Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 2 Corinthians Capitolo 9

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

2 Corinthians Capitolo 9

1

2Co 9:1-15.

Apri passaggio

日本語

IIコリ9:1-15。

テトスを遣わす理由。彼らの寛大さが大いなるほど、彼らへの祝福の返しも大いなるとなり、神への感謝も増し加わる。

1. ついては——

IIコリ8:16

と関係がある。「諸教会の使者たちに愛を示しなさい。聖徒たちへの奉仕については、すでに熱心であるあなたがたに私が書くのは不要であるから」。

書く——強調的。書くのは不要である。なぜなら証人が立ち会うからであるベンゲル。

Originale inglese

2Co 9:1-15.

REASONS FOR HIS SENDING TITUS. THE GREATER THEIR BOUNTIFULNESS, THE MORE SHALL BE THE RETURN OF BLESSING TO THEM, AND THANKSGIVING TO GOD.

1. For--connected with

2Co 8:16:

"Show love to the messengers of the churches; for as concerns the ministration for the saints, it is superfluous for me to write to you who are so forward already."

write--emphatical: It is superfluous to "write," for you will have witnesses present [BENGEL].

2

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

2. 去年から用意ができて——使徒の以前の勧めによって献金を送る用意ができていた

(Iコリ16:1, 2)。

熱心——ギリシャ語で「あなたがたからの熱心」。すなわちあなたがたの側から。あなたがたから他の人々へと伝えられた。

奮起させた——すなわち刺激した。

多くの人——ギリシャ語で「より多くの人」。すなわちマケドニア人の。

Originale inglese

2. ready a year ago--to send off the money, owing to the apostle's former exhortation

(1Co 16:1, 2).

your zeal--Greek, "the zeal from you," that is, on your part; propagated from you to others.

provoked--that is, stimulated.

very many--Greek, "the greater number," namely, of the Macedonians.

3

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

3. 遣わした——私たちは「遣わす」と言うであろうが、古代人は過去形で言った。手紙が届く頃にはその時刻となるからである。

兄弟たち——

(IIコリ8:18, 22)

——テトスと他の二人。

この点について、むなしくなることがないように——「この特定の点において無効であることが証明されることがないように」。一般には真実であっても

(IIコリ7:4)。

暗黙の賛辞であり、鋭い警告を和らげる。

言ったように——言っていたように

(IIコリ9:2)。

Originale inglese

3. have I sent--we should say, "I send"; whereas the ancients put it in the past, the time which it would be by the time that the letter arrived.

the brethren--

(2Co 8:18, 22)

--Titus and the two others.

should be in vain in this behalf--"should be proved futile in this particular," however true in general

(2Co 7:4).

A tacit compliment, softening the sharp monition.

as I said--as I was saying

(2Co 9:2).

4

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

4. マケドニアから来る人々が——むしろギリシャ語で「もしマケドニア人が」。

準備ができていない——献金の準備が。

IIコリ9:2、

「準備ができている」ギリシャ語で「用意された」を参照。

私たちだけではなく、あなたがた——あなたがたは当然私たち(あなたがたを誇った者たち)以上に、自分たちのことで恥じるであろう。

確信した誇り——最古の写本は単に「確信」と読む。あなたがたの寛大さについての。

Originale inglese

4. if they of Macedonia--rather as Greek, "if Macedonians."

unprepared--with your collection; see

2Co 9:2,

"ready," Greek, "prepared."

we, not to say ye--Ye would naturally feel more ashamed for yourselves, than we (who boasted of you) would for you.

confident boasting--The oldest manuscripts read simply "confidence," namely, in your liberality.

5

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

5. 先に行くように——訳すなら、「彼らが*~する*ように」等。

前から告げておいた——むしろ「前に約束した」。前に私によってマケドニア人に告げられた

(IIコリ9:2)

ベンゲル。「あなたがたが約束した寛大さ」エリコットなど。

貪りのためではないように——訳すなら、「貪りとしてではなく」。あなたがたがけちに与えるなら、そうなるであろう。

Originale inglese

5. that they would go before--Translate, "that they should," &c.

whereof ye had notice before--rather, "promised before"; "long announced by me to the Macedonians"

(2Co 9:2)

[BENGEL]. "Your promised bounty" [ELLICOTT and others].

not as of covetousness--Translate, "not as matter of covetousness," which it would be, if you gave niggardly.

