Commentario del capitolo
2 Corinthians Capitolo 5
1
2Co 5:1-21.
日本語
Originale inglese
2Co 5:1-21.
THE HOPE
(2Co 4:17, 18)
OF ETERNAL GLORY IN THE RESURRECTION BODY.
Hence arises his ambition to be accepted at the Lord's coming judgment. Hence, too, his endeavor to deal openly with men, as with God, in preaching; thus giving the Corinthians whereof to boast concerning him against his adversaries. His constraining motive is the transforming love of Christ, by whom God has wrought reconciliation between Himself and men, and has committed to the apostle the ministry of reconciliation.
1. For--Assigning the reason for the statement
(2Co 4:17),
that affliction leads to exceeding glory.
we know--assuredly
(2Co 4:14; Job 19:25).
if--For all shall not die; many shall be "changed" without "dissolution"
(1Co 15:51-53).
If this daily delivering unto death
(2Co 3:11)
should end in actual death.
earthly--not the same as earthy
(1Co 15:47).
It stands in contrast to "in the heavens."
house of this tabernacle--rather, "house of the tabernacle." "House" expresses more permanency than belongs to the body; therefore the qualification, "of the tabernacle" (implying that it is shifting, not stationary), is added (compare
Job 4:19; 2Pe 1:13, 14).
It thus answers to the tabernacle in the wilderness. Its wooden frame and curtains wore out in course of time when Israel dwelt in Canaan, and a fixed temple was substituted for it. The temple and the tabernacle in all essentials were one; there was the same ark, the same cloud of glory. Such is the relation between the "earthly" body and the resurrection body. The Holy Spirit is enshrined in the believer's body as in a sanctuary
(1Co 3:16).
As the ark went first in taking down the wilderness tabernacle, so the soul (which like the ark is sprinkled with blood of atonement, and is the sacred deposit in the inmost shrine,
2Ti 1:12)
in the dissolution of the body; next the coverings were removed, answering to the flesh; lastly, the framework and boards, answering to the bones, which are last to give way
(Nu 4:1-49).
Paul, as a tent-maker, uses an image taken from his trade
(Ac 18:3).
dissolved--a mild word for death, in the case of believers.
we have--in assured prospect of possession, as certain as if it were in our hands, laid up "in the heavens" for us. The tense is present (compare
Joh 3:36; 6:47,
"hath").
a building of God--rather "from God." A solid building, not a temporary tabernacle or tent. "Our" body stands in contrast to "from God." For though our present body be also from God, yet it is not fresh and perfect from His hands, as our resurrection body shall be.
not made with hands--contrasted with houses erected by man's hands
(1Co 15:44-49).
So Christ's body is designated, as contrasted with the tabernacle reared by Moses
(Mr 14:58; Heb 9:11).
This "house" can only be the resurrection body, in contrast to the "earthly house of the tabernacle," our present body. The intermediate state is not directly taken into account. A comma should separate "eternal," and "in the heavens."
2
Senza titolo
日本語
2. というのは、この幕屋に——ギリシャ語では「というのもまたこれに」。ここにおいて
(IIコリ8:10)。
オルフォードは「この」幕屋においてと解する。
IIコリ5:4
は並行的であり、これを支持するようである。しかし「私たちはこの幕屋の中でうめき」を、先に言ったこと
(IIコリ5:1)
——すなわち私たちの「天にある家」は、私たちの「地上の幕屋」が死によってまずこわされなければ得られない——に一般に言及するものとすれば、並行関係は十分正確である。
うめき——
(ロマ8:23)
体の今の弱さと死への傾きの下で。
着せられたいと切に望み——訳するなら、「上から着せられることを切に望み」。すなわちキリストの来臨に際して生きたまま見出されることによって、死による解散を免れ
(IIコリ5:1, 4)、
天の体を地上の体の上に着せられること。聖徒たちのうめきは、天の栄光に対する切望の存在を証明する。この願いは神が無駄に、失望を運命づけられたものとして私たちの内に植えられたのではない。
私たちの住まい——
IIコリ5:1
とは異なるギリシャ語。訳するなら「私たちの住処」「私たちの住まい」。一般的な「家」
(IIコリ5:1)
よりも住む者への言及がより明確であるベンゲル。
天から——この住処はその起源において「天から」であり、主が再び「天から」来臨される時に私たちのところに携えられる
(Iテサ4:16)。
ゆえにこの「住処」または「住まい」は天そのものではない。
Originale inglese
2. For in this--Greek, "For also in this"; "herein"
(2Co 8:10).
ALFORD takes it, "in this" tabernacle.
2Co 5:4,
which seems parallel, favors this. But the parallelism is sufficiently exact by making "in this we groan" refer generally to what was just said
(2Co 5:1),
namely, that we cannot obtain our "house in the heavens" except our "earthly tabernacle" be first dissolved by death.
we groan--
(Ro 8:23)
under the body's weaknesses now and liability to death.
earnestly desiring to be clothed upon--translate, "earnestly longing to have ourselves clothed upon," &c., namely, by being found alive at Christ's coming, and so to escape dissolution by death
(2Co 5:1, 4),
and to have our heavenly body put on over the earthly. The groans of the saints prove the existence of the longing desire for the heavenly glory, a desire which cannot be planted by God within us in vain, as doomed to disappointment.
our house--different Greek from that in
2Co 5:1;
translate, "our habitation," "our domicile"; it has a more distinct reference to the inhabitant than the general term "house"
(2Co 5:1) [BENGEL].
from heaven--This domicile is "from heaven" in its origin, and is to be brought to us by the Lord at His coming again "from heaven"
(1Th 4:16).
Therefore this "habitation" or "domicile" is not heaven itself.
3
Senza titolo
日本語
3. もし、等。——主の来臨が私たちを生きたまま見出す場合にも、私たちの「望み」は成り立つ。訳すなら、「もし(私たちの自然の体で——参照
IIコリ5:4——)上から着せられているなら、私たちは裸(今の体を剥がされた状態)であると見出されない」と。
Originale inglese
3. If so be, &c.--Our "desire" holds good, should the Lord's coming find us alive. Translate, "If so be that having ourselves clothed (with our natural body, compare
2Co 5:4)
we shall not be found naked (stripped of our present body)."
