Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 2 Corinthians Capitolo 5

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

2 Corinthians Capitolo 5

1

2Co 5:1-21.

Apri passaggio

简体中文

林后 5:1-21。

在复活之身体中享永恒荣耀的盼望

(林后 4:17, 18)。

因此他立定志向,要在主再来审判时蒙悦纳。因此他也竭力在传道中对人如同对神一样坦然;这样便给哥林多人提供了可以为他夸口、以对抗他敌对者的根据。他那激励他的动机,乃是基督那改变人的爱——神借基督在自己与人之间成就了和好,又将和好的职事交托给使徒。

1. 因为——说明下述宣告的理由

(林后 4:17),

即苦楚要成就极重无比的荣耀。

我们原知道——确实地知道

(林后 4:14; 伯 19:25)。

若——因为并非众人都要死;许多人要「改变」而无需「解散」

(林前 15:51-53)。

若这日日交付于死

(林后 3:11)

最终要以真正的死亡告终。

地上的——与属土的

(林前 15:47)

不同。它与「在天上」相对。

这帐棚的房子——更好的译法是「帐棚的房子」。「房子」表达比身体所具有的更大永久性;因此加上「帐棚的」(暗示它是可迁移的,非固定的)这限定词 (比较

伯 4:19; 彼后 1:13, 14)。

如此便对应于旷野的帐幕。以色列人住在迦南之后,帐幕的木架与幔子在岁月中渐渐朽坏,便以固定的圣殿取代之。圣殿与帐幕在一切要旨上原为一:有同一约柜,同一荣耀云彩。地上身体与复活身体之间的关系也是如此。圣灵住在信徒身体里,如同住在圣所中

(林前 3:16)。

拆卸旷野帐幕时约柜先行;照样身体解散时,灵魂(如同约柜,洒了赎罪之血,是至圣所内的圣洁寄托,

提后 1:12)

先行;随后盖罩被撤去,对应于肉体;最后是框架与木板,对应于最后才朽坏崩塌的骨头

(民 4:1-49)。

保罗作为造帐棚者,使用了他本行中的比喻

(徒 18:3)。

拆毁——用于信徒之死时所用温和的字眼。

有——以确实盼望拥有之心,如同已在手中那般确定,为我们「存在天上」。时态为现在式(比较

约 3:36;6:47,

「有」)。

神所造的——更好的译法是「来自神」。是一座坚固的房屋,不是暂时的帐幕或帐棚。「我们」的身体与「来自神」相对。因为虽然我们现在的身体也是来自神,但它并非从神手中新造完美,不像我们复活的身体那样。

非人手所造——与人手所建的房屋相对

(林前 15:44-49)。

基督的身体也是如此称呼,以与摩西所支搭的帐幕相对

(可 14:58; 来 9:11)。

这「房屋」只能是复活之身体,与「这帐棚的地上房屋」——我们现在的身体——相对。居间状态并未被直接考虑在内。「永恒的」与「在天上的」之间应以逗号隔开。

Originale inglese

2Co 5:1-21.

THE HOPE

(2Co 4:17, 18)

OF ETERNAL GLORY IN THE RESURRECTION BODY.

Hence arises his ambition to be accepted at the Lord's coming judgment. Hence, too, his endeavor to deal openly with men, as with God, in preaching; thus giving the Corinthians whereof to boast concerning him against his adversaries. His constraining motive is the transforming love of Christ, by whom God has wrought reconciliation between Himself and men, and has committed to the apostle the ministry of reconciliation.

1. For--Assigning the reason for the statement

(2Co 4:17),

that affliction leads to exceeding glory.

we know--assuredly

(2Co 4:14; Job 19:25).

if--For all shall not die; many shall be "changed" without "dissolution"

(1Co 15:51-53).

If this daily delivering unto death

(2Co 3:11)

should end in actual death.

earthly--not the same as earthy

(1Co 15:47).

It stands in contrast to "in the heavens."

house of this tabernacle--rather, "house of the tabernacle." "House" expresses more permanency than belongs to the body; therefore the qualification, "of the tabernacle" (implying that it is shifting, not stationary), is added (compare

Job 4:19; 2Pe 1:13, 14).

It thus answers to the tabernacle in the wilderness. Its wooden frame and curtains wore out in course of time when Israel dwelt in Canaan, and a fixed temple was substituted for it. The temple and the tabernacle in all essentials were one; there was the same ark, the same cloud of glory. Such is the relation between the "earthly" body and the resurrection body. The Holy Spirit is enshrined in the believer's body as in a sanctuary

(1Co 3:16).

As the ark went first in taking down the wilderness tabernacle, so the soul (which like the ark is sprinkled with blood of atonement, and is the sacred deposit in the inmost shrine,

2Ti 1:12)

in the dissolution of the body; next the coverings were removed, answering to the flesh; lastly, the framework and boards, answering to the bones, which are last to give way

(Nu 4:1-49).

Paul, as a tent-maker, uses an image taken from his trade

(Ac 18:3).

dissolved--a mild word for death, in the case of believers.

we have--in assured prospect of possession, as certain as if it were in our hands, laid up "in the heavens" for us. The tense is present (compare

Joh 3:36; 6:47,

"hath").

a building of God--rather "from God." A solid building, not a temporary tabernacle or tent. "Our" body stands in contrast to "from God." For though our present body be also from God, yet it is not fresh and perfect from His hands, as our resurrection body shall be.

not made with hands--contrasted with houses erected by man's hands

(1Co 15:44-49).

So Christ's body is designated, as contrasted with the tabernacle reared by Moses

(Mr 14:58; Heb 9:11).

This "house" can only be the resurrection body, in contrast to the "earthly house of the tabernacle," our present body. The intermediate state is not directly taken into account. A comma should separate "eternal," and "in the heavens."

