Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 2 Corinthians Capitolo 6

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

2 Corinthians Capitolo 6

1

2Co 6:1-18.

Apri passaggio

日本語

IIコリ6:1-18。

彼の使徒的務めは、勧めにおける忠実さ、苦しみにおいて、聖霊の実を示すことによって承認されている。彼らに対する彼の広い心は、彼に向けての彼らの心の広さを求めている。汚れからの分離への勧め。

1. 共に働く者——神と共に

(徒15:4;Iコリ3:9)。

単なる「大使」としてではなく。

願う——懇願する

(IIコリ5:20)。

彼は自分の務めを描写しているのであって、直接勧めているのではない。

あなたがたをも——より正しくは「私たちも(神と同様に、

IIコリ5:20)

願う」あるいは「懇願する」。

IIコリ6:14, 15

から

IIコリ7:1

までは、この懇願・勧めの一部である。

むなしく——神の恵みを罪に留まる根拠とすることによって

(IIコリ6:3)。

罪のいのちによって、和解のことばがあなたがたに関してはむなしくなったことを示すことによって

(ヘブル12:15; ユダ4)。

ここの「神の恵み」は、神の愛によって備えられた「和解」である

(IIコリ5:18, 19;

参照

ガラ2:2)。

Originale inglese

2Co 6:1-18.

HIS APOSTOLIC MINISTRY IS APPROVED BY FAITHFULNESS IN EXHORTATION, IN SUFFERINGS, IN EXHIBITION OF THE FRUITS OF THE HOLY GHOST: HIS LARGENESS OF HEART TO THEM CALLS FOR ENLARGEMENT OF THEIR HEART TO HIM. EXHORTATIONS TO SEPARATION FROM POLLUTION.

1. workers together--with God

(Ac 15:4; 1Co 3:9).

Not only as "ambassadors."

beseech--entreat

(2Co 5:20).

He is describing his ministry, not exhorting directly.

you also--rather, "WE ALSO (as well as God,

2Co 5:20)

beseech" or "entreat you":

2Co 6:14, 15,

on to

2Co 7:1,

is part of this entreaty or exhortation.

in vain--by making the grace of God a ground for continuance in sin

(2Co 6:3).

By a life of sin, showing that the word of reconciliation has been in vain, so far as you are concerned

(Heb 12:15; Jude 4).

"The grace of God" here, is "the reconciliation" provided by God's love

(2Co 5:18, 19;

compare

Ga 2:2).

2

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

2. というのは——神ご自身の約束が私たちの勧めの根拠である。

言われる——父なる神が子なる神に、そしてご自身と一つと見なされるすべての信者に語られる。

あなたの祈りを聞き——私の愛の永遠の目的において、あなたの民の救いのためにあなたが祈ったことに耳を傾けた(参照

ヨハ17:9, 15, 20, 24)。

受け入れ……受け入れ——後者のギリシャ語はより強調的、「大いに受け入れられた」。預言において「受け入れられた時」であったものが

(イザ49:8、

ヘブル語で「恵みの時に」)、成就において「大いに受け入れられた時」となる(参照

詩69:13)。

神の罪人を受け入れる時であるゆえに、あなたがたもその恵みを受け入れよ。

(IIコリ6:1)

の受け入れられた時に和解のことばを受け入れよ。

救いの日——「ある救いの日に」

(ルカ4:18, 19, 21;19:42; ヘブル3:7)。

Originale inglese

2. For--God's own promise is the ground of our exhortation.

he saith--God the Father saith to God the Son, and so to all believers who are regarded as one with Him.

heard thee--In the eternal purposes of my love I have hearkened to thy prayer for the salvation of thy people (compare

Joh 17:9, 15, 20, 24).

accepted . . . accepted--The Greek of the latter is more emphatic, "well-accepted." What was "an accepted time" in the prophecy

(Isa 49:8,

Hebrew, "in the season of grace") becomes "the well-accepted time" in the fulfilment (compare

Ps 69:13).

As it is God's time of receiving sinners, receive ye His grace: accept

(2Co 6:1)

the word of reconciliation in His accepted time.

in the day of salvation--"in a day of salvation"

(Lu 4:18, 19, 21; 19:42; Heb 3:7).

