Commentario del capitolo
2 Kings Capitolo 15
1
2Ki 15:1-7.
日本語
Originale inglese
2Ki 15:1-7.
AZARIAH'S REIGN OVER JUDAH.
1-7. In the twenty and seventh year of Jeroboam--It is thought that the throne of Judah continued vacant eleven or twelve years, between the death of Amaziah and the inauguration of his son Azariah. Being a child only four years old when his father was murdered, a regency was appointed during Azariah's minority.
began Azariah . . . to reign--The character of his reign is described by the brief formula employed by the inspired historian, in recording the religious policy of the later kings. But his reign was a very active as well as eventful one, and is fully related
(2Ch 26:1-23).
Elated by the possession of great power, and presumptuously arrogating to himself, as did the heathen kings, the functions both of the real and sacerdotal offices, he was punished with leprosy, which, as the offense was capital
(Nu 8:7),
was equivalent to death, for this disease excluded him from all society. While Jotham, his son, as his viceroy, administered the affairs of the kingdom--being about fifteen years of age (compare
2Ki 15:33)
--he had to dwell in a place apart by himself (see on
2Ki 7:3).
After a long reign he died, and was buried in the royal burying-field, though not in the royal cemetery of "the city of David"
(2Ch 26:23).
8
2Ki 15:8-16.
日本語
王下 15:8-16。
ゼカリヤがイスラエルの王となる
8-10. ユダの王アザルヤの第三十八年に、エロベアムの子ゼカリヤがイスラエルの王となった——エロベアムの治世と彼の子の即位との間に、ある未知の原因による空位期間があった。ある者によれば十ないし十二年、他の者によれば二十二年以上続いた。この王子は子牛礼拝の宗教的政策を追求し、彼の治世は短く、暴力の手によって突然終わった。彼の運命において、エフーに向けられた預言
(王下 10:30；
また
Ho 1:4)、 すなわち彼の家族が四世代にわたってイスラエルの王座を所有するという預言が成就した。したがってエホアハズ、ヨアシュ、ヨラム、ゼカリヤが彼の後継者であった——しかし彼の王朝はそこで終わった。おそらくこの予言の公的な知識がシャルムの殺意のある計画を促したのであろう。
Originale inglese
2Ki 15:8-16.
ZECHARIAH'S REIGN OVER ISRAEL.
8-10. In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zechariah the son of Jeroboam reign over Israel--There was an interregnum from some unknown cause between the reign of Jeroboam and the accession of his son, which lasted, according to some, for ten or twelve years, according to others, for twenty-two years, or more. This prince pursued the religious policy of the calf-worship, and his reign was short, being abruptly terminated by the hand of violence. In his fate was fulfilled the prophecy addressed to Jehu
(2Ki 10:30;
also
Ho 1:4),
that his family would possess the throne of Israel for four generations; and accordingly Jehoahaz, Joash, Jehoram, and Zechariah were his successors--but there his dynasty terminated; and perhaps it was the public knowledge of this prediction that prompted the murderous design of Shallum.
13
Senza titolo
日本語
13-17. シャルム……一か月間満治めた——彼はメナヘムに反対され殺された。JOSEPHUS によれば、メナヘムは軍勢の指揮官であり、王の殺害の報告を受けてティルツァ——サマリヤの東十二マイルの町で、かつてイスラエルの王たちの所在地であった——を包囲していた。包囲を解き、彼は簒奪者に直接進軍し、彼を殺し、代わって王となった。
Originale inglese
13-17. Shallum . . . reigned a full month--He was opposed and slain by Menahem, who, according to JOSEPHUS, was commander of the forces, which, on the report of the king's murder, were besieging Tirzah, a town twelve miles east of Samaria, and formerly a seat of the kings of Israel. Raising the siege, he marched directly against the usurper, slew him, and reigned in his stead.
16
Senza titolo
日本語
16. メナヘム…ティプサフを打った——ユーフラテス川のほとりにあるタプサコス、ソロモン王国の国境の町
（1Ki 4:24）。
住民が彼に門を開こうとしなかったので、メナヘムはこれを攻め落とした。そしてこれを略奪した後、年齢や性別にかかわらず、最も野蛮な暴虐の限りを尽くした。
Originale inglese
16. Menahem . . . smote Tiphsah--Thapsacus, on the Euphrates, the border city of Solomon's kingdom
(1Ki 4:24).
The inhabitants refusing to open their gates to him, Menahem took it by storm. Then having spoiled it, he committed the most barbarous excesses, without regard either to age or sex.