2

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

2. 我们在这帐棚里——希腊文,「因为也在这里面」;「在此事上」

(林后 8:10)。

阿尔福德理解为「在这」帐幕里。

林后 5:4

看来与此平行,支持此说。但若使「我们在这里面叹息」笼统地指刚才所说的话

(林后 5:1),

即除非我们的「地上帐棚」先因死亡而解散,否则无法得着「在天上的房屋」,那么这种平行性已足够确切。

叹息——

(罗 8:23)

因身体现今的软弱与必死。

深想得那从天上来的房屋——译作「切切渴望 穿上」,即被发现在基督再来时仍然活着,从而免去因死亡而来的解散

(林后 5:1, 4),

并将属天的身体穿上在地上的身体之上。圣徒的叹息证明了对属天荣耀之渴望的存在,这渴望既是神所栽种在我们里面,便不会徒然——不会注定落空。

房屋——希腊文用词不同于

林后 5:1;

译作「我们的居所」、「我们的住处」;它比一般性的「房屋」

(林后 5:1)

更明确地指向居住者[本格尔]。

从天上来的——这居所就其来源而言是「从天上来的」,并且要由主在他再来「从天上」时带给我们

(帖前 4:16)。

因此这「居所」或「住处」并不是天堂本身。

Originale inglese

2. For in this--Greek, "For also in this"; "herein"

(2Co 8:10).

ALFORD takes it, "in this" tabernacle.

2Co 5:4,

which seems parallel, favors this. But the parallelism is sufficiently exact by making "in this we groan" refer generally to what was just said

(2Co 5:1),

namely, that we cannot obtain our "house in the heavens" except our "earthly tabernacle" be first dissolved by death.

we groan--

(Ro 8:23)

under the body's weaknesses now and liability to death.

earnestly desiring to be clothed upon--translate, "earnestly longing to have ourselves clothed upon," &c., namely, by being found alive at Christ's coming, and so to escape dissolution by death

(2Co 5:1, 4),

and to have our heavenly body put on over the earthly. The groans of the saints prove the existence of the longing desire for the heavenly glory, a desire which cannot be planted by God within us in vain, as doomed to disappointment.

our house--different Greek from that in

2Co 5:1;

translate, "our habitation," "our domicile"; it has a more distinct reference to the inhabitant than the general term "house"

(2Co 5:1) [BENGEL].

from heaven--This domicile is "from heaven" in its origin, and is to be brought to us by the Lord at His coming again "from heaven"

(1Th 4:16).

Therefore this "habitation" or "domicile" is not heaven itself.

3

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

3. 若等——倘若主的再来发现我们仍然活着,我们的「渴望」便成立。译作:「倘若我们穿上(我们天然的身体,比较

林后 5:4),

就不至于赤身了(即不至于被脱去现在的身体)。」

Originale inglese

3. If so be, &c.--Our "desire" holds good, should the Lord's coming find us alive. Translate, "If so be that having ourselves clothed (with our natural body, compare

2Co 5:4)

we shall not be found naked (stripped of our present body)."

4

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

4. 因为——接回

林后 5:2。

叹息劳苦——更好的译法:「因为我们不愿脱去(现在的身体),而愿穿上(属天的身体)。

这必死的等——更好的译法:「使这必死的(我们必死的部分)被生命吞灭(即被吸收并转化为生命)。」信徒所畏惧的,不是死亡的后果,而是死亡的动作本身;尤其因为他们相信有可能在主再来时被发现仍然活着

(帖前 4:15),

从而得以在无需经过死亡的情形下,将必死的身体吸收进入不死的。信心并不剥夺我们一切天然的情感,而是使之服从于更高的情感。哲学家所表达的对身体的轻视,圣经并不赞同。

Originale inglese

4. For--resuming

2Co 5:2.

being burdened: not for that--rather, "in that we desire not to have ourselves unclothed (of our present body), but clothed upon (with our heavenly body).

that mortality, &c.--rather, "that what is mortal (our mortal part) may be swallowed up of (absorbed and transformed into) life." Believers shrink from, not the consequences, but the mere act of dying; especially as believing in the possibility of their being found alive at the Lord's coming

(1Th 4:15),

and so of having their mortal body absorbed into the immortal without death. Faith does not divest us of all natural feeling, but subordinates it to higher feeling. Scripture gives no sanction to the contempt for the body expressed by philosophers.

5

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

5. 为这事——借着救赎、称义、成圣而塑造了我们。

正是为此——「为」这事;即为使我们这必死的被生命吞灭

(林后 5:4)。

又——最古的抄本中省略「又」。

圣灵作凭据——(参见

林后 1:22)。

正是圣灵(作为「初熟的果子」)在我们里面创造了那切望将来拯救与荣耀的渴望

(罗 8:23)。

Originale inglese

5. wrought us--framed us by redemption, justification, and sanctification.

for the selfsame thing--"unto" it; namely, unto what is mortal of us being swallowed up in life

(2Co 5:4).

who also--The oldest manuscripts omit "also."

earnest of the Spirit--(See on

2Co 1:22).

It is the Spirit (as "the first-fruits") who creates in us the groaning desire for our coming deliverance and glory

(Ro 8:23).