4
Senza titolo
日本語
4. というのは——
IIコリ5:2
を再開する。
重荷を負っていて、だからというのではなく——むしろ、「私たちが(今の体から)脱がされることを望まないで、(天の体で)上から着せられることを望むという点において」。
死ぬべきものが、等。——むしろ、「死ぬべきもの(私たちの死ぬべき部分)が、いのちによって(いのちの中に吸収され変えられて)飲み込まれるために」。信者は死の結果ではなく、死ぬという単なる行為を恐れる。特に主の来臨に際して生きたまま見出される可能性
(Iテサ4:15)、
そして死ぬことなく死ぬべき体が不死のものに吸収される可能性を信じているのでなおさらである。信仰は私たちからすべての自然の感情を取り去るのではなく、それをより高い感情に従属させる。聖書は哲学者たちが表現した体への軽蔑を承認しない。
Originale inglese
4. For--resuming
2Co 5:2.
being burdened: not for that--rather, "in that we desire not to have ourselves unclothed (of our present body), but clothed upon (with our heavenly body).
that mortality, &c.--rather, "that what is mortal (our mortal part) may be swallowed up of (absorbed and transformed into) life." Believers shrink from, not the consequences, but the mere act of dying; especially as believing in the possibility of their being found alive at the Lord's coming
(1Th 4:15),
and so of having their mortal body absorbed into the immortal without death. Faith does not divest us of all natural feeling, but subordinates it to higher feeling. Scripture gives no sanction to the contempt for the body expressed by philosophers.
5
Senza titolo
日本語
5. 私たちをこのために造られた——贖い、義認、きよめによって私たちを形造られた。
このため——「~のために」。すなわち、私たちの死ぬべきものがいのちに飲み込まれるために
(IIコリ5:4)。
~は——最古の写本は「~も」を省く。
御霊の保証——(参照
IIコリ1:22註解)。
(「初穂」としての)御霊こそが、来たるべき救いと栄光へのうめく切望を私たちのうちに創造する
(ロマ8:23)。
Originale inglese
5. wrought us--framed us by redemption, justification, and sanctification.
for the selfsame thing--"unto" it; namely, unto what is mortal of us being swallowed up in life
(2Co 5:4).
who also--The oldest manuscripts omit "also."
earnest of the Spirit--(See on
2Co 1:22).
It is the Spirit (as "the first-fruits") who creates in us the groaning desire for our coming deliverance and glory
(Ro 8:23).
6
Senza titolo
日本語
6. ギリシャ語に従って訳すなら、「だからいつも確信しており、そして知っている」等。彼はこの主格の動詞を「喜んで(むしろ『満足して』)」にするつもりであった。しかし「確信して」という言葉
(IIコリ5:6, 7)
から脱線し、別の形でその言葉を再開する。すなわち断定として:「私たちは確信し、満足している」。「確信して……確信している」は強調のヘブル的慣用であるかもしれない。
徒7:34、
ギリシャ語で「見た、見た」。すなわち確かに見た。
いつも——すべての試みの下で。ベンゲルは「いつも確信している」と「体を離れている」見込みの前に特に「確信している」との対比を立てる。私たちは常に、また祝福された離別の望みにおいて最も多く、確信している。
~にある間……離れて——ギリシャ語に従って訳すなら、「私たちが体という家に宿っている間、私たちは主にある家から離れている」。「家」からの図像が保たれる(参照
ピリ3:20; ヘブル11:13-16;13:14)。
Originale inglese
6. Translate as Greek, "Being therefore always confident and knowing," &c. He had intended to have made the verb to this nominative, "we are willing" (rather, "well content"), but digressing on the word "confident"
(2Co 5:6, 7),
he resumes the word in a different form, namely, as an assertion: "We are confident and well content." "Being confident . . . we are confident" may be the Hebraic idiom of emphasis; as
Ac 7:34,
Greek, "Having seen, I have seen," that is, I have surely seen.
always--under all trials. BENGEL makes the contrast between "always confident" and "confident" especially at the prospect of being "absent from the body." We are confident as well at all times, as also most of all in the hope of a blessed departure.
whilst . . . at home . . . absent--Translate as Greek, "While we sojourn in our home in the body, we are away from our home in the Lord." The image from a "house" is retained (compare
Php 3:20; Heb 11:13-16; 13:14).
7
Senza titolo
日本語
7. 歩んでいる——地上における私たちのキリスト者の歩みにおいて。
目に見えるものによってではなく——ギリシャ語で「外見によらず」。私たちのいのちは、私たちの不死の望みにおける信仰によって治められる。現在の事物の外面的なもっともらしい外見によってではないティトマン、『新約聖書ギリシャ語同義語』。
「明らかに」、七十人訳、「外見によって」
(民12:8)
を比較せよ。ヴァールは英文版を支持する。
IIコリ4:18
もそれを確認する(参照
ロマ8:24; Iコリ13:12, 13)。
神はこのいのちにおいて信仰を私たちの大いなる義務としてお定めになり、次のいのちにおいては直視を報酬としてお定めになったソウス
(Iペテ1:8)。
Originale inglese
7. we walk--in our Christian course here on earth.
not by sight--Greek, "not by appearance." Our life is governed by faith in our immortal hope; not by the outward specious appearance of present things [TITTMANN, Greek Synonyms of the New Testament]. Compare "apparently," the Septuagint, "by appearance,"
Nu 12:8.
WAHL supports English Version.
2Co 4:18
also confirms it (compare
Ro 8:24; 1Co 13:12, 13).
God has appointed in this life faith for our great duty, and in the next, vision for our reward [SOUTH]
(1Pe 1:8).
8
Senza titolo
日本語
8. 喜んで——文字通り「満足して」。また訳すなら、「体という家から移り(文字通り移住する)、主と共にある家に来ることを」。私たちは主の来臨に際して生きたまま見出され、天の体で上から着せられることを好む
(IIコリ5:2-4)。
しかし、体での滞在が私たちの真の家である「主と共に」から離れていると感じるので、私たちは死による解散さえも好む。そうすれば中間の体を離れた状態において私たちは「主と共に」行くことができる
(ピリ1:23)。
「キリストと共にいること」(体を離れた状態)は、キリストが霊と体において私たちをご自分と共にいるように取るために来られること
(Iテサ4:14-17、
「主と共に」)
と区別される。おそらく信者の体を離れた霊は、見えないキリストとの交わりの充満を持つ。しかし、復活において目に見える体を着せられるまでは、互いの相互認識はない(参照
Iテサ4:13-17)。
その時、彼らは喜んで互いの中にキリストの似姿の完全さを認めるであろう。
Originale inglese
8. willing--literally, "well content." Translate also, "To go (literally, migrate) from our home in the body, and to come to our home with the Lord." We should prefer to be found alive at the Lord's coming, and to be clothed upon with our heavenly body
(2Co 5:2-4).