3

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

3. 挿入の

IIコリ6:2

によって中断された、

IIコリ6:1

とのつながりを再開する。「つまずきを与えないで」(参照

Iコリ10:33)、「自分を推薦し」、

IIコリ6:10

に至るまでの他のすべての分詞は、「私たちもあなたがたに願う」

(IIコリ6:1)

の主格の補語である。訓えによってだけでなく、模範によっても勧めを強いるために彼が取った苦心を示すためであるオルフォード。もし私たちが「忍耐」および彼が以下に付加する他の資質を持たなければ、「つまずき」が与えられるであろう(参照

ロマ14:13)。

Originale inglese

3. Resuming the connection with

2Co 6:1,

interrupted by the parenthetical

2Co 6:2.

"Giving no offense" (compare

1Co 10:33),

"approving ourselves," and all the other participles down to

2Co 6:10,

are nominatives to "we also entreat you"

(2Co 6:1),

to show the pains he took to enforce his exhortation by example, as well as precept [ALFORD]. "Offense" would be given, if we were without "patience" and the other qualifications which he therefore subjoins (compare

Ro 14:13).

4

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

4. ギリシャ語の語の真の順序を示すために訳すなら、「すべての事において、神の仕える者として自分自身を推薦しながら」。すなわち、聞く人々が私たちを栄光化するためではなく、あらゆる点での一貫性を通じて、私たちのメッセージに好意的な耳を傾けるため。

IIコリ3:1

に言及しつつ、彼は私たちは自分自身を推薦する、彼らのように言葉によってではなく、わざによって、とほのめかす。

忍耐——

IIコリ12:12。

第一に置かれる。「純真」は

IIコリ6:6

に続く。

「忍耐」(忍耐強い忍従)を訓練する三つの一連の試みが続く。患難(あるいは「苦難」)、必要、迫害(あるいは「窮状」)。むち打ち、投獄、暴動。労苦、徹夜、断食。第一の一連は患難を一般に表す。第二は人の暴力から特に生じるもの。第三は彼が直接あるいは間接に自分自身にもたらしたもの。

Originale inglese

4. Translate, to mark the true order of the Greek words, "in everything, as God's ministers recommending ourselves," that is, that our hearers may give our message a favorable hearing, through our consistency in every respect, not that they may glorify us. Alluding to

2Co 3:1,

he implies, We commend ourselves, not like them by word, but by deed.

patience--

(2Co 12:12).

Put first. "Pure-minded" follows

(2Co 6:6).

Three triplets of trials exercising the "patience" (patient endurance) follow: Afflictions (or "tribulations"), necessities, distresses (or "straits"); stripes, imprisonments, tumults; labors, watchings, fastings. The first triplet expresses afflictions generally; the second, those in particular arising from the violence of men; the third, those which he brought on himself directly or indirectly.

5

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

5. むち打ち——

IIコリ11:23, 24; 徒16:23。

投獄——

IIコリ11:23。

本書簡を書いた時点で、彼はピリピ以外でも投獄されたことがあったに違いない。

暴動——

徒13:50;14:5, 19;16:22;

最近では

徒19:23-41。

労苦——キリストの大義において

(IIコリ11:23; ロマ16:12)。

徹夜——

IIコリ11:27。

眠れぬ夜。

断食——ここの文脈は信心のわざではなく試みを指す(参照

IIコリ11:27)。

ゆえに「食物の欠乏」が意味のようである(参照

Iコリ4:11; ピリ4:12)。

しかしギリシャ語の通常の意味は厳密な意味での断食である。

IIコリ11:27

では「飢え渇き」とは別に語られる。(参照

ルカ2:37; 徒10:30;14:23)。

しかし

マタ15:32; マコ8:3

は、文脈に支持される意味、食物の欠乏を正当化する。その語の稀な用法ではあるが。ゴッセンは述べる。「使徒たちは最高の職務を最もへりくだった外観と結び合わせる。教会のすべてが死と復活の鋳型に鋳造されるべきであったように、キリスト教全体を通じての基本原則である」。

Originale inglese

5. stripes--

(2Co 11:23, 24; Ac 16:23).

imprisonments--

(2Co 11:23).