6

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

6. 按希腊文译作:「所以我们时常坦然无惧,并且知道」等。他原想用「我们情愿」(更好的译法是「甘心乐意」)作为这主语的动词,但因在「坦然无惧」

(林后 5:6, 7)

一词上岔开,便以另一种方式——即作为断言——重新取回该词:「我们坦然无惧,且甘心乐意。」「坦然无惧……我们坦然无惧」可能是希伯来文强调的惯用语;如

徒 7:34,

希腊文,「我看见了所看见」,即我确实看见了。

时常——在一切试炼之下。本格尔在「时常坦然无惧」与在「离开身体」的指望时才「坦然无惧」之间作对比。我们随时坦然无惧,也在蒙福离世的盼望中最为坦然无惧。

住在身内——按希腊文译作:「当我们在身内住在家中的时候,便离开主的家。」此处仍保留「房屋」的比喻(比较

腓 3:20; 来 11:13-16;13:14)。

Originale inglese

6. Translate as Greek, "Being therefore always confident and knowing," &c. He had intended to have made the verb to this nominative, "we are willing" (rather, "well content"), but digressing on the word "confident"

(2Co 5:6, 7),

he resumes the word in a different form, namely, as an assertion: "We are confident and well content." "Being confident . . . we are confident" may be the Hebraic idiom of emphasis; as

Ac 7:34,

Greek, "Having seen, I have seen," that is, I have surely seen.

always--under all trials. BENGEL makes the contrast between "always confident" and "confident" especially at the prospect of being "absent from the body." We are confident as well at all times, as also most of all in the hope of a blessed departure.

whilst . . . at home . . . absent--Translate as Greek, "While we sojourn in our home in the body, we are away from our home in the Lord." The image from a "house" is retained (compare

Php 3:20; Heb 11:13-16; 13:14).

7

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

7. 我们行事——即我们在此地上基督徒的历程中。

凭着眼见——希腊文,「凭外貌」。我们的生活是受着我们那不朽盼望中的信心所支配,而非受现今事物外在悦目的外貌所支配[蒂特曼,《新约同义希腊文》]。

比较「显然」,七十士译本作「凭外貌」,

民 12:8。

瓦尔支持英文译本。

林后 4:18

也证实此说(比较

罗 8:24; 林前 13:12, 13)。

神在今生指定信心为我们的大本分,在来生则以看见为我们的赏赐[索斯]

(彼前 1:8)。

Originale inglese

7. we walk--in our Christian course here on earth.

not by sight--Greek, "not by appearance." Our life is governed by faith in our immortal hope; not by the outward specious appearance of present things [TITTMANN, Greek Synonyms of the New Testament]. Compare "apparently," the Septuagint, "by appearance,"

Nu 12:8.

WAHL supports English Version.

2Co 4:18

also confirms it (compare

Ro 8:24; 1Co 13:12, 13).

God has appointed in this life faith for our great duty, and in the next, vision for our reward [SOUTH]

(1Pe 1:8).

8

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

8. 情愿——字面意为「甘心乐意」。也译作:「从我们在身体里的家中离去(字面意为迁徙),来到我们与主同在的家」。我们宁愿在主再来时被发现仍然活着,并穿上我们属天的身体

(林后 5:2-4)。

但我们既感到在身体中寄居便是与「与主同在」的真正家园分离,我们宁愿甚至借死亡而解散,好叫我们在居间的离体状态中可以到「与主同在」之处

(腓 1:23)。

「与基督同在」(离体状态)有别于基督来接我们,使我们在灵魂身体中与他同在

(帖前 4:14-17,

「与主同在」)。也许信徒离体的灵与未见之基督有完全的相交;但彼此之间不能互相辨认,直到复活时穿上可见的身体(比较

帖前 4:13-17),

那时他们才要以喜乐彼此认出基督的形象,完全无缺。

Originale inglese

8. willing--literally, "well content." Translate also, "To go (literally, migrate) from our home in the body, and to come to our home with the Lord." We should prefer to be found alive at the Lord's coming, and to be clothed upon with our heavenly body

(2Co 5:2-4).

But feeling, as we do, the sojourn in the body to be a separation from our true home "with the Lord," we prefer even dissolution by death, so that in the intermediate disembodied state we may go to be "with the Lord"

(Php 1:23).

"To be with Christ" (the disembodied state) is distinguished from Christ's coming to take us to be with Him in soul and body

(1Th 4:14-17,

"with the Lord"). Perhaps the disembodied spirits of believers have fulness of communion with Christ unseen; but not the mutual recognition of one another, until clothed with their visible bodies at the resurrection (compare

1Th 4:13-17),

when they shall with joy recognize Christ's image in each other perfect.

9

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

9. 所以——带着这样确实的「坦然无惧」,无论我们于基督再来前死去、或被发现仍然活着。

立定志向——字面意为「以此为我们的雄心」;这是惟一正当的雄心。

住在身内、离开身外——即在他再来时,我们被发现或在身内、或离身外。

得——希腊文,「蒙喜悦」。

Originale inglese

9. Wherefore--with such a sure "confidence" of being blessed, whether we die before, or be found alive at Christ's coming.

we labour--literally, "make it our ambition"; the only lawful ambition.

whether present or absent--whether we be found at His coming present in the body, or absent from it.

accepted--Greek, "well-pleasing."

10

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

10. 显明——更好的译法,「被显明」,即在真实品格上。所以「显现」,希腊文,「被显明」

(西 3:4;

比较

林前 4:5)。

我们无论何时,甚至如今,都是向神显明的;那时我们将向聚集的有智宇宙、并向我们自己显明:因为审判不仅是为了给各人派定永世的份,也是为辩明神的义,使他的义向一切受造之物显明,甚至向罪人自己的良心显明。

受——他恩典的赏赐,与「所行的事」等成比例

(林后 9:6-9; 约二 8)。

虽然救恩纯粹出于恩典,不靠行为,但得救的人可有更大或更小的赏赐,视他更多或更少地为主而活、为主劳苦而定。因此有圣洁「雄心」的余地(参见

林后 5:9; 来 6:10)。

本节防止哥林多人以为所有人都有分于「从天上来的」房屋

(林后 5:1, 2)。

将有严格的审判,按照各人的行为将坏人与好人分开——所考虑的是行为的动机,而非仅是外在的行为;信与对神的爱是神所承认的惟一健全而良善的动机

(太 12:36, 37;25:35-45)。

在身内——希腊文可作「借着身体作工具」;但英文译本也是合理的(比较希腊文, 罗 2:27)。

公义要求:实质上同一个身体——曾是不信者犯罪的工具——也应成为受罚的对象。这是自然身体与复活身体本质上同一的明证。

Originale inglese

10. appear--rather, "be made manifest," namely, in our true character. So "appear," Greek, "be manifested"

(Col 3:4;

compare

1Co 4:5).