But feeling, as we do, the sojourn in the body to be a separation from our true home "with the Lord," we prefer even dissolution by death, so that in the intermediate disembodied state we may go to be "with the Lord"
(Php 1:23).
"To be with Christ" (the disembodied state) is distinguished from Christ's coming to take us to be with Him in soul and body
(1Th 4:14-17,
"with the Lord"). Perhaps the disembodied spirits of believers have fulness of communion with Christ unseen; but not the mutual recognition of one another, until clothed with their visible bodies at the resurrection (compare
1Th 4:13-17),
when they shall with joy recognize Christ's image in each other perfect.
9
Senza titolo
日本語
9. だから——そのような確かな「確信」を抱いて、キリストの来臨前に死のうとも、あるいは生きたまま見いだされようとも、祝福されるので。
志して——文字通り、「野心とする」。正当に許される唯一の野心。
身にいるにせよ、離れているにせよ——ご自身の来臨のとき、からだにおいて身にいる者として見いだされようと、それから離れている者として見いだされようと。
喜ばれる——ギリシャ語で「よく受け入れられる」。
Originale inglese
9. Wherefore--with such a sure "confidence" of being blessed, whether we die before, or be found alive at Christ's coming.
we labour--literally, "make it our ambition"; the only lawful ambition.
whether present or absent--whether we be found at His coming present in the body, or absent from it.
accepted--Greek, "well-pleasing."
10
Senza titolo
日本語
10. 現われる——むしろ「現される」。すなわち、真の姿において。それゆえ「現われる」、ギリシャ語で「現される」
(コロ3:4; 比較
Iコリ4:5)。
私たちは常に、今でさえ、神に現わされている。その時私たちは、集められた知性ある宇宙と、私たち自身とに現われるであろう。というのも、さばきは各人に永遠の分を割り当てるためだけでなく、神の義を証しするためでもある。それゆえすべての造られたものに、そして罪人自身の良心にも、現されるであろう。
受ける——恵みの報酬。「なしたこと」等々に比例して
(IIコリ9:6-9; IIヨハ8)。
救いが純粋に恵みによるもので、わざに依存しないとしても、救われた者は、キリストのために生き、キリストのために労する程度に応じて、より大いなる、またはより小さな報いを持つことがある。それゆえ聖なる「野心」(
IIコリ5:9; ヘブル6:10
を参照)の余地がある。
この節は、コリント人がすべての者が「天から」の家
(IIコリ5:1, 2)
にあずかると考えているのを防ぐ。悪い者を良い者から、それぞれのわざに従って切り離す徹底的なさばきがあるであろう。わざの動機が考慮され、単なる外面的な行為ではない。信仰と神への愛だけが、神によって健全で良いものとして認められた動機である
(マタ12:36, 37;25:35-45)。
からだにおいてなしたこと——ギリシャ語は「からだを器として」かもしれないが、英訳も正当である(比較ギリシャ語、
ローマ2:27)。
義は、不信仰者の罪の器であった実質的に同じからだが、刑罰の対象となることを要求する。自然のからだと復活のからだの本質的同一性の証拠である。
Originale inglese
10. appear--rather, "be made manifest," namely, in our true character. So "appear," Greek, "be manifested"
(Col 3:4;
compare
1Co 4:5).
We are at all times, even now, manifest to God; then we shall be so to the assembled intelligent universe and to ourselves: for the judgment shall be not only in order to assign the everlasting portion to each, but to vindicate God's righteousness, so that it shall be manifest to all His creatures, and even to the conscience of the sinner himself.
receive--His reward of grace proportioned to "the things done," &c.
(2Co 9:6-9; 2Jo 8).
Though salvation be of grace purely, independent of works, the saved may have a greater or less reward, according as he lives to, and labors for, Christ more or less. Hence there is scope for the holy "ambition" (see on
2Co 5:9;
Heb 6:10).
This verse guards against the Corinthians supposing that all share in the house "from heaven"
(2Co 5:1, 2).
There shall be a searching judgment which shall sever the bad from the good, according to their respective,deeds, the motive of the deeds being taken into account, not the mere external act; faith and love to God are the sole motives recognized by God as sound and good
(Mt 12:36, 37; 25:35-45),
done in his body--The Greek may be, "by the instrumentality of the body"; but English Version is legitimate (compare Greek,
Ro 2:27).
Justice requires that substantially the same body which has been the instrument of the unbelievers' sin, should be the object of punishment. A proof of the essential identity of the natural and the resurrection body.
11
Senza titolo
日本語
11. 主の恐れ——来たるべきさばき、不信仰者には恐れに満ちた[エスティウス]。
エリコットとアルフォードは、グロティウスとベンゲルに従い、「主を恐れること」と訳す
(IIコリ7:1; 伝12:13; 使徒9:31; ローマ3:18; エペソ5:21)。
説得する——牧者は主の恐れを用いて人々を説得するべきであり、彼らの敵意をかき立てるのではない
(ユダ23)。
ベンゲル、エスティウス、アルフォードは「(私たちの生活全体によって
IIコリ5:13、
牧者としての私たちの誠実さについて)人々を説得する」と説明する。しかしもしそれが意味であったなら、「説得する」の後に表現されたでろう。つながりは次のようである。彼は人々を喜ばせ、人々を獲得しようとしていると非難されていた。それゆえ彼は言う(比較
ガラ1:10)、
「主の恐れ(または恐れかしこまること)を知っているとして、私たちは人々を説得する。しかし(人々が私たちの説教の真実を認めるにせよ認めないにせよ)私たちはそのような動機に基づいて行動するものとして神に現されている
(IIコリ4:2)。
そして私はあなたがたの良心にも現されていると信じる」。そのように「現された」者は、自分が「さばきの御座の前に現わされる(英訳『現われる』)」ことについて何の「恐れ」も持たない
(IIコリ5:10)。
Originale inglese
11. terror of the Lord--the coming judgment, so full of terrors to unbelievers [ESTIUS]. ELLICOTT and ALFORD, after GROTIUS and BENGEL, translate, "The fear of the Lord"
(2Co 7:1; Ec 12:13; Ac 9:31; Ro 3:18; Eph 5:21).
persuade--Ministers should use the terrors of the Lord to persuade men, not to rouse their enmity
(Jude 23).
