Christianity; so that the infidel has something infinitely more difficult to believe than that which he rejects, and which the Christian more rationally accepts.

13

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

13. 不及别人之处——即被我以较少的体恤对待,过于其他教会。

我自己——我既没有自己占你们的便宜,也没有借我所差遣的其他——提多和其他人——占你们的便宜

(林后 12:17, 18)。

亏负——他谢绝哥林多人的供养,可能被视为剥夺了他们的特权,是他们属灵低劣的记号,也是他以较少的信任和爱心看待他们的表现(比较

林后 11:9, 11)。

Originale inglese

13. wherein you were inferior--that is, were treated with less consideration by me than were other churches.

I myself--I made a gain of you neither myself, nor by those others whom I sent, Titus and others

(2Co 12:17, 18).

wrong--His declining support from the Corinthians might be regarded as the denial to them of a privilege, and a mark of their spiritual inferiority, and of his looking on them with less confidence and love (compare

2Co 11:9, 11).

14

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

14. 第三次——参见第一封书信的引言。他第二次访问大概是短暂的

(林前 16:7),

并因他一些归主者的丑行而蒙羞(比较

林后 12:21; 林后 2:1)。

这大概是在他于以弗所居住三年期间进行的——他可以从那里轻易渡海到哥林多(比较

林后 1:15, 16;13:1, 2)。

此处的上下文并未暗示第三次预备前来;而是「我来了,是第三次,这次不再累着你们,正如我在前两次访问时没有累着你们一样」[阿尔福德]。

乃是你们,不是你们的——

(腓 4:17)。

儿女……父母——保罗是他们属灵的父亲

(林前 4:14, 15)。

因此,他不寻求地上的财物,而是为他们「积攒」最好的财宝(即属灵的)「为他们的灵魂」

(林后 12:15)。

Originale inglese

14. the third time--See

Introduction

to the first Epistle. His second visit was probably a short one

(1Co 16:7),

and attended with humiliation through the scandalous conduct of some of his converts (compare

2Co 12:21; 2Co 2:1).

It was probably paid during his three years' sojourn at Ephesus, from which he could pass so readily by sea to Corinth (compare

2Co 1:15, 16; 13:1, 2).

The context here implies nothing of a third preparation to come; but, "I am coming, and the third time, and will not burden you this time any more than I did at my two previous visits" [ALFORD].

not yours, but you--

(Php 4:17).

children . . . parents--Paul was their spiritual father

(1Co 4:14, 15).

He does not, therefore, seek earthly treasure from them, but lays up the best treasure (namely, spiritual) "for their souls"

(2Co 12:15).

15

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

15. 我也甘心费财费力——费尽我所有。

花上——费尽我所有的一切。这甚至超过天然的父母的所为。他们「为儿女积攒财物」。但我所费的不仅是我的财物,更是我自己。

为你们——希腊文,「为你们的灵魂」;不是仅仅为你们身体。

我越爱人*——爱宁可下降而非上升[本格尔]。爱那以你的益处为重、过于你的好意的真朋友。

Originale inglese

15. I will . . . spend--all I have.

be spent--all that I am. This is more than even natural parents do. They "lay up treasures for their children." But I spend not merely my treasures, but myself.

for you--Greek, "for your souls"; not for your mere bodies.

the less I be loved--Love rather descends than ascends [BENGEL]. Love him as a true friend who seeks your good more than your good will.

16

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

16. 我没有累着你们——希腊文的「我」是着重之语。如此预先反驳哥林多人可能有的含沙射影:「但是你们可能说,就算我自己没有累着你们;然而我既狡猾,就用诡计牢笼了你们」;即借别人占你们的便宜

(帖前 2:3)。

Originale inglese

16. I did not burden you--The "I" in the Greek is emphatic. A possible insinuation of the Corinthians is hereby anticipated and refuted: "But, you may say, granted that I did not burden you myself; nevertheless, being crafty, I caught you (in my net) with guile"; namely, made a gain of you by means of others

(1Th 2:3).

17

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

17. 保罗的回答:你们清楚知道我并没有。我的同工和我一样无私。这是凡要影响别人行善者当守的重要原则。

Originale inglese

17. Paul's reply: You know well I did not. My associates were as distinterested as myself. An important rule to all who would influence others for good.