We are at all times, even now, manifest to God; then we shall be so to the assembled intelligent universe and to ourselves: for the judgment shall be not only in order to assign the everlasting portion to each, but to vindicate God's righteousness, so that it shall be manifest to all His creatures, and even to the conscience of the sinner himself.

receive--His reward of grace proportioned to "the things done," &c.

(2Co 9:6-9; 2Jo 8).

Though salvation be of grace purely, independent of works, the saved may have a greater or less reward, according as he lives to, and labors for, Christ more or less. Hence there is scope for the holy "ambition" (see on

2Co 5:9;

Heb 6:10).

This verse guards against the Corinthians supposing that all share in the house "from heaven"

(2Co 5:1, 2).

There shall be a searching judgment which shall sever the bad from the good, according to their respective,deeds, the motive of the deeds being taken into account, not the mere external act; faith and love to God are the sole motives recognized by God as sound and good

(Mt 12:36, 37; 25:35-45),

done in his body--The Greek may be, "by the instrumentality of the body"; but English Version is legitimate (compare Greek,

Ro 2:27).

Justice requires that substantially the same body which has been the instrument of the unbelievers' sin, should be the object of punishment. A proof of the essential identity of the natural and the resurrection body.

11

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

11. 敬畏——即将来的审判,对不信者充满可畏[埃斯提乌]。埃利科特与阿尔福德,继格老修与本格尔之后,译作「主的敬畏(惧怕)」

(林后 7:1; 传 12:13; 徒 9:31; 罗 3:18; 弗 5:21)。

劝——执事当用主的敬畏来劝人,而非激起他们的敌意

(犹 23)。

本格尔、埃斯提乌与阿尔福德解释:「劝人」(以我们整个生活,

林后 5:13),

即劝人相信我们作为执事的正直。但若这是意思,「劝」之后便会有所表达。脉络似乎如下:他曾被指控要讨人的喜悦、赢取人,因此他说(比较

加 1:10),

「正因知道主的敬畏(或惧怕),我们才劝人;但(听我们讲道的人是否认出我们的真诚)我们在神面前是显明的——如此行事

(林后 4:2);

我也盼望在你们的良心里也是。」如此「显明」的人,对自己在「审判台前显明(英文译本作『显现』)」

(林后 5:10)

便无需「畏惧」。

Originale inglese

11. terror of the Lord--the coming judgment, so full of terrors to unbelievers [ESTIUS]. ELLICOTT and ALFORD, after GROTIUS and BENGEL, translate, "The fear of the Lord"

(2Co 7:1; Ec 12:13; Ac 9:31; Ro 3:18; Eph 5:21).

persuade--Ministers should use the terrors of the Lord to persuade men, not to rouse their enmity

(Jude 23).

BENGEL, ESTIUS, and ALFORD explain: "Persuade men" (by our whole lives,

2Co 5:13),

namely, of our integrity as ministers. But this would have been expressed after "persuade," had it been the sense. The connection seems as follows: He had been accused of seeking to please and win men, he therefore says (compare

Ga 1:10),

"It is as knowing the terror (or fear) of the Lord that we persuade men; but (whether men who hear our preaching recognize our sincerity or not) we are made manifest unto God as acting on such motives

(2Co 4:2);

and I trust also in your consciences." Those so "manifested" need have no "terror" as to their being "manifested (English Version, 'appear') before the judgment-seat"

(2Co 5:10).

12

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

12. 因为——他将自己在传道上的真诚交由他们的良心去显明

(林后 3:1)

的理由,即他不愿再次「举荐」自己。

可夸——

(林后 1:14),

即关于我们的真诚。

外貌——希腊文,「面」(比较

撒上 16:7)。

假教师以他们的外貌与外在的举荐夸口

(林后 11:18)

——他们的学问、口才、智慧、财富,而非心中真实的信仰。他们的良心并不见证他们内在的真诚,正如我的良心所见证的

(林后 1:12)。

Originale inglese

12. For--the reason why he leaves the manifestation of his sincerity in preaching to their consciences

(2Co 3:1),

namely, his not wishing to "commend" himself again.

occasion to glory--

(2Co 1:14),

namely, as to our sincerity.

in appearance--Greek, "face" (compare

1Sa 16:7).

The false teachers gloried in their outward appearance, and in external recommendations

(2Co 11:18)

their learning, eloquence, wisdom, riches, not in vital religion in their heart. Their conscience does not attest their inward sincerity, as mine does

(2Co 1:12).

13

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

13. 是——按希腊文译作「曾」。对照在于过去时所暗示的单一行为(「我们若曾颠狂」)与现在时所暗示的惯常状态(「或我们是谨守」,即清醒)之间。

颠狂——非斯都对他的指控

(徒 26:24)。

他论到神借他使徒职事所成就之事的那种圣洁的热忱,在许多人看来是夸口的狂妄。

谨守——在你们面前谦卑自己,不行使我的使徒权能与特权。

是为神……是为你们——他职分的荣耀不是为自己,而是为神的荣耀。他的自卑是为适应他们的软弱,以赢得他们归向基督

(林前 9:22)。

Originale inglese

13. be--rather as Greek, "have been." The contrast is between the single act implied by the past tense, "If we have ever been beside ourselves," and the habitual state implied by the present, "Or whether we be sober," that is, of sound mind. beside ourselves*--The accusation brought by Festus against him

(Ac 26:24).