BENGEL, ESTIUS, and ALFORD explain: "Persuade men" (by our whole lives,
2Co 5:13),
namely, of our integrity as ministers. But this would have been expressed after "persuade," had it been the sense. The connection seems as follows: He had been accused of seeking to please and win men, he therefore says (compare
Ga 1:10),
"It is as knowing the terror (or fear) of the Lord that we persuade men; but (whether men who hear our preaching recognize our sincerity or not) we are made manifest unto God as acting on such motives
(2Co 4:2);
and I trust also in your consciences." Those so "manifested" need have no "terror" as to their being "manifested (English Version, 'appear') before the judgment-seat"
(2Co 5:10).
12
Senza titolo
日本語
12. というのは——彼が説教における誠実さの現れを彼らの良心にゆだねる理由
(IIコリ3:1)、
すなわち、もはや自分を「推薦」したくないからである。
誇る機会——
IIコリ1:14、
すなわち私たちの誠実さについて。
外見において——ギリシャ語で「顔」(比較
Iサム16:7)。
偽りの教師たちは外面的な容貌と、外面的推薦事項を誇った
(IIコリ11:18)
学識、雄弁、知恵、富を。心にある生ける信仰ではなく。彼らの良心は彼らの内なる誠実さを証ししない。私の良心はするように
(IIコリ1:12)。
Originale inglese
12. For--the reason why he leaves the manifestation of his sincerity in preaching to their consciences
(2Co 3:1),
namely, his not wishing to "commend" himself again.
occasion to glory--
(2Co 1:14),
namely, as to our sincerity.
in appearance--Greek, "face" (compare
1Sa 16:7).
The false teachers gloried in their outward appearance, and in external recommendations
(2Co 11:18)
their learning, eloquence, wisdom, riches, not in vital religion in their heart. Their conscience does not attest their inward sincerity, as mine does
(2Co 1:12).
13
Senza titolo
日本語
13. ある——むしろギリシャ語で「あった」。対比は、過去形が含意する単発の行為「もし私たちがかつて気を確か失ってあったとしたら」と、現在形が含意する習慣的な状態「または私たちが陥っているとしたら」、すなわち正気である。
気を確か失って——フェストゥスが彼に向けた非難
(使徒26:24)。
神がご自身の使徒的奉仕によって成し遂げられたことについて語った聖い熱心は、多くの者に誇りの狂気と思われた。
正気で——あなたがたの前にへりくだり、使徒的権能と特権を用いないで。
神のために……あなたがたのために——彼の務めの栄光は自分のためではなく、神の栄光のためであった。みずからを低くしたことは、彼らの弱さに適合し、彼らをキリストに獲得するためであった
(Iコリ9:22)。
Originale inglese
13. be--rather as Greek, "have been." The contrast is between the single act implied by the past tense, "If we have ever been beside ourselves," and the habitual state implied by the present, "Or whether we be sober," that is, of sound mind. beside ourselves*--The accusation brought by Festus against him
(Ac 26:24).
The holy enthusiasm with which he spake of what God effected by His apostolic ministry, seemed to many to be boasting madness.
sober--humbling myself before you, and not using my apostolic power and privileges.
to God . . . for your cause--The glorifying of his office was not for his own, but for God's glory. The abasing of himself was in adaptation to their infirmity, to gain them to Christ
(1Co 9:22).
14
Senza titolo
日本語
14. というのも——彼が熱心で「気を確か失っていた」ことの説明。私たちに対するキリストの愛(私たちのために死んだことが、その最高の証明。
ローマ5:6-8)、
が逆に彼に対する私たちの愛を生み出し、単なる「恐れ」ではない
(IIコリ5:11)。
押し迫る——抵抗できない力で、他の考慮を排除して一つの大いなる対象に私たちを限定する。ギリシャ語はエネルギーを一つの流路に力強く圧縮することを意味する。愛はたましいを専有するどんな rival の対象にも嫉妬する
(IIコリ11:1-3)。
こう判断したから——文字通り「(のように)このように判断した」。回心の時に形成され、それ以来確定した真理と見なされてきた判断を含意する。
もし——すなわちであるから。しかし最古の写本は「もし」を省く。「一人がすべての人のために(ギリシャ語で『すべての人に代わって』)死んだ」。それゆえ続く句は「それゆえすべての者が(文字通り『そのすべての者』、すなわち彼が『死んだ』者たち)死んだ」となる。彼の死は彼らすべてが死んだのと同じである。そして彼らのそうして死ぬことにおいて、彼らは罪と自己に死に、彼らの贖い主である神に生きるために死んだ。彼らはもはや彼のもの
(ローマ6:2-11; ガラ2:20; コロ3:3; Iペテ4:1-3)。
Originale inglese
14. For--Accounting for his being "beside himself" with enthusiasm: the love of Christ towards us (in His death for us, the highest proof of it,
Ro 5:6-8),
producing in turn love in us to Him, and not mere "terror"
(2Co 5:11).
constraineth us--with irresistible power limits us to the one great object to the exclusion of other considerations. The Greek implies to compress forcibly the energies into one channel. Love is jealous of any rival object engrossing the soul
(2Co 11:1-3).
because we thus judge--literally, "(as) having judged thus"; implying a judgment formed at conversion, and ever since regarded as a settled truth.
that if--that is, that since. But the oldest manuscripts omit "if." "That one died for all (Greek, 'in behalf of all')." Thus the following clause will be, "Therefore all (literally, 'the all,' namely, for whom He 'died') died." His dying is just the same as if they all died; and in their so dying, they died to sin and self, that they might live to God their Redeemer, whose henceforth they are
(Ro 6:2-11; Ga 2:20; Col 3:3; 1Pe 4:1-3).