18

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

18. 我劝了提多——即劝他到你们那里去。不是

林后 8:6, 17, 22

所提的那次差遣;而是写本书信之前的一次差遣,大概就是他刚回来、向保罗报告他们悔改的那次

(林后 7:6-16)。

一位弟兄——更当译作「我们的(原文作『那』)弟兄」;是哥林多人所熟知的一位,也许本身是哥林多人;大概就是

林后 8:18, 22

所提两位中的一位。

同样的心——内在的。

脚步——外在的。

Originale inglese

18. I desired Titus--namely, to go unto you. Not the mission mentioned

2Co 8:6, 17, 22;

but a mission previous to this Epistle, probably that from which he had just returned announcing to Paul their penitence

(2Co 7:6-16).

a brother--rather "OUR (literally, 'the') brother"; one well known to the Corinthians, and perhaps a Corinthian; probably one of the two mentioned in

2Co 8:18, 22.

same spirit--inwardly.

steps--outwardly.

19

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

19. 如今——最古的抄本读作:「许久以来,你们以为我们是在你们面前为自己辩解吗?(不)。我们乃是在神面前(与『在你们面前』相对)在基督里说话」

(林后 2:17)。

英文译本的希腊文文本是据

林后 3:1; 5:12

修改而来。

Originale inglese

19. Again--The oldest manuscripts read, "This long time ye think that we are excusing ourselves unto you? (Nay). It is before God (as opposed to 'unto you') that we speak in Christ"

(2Co 2:17).

English Version Greek text was a correction from

2Co 3:1; 5:12.

20

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

20. 因为——说明他们为何需要这样为「建立」他们而对他们说话的理由;即他怕他来的时候,发现他们「不是他所愿意看见的」,而他们看见他也「不是他们所愿意的」,即严厉地惩治过犯。

纷争——希腊文作「争竞」、「辩论」。

嫉妒——最古的抄本读作「嫉妒」,单数。

结党——「分派」、「阴谋」、「结党营私」[瓦尔]。野心自私;源自希腊文字根,意为「为雇价而作工」。

背后说人、嘀咕——公开的「毁谤」与「暗中耳语的毁谤」

(加 5:20)。

狂妄——傲慢自高;自高自大。

犹 16,

「说夸大的话」

(彼后 2:18)。

Originale inglese

20. For--Assigning cause why they needed to be thus spoken to "for their edification"; namely, his fear that at his coming he should find them "not such as he would," and so he should be found by them "such as they would not" like, namely, severe in punishing misconduct.

debates--Greek, "strifes," "contentions."

envyings--The oldest manuscripts read "envying," singular.

strifes--"factions," "intrigues," "factious schemes" [WAHL]. Ambitious self-seeking; from a Greek root, "to work for hire."

backbitings, whisperings--open "slanderings," and "whispering backbitings"

(Ga 5:20).

swellings--arrogant elation; puffing up of yourselves.

Jude 16,

"great swelling words"

(2Pe 2:18).

21

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

21. 我的神——他的神,无论为他所预备的羞辱是何等难堪。

叫我忧愁——直说语气暗示这假设必会实际如此。忠心的牧者为他的会友的跌倒而「自卑」、「哀哭」,仿佛那些跌倒就是他自己的一样。

从前犯罪的——在我上次到来之前[本格尔],即在他第二次造访(在那次访问中他在哥林多有甚多当责备之事)之前。

没有悔改——将不会悔改[阿尔福德]。

污秽——例如已婚之人所犯的

(帖前 4:7)。

淫乱——未婚之人所犯的。

Originale inglese

21. my God--his God, however trying the humiliation that was in store for him.

will humble me--The indicative implies that the supposition will actually be so. The faithful pastor is "humbled" at, and "bewails" the falls of his people, as though they were his own.

sinned already--before my last coming [BENGEL], that is, before the second visit which he paid, and in which he had much at Corinth to rebuke.

have not repented--shall not have repented [ALFORD].

uncleanness--for example, of married persons

(1Th 4:7).

fornication--among the unmarried.