The holy enthusiasm with which he spake of what God effected by His apostolic ministry, seemed to many to be boasting madness.

sober--humbling myself before you, and not using my apostolic power and privileges.

to God . . . for your cause--The glorifying of his office was not for his own, but for God's glory. The abasing of himself was in adaptation to their infirmity, to gain them to Christ

(1Co 9:22).

14

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

14. 因为——解释他为何因热忱而「颠狂」:基督对我们的爱(在他为我们死上,这是这爱的最高明证, 罗 5:6-8),

在我们心中产生对他的爱,而非仅仅是「敬畏」

(林后 5:11)。

激励我们——以不可抗拒的大能限制我们于那惟一的伟大目标,排除其他考虑。希腊文含有将精力强力压缩于一条渠道之意。爱对任何霸占心灵的对头嫉妒

(林后 11:1-3)。

因我们想*——字面意为「(既然)如此判断」,暗示一个在归主时形成、此后一直视为既定真理的判断。

若——即既然。但最古的抄本省略「若」。「一人既替众人死(希腊文,『替众人』)。」因此以下子句便是:「所以众人(字面意为『那众人』,即他所『替死』的众人)都死了。」他的死,就等于他们都死了;他们如此死,便是向罪与己死,好叫他们向神——他们的救赎主——而活,从此他们是属他的

(罗 6:2-11; 加 2:20; 西 3:3; 彼前 4:1-3)。

Originale inglese

14. For--Accounting for his being "beside himself" with enthusiasm: the love of Christ towards us (in His death for us, the highest proof of it,

Ro 5:6-8),

producing in turn love in us to Him, and not mere "terror"

(2Co 5:11).

constraineth us--with irresistible power limits us to the one great object to the exclusion of other considerations. The Greek implies to compress forcibly the energies into one channel. Love is jealous of any rival object engrossing the soul

(2Co 11:1-3).

because we thus judge--literally, "(as) having judged thus"; implying a judgment formed at conversion, and ever since regarded as a settled truth.

that if--that is, that since. But the oldest manuscripts omit "if." "That one died for all (Greek, 'in behalf of all')." Thus the following clause will be, "Therefore all (literally, 'the all,' namely, for whom He 'died') died." His dying is just the same as if they all died; and in their so dying, they died to sin and self, that they might live to God their Redeemer, whose henceforth they are

(Ro 6:2-11; Ga 2:20; Col 3:3; 1Pe 4:1-3).

15

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

15. 活着的人——在今生活着的人

(林后 4:11,

「我们这活着的人」)[阿尔福德];或,那些如此在灵魂与身体的生命上都亏欠于他的人[梅诺基乌]。

替他们死——他没有加上「为他们复活」,这说法不见于保罗的语言[本格尔]。他死是替他们,他复活是为他们的益处,「为(成就)他们的称义」

(罗 4:25),

并使他可以作他们的主

(罗 14:7-9)。

埃利科特与阿尔福德将「为他们」与「死」和「复活」都相连;正如基督的死是我们的死,照样他的复活是我们的复活;希腊文,「那为他们死了又复活了」。

不再——希腊文,「不再」;即如今他既为他们死,他们也知道他的死救他们脱离永死,他复活的生命将属灵的、永远的生命带给他们。

Originale inglese

15. they which live--in the present life

(2Co 4:11,

"we which live") [ALFORD]; or, they who are thus indebted to Him for life of soul as well as body [MENOCHIUS].

died for them--He does not add, "rose again for them," a phrase not found in Paul's language [BENGEL]. He died in their stead, He arose again for their good, "for (the effecting of) their justification"

(Ro 4:25),

and that He might be their Lord

(Ro 14:7-9).

ELLICOTT and ALFORD join "for them" with both "died" and "rose again"; as Christ's death is our death, so His resurrection is our resurrection; Greek, "Who for them died and rose again."

not henceforth--Greek, "no longer"; namely, now that His death for them has taken place, and that they know that His death saves them from death eternal, and His resurrection life brings spiritual and everlasting life to them.

16

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

16. 所以——因为我们既定的判断

(林后 5:14)。

从今以后——自从我们认识基督在我们受死上那激励的爱以来。

不凭着外貌认人了——即按照他仅仅属世的、外在的关系认人

(林后 11:18; 约 8:15; 腓 3:4),

有别于他照着圣灵——作为一个「新造的人」

(林后 5:17)

——的所是。例如,犹太人或希腊人、富或贫、奴或主、有学问或无学问的外在区别,在那些与基督同死、又与他一同活在他复活之新生命中的人之更高生命中,都消逝了

(加 2:6;3:28)。

虽然——最古的抄本读作「即使」。

凭着外貌认过基督——保罗作犹太人时,所期待的是一位属世掌权的弥赛亚,而非属灵的。(他说「基督」,不是耶稣:因为他未曾在耶稣肉身的日子亲自认识他,但他曾期待基督或弥赛亚。)他一旦归主,便不再「与属血气的人商量」

(加 1:16)。

他比十二使徒更有这一优势:作为「未到产期而生的人」,他从未按基督的肉身认识他,只认识他属天的生命。对十二使徒而言,「基督离去是有益的」,好叫保惠师来,使他们可以按更高的属灵层面、并在他新赐生命的大能中认识基督,而非仅仅「凭着外貌」、在他属肉体的方面认识他

(罗 6:9-11; 林前 15:45; 彼前 3:18;4:1, 2)。

无疑,哥林多的犹太化信徒以他们属以色列——基督的 nation——之纯属肉体

(林后 11:18)