15
Senza titolo
日本語
15. 生きている者たちは——現在のいのちにおいて
(IIコリ4:11、
「生きている私たちは」)[アルフォード]。または、たましいのいのちについても、からだについても同様に彼に負う者たち[メノキウス]。
彼らのために死んだ——彼は「彼らのために よみがえった」とは加えない。パウロの言語には見られない句[ベンゲル]。彼は彼らに代わって死に、彼らの益のためによみがえった。「彼らの義認(を成就するため)」
(ローマ4:25)、
また彼らの主となるため
(ローマ14:7-9)。
エリコットとアルフォードは「彼らのために」を「死んだ」と「よみがえった」の両方に結びつける。キリストの死が私たちの死であるように、彼の復活は私たちの復活。ギリシャ語「彼らのために死に、よみがえった方」。
今や——ギリシャ語で「もはや」。すなわち彼らのための彼の死が起こり、彼らが彼の死が彼らを永遠の死から救い、彼の復活のいのちが彼らに霊的かつ永遠のいのちをもたらすことを知った今。
Originale inglese
15. they which live--in the present life
(2Co 4:11,
"we which live") [ALFORD]; or, they who are thus indebted to Him for life of soul as well as body [MENOCHIUS].
died for them--He does not add, "rose again for them," a phrase not found in Paul's language [BENGEL]. He died in their stead, He arose again for their good, "for (the effecting of) their justification"
(Ro 4:25),
and that He might be their Lord
(Ro 14:7-9).
ELLICOTT and ALFORD join "for them" with both "died" and "rose again"; as Christ's death is our death, so His resurrection is our resurrection; Greek, "Who for them died and rose again."
not henceforth--Greek, "no longer"; namely, now that His death for them has taken place, and that they know that His death saves them from death eternal, and His resurrection life brings spiritual and everlasting life to them.
16
Senza titolo
日本語
16. ゆえに——私たちの確固とした判断
(IIコリ5:14)
のゆえに。
今後は——キリストが私たちのために死なれたその私たちを縛る愛を知って以来。
私たちはだれをも肉によって知ることはない——すなわち、単なる世的・外的な関係にしたがって
(IIコリ11:18; ヨハ8:15; ピリ3:4)、
その人が御霊にしたがって何者であるか、すなわち「新しい造られた者」として
(IIコリ5:17)
何者であるかとは区別して。例えば、ユダヤ人か異邦人か、富める者か貧しい者か、奴隷か自由人か、学ある者か学なき者かという外的な区別は、キリストの死に死に、その復活の新しいいのちにあって彼と共に生きている者のより高いいのちにおいては見失われる
(ガラ2:6; 3:28)。
いや、たとえ——最古の写本は「たとえ……であっても」と読む。
キリストを肉によって知っていた——パウロはユダヤ人であった時、世的に支配するメシアではなく、霊的なメシアを待ち望んでいた。(彼はイエスではなく「キリスト」と言う。なぜなら肉の時代にイエスを個人的に知っていたのではなく、キリストすなわちメシアを待ち望んでいたからである)。一度回心した彼はもはや「肉と血とに相談せず」
(ガラ1:16)。
彼には十二弟子に対する一つの利点があった。それは、時ならぬ時に生まれた者として、彼がキリストをその天のいのちにおいてのみ知っていたことである。十二弟子にとっては「キリストが去っていくことが有益」であった。それは慰め主が来て、彼らが単に肉によって「肉なる姿」でキリストを知るのではなく、より高い霊的な面と新しいいのちを与える力においてキリストを知るためであった
(ロマ6:9-11; Iコリ15:45; Iペテ3:18; 4:1, 2)。
コリントのユダヤ化キリスト者たちは疑いもなく、キリストの民であるイスラエルに属するという単なる肉の
(IIコリ11:18)
利点や、肉なるキリストを見たということに誇り、それゆえ他の者たちよりもキリストにより近い関係にあるとして優越性を主張していた
(IIコリ5:12; IIコリ10:7)。
パウロはここで、真のねらいは新しい造られた者として霊的に彼を知ることである
(IIコリ5:15, 17)、
そして彼に対する外的な関係は何の益にもならないことを示す
(ルカ18:19-21; ヨハ16:7, 22; ピリ3:3-10)。
これはローマ・カトリックのマリア崇拝と化体説の双方に反する。ここでは「知る」ために二つの異なるギリシャ語動詞が用いられている。前者(「だれをも知ることはない」)は「個人的に親しく知る」を意味し、後者(「キリストを知っていた……知る……さらに」)は見分ける、すなわち評価することである。パウロのキリスト、すなわち待望されたメシアに対する評価は肉であったが、もはやそうではない。
Originale inglese
16. Wherefore--because of our settled judgment
(2Co 5:14),
henceforth--since our knowing Christ's constraining love in His death for us.
know we no man after the flesh--that is, according to his mere worldly and external relations
(2Co 11:18; Joh 8:15; Php 3:4),
as distinguished from what he is according to the Spirit, as a "new creature"
(2Co 5:17).
For instance, the outward distinctions of Jew or Gentile, rich or poor, slave or free, learned or unlearned, are lost sight of in the higher life of those who are dead in Christ's death, and alive with Him in the new life of His resurrection
(Ga 2:6; 3:28).
yea, though--The oldest manuscripts read, "if even."
known Christ after the flesh--Paul when a Jew had looked for a temporal reigning, not a spiritual, Messiah. (He says "Christ," not Jesus: for he had not known personally Jesus in the days of His flesh, but he had looked for Christ or the Messiah). When once he was converted he no longer "conferred with flesh and blood"
(Ga 1:16).
He had this advantage over the Twelve, that as one born out of due time he had never known Christ save in His heavenly life. To the Twelve it was "expedient that Christ should go away" that the Comforter should come, and so they might know Christ in the higher spiritual aspect and in His new life-giving power, and not merely "after the flesh," in the carnal aspect of Him
(Ro 6:9-11; 1Co 15:45; 1Pe 3:18; 4:1, 2).
Doubtless Judaizing Christians at Corinth prided themselves on the mere fleshly
(2Co 11:18)
advantage of their belonging to Israel, the nation of Christ, or on their having seen Him in the flesh, and thence claimed superiority over others as having a nearer connection with Him
(2Co 5:12; 2Co 10:7).
Paul here shows the true aim should be to know Him spiritually as new creatures
(2Co 5:15, 17),
and that outward relations towards Him profit nothing
(Lu 18:19-21; Joh 16:7, 22; Php 3:3-10).
This is at variance with both Romish Mariolatry and transubstantiation. Two distinct Greek verbs are used here for "know"; the first ("know we no man") means "to be personally acquainted with"; the latter ("known Christ . . . know . . . more") is to recognize, or estimate. Paul's estimate of Christ, or the expected Messiah, was carnal, but is so now no more.