He had been, doubtless, elsewhere imprisoned besides at Philippi when he wrote this Epistle.

tumults--

(Ac 13:50; 14:5, 19; 16:22;

and recently

Ac 19:23-41).

labours--in the cause of Christ

(2Co 11:23; Ro 16:12).

watchings--

(2Co 11:27).

Sleepless nights.

fastings--The context here refers to his trials, rather than devotional exercises (compare

2Co 11:27).

Thus "foodlessness" would seem to be the sense (compare

1Co 4:11; Php 4:12).

But the usual sense of the Greek is fasts, in the strict sense; and in

2Co 11:27

it is spoken of independently of "hunger and thirst." (Compare

Lu 2:37; Ac 10:30; 14:23).

However,

Mt 15:32; Mr 8:3,

justify the sense, more favored by the context, foodlessness, though a rare use of the word. GAUSSEN remarks "The apostles combine the highest offices with the humblest exterior: as everything in the Church was to be cast in the mould of death and resurrection, the cardinal principle throughout Christianity."

6

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

6. ~によって……~によって——むしろギリシャ語で「~において……~において」。道具ではなく、彼の務めが動いた領域または要素を暗示する。

知識——霊的。福音の奥義において、単なる理性では到達できない

(Iコリ2:6-16; IIコリ3:6, 17, 18)。

寛容……親切——「愛」と結びつく。ここでのように

(Iコリ13:4)。

聖霊によって——これらの恵みと他の賜物を生み出す影響の virtue において。「偽りのない愛」がその最初である。

Originale inglese

6. By . . . by, &c.--rather, as Greek, "In . . . in," implying not the instrument, but the sphere or element in which his ministry moved.

knowledge--spiritual: in Gospel mysteries, unattainable by mere reason

(1Co 2:6-16; 2Co 3:6, 17, 18).

long-suffering . . . kindness--associated with "charity" or "love"

(1Co 13:4),

as here.

by the Holy Ghost--in virtue of His influences which produce these graces, and other gifts, "love unfeigned" being the foremost of them.

7

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

7. 真理のことばによって、神の力によって——むしろ「~において……~において」等。「真理のことば」について(参照

IIコリ4:2; コロ1:5)、

また「(奇跡的な)神の力」

(IIコリ4:7); Iコリ2:4、

「御霊と力の現われにおいて」。

武器によって——ギリシャ語で「~を通して」あるいは「武器の手段によって」。エペ6:13-17では単なる胸当てである「義」が、ここではキリスト者の全体の武具とされる(参照

IIコリ10:4)。

右手に……左手に——すなわちあらゆる側を守る。

Originale inglese

7. By the word of truth, by the power of God--rather, "IN . . . in," &c. As to "the word of truth" (compare

2Co 4:2; Col 1:5),

and "the (miraculous) power of God"

(2Co 4:7);

1Co 2:4,

"in demonstration of the Spirit and of power."

by the armour--Greek, "through" or "by means of the armor." "Righteousness," which is the breastplate alone in

Eph 6:13-17,

here is made the whole Christian panoply (compare

2Co 10:4).

on . . . right . . . and . . . left--that is, guarding on every side.

8

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

8. 訳すなら、「栄光と恥辱を通して」。すなわち権威ある人々からのもので、私たちに現在及ぶ。「悪評と好評によって、あるいはを通して」。群衆からのもので、私たちが不在の際に影響するベンゲル。

知らない

(IIコリ6:9)

人々によって「人を欺く者」と見なされ、恥辱と悪評を与えられる。「真実な者」として、私たちの務めの真の「栄光」において私たちを「知る」

(IIコリ6:9)

人々によって。ある人が栄光と好評を多く持つか少なく持つかに比例して、その程度に恥辱と悪評を持つ。

Originale inglese

8. Translate, "Through glory and dishonor (disgrace)," namely, from those in authority, and accruing to us present. "By," or "through evil report and good report," from the multitude, and affecting us absent [BENGEL]. Regarded "as deceivers" by those who, not knowing

(2Co 6:9),

dishonor and give us an evil report; "as true," by those who "know"

(2Co 6:9)

us in the real "glory" of our ministry. In proportion as one has more or less of glory and good report, in that degree has he more or less of dishonor and evil report.