17
2Ki 15:17-21.
日本語
2Ki 15:17-21.
メナヘムの治世
17. サマリヤで十年間治めた——彼の政治は前任者たちの宗教方針に沿って行われた。
Originale inglese
2Ki 15:17-21.
MENAHEM'S REIGN.
17. reigned ten years in Samaria--His government was conducted on the religious policy of his predecessors.
19
Senza titolo
日本語
19. アッスリヤの王プル——これはニムロデ以降、聖書の歴史に現れる最初のアッスリヤの王である。その名は最近、ニネベの記念碑のパルカという名と同一視され、メナヘムの名も同様に発見された。
その地に攻めて来た——他の箇所では「エフライム〔イスラエル〕はアッスリヤのところへ行った」と言われている
[Ho 5:13]。
この二つの述べは次のように調和させることができる。「プルは、おそらくメナヘムのタプサコスに対する遠征に促されて、自らの動機でイスラエル王国に向かって進軍した。そのときメナヘムは彼に一千タラントを送った。それは彼の征服の計画から彼をそらすためだけでなく、同時に自分自身の不安定な主権を確立するための友情と助けを買うためであった。それゆえメナヘムはアッスリヤ人をこの地に招いたというよりは、国に向かって進軍していた敵を、この貢ぎによって、自分の簒奪した支配を確保するための同盟者に変えたにすぎない。ホセアは歴史的事実よりもそこに現れた性向を問題にして、これをエフライムがアッスリヤ人のところへ行ったこと
（Ho 5:13; 7:1; 8:9）、
またアッスルと契約を結ぶこととして、よく非難したかもしれない」
（2Ki 12:1）
[KEIL]。
銀一千タラント——262,200ポンドに相当する。この貢ぎは、メナヘムがイスラエルの高官たちへの課税によって集めたもので、プルに自分の国へ帰るよう買収した （参照
1Ch 5:26）。
Originale inglese
19. Pul the king of Assyria--This is the first Assyrian king after Nimrod who is mentioned in biblical history. His name has been recently identified with that of Phalluka on the monuments of Nineveh, and that of Menahem discovered also.
came against the land--Elsewhere it is said "Ephraim [Israel] went to the Assyrian"
[Ho 5:13].
The two statements may be reconciled thus: "Pul, of his own motion, induced, perhaps, by the expedition of Menahem against Thapsacus, advanced against the kingdom of Israel; then Menahem sent him a thousand talents in order not only to divert him from his plans of conquest, but at the same time to purchase his friendship and aid for the establishment of his own precarious sovereignty. So Menahem did not properly invite the Assyrian into the land, but only changed the enemy when marching against the country, by this tribute, into a confederate for the security of his usurped dominion. This the prophet Hosea, less concerned about the historical fact than the disposition betrayed therein, might very well censure as a going of Ephraim to the Assyrians
(Ho 5:13; 7:1; 8:9),
and a covenant-making with Asshur"
(2Ki 12:1)
[KEIL].
a thousand talents of silver--Equal to £262,200. This tribute, which Menahem raised by a tax on the grandees of Israel, bribed Pul to return to his own country (see on
1Ch 5:26).
22
2Ki 15:22-24.
日本語
2Ki 15:22-24.
ペカヤの治世
Originale inglese
2Ki 15:22-24.
PEKAHIAH'S REIGN.
23
Senza titolo
日本語
23. メナヘムの子ペカヤ…治め始めた——与えられた年代をアザリヤの治世と比べると、メナヘムの死とペカヤの即位の間に数か月が経過しているようである。おそらく王位をめぐる争いのためであろう。
Originale inglese
23. Pekahiah . . . son of Menahem began to reign--On comparing the date given with Azariah's reign, it seems that several months had intervened between the death of Menahem and the accession of Pekahiah, probably owing to a contest about the throne.
25
Senza titolo
日本語
25. アルゴブとアリエ、等——多くの注解者はこれらを将軍の共謀者とみなす。しかし、王の影響力のある友人たちであり、王と共に殺害されたとする方がより可能性が高い。
Originale inglese
25. with Argob and Arieh, &c.--Many commentators view these as the captain's accomplices. But it is more probable that they were influential friends of the king, who were murdered along with him.
27
2Ki 15:27-31.
日本語
2Ki 15:27-31.
ペカの治世
Originale inglese
2Ki 15:27-31.
PEKAH'S REIGN.