17
Senza titolo
日本語
17. それゆえ——
IIコリ5:16
の「私たちはもはや肉によってキリストを知らない」ということばと結びつく。キリストがご自身の復活と昇天によって新しい天のいのちに入られたように、「キリストにある」すべての者(すなわち、枝がぶどうの木にあるように、信仰によって彼に結ばれた者)は新しい造られた者である
(ロマ6:9-11)。
新しいというギリシャ語は、単に最近のという意味ではなく(それは別のギリシャ語のことばで表される
ガラ6:15)、
以前に存在したものとは全く異なる新しい性質を意味する。
造られた者——文字通りには「創造」、それゆえ創造の結果としての造られた被造物(比較
ヨハ3:3, 5; エペソ2:10; 4:23; コロ3:10, 11)。
私たちが「キリストにある」ように、「神もキリストにあった」
(IIコリ5:19)。
それゆえ彼は神と私たちの間の仲介者である。
古いものは——利己的で肉的な見方(比較
IIコリ5:16)
すなわち自分自身、他の人々、そしてキリストに関する。
過ぎ去った——自発的に、早春の雪が進む太陽の前で消えるように[ベンゲル]。
見よ——
イザ43:19; 65:17
への言及を暗示する。
Originale inglese
17. Therefore--connected with the words in
2Co 5:16,
"We know Christ no more after the flesh." As Christ has entered on His new heavenly life by His resurrection and ascension, so all who are "in Christ" (that is, united to Him by faith as the branch is In the vine) are new creatures
(Ro 6:9-11).
"New" in the Greek implies a new nature quite different from anything previously existing, not merely recent, which is expressed by a different Greek word
(Ga 6:15).
creature--literally, "creation," and so the creature resulting from the creation (compare
Joh 3:3, 5; Eph 2:10; 4:23; Col 3:10, 11).
As we are "in Christ," so "God was in Christ"
(2Co 5:19):
hence He is Mediator between God and us.
old things--selfish, carnal views (compare
2Co 5:16)
of ourselves, of other men, and of Christ.
passed away--spontaneously, like the snow of early spring [BENGEL] before the advancing sun.
behold--implying an allusion to
Isa 43:19; 65:17.
18
Senza titolo
日本語
18. すべて——ギリシャ語は「その」。
これらのもの——この新しい創造における私たちのすべての特権
(IIコリ5:14, 15)。
和解させてくださった——すなわち、私たちを(「世界」
IIコリ5:19)
その恵みに回復させた。私たちに対する正義の要求を満たすことによって。法的に考えれば、私たちの立場は律法の目において変えられた。キリストの仲介が神のご性格に変化をもたらしたかのように、あるいは神の愛がキリストの仲介によって生じたかのようにではなく、いや、キリストの仲介と犠牲は神の愛の備えであって、その動因ではない
(ロマ8:32)。
キリストの血は神ご自身の費用で支払われた代価であり、あわれみの行使を正義と調和させるために必要であった。これらは分離したものではなく、唯一同じ神の中に永遠に調和する属性としてである
(ロマ3:25, 26)。
ギリシャ語の「和解させる」は、ヘブル語のヒトパエル活用のように相互的に用いられ、「なだめる、恵みを得る」の意。
マタ5:24
「兄弟と和解せよ」。すなわち、文脈が証明するように、あなたが彼と和解するだけでなく、彼があなたと和解するよう手段を講じよ。しかし
diallagethi(マタ5:24)
は相互の和解を暗示し、ここの
katallagethi(IIコリ5:18)
とは異なる。後者は二人のうちの一方にもたらされた立場の変化を指す。神が世界をご自身に和解させる方法は
IIコリ5:19
に暗示される。すなわち、神が「彼らの罪過を彼らに帰さない」ことによって。神は単に、その後のように、彼らに敵意を捨てさせることによって世界を和解させるのではなく、第一にはご自身の正義と彼らの罪に対する正しい敵意を満足させることによってそうされる
(詩7:11)。
比較せよ
Iサム29:4
「彼の主と和解する」。すなわち、自分の主に対する怒りではなく、主の自分に対する怒りを取り除く[大主教マギー、贖罪]。
人が敵意を捨てることによって神に和解することは、神が彼らの罪に対する正しい敵意を捨てられることの結果であり、
IIコリ5:20
に続く。
私たちに——奉仕者たち
(IIコリ5:19, 20)。
Originale inglese
18. all--Greek, "THE."
things--all our privileges in this new creation
(2Co 5:14, 15).
reconciled us--that is, restored us ("the world,"
2Co 5:19)
to His favor by satisfying the claims of justice against us. Our position judicially considered in the eye of the law is altered, not as though the mediation of Christ had made a change in God's character, nor as if the love of God was produced by the mediation of Christ; nay, the mediation and sacrifice of Christ was the provision of God's love, not its moving cause
(Ro 8:32).
Christ's blood was the price paid at the expense of God Himself, and was required to reconcile the exercise of mercy with justice, not as separate, but as the eternally harmonious attributes in the one and the same God
(Ro 3:25, 26).
The Greek "reconcile" is reciprocally used as in the Hebrew Hithpahel conjugation, appease, obtain the favor of.
Mt 5:24,
"Be reconciled to thy brother"; that is, take measures that he be reconciled to thee, as well as thou to him, as the context proves. Diallagethi, however
(Mt 5:24),
implying mutual reconciliation, is distinct from Katallagethi here, the latter referring to the change of status wrought in one of the two parties. The manner of God reconciling the world to Himself is implied
(2Co 5:19),
namely, by His "not imputing their trespasses to them." God not merely, as subsequently, reconciles the world by inducing them to lay aside their enmity, but in the first instance, does so by satisfying His own justice and righteous enmity against sin
(Ps 7:11).
Compare
1Sa 29:4,
"Reconcile himself unto his master"; not remove his own anger against his master, but his master's against him [ARCHBISHOP MAGEE, Atonement]. The reconciling of men to God by their laying aside their enmity is the consequence of God laying aside His just enmity against their sin, and follows at
2Co 5:20.
to us--ministers
(2Co 5:19, 20).