优势为夸,或以曾见过他的肉身为夸,并据此声称比别人更优越,以为与他的关系更近

(林后 5:12; 林后 10:7)。

保罗在此表明,真正的目标应当是作为新造的人按属灵认识他

(林后 5:15, 17),

而外在与他的关系毫无益处

(路 18:19-21; 约 16:7, 22; 腓 3:3-10)。

这与罗马天主教的马利亚崇拜与变体论都相违。此处用了两个不同的希腊文动词来表达「认」:前者(「不凭外貌认人」)意为「亲自熟识」;后者(「认过基督……认」)意为辨认或估量。保罗对基督,即所期待的弥赛亚的估量从前是属肉体的,如今不再如此。

Originale inglese

16. Wherefore--because of our settled judgment

(2Co 5:14),

henceforth--since our knowing Christ's constraining love in His death for us.

know we no man after the flesh--that is, according to his mere worldly and external relations

(2Co 11:18; Joh 8:15; Php 3:4),

as distinguished from what he is according to the Spirit, as a "new creature"

(2Co 5:17).

For instance, the outward distinctions of Jew or Gentile, rich or poor, slave or free, learned or unlearned, are lost sight of in the higher life of those who are dead in Christ's death, and alive with Him in the new life of His resurrection

(Ga 2:6; 3:28).

yea, though--The oldest manuscripts read, "if even."

known Christ after the flesh--Paul when a Jew had looked for a temporal reigning, not a spiritual, Messiah. (He says "Christ," not Jesus: for he had not known personally Jesus in the days of His flesh, but he had looked for Christ or the Messiah). When once he was converted he no longer "conferred with flesh and blood"

(Ga 1:16).

He had this advantage over the Twelve, that as one born out of due time he had never known Christ save in His heavenly life. To the Twelve it was "expedient that Christ should go away" that the Comforter should come, and so they might know Christ in the higher spiritual aspect and in His new life-giving power, and not merely "after the flesh," in the carnal aspect of Him

(Ro 6:9-11; 1Co 15:45; 1Pe 3:18; 4:1, 2).

Doubtless Judaizing Christians at Corinth prided themselves on the mere fleshly

(2Co 11:18)

advantage of their belonging to Israel, the nation of Christ, or on their having seen Him in the flesh, and thence claimed superiority over others as having a nearer connection with Him

(2Co 5:12; 2Co 10:7).

Paul here shows the true aim should be to know Him spiritually as new creatures

(2Co 5:15, 17),

and that outward relations towards Him profit nothing

(Lu 18:19-21; Joh 16:7, 22; Php 3:3-10).

This is at variance with both Romish Mariolatry and transubstantiation. Two distinct Greek verbs are used here for "know"; the first ("know we no man") means "to be personally acquainted with"; the latter ("known Christ . . . know . . . more") is to recognize, or estimate. Paul's estimate of Christ, or the expected Messiah, was carnal, but is so now no more.

17

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

17. 若有人在基督里——与

林后 5:16

的话「我们不凭着外貌认基督了」相连。正如基督借复活与升天进入他属天的新生命,照样一切「在基督里」的人(即借信心与他联合,如枝子在葡萄树上)都是新造的人

(罗 6:9-11)。

「新」的希腊文暗示一种与任何先前之物截然不同的新本性,不仅是近来的——后者由另一希腊文字表达

(加 6:15)。

造的人——字面意为「创造」,即由这创造所产生的受造物(比较

约 3:3, 5; 弗 2:10;4:23; 西 3:10, 11)。

正如我们「在基督里」,照样「神在基督里」

(林后 5:19):

因此他是神与我们之间的中保。

旧事——自私、属肉体的见解(比较

林后 5:16)

——对自己、对别人、对基督的见解。

都过了*——自发地,如早春的雪[本格尔]在前进的太阳面前消融。

看哪——暗示暗指

赛 43:19;65:17。

Originale inglese

17. Therefore--connected with the words in

2Co 5:16,

"We know Christ no more after the flesh." As Christ has entered on His new heavenly life by His resurrection and ascension, so all who are "in Christ" (that is, united to Him by faith as the branch is In the vine) are new creatures

(Ro 6:9-11).

"New" in the Greek implies a new nature quite different from anything previously existing, not merely recent, which is expressed by a different Greek word

(Ga 6:15).

creature--literally, "creation," and so the creature resulting from the creation (compare

Joh 3:3, 5; Eph 2:10; 4:23; Col 3:10, 11).

As we are "in Christ," so "God was in Christ"

(2Co 5:19):

hence He is Mediator between God and us.

old things--selfish, carnal views (compare

2Co 5:16)

of ourselves, of other men, and of Christ.

passed away--spontaneously, like the snow of early spring [BENGEL] before the advancing sun.

behold--implying an allusion to

Isa 43:19; 65:17.

18

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

18. 一切——希腊文作「这」。

的事——指我们在这新造中所享的一切特权

(林后 5:14, 15)。

使我们与他和好——即使我们归回(「世界」,

林后 5:19)

他的恩眷,因他满足了律法对我们所提出的公义要求。我们在律法眼中、司法上所站的地位已经改变,并非说基督的中保之工使神的性情有所改变,也不是说神的爱是由基督的中保所引发;不,基督的中保与舍命正是神之爱的预备,而非其动因

(罗 8:32)。

基督的宝血是神自己所付的代价,为使怜悯的施行与公义相调和——不是把二者视为分别独立,而是视为在同一位神里面永远和谐的属性

(罗 3:25, 26)。

希腊文「和好」一词是交互使用,犹如希伯来文Hithpahel词干,意为平息、得蒙……的恩。

太 5:24,

「你先去同弟兄和好」;即采取行动使他与你和好,正如你也与他和好一样,正如上下文所证明。然而Diallagethi

(太 5:24),

含有双方互相和好之意,与此处的Katallagethi不同,后者指双方中一方地位的改变。神使世界与自己和好的方式已隐含于

(林后 5:19),

即「不将他们的过犯归到他们身上」。神不仅如后来那样,借着劝服世人放下敌意而使世界与自己和好,而且首先借着满足自己向罪所存的公义与正当的敌意而成就此事

(诗 7:11)。

比较

撒上 29:4,

「使他与主人和好」;不是除去他自己对主人的忿怒,而是除去主人对他的忿怒[大主教梅吉,《赎罪论》]。人因放下自己的敌意而与神和好,乃是神因放下他对人之罪的正当敌意而带来的结果,并在