6

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

6. 私は言いますが——エリコットらはこの省略をこう補う。「しかしこれを覚えよ」。

豊かに——文字通り「祝福をもって」あるいは「祝福のうちに」。この語自体が与える者のうちにある祝福の霊を暗示する(参照

IIコリ9:7、

終わり)。また複数形は贈り物の豊かさと寛大さを暗示する。「収穫はまく割合と霊に対応するであろう」ベンゲル。参照

エゼ34:26、

「祝福の大雨」。

Originale inglese

6. I say--ELLICOTT and others supply the ellipsis thus: "But remember this."

bountifully--literally, "with," or "in blessings." The word itself implies a beneficent spirit in the giver (compare

2Co 9:7,

end), and the plural implies the abundance and liberality of the gifts. "The reaping shall correspond to the proportions and spirit of the sowing" [BENGEL]. Compare

Eze 34:26,

"Showers of blessing."

7

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

7. 心で決める通り——自由意志の完全な同意が贈り物に伴うようにオルフォード。「しぶしぶ」と対比され、同じく「強いられて」と対比される「喜んで与える者」

(箴22:9;11:25; イザ32:8)。

Originale inglese

7. according as he purposeth in his heart--Let the full consent of the free will go with the gift [ALFORD]. Opposed to "of necessity," as "grudgingly" is opposed to "a cheerful giver"

(Pr 22:9; 11:25; Isa 32:8).

8

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

8. あらゆる恵み——外的な富においてさえ、あなたがたが他の人々に与えている間でさえベンゲル。

~が——「~のために」。神の賜物は、私たちが自分たちで持つためではなく、他の人々への「良いわざに満ちあふれる」ために授けられる。

十分に——他の人々の助けを必要としないように。あなたがた自身が神から「食物のためのパン」を持つように

(IIコリ9:10)。

すべての事に——ギリシャ語で「すべての事において」。

すべての良いわざに——他の人々への慈善の。「まかれる種」

(IIコリ9:10)

となるであろう。

Originale inglese

8. all grace--even in external goods, and even while ye bestow on others [BENGEL].

that--"in order that." God's gifts are bestowed on us, not that we may have them to ourselves, but that we may the more "abound in good works" to others.

sufficiency--so as not to need the help of others, having yourselves from God "bread for your food"

(2Co 9:10).

in all things--Greek, "in everything."

every good work--of charity to others, which will be "your seed sown"

(2Co 9:10).

9

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

9. こう書いてあるように——

詩112:9

に描かれた高度に祝福された性格を実現して。

彼——「正しい人」

(詩112:5)。

散らし——十分に広く開いた手で蒔かれた種のように、一粒一粒がどの方向に落ちるかを気づかわずに。また、彼が常に散らすべきものを持っていることも暗示される[ベンゲル]。

詩112:9

も同様。

貧しい者たち——このギリシャ語は新約聖書ではここにのみ見られ、「窮迫した境遇にあり、労働によって自分のパンを得る者」を意味する。通常用いられる語は「物乞いして生きるほど貧しい者」を意味する。

その義——ここでは「慈善」を意味する。神と人の前に義なる者の証拠である。比較せよ

申24:13; マタ6:1、

「義」はギリシャ語で「義」。

とどまる——尽きることなく、また失敗することなく。

Originale inglese

9. As it is written--realizing the highly blessed character portrayed in

Ps 112:9.

He--the "good man"

(Ps 112:5).

dispersed--as seed sown with full and open hand, without anxious thought in what direction each grain may fall. It is implied also that he has always what he may disperse [BENGEL]. So in

Ps 112:9.

the poor--The Greek word is found here only in New Testament, "one in straitened circumstances, who earns his bread by labor." The word usually employed means "one so poor as to live by begging."

his righteousness--Here "beneficence": the evidence of his being righteous before God and man. Compare

De 24:13; Mt 6:1,

"alms"; Greek, "righteousness."

remaineth--unexhausted and unfailing.

10

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

10.