19
Senza titolo
日本語
19. 神はキリストにあって和解させておられた——すなわち、神はキリストによって(キリストの仲介によって)和解させておられた。「和解させておられた」は、和解のわざが実行に移されていた時、すなわち
IIコリ5:21
「神は罪を知らない方を、私たちのために罪とされた」と示される時を暗示する。「~であった」と「和解させていた」という分詞の合成は、不完了過去(ギリシャ語)の代わりに、世界の基の置かれる前から、その堕落が予見された人を神ご自身に和解させるという神の継続的な目的を暗示することもできる。「キリストによって」の代わりの「キリストにあって」という表現は、加えて神がキリストにあった
(ヨハ10:38; 14:10)、
それゆえ*~によって*(神—人であるキリストによって)和解させていたことを暗示するために用いられたかもしれない。キリスト「によって」あるいは「~を通して」(最良の写本は「イエス」を省く)のギリシャ語
IIコリ5:18
とは異なる。ここでの「~にあって」はキリストの人格においてを意味しなければならない。
ギリシャ語のkatallassonは非難の立場から義認の立場への司法上の立場の「変化」あるいは変更を暗示する。贖罪(at-one-ment、一つとなること)あるいは和解は、神の義が私たちの罪に対して提起した、聖なる神との平和と受け入れの妨げを取り除くことである。私たちと神の間の平和を回復する第一の歩みは神の側にあった
(ヨハ3:16)。
それゆえ今もたらされるべき変化は、犯した人間の側になければならない。そもそも妨げを受けた神はすでに和解しているからである。今和解を必要とするのは神ではなく人であり、神に対する敵意を捨てる必要がある
(ロマ5:10, 11)。
(「私たちは贖罪を受けた」[ギリシャ語、和解]は「私たちは自分自身の敵意を捨てることを受けた」とは意味し得ない)。比較せよ
ロマ3:24, 25。
世界——すべての人
(コロ1:20; Iヨハ2:2)。
和解の方法は、人の「罪過を人に帰さず」、罪を負う者キリストに帰すことによってである。父が愛する子に腹を立て、その子を愛している時に腹を立てていても不都合はない。同様に、神は創造された人を愛していたが、彼らが罪を犯した時には彼らに腹を立て、御子を彼らのために苦しむために与えられた。それは御子の従順を通して彼らに和解されるためである(彼らをご自身に和解させる、すなわち正義をもってその恵みに彼らを回復する)[ピアソン主教、信条解説]。
私たちにゆだねられた——ギリシャ語は「私たちの手に置かれた」。「私たち」すなわち奉仕者たち。
Originale inglese
19. God was in Christ, reconciling--that is, God was BY Christ (in virtue of Christ's intervention) reconciling," &c. Was reconciling" implies the time when the act of reconciliation was being carried into effect
(2Co 5:21),
namely, when "God made Jesus, who knew no sin, to be sin for us." The compound of "was" and the participle "reconciling," instead of the imperfect (Greek), may also imply the continuous purpose of God, from before the foundation of the world, to reconcile man to Himself, whose fall was foreseen. The expression " IN Christ" for "by Christ" may be used to imply additionally that God was IN Christ
(Joh 10:38; 14:10),
and so by Christ (the God-man) was reconciling . . . The Greek for "by" or "through" Christ (the best manuscripts omit "Jesus"),
2Co 5:18,
is different. "In" must mean here in the person of Christ. The Greek Katallasson implies "changing" or altering the judicial status from one of condemnation to one of justification. The atonement (at-one-ment), or reconciliation, is the removal of the bar to peace and acceptance with a holy God, which His righteousness interposed against our sin. The first step towards restoring peace between us and God was on God's side
(Joh 3:16).
The change therefore now to be effected must be on the part of offending man, God the offended One being already reconciled. It is man, not God, who now needs to be reconciled, and to lay aside his enmity against God
(Ro 5:10, 11).
("We have received the atonement" [Greek, reconciliation], cannot mean "We have received the laying aside of our own enmity"). Compare
Ro 3:24, 25.
the world--all men
(Col 1:20; 1Jo 2:2).
The manner of the reconciling is by His "not imputing to men their trespasses," but imputing them to Christ the Sin-bearer. There is no incongruity that a father should be offended with that son whom he loveth, and at that time offended with him when he loveth him. So, though God loved men whom He created, yet He was offended with them when they sinned, and gave His Son to suffer for them, that through that Son's obedience He might be reconciled to them (reconcile them to Himself, that is, restore them WITH JUSTICE to His favor) [BISHOP PEARSON, Exposition of the Creed].
hath committed unto us--Greek, "hath put into our hands." "Us," that is, ministers.
20
Senza titolo
日本語
20. キリストのために……キリストの代わりに——両方のギリシャ語は同じであり、どちらも「キリストに代わって」と訳すべき。
願い……祈る——むしろ「願う[あなたがたに訴える]……勧める」。そのような「勧め」は、一般に威厳を重んじる「大使」の場合には珍しい(比較
IIコリ10:2; Iテサ2:6, 7)。
神と和解させられよ——英欽定訳はここに「あなたがた」を補う。これは原文になく、誤った印象を与える。すなわち神はあなたがたに和解されました、あなたがたは神に和解されよ、と強調するかのように。ギリシャ語はむしろ、神がキリストにあって和解者であった……それゆえこの和解がその目的とする効果を持つように、と表す。神と和解させられよ、すなわち神があなたがたをご自身に和解させるように
(IIコリ5:18, 19)。
Originale inglese
20. for Christ . . . in Christ's stead--The Greek of both is the same: translate in both cases "on Christ's behalf."
beseech . . . pray--rather, "entreat [plead with you] . . . beseech." Such "beseeching" is uncommon in the case of "ambassadors," who generally stand on their dignity (compare
2Co 10:2; 1Th 2:6, 7).
be ye reconciled to God--English Version here inserts "ye," which is not in the original, and which gives the wrong impression, as if it were emphatic thus: God is reconciled to you, be ye reconciled to God. The Greek expresses rather, God was the RECONCILER in Christ . . . let this reconciliation then have its designed effect. Be reconciled to God, that is, let God reconcile you to Himself
(2Co 5:18, 19).