林后 5:20

中接着说明。

托付我们——众使徒

(林后 5:19, 20)。

Originale inglese

18. all--Greek, "THE."

things--all our privileges in this new creation

(2Co 5:14, 15).

reconciled us--that is, restored us ("the world,"

2Co 5:19)

to His favor by satisfying the claims of justice against us. Our position judicially considered in the eye of the law is altered, not as though the mediation of Christ had made a change in God's character, nor as if the love of God was produced by the mediation of Christ; nay, the mediation and sacrifice of Christ was the provision of God's love, not its moving cause

(Ro 8:32).

Christ's blood was the price paid at the expense of God Himself, and was required to reconcile the exercise of mercy with justice, not as separate, but as the eternally harmonious attributes in the one and the same God

(Ro 3:25, 26).

The Greek "reconcile" is reciprocally used as in the Hebrew Hithpahel conjugation, appease, obtain the favor of.

Mt 5:24,

"Be reconciled to thy brother"; that is, take measures that he be reconciled to thee, as well as thou to him, as the context proves. Diallagethi, however

(Mt 5:24),

implying mutual reconciliation, is distinct from Katallagethi here, the latter referring to the change of status wrought in one of the two parties. The manner of God reconciling the world to Himself is implied

(2Co 5:19),

namely, by His "not imputing their trespasses to them." God not merely, as subsequently, reconciles the world by inducing them to lay aside their enmity, but in the first instance, does so by satisfying His own justice and righteous enmity against sin

(Ps 7:11).

Compare

1Sa 29:4,

"Reconcile himself unto his master"; not remove his own anger against his master, but his master's against him [ARCHBISHOP MAGEE, Atonement]. The reconciling of men to God by their laying aside their enmity is the consequence of God laying aside His just enmity against their sin, and follows at

2Co 5:20.

to us--ministers

(2Co 5:19, 20).

19

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

19. 神在基督里,叫世人与自己和好——即神借着基督(因着基督的中保之工)叫世人与自己和好。「叫……和好」暗指施行和好之工的时刻

(林后 5:21),

即当「神使那无罪的替我们成为罪」之时。此处的「在」与分词「和好」合用,而不取希腊文的过去未完体,也可暗指神持续不变的旨意,即从创世之前——那时已预见人的堕落——就定意使人与自己和好。此处用「在基督里」而不用「借基督」,可能额外暗示神乃在基督里

(约 10:38; 14:10),

因此是借着基督(神人)而使世人和好……至于希腊文论到「借」或「透过」基督(最好的抄本无「耶稣」二字),

林后 5:18

所用的介词与此处不同。这里的「在」必指在基督的人位里。希腊文Katallasson含有「改变」或变更司法地位之意——从定罪的地位变为称义的地位。挽回祭(at-one-ment,即和好)就是除去圣洁的神以其公义阻挡我们罪恶所设的、拦阻平安与蒙悦纳的障碍。恢复我们与神之间和平的第一步,是在神那一边迈出的

(约 3:16)。

因此如今所要成就的改变,必须在犯罪的人这一边,因为受冒犯的神已经预备和好。如今需要和好、需要放下自己对神之敌意的乃是人,而不是神

(罗 5:10, 11)。

(「我们得与神和好」[希腊文作和好],不能解作「我们得着了放下自己敌意的恩典」)。比较

罗 3:24, 25。

世界——指所有的人

(西 1:20; 约一 2:2)。

和好的方式是「不将他们的过犯归到他们身上」,而归在担罪者基督身上。父亲爱他的儿子却因他所行的被冒犯,并且在他爱他的时候又因他所行的受冒犯——这并不矛盾。照样,神虽爱他所造的人,却在他们犯罪时被他们冒犯,于是将他的儿子赐给他们受苦,使他可以借那儿子的顺服与他们和好(即按公义恢复他们到他恩眷之中)[皮尔逊主教,《信经释义》]。

托付了我们——希腊文作「交在我们手中」。「我们」即众使徒。

Originale inglese

19. God was in Christ, reconciling--that is, God was BY Christ (in virtue of Christ's intervention) reconciling," &c. Was reconciling" implies the time when the act of reconciliation was being carried into effect

(2Co 5:21),

namely, when "God made Jesus, who knew no sin, to be sin for us." The compound of "was" and the participle "reconciling," instead of the imperfect (Greek), may also imply the continuous purpose of God, from before the foundation of the world, to reconcile man to Himself, whose fall was foreseen. The expression " IN Christ" for "by Christ" may be used to imply additionally that God was IN Christ

(Joh 10:38; 14:10),

and so by Christ (the God-man) was reconciling . . . The Greek for "by" or "through" Christ (the best manuscripts omit "Jesus"),

2Co 5:18,

is different. "In" must mean here in the person of Christ. The Greek Katallasson implies "changing" or altering the judicial status from one of condemnation to one of justification. The atonement (at-one-ment), or reconciliation, is the removal of the bar to peace and acceptance with a holy God, which His righteousness interposed against our sin. The first step towards restoring peace between us and God was on God's side

(Joh 3:16).

The change therefore now to be effected must be on the part of offending man, God the offended One being already reconciled. It is man, not God, who now needs to be reconciled, and to lay aside his enmity against God

(Ro 5:10, 11).