9

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

9. 知られず……それでもよく知られ——真の姿において私たちを「悪く言う」者たちには「知られず」、私たちを「よく言う」者たちには「よく知られ」る

(IIコリ6:8)。

コニベアは、「人には知られず、それでも神に認められる」と説明する

(Iコリ13:12)。

おそらく神と人(信者)の両方が彼を知る者として意図されている

(IIコリ5:11;11:6)。

死に……生き——

(IIコリ1:9;4:10, 11;11:23)。

ゴーセンの言葉を比較せよ、

IIコリ6:5

を参照。

「見よ」は、すべての期待を超えた事実として注意を促す。

懲らされ……殺されず——

詩118:18

を実現する。

Originale inglese

9. unknown . . . yet well known--"unknown" in our true character to those who "evil report" of us, "well known" to those who hold us in "good report"

(2Co 6:8).

CONYBEARE explains, "Unknown by men, yet acknowledged by God"

(1Co 13:12).

Perhaps both God and men (believers) are intended as knowing him

(2Co 5:11; 11:6).

dying . . . live--

(2Co 1:9; 4:10, 11; 11:23).

Compare GAUSSEN'S remark, see on

2Co 6:5.

"Behold" calls attention to the fact as something beyond all expectation.

chastened . . . not killed--realizing

Ps 118:18.

10

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

10. 「~として」という表現は、もはや反対者たちの意見を表すのではなく、彼と同労者たちの真の状態を表すのに用いられる。

多くを富ませる——霊的に

(Iコリ1:5)、

「ご自身の貧しさによって多くの者を富ませた」

(IIコリ8:9)

主の模範に従って。

何も持たない——持っている地上の財産が、それはわずかであるが、私たちは持たないかのように持つ。随意で立ち退かせられる借り手として、所有者ではなく

(Iコリ7:30)。

すべてのものを持つ——ギリシャ語は堅固な所有、所有として固く保つことを意味する(比較

Iコリ3:21, 22)。

現在のものも未来のものも、最も真の意味で信じる者の所有物である。彼がそれらをすべてキリストにおいて、永続的な所有として所有するからである。もっとも、それらの完全な享受は未来の永遠のために取って置かれる。

Originale inglese

10. The "as" no longer is used to express the opinion of his adversaries, but the real state of him and his fellow laborers.

making many rich--Spiritually

(1Co 1:5),

after the example of our Lord, who "by His poverty made many rich"

(2Co 8:9).

having nothing--Whatever of earthly goods we have, and these are few, we have as though we had not; as tenants removable at will, not owners

(1Co 7:30).

possessing all things--The Greek implies firm possession, holding fast in possession (compare

1Co 3:21, 22).

The things both of the present and of the future are, in the truest sense, the believer's in possession, for he possesses them all in Christ, his lasting possession, though the full fruition of them is reserved for the future eternity.

11

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

11. 口……あなたがたに開いて——私は何も隠さない。コリントの一部の者がほのめかしたような

(IIコリ4:2)。

私は愛する友に対するように、すべての自由と率直さをあなたがたに用いる。それゆえ彼はここで「コリント人よ」と導入する(比較

ピリ4:15)。

あなたがたへの彼の心の広さ

(IIコリ7:3)

が、彼の口の開放、すなわち最も深い感情の率直な表現を生み出した。愛のない人は心が狭いように、使徒の心は愛によって広くされ、コリントの回心者たちを、その恵みだけでなく、多くの欠点と共にも受け入れる(比較

I王4:29; 詩119:32; イザ60:5)。

Originale inglese

11. mouth . . . open unto you--I use no concealment, such as some at Corinth have insinuated

(2Co 4:2).

I use all freedom and openness of speech to you as to beloved friends. Hence he introduces here, "O Corinthians" (compare

Php 4:15).