イザ55:10

のように訳す。「種を蒔く者に種を備え、食べるパンを備える方」(文字通り「食べるためのパン」)。

備える——むしろ最古の写本通り未来形「備え、増し加えよう」。

あなたがたの種——寛大さのためのあなたがたの手段。

あなたがたの義の実——あなたがたのキリスト者の愛に対する天上の報い

(マタ10:42)。

義はそれ自身報いとなる。ちょうどそれが報いられる事柄であるように

(ホセア10:12; マタ5:6;6:33)。

Originale inglese

10. Translate, as in

Isa 55:10,

"He that ministereth (supplieth) seed to the sower and bread for food" (literally, "bread for eating").

minister--rather future, as the oldest manuscripts, "Shall minister (supply) and multiply."

your seed--your means for liberality.

the fruits of your righteousness--the heavenly rewards for your Christian charity

(Mt 10:42).

Righteousness shall be itself the reward, even as it is the thing rewarded

(Ho 10:12; Mt 5:6; 6:33).

11

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

11. 比較せよ

IIコリ9:8。

惜しみなく与えること——ギリシャ語で「単純な心の寛大さ」。

ローマ12:8

では「純真」と訳される。

私たちを通して引き起こす——文字通り「私たちを通して働く」。すなわち、分配者としての私たちの器を通して。

感謝——受けた側から。

Originale inglese

11. Compare

2Co 9:8.

bountifulness--Greek, "single-minded liberality." Translated "simplicity,"

Ro 12:8.

causeth through us--literally, "worketh through us"; that is, through our instrumentality as the distributors.

thanksgiving--on the part of the recipients.

12

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

12. ギリシャ語で「この公の奉仕の務めは(あなたがたの側で)聖徒たちの必要を(他からの供給に加えて)さらに満たしているだけでなく、(貧しい他の人々の必要を助ける点において)多くの感謝を通して神へと満ちあふれている」。

Originale inglese

12. Greek, "The ministration of this public service (on your part) is not only still further supplying the wants of the saints (besides the supplies from other quarters), but is abounding also (namely, in respect to relieving the necessities of others in poverty) through many thanksgivings to God."

13

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

13. によって——機会を通して。

ためし——訳せば、「経験」[エリコット他]。または、「この務めによって与えられる、あなたがたのキリスト者の品性の経験的証明」。

彼ら——受けた者たち。

あなたがたの服従の表明のゆえに——ギリシャ語で「あなたがたの告白の服従のゆえに」。すなわち、福音に関するあなたがたの告白に従った服従。あなたがたは福音の規準に喜んで服従し、告白においてだけでなく、行いにおいてもそれを示す。

あなたがたの惜しみない配慮——ギリシャ語で「彼らに関して、あなたがたの献金の寛大さ」等々。

Originale inglese

13. by--through occasion of.

experiment--Translate, "the experience" [ELLICOTT and others]. Or, "the experimental proof" of your Christian character, afforded by "this ministration."

they--the recipients.

for your professed subjection--Greek, "for the subjection of your profession"; that is, your subjection in accordance with your profession, in relation to the Gospel. Ye yield yourselves in willing subjection to the Gospel precepts, evinced in acts, as well as in profession.

your liberal distribution--Greek, "the liberality of your contribution in relation to them," &c.

14

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

14. 訳せば、「彼ら自身もあなたがたのために祈りをもって、あなたがたの上にある神の満ちあふれる恵みのゆえに、あなたがたを慕う」。

英訳もしかし良い意味である。彼らは神を賛美し

(IIコリ9:13)、

経験的証明によって等々、「また彼らのあなたがたのための祈りによって」。しかしギリシャ語は前者を支持する。

Originale inglese

14. Translate, "Themselves also with prayer for you, longing after you on account of the exceeding grace of God (resting) upon you." English Version is, however, good sense: They glorify God

(2Co 9:13)

by the experimental proof, &c., "and by their prayer for you." But the Greek favors the former.

15

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

15. 言い表せない賜物——ご自身の御子の賜物。すべての他の劣った賜物を含む

(IIコリ8:9; ローマ8:32)。

もし私たちが神から「言い表せない賜物」を受けたとしたら、私たちが彼のために少しの滅び行く賜物を与えることは、何が大きなことだろうか。

Originale inglese

15. his unspeakable gift--the gift of His own Son, which includes all other inferior gifts

(2Co 8:9; Ro 8:32).

If we have received from God "His unspeakable gift," what great thing is it, if we give a few perishing gifts for His sake?