("We have received the atonement" [Greek, reconciliation], cannot mean "We have received the laying aside of our own enmity"). Compare

Ro 3:24, 25.

the world--all men

(Col 1:20; 1Jo 2:2).

The manner of the reconciling is by His "not imputing to men their trespasses," but imputing them to Christ the Sin-bearer. There is no incongruity that a father should be offended with that son whom he loveth, and at that time offended with him when he loveth him. So, though God loved men whom He created, yet He was offended with them when they sinned, and gave His Son to suffer for them, that through that Son's obedience He might be reconciled to them (reconcile them to Himself, that is, restore them WITH JUSTICE to His favor) [BISHOP PEARSON, Exposition of the Creed].

hath committed unto us--Greek, "hath put into our hands." "Us," that is, ministers.

20

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

20. 基督……替基督——希腊文两者相同:两处都当译作「为基督的缘故」。

求……劝——更当译作「求[恳求你们]……劝」。「使徒」一般讲究自己的尊严,如此「求」是少见的(比较

林后 10:2; 帖前 2:6, 7)。

你们与神和好——英文译本此处插入了「你们」二字,原文并无,并且给人错误的印象,似乎有强调之意:神已经与你们和好,你们要与神和好。希腊文所表达的倒是:神乃是在基督里的和好者……就让这和好成就它当有的果效吧。与神和好,即让神使你们与他自己和好

(林后 5:18, 19)。

Originale inglese

20. for Christ . . . in Christ's stead--The Greek of both is the same: translate in both cases "on Christ's behalf."

beseech . . . pray--rather, "entreat [plead with you] . . . beseech." Such "beseeching" is uncommon in the case of "ambassadors," who generally stand on their dignity (compare

2Co 10:2; 1Th 2:6, 7).

be ye reconciled to God--English Version here inserts "ye," which is not in the original, and which gives the wrong impression, as if it were emphatic thus: God is reconciled to you, be ye reconciled to God. The Greek expresses rather, God was the RECONCILER in Christ . . . let this reconciliation then have its designed effect. Be reconciled to God, that is, let God reconcile you to Himself

(2Co 5:18, 19).

21

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

21. 因为——最古的抄本无此字。他们应当与神和好的重大理由——即神在基督里所预备的重大赎罪之工——此处不用「因为」一字而陈述,因为它是和好之道

(林后 5:19)

的一部分。

他——神。

罪——不是赎罪祭,否则就破坏了与「义」的对比,并且使「罪」在同一句话中含义不同;不是罪人,否则既不合实情,在对比中也当用「义人」,而不是「义」;而是「罪」,即(代表性地)作过去、现在、未来全人类一切罪之总和的担罪者。世人的罪原为一,故用单数而非复数;虽然其表现是多方面的

(约 1:29)。

「看哪,神的羔羊,除去世人罪孽的。」比较「为我们受了咒诅」,

加 3:13。

替我们——希腊文作「为我们」。比较

约 3:14,

基督以铜蛇为代表,即古蛇的形状,却非其本质。他在十字架上的死,使代我们担罪之工得以成全。

无罪——亲身上没有经历

(约 8:46)

[阿尔福德]。

来 7:26; 彼前 2:22; 约一 3:5。

成为——与上文「成为」非同一希腊文字。更当译作「可以成为」。

神的义——不仅是义的,更是义本身;不仅是义,更是神的义,因为基督就是神,他如何,我们也如何

(约一 4:17),

并且他「成了我们的义」。正如我们的罪归在他身上,照样他的义也归在我们身上(因他作为我们的代表,为我们众人成全了律法一切的义,

耶 23:6; 林前 1:30)。

无罪者自愿地作为有罪的受刑,使有罪的可以白白地作为无罪的得赏

(彼前 2:24)。

「我们在父神眼中,正如神的独生子自己一样」[胡克尔]。

在他里面——因我们站在他里面、与他联合的缘故[阿尔福德]。

Originale inglese

21. For--omitted in the oldest manuscripts. The grand reason why they should be reconciled to God, namely, the great atonement in Christ provided by God, is stated without the "for" as being part of the message of reconciliation

(2Co 5:19).

he--God.

sin--not a sin offering, which would destroy the antithesis to "righteousness," and would make "sin" be used in different senses in the same sentence: not a sinful person, which would be untrue, and would require in the antithesis "righteous men," not "righteousness"; but "sin," that is, the representative Sin-bearer (vicariously) of the aggregate sin of all men past, present, and future. The sin of the world is one, therefore the singular, not the plural, is used; though its manifestations are manifold

(Joh 1:29).

"Behold the Lamb of God, that taketh away the SIN of the world." Compare "made a curse for us,"

Ga 3:13.

for us--Greek, "in our behalf." Compare

Joh 3:14,

Christ being represented by the brazen serpent, the form, but not the substance, of the old serpent. At His death on the cross the sin-bearing for us was consummated.

knew no sin--by personal experience

(Joh 8:46)

[ALFORD].

Heb 7:26; 1Pe 2:22; 1Jo 3:5.

might be made--not the same Greek as the previous "made." Rather, "might become."

the righteousness of God--Not merely righteous, but righteousness itself; not merely righteousness, but the righteousness of God, because Christ is God, and what He is we are

(1Jo 4:17),

and He is "made of God unto us righteousness." As our sin is made over to Him, so His righteousness to us (in His having fulfilled all the righteousness of the law for us all, as our representative,

Jer 23:6; 1Co 1:30).

The innocent was punished voluntarily as if guilty, that the guilty might be gratuitously rewarded as if innocent

(1Pe 2:24).

"Such are we in the sight of God the Father, as is the very Son of God himself" [HOOKER].

in him--by virtue of our standing in Him, and in union with Him [ALFORD].