The enlargement of his heart towards them

(2Co 7:3)

produced his openness of mouth, that is, his unreserved expression of his inmost feelings. As an unloving man is narrow in heart, so the apostle's heart is enlarged by love, so as to take in his converts at Corinth, not only with their graces, but with their many shortcomings (compare

1Ki 4:29; Ps 119:32; Isa 60:5).

12

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

12. あなたがたが私に対して感じる、または心の狭さは、私の側からあなたがたへ向けた心の広さの欠如によるのではない。あなたがたの側から私に対するその欠如によるのである。

心——すなわち愛情(比較

IIコリ12:15)。

私たちに狭められているのではない——すなわち、あなたがたを受け入れるための心の余地が足りないためではない。

Originale inglese

12. Any constraint ye feel towards me, or narrowness of heart, is not from want of largeness of heart on my part towards you, but from want of it on your part towards me.

bowels--that is, affections (compare

2Co 12:15).

not straitened in us--that is, for want of room in our hearts to take you in.

13

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

13. 訳せば、「同じ種類の返報として……あなたがたも広くされ」[エリコット]。「同じように」私の心があなたがたに向けて広くされたように

(IIコリ6:11)、

また「その返報として」

(ガラ4:12)。

私の子どもたちとして語る——子どもたちが当然、両親の愛を類似の愛で報いることが期待されるように。

Originale inglese

13. Translate, "As a recompense in the same kind . . . be enlarged also yourselves" [ELLICOTT]. "In the same way" as my heart is enlarged towards you

(2Co 6:11),

and "as a recompense" for it

(Ga 4:12).

I speak as unto my children--as children would naturally be expected to recompense their parents' love with similar love.

14

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

14. ならない——ギリシャ語で「ならないように」。

不釣り合いにくびきを共にする——「霊において異質な者とくびきを共にする」。図像は律法の象徴的な規定

(レビ19:19)、

「あなたは家畜に異なった種と交わらせてはならない」から。または規定

(申22:10)、

「あなたは牛とろばを一緒にすきいてはならない」。比較せよ

申7:3、

異邦人との結婚を禁じる。また

Iコリ7:39。

信じる者と信じない者は全く異質である。他の関係における信じない者とのあまりに密接な交際も含まれる

(IIコリ6:16; Iコリ8:10;10:14)。

交わり——文字通り「分け前」または「参加」。

義——信じる者の状態。信仰によって義とされる。

不義——むしろ他の箇所で常に訳されるように「不法」。信じない者の状態。不信仰の実。

光——信じる者はその子

(Iテサ5:5)。

Originale inglese

14. Be not--Greek, "Become not."

unequally yoked--"yoked with one alien in spirit." The image is from the symbolical precept of the law

(Le 19:19),

"Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind"; or the precept

(De 22:10),

"Thou shalt not plough with an ox and an ass together." Compare

De 7:3,

forbidding marriages with the heathen; also

1Co 7:39.

The believer and unbeliever are utterly heterogeneous. Too close intercourse with unbelievers in other relations also is included

(2Co 6:16; 1Co 8:10; 10:14).

fellowship--literally, "share," or "participation."

righteousness--the state of the believer, justified by faith.

unrighteousness--rather, as always translated elsewhere, "iniquity"; the state of the unbeliever, the fruit of unbelief.

light--of which believers are the children

(1Th 5:5).

15

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

15. ベリアル——ヘブル語で「無価値、不益、悪」。サタンが神に対立し、反キリストがキリストに対立するように、ここでベリアルがキリストに対立するので、あらゆる反キリスト的な汚れを指し示す[ベンゲル]。

信じる者が不信者と——訳せば、「信じる者と信じない者」。

Originale inglese

15. Belial--Hebrew, "worthlessness, unprofitableness, wickedness." As Satan is opposed to God, and Antichrist to Christ; Belial being here opposed to Christ, must denounce all manner of Antichristian uncleanness [BENGEL].

he that believeth with an infidel--Translate, "a believer with an unbeliever."