29
Senza titolo
日本語
29. イスラエルの王ペカの日に、ティグラテ・ピレゼルが来た——アッスリヤの王位でプルの後を継いだこの君主は、すべての王の中でただ一人系図を与えない者であり、それゆえ簒奪者であったと考えられている。その年代記はニムルドの塚に発見され、このスリヤへの遠征を記述している。奪われた場所は、侵攻の進行において起こり、征服された順にここに記されている。
Originale inglese
29. in the days of Pekah king of Israel came Tiglath-pileser--This monarch, who succeeded Pul on the throne of Assyria, is the only one of all the kings who does not give his genealogy, and is therefore supposed to have been an usurper. His annals have been discovered in the Nimroud mound, describing this expedition into Syria. The places taken are here mentioned as they occurred and were conquered in the progress of an invasion.
30
Senza titolo
日本語
30. エラの子ホシェが陰謀を企て…彼を打った——しかし彼は、この犯罪の実行から約九〜十年経って王国を獲得した[HALES]。
ヨタムの第二十年に——ヨタムの治世は十六年間しか続かなかったが、その意味は、ホシェの治世がヨタムの治世の始まりから数えて第二十年に始まったということである。聖なる歴史家はまだアハズの名を導入していなかったので、すでに言及したヨタムによって年代を計算した （参照
2Ch 27:8）。
Originale inglese
30. Hoshea the son of Elah made a conspiracy . . . and slew him--He did not, however, obtain possession of the kingdom till about nine or ten years after the perpetration of this crime [HALES].
in the twentieth year of Jotham--Jotham's reign lasted only sixteen years, but the meaning is that the reign of Hoshea began in the twentieth after the beginning of Jotham's reign. The sacred historian, having not yet introduced the name of Ahaz, reckoned the date by Jotham, whom he had already mentioned (see
2Ch 27:8).
32
2Ki 15:32-38.
日本語
2Ki 15:32-38.
ヨタムのユダにおける治世
Originale inglese
2Ki 15:32-38.
JOTHAM'S REIGN OVER JUDAH.
33
Senza titolo
日本語
33. 治め始めたとき二十五歳であった——すなわち単独で——彼は父の摂政として支配していた
[2Ki 15:5]。
Originale inglese
33. Five and twenty years was he when he began to reign--that is, alone--for he had ruled as his father's viceroy
[2Ki 15:5].
35
Senza titolo
日本語
35. 主の家の上の門——宮そのものではなく、その中庭の一つ。おそらく宮殿につながるものであった
（2Ch 23:20）。
Originale inglese
35. the higher gate of the house of the Lord--not the temple itself, but one of its courts; probably that which led into the palace
(2Ch 23:20).
37
Senza titolo
日本語
37. 主はスリヤの王レズンを…ユダに遣わし始められた、等——これはイスラエルとスリヤの王たちのユダに対する敵意の最初の知らせであり、彼らを同盟させ、戦いのために共同で準備させた。 [参照
2Ch 27:5。] しかし、戦争はアハズの治世まで実際には行われなかった。
Originale inglese
37. the Lord began to send against Judah Rezin the king of Syria, &c.--This is the first intimation of the hostile feelings of the kings of Israel and Syria, to Judah, which led them to form an alliance and make joint preparations for war. [See on
2Ch 27:5.]
However, war was not actually waged till the reign of Ahaz.
王下 15:1-7.
アザリヤのユダにおける治世
1-7. ヤラベアムの第二十七年に——アマジヤの死とその子アザリヤの即位との間に、ユダの王座は十一、二年空位のままであったと考えられている。父が殺されたときわずか四歳の子供であったため、アザリヤの未成年期間中に摂政が任命された。
アザリヤ……世を治め始めた——彼の治世の性格は、後期の王たちの宗教的方針を記録する際、霊感を受けた史家が用いる簡潔な定式によって描写されている。しかし彼の治世は非常に活動的であり、また出来事に富んだものであり、詳しく語られている
(代下 26:1-23)。 大いなる権力を持つことに気をよくし、異邦の王たちがしたように、王権と祭司職の両方の機能をみずから僭越に主張したため、彼はツァラアトによって罰せられた。この罪は死罪であったので
(民 8:7)、 ツァラアトは死と同等であった。なぜならこの病は彼をすべての交際から排除したからである。息子ヨタムが副王として、彼が約十五歳であったとき
(比較
王下 15:33)、 王国の事務を管理する間——彼は離れ離れの場所に、自分だけで住まなければならなかった（参照
王下 7:3)。 長い治世ののち彼は死に、王の墓地に葬られた。ただし「ダビデの町」の王室墓地には葬られなかった
(代下 26:23)。