21
Senza titolo
日本語
21. というのは——最古の写本では省かれる。彼らが神に和解されるべき大いなる理由、すなわち神によって備えられたキリストにあっての大いなる贖罪は、「和解のことば」
IIコリ5:19
の一部として、「というのは」なしで述べられる。
この方を——神。
罪とされた——罪の捧げ物ではない。それは「義」との対比を破壊し、同じ文の中で「罪」が異なる意味で用いられることになる。罪のある人でもない。それは真実ではなく、対比において「義なる人々」ではなく「義」を要求する。むしろ「罪」、すなわち過去・現在・未来のすべての人の集合的な罪の代表的な罪の負い手(代償的に)。世界の罪は一つである。それゆえ複数ではなく単数が用いられる。もっともその現れは多様であるが
(ヨハ1:29)。
「見よ、世の罪を取り除く神の小羊」。比較せよ「私たちのためにのろいとされた」
ガラ3:13。
私たちのために——ギリシャ語は「私たちに代わって」。比較せよ
ヨハ3:14、
キリストが青銅の蛇によって表されているのは、古い蛇の形であって、その本質ではない。彼の十字架上の死において、私たちのための罪の負い手が完成した。
罪を知らなかった——個人的な経験によって
(ヨハ8:46)
[アルフォード]。
ヘブル7:26; Iペテ2:22; Iヨハ3:5。
となるように——前の「とされた」と同じギリシャ語ではない。むしろ「となるように」。
神の義——単に義なるだけでなく、義そのもの。単に義ではなく、神の義。なぜならキリストは神であり、彼がそのままのものを私たちもそうであるから
(Iヨハ4:17)、
そして彼は「私たちにとって神からの義とされた」からである。私たちの罪が彼に移されたように、彼の義も私たちに(彼が私たちの代表としてすべての律法の義を満たしてくださった
エレ23:6; Iコリ1:30)。
罪のない者が自発的に罪ある者のように罰せられ、罪ある者が罪ない者のように無代価で報いられるためである
(Iペテ2:24)。
「私たちは父なる神の目の前で、神の御子ご自身がそのままであるとおりの者である」[フッカー]。
この方にあって——この方における私たちの立場と、この方との交わりに基づいて[アルフォード]。
Originale inglese
21. For--omitted in the oldest manuscripts. The grand reason why they should be reconciled to God, namely, the great atonement in Christ provided by God, is stated without the "for" as being part of the message of reconciliation
(2Co 5:19).
he--God.
sin--not a sin offering, which would destroy the antithesis to "righteousness," and would make "sin" be used in different senses in the same sentence: not a sinful person, which would be untrue, and would require in the antithesis "righteous men," not "righteousness"; but "sin," that is, the representative Sin-bearer (vicariously) of the aggregate sin of all men past, present, and future. The sin of the world is one, therefore the singular, not the plural, is used; though its manifestations are manifold
(Joh 1:29).
"Behold the Lamb of God, that taketh away the SIN of the world." Compare "made a curse for us,"
Ga 3:13.
for us--Greek, "in our behalf." Compare
Joh 3:14,
Christ being represented by the brazen serpent, the form, but not the substance, of the old serpent. At His death on the cross the sin-bearing for us was consummated.
knew no sin--by personal experience
(Joh 8:46)
[ALFORD].
Heb 7:26; 1Pe 2:22; 1Jo 3:5.
might be made--not the same Greek as the previous "made." Rather, "might become."
the righteousness of God--Not merely righteous, but righteousness itself; not merely righteousness, but the righteousness of God, because Christ is God, and what He is we are
(1Jo 4:17),
and He is "made of God unto us righteousness." As our sin is made over to Him, so His righteousness to us (in His having fulfilled all the righteousness of the law for us all, as our representative,
Jer 23:6; 1Co 1:30).
The innocent was punished voluntarily as if guilty, that the guilty might be gratuitously rewarded as if innocent
(1Pe 2:24).
"Such are we in the sight of God the Father, as is the very Son of God himself" [HOOKER].
in him--by virtue of our standing in Him, and in union with Him [ALFORD].
IIコリ5:1-21。
復活の体における永遠の栄光の望み
(IIコリ4:17, 18)。
ここから、主の来臨のさばきに際して受け入れられることへの彼の切望が生じる。ここからまた、宣教において人に対しても神に対するように公けに扱うよう努めることが生じ、それによってコリント人が対抗者たちに対して彼について誇る根拠を与える。彼を駆り立てる動機は、変革するキリストの愛である。神はキリストによってご自身と人との間に和解をもたらし、使徒に和解の務めを委ねられた。
1. というのは——患難が至大の栄光をもたらすという
(IIコリ4:17)
の陳述に対する理由の提示。
知っている——確実に
(IIコリ4:14; ヨブ19:25)。
もし——すべての人が死ぬわけではないからである。多くは「解散」なしに「変えられる」
(Iコリ15:51-53)。
もしこの日々の死に引き渡されること
(IIコリ3:11)
が実際の死に終わるとしても。
地上の——地の(Iコリ15:47)
とは異なる。「天にある」との対比。
天の幕屋——より正しくは「幕屋の家」。「家」は体に属する以上の永続性を表す。だから移り変わるものであって定住しないことを意味する「幕屋の」という限定が加えられている(参照
ヨブ4:19; IIペテ1:13, 14)。
こうして荒野の幕屋に対応する。カナンに定住した際、その木の枠組みと幕は時の経過とともにすり減り、固定された神殿に取って代えられた。神殿と幕屋は本質的にすべて一つであった。同じ契約の箱、同じ栄光の雲があった。これが「地上の」体と復活の体との関係である。聖霊は信者の体に、聖所にあるように宿られる
(Iコリ3:16)。
荒野の幕屋を取り壊す際、契約の箱が最初に運び出された。同じように、魂(箱と同じように贖罪の血が注がれ、最も奥の聖所にある神聖な預かり物、
IIテモ1:12)
が体の解散にあたってまず出て行く。次に覆いが取り除かれ、これは肉に当たる。最後に枠組みと板が取り外され、これは最後まで残る骨に当たる
(民4:1-49)。
パウロは天幕造りとして、自分の職業から取った図像を用いる
(徒18:3)。
こわされれば——信者の場合の死を表す、穏やかな言葉。
持っている——確実な所有の見込みの中で、手元にあるかのように確実に、私たちのために「天に」備えられている。時制は現在形である(参照
ヨハ3:36;6:47、
「持っている」)。
神からの——より正しくは「から神の」。仮の幕屋や天幕ではない、堅固な建物。「私たちの」体は「神からの」ものと対比される。というのも、今の体も神からであるが、復活の体のように御手から新鮮で完全なものではないからである。
人の手によって造られた——人の手によって建てられた家との対比
(Iコリ15:44-49)。
同じようにキリストの体も、モーセが建てた幕屋との対比としてそう呼ばれる
(マコ14:58; ヘブル9:11)。
この「家」は、今の体である「地上の幕屋の家」との対比において、復活の体でしかあり得ない。中間状態は直接には考慮されていない。「永遠の」と「天にある」の間にコンマを置くべきである。