16

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

16. 契約——感情の調和(比較

I列王18:21; エペソ5:7, 11)。

神の宮——すなわち、あなたがた信者

(Iコリ3:16; 6:19)。

偶像と——契約の箱の前のダゴンを比較せよ

(Iサム5:2-4)。

~のように——「まさに神が言われたように」。引用元は

レビ26:12; エレ31:33; 32:38; エゼ37:26, 27;

比較

マタ28:20; ヨハ14:23。

その中を歩む——むしろ「その中にあって」。神の臨在を「住む」が暗示するように、「歩む」は神的な働きを暗示する。神が聖徒のからだとたましいに住まわれることは、その反対である悪霊がからだとたましいを支配することによって例証されよう。

私の民——むしろ「彼らは私にとって民となる」

Originale inglese

16. agreement--accordance of sentiments (compare

1Ki 18:21; Eph 5:7, 11).

the temple of God--that is, you believers

(1Co 3:16; 6:19).

with idols--Compare Dagon before the ark

(1Sa 5:2-4).

as--"even as God said." Quotation from

Le 26:12; Jer 31:33; 32:38; Eze 37:26, 27;

compare

Mt 28:20; Joh 14:23.

walk in them--rather, "among them." As "dwell" implies the divine presence, so "walk," the divine operation. God's dwelling in the body and soul of saints may be illustrated by its opposite, demoniacal possession of body and soul.

my people--rather, "they shall be to me a people."

17

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

17.

イザ52:11

からの引用。聖霊によって認められた変化を与える、霊感を受けた者の自由さによる。

離れよ——「離された者となれ」

(ホセ4:17)。

汚れたものに触れてはならない——むしろ「汚れたものに」

(IIコリ7:1; ミカ2:10)。

触れることは、参与を意味するので、見ることよりももっと汚す。

受け入れる——ギリシャ語は「私のところへ」を暗示する。すなわち、これまで戸外にいた者が今や内側に招き入れられる

(IIコリ5:1-10)。

これと一致して、「彼らの中から出て来い」という句がある。すなわち私のところに受け入れられるために。それゆえ

エゼ20:41

「わたしはあなたがたを喜んで受け入れ」、また

ゼパ3:19

「追い出された者を集める」と。「信者と世界との交わりは、御使いのそれに似たものであるべきだ。すなわち彼らが天からの使いを託されて遣わされる時、最も迅速にその務めを果たし、喜んで神のみもとにある家に飛び戻るように」(

Iコリ7:31; 5:9, 10)。

Originale inglese

17. Quoted from

Isa 52:11,

with the freedom of one inspired, who gives variations sanctioned by the Holy Spirit.

be ye separate--"be separated"

(Ho 4:17).

touch not the unclean thing--rather, "anything unclean"

(2Co 7:1; Mic 2:10).

Touching is more polluting, as implying participation, than seeing.

receive you--The Greek implies, "to myself"; as persons heretofore out of doors, but now admitted within

(2Co 5:1-10).

With this accords the clause, "Come out from among them," namely, so as to be received to me. So

Eze 20:41,

"I will accept you"; and

Zep 3:19,

"gather her that was driven out." "The intercourse of believers with the world should resemble that of angels, who, when they have been sent a message from heaven, discharge their office with the utmost promptness, and joyfully fly back home to the presence of God"

(1Co 7:31; 5:9, 10).

18

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

18. 「私は*~の関係において父となり、あなたがたは~の関係において*私の子となり、娘となる」と訳せ。これは

(IIコリ6:16)

「私は彼らの神となり、彼らは……私の民となる」よりもさらに親密な関係である。ソロモンへの約束を比較せよ

(I歴代28:6; イザ43:6; 黙21:3, 7; エレ31:1, 9)。

全能の主——主、すなわち普遍的な支配者。ヨハネの黙示録以外には見られないことば。約束する方の偉大さが、約束の偉大さを増す。

Originale inglese

18. Translate, "I will be to you in the relation of a Father, and ye shall be to me in the relation of sons and daughters." This is a still more endearing relation than

(2Co 6:16),

"I will be their God, and they . . . My people." Compare the promise to Solomon

(1Ch 28:6; Isa 43:6; Re 21:3, 7; Jer 31:1, 9).

Lord Almighty--The Lord the Universal Ruler: nowhere else found but in Revelation. The greatness of the Promiser enhances the greatness of the promises.