Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 2 Kings Capitolo 4

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

2 Kings Capitolo 4

1

2Ki 4:1-7.

Apri passaggio

繁體中文

2Ki 4:1-7.

以利沙 增加 寡婦 的油

1. 先知門徒的一個妻子呼求他——他們和祭司、利未人一樣,是允許結婚的。她的丈夫並未從事獲利豐厚的商業,只有一份專業的收入;在那個不敬虔的時代,這種收入既不穩定也十分微薄,因此他無力供養一家老小。

債主來要取我兩個兒子作奴僕——按照律法的規定,債權人有權要求破產債務人本人及其子女,強迫他們作奴僕服事自己,直到禧年才得以自由。

Originale inglese

2Ki 4:1-7.

ELISHA AUGMENTS THE WIDOW'S OIL.

1. there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets--They were allowed to marry as well as the priests and Levites. Her husband, not enjoying the lucrative profits of business, had nothing but a professional income, which, in that irreligious age, would be precarious and very scanty, so that he was not in a condition to provide for his family.

the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen--By the enactment of the law, a creditor was entitled to claim the person and children of the insolvent debtor, and compel them to serve him as bondmen till the year of jubilee should set them free.

2

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

2-4. 一瓶——即一小瓶油。這是她家中僅存的器具,先知便吩咐她借來許多空的器皿;然後[寡婦]與兒子們獨處一室,從自己的瓶中將油倒入借來的器皿裡,賣掉所得的油償還債務,再以所餘的供養自己和全家。

Originale inglese

2-4. a pot--or cruet of oil. This comprising her whole stock of domestic utensils, he directs her to borrow empty vessels not a few; then, secluding herself with her children, [the widow] was to pour oil from her cruse into the borrowed vessels, and, selling the oil, discharge the debt, and then maintain herself and family with the remainder.

6

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

6. 油就止住了——即停止增加;因為這神蹟所要成就的善舉既已完成。

Originale inglese

6. the oil stayed--that is, ceased to multiply; the benevolent object for which the miracle had been wrought having been accomplished.

8

2Ki 4:8-17.

Apri passaggio

繁體中文

王下 4:8-17.

應許書念婦人得一子

8. 以利沙經過書念——即今日的蘇林,位於以斯德倫平原、小黑門山的西南麓。先知在旅途中常蒙此地一位敬虔而富有的居民接待。

Originale inglese

2Ki 4:8-17.

PROMISES A SON TO THE SHUNAMMITE.

8. Elisha passed to Shunem--now Sulam, in the plain of Esdraelon, at the southwestern base of Little Hermon. The prophet, in his journey, was often entertained here by one of its pious and opulent inhabitants.

10

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

10. 我們在牆上蓋一間小樓——不是新建,而是預備一間。她指的是門廊中的一個房間,即房屋前方的門廊或過道

(撒下 18:33; 王上 17:19),

連接著院子和內室。房屋的前面除門之外是一堵死牆,因此這間房稱為牆上的樓房。這種房間通常留給過路客人或投宿一夜之人使用;由於位置隱蔽,也便於研讀或退修。

Originale inglese

10. Let us make a little chamber--not build, but prepare it. She meant a room in the oleah, the porch, or gateway

(2Sa 18:33; 1Ki 17:19),

attached to the front of the house, leading into the court and inner apartments. The front of the house, excepting the door, is a dead wall, and hence this room is called a chamber in the wall. It is usually appropriated to the use of strangers, or lodgers for a night, and, from its seclusion, convenient for study or retirement.

13

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

13-16. 可以為你作甚麼呢?——他為要報答這家人殷勤的款待,便向她宣告「明年到這時候,她必抱一個兒子」。這消息的意義和重要性,唯有考慮到東方婦女——尤其是猶太婦女——視不育為恥辱,並較世上任何其他地區的婦女更切慕得子,才能正確估量

(創 18:10-15)。

Originale inglese

13-16. what is to be done for thee?--Wishing to testify his gratitude for the hospitable attentions of this family, he announced to her the birth of a son "about this time next year." The interest and importance of such an intelligence can only be estimated by considering that Oriental women, and Jewish in particular, connect ideas of disgrace with barrenness, and cherish a more ardent desire for children than women in any other part of the world

(Ge 18:10-15).

18

2Ki 4:18-37.

Apri passaggio

繁體中文

王下 4:18-37.

以利沙使書念婦人之子復活

Originale inglese

2Ki 4:18-37.

RAISES HER DEAD SON.

19

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

19. 我的頭啊,我的頭啊!——孩子的呼喊、患病的部位、以及一年中的時節,都使人推測他是中暑。疼痛、昏沉與發炎性發熱,是這病的症狀,往往致命。

Originale inglese

19. My head, my head!--The cries of the boy, the part affected, and the season of the year, make it probable that he had been overtaken by a stroke of the sun. Pain, stupor, and inflammatory fever are the symptoms of the disease, which is often fatal.

22

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

22. 她呼叫他丈夫——她向丈夫隱瞞兒子的死,這英勇的舉動是這故事中最令人感動的一面。

Originale inglese

22. she called unto her husband--Her heroic concealment of the death from her husband is not the least interesting feature of the story.

24

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

24. 快快趕著走——婦女通常騎驢,由一名僕人在後步行,用手中的棍驅趕牲口,按女主人所需的速度催趕。書念婦人要騎行五、六小時才能到達迦密山頂。

Originale inglese

24. Drive, and go forward--It is usual for women to ride on asses, accompanied by a servant, who walks behind and drives the beast with his stick, goading the animal at the speed required by his mistress. The Shunammite had to ride a journey of five or six hours to the top of Carmel.

26

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

26-28. 婦人回答說:平安——她對基哈西的回答故意簡短含糊,因她要把完全傾訴自己的損失留給先知本人。她在山腳遇見基哈西,上山的路上一路不停,直到在以利沙腳前卸下她心頭的重擔。她走近先知時突然發作的激烈悲痛,基哈西看來是對他主人的不敬;他正要推開她,先知那察微的眼睛卻看出她為某種他所不知的愁苦所淹沒。母親的愛何等大!神的護理何等奇妙!書念婦人並沒有向先知求兒子——她的孩子從各方面看,都是神白白的賜予。難道她得以擁有一時的喜樂,只是為了看見愛兒屍首而被憂愁刺透嗎?疑惑與不信,退去吧!這事發生,是「要顯出神的作為」在祂先知身上,「並為神的榮耀」。

Originale inglese

26-28. And she answered, It is well--Her answer was purposely brief and vague to Gehazi, for she reserved a full disclosure of her loss for the ear of the prophet himself. She had met Gehazi at the foot of the hill, and she stopped not in her ascent till she had disburdened her heavy-laden spirit at Elisha's feet. The violent paroxysm of grief into which she fell on approaching him, appeared to Gehazi an act of disrespect to his master; he was preparing to remove her when the prophet's observant eye perceived that she was overwhelmed with some unknown cause of distress. How great is a mother's love! how wondrous are the works of Providence! The Shunammite had not sought a son from the prophet--her child was, in every respect, the free gift of God. Was she then allowed to rejoice in the possession for a little, only to be pierced with sorrow by seeing the corpse of the cherished boy? Perish, doubt and unbelief! This event happened that "the works of God should be made manifest" in His prophet, "and for the glory of God."

29

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

29-31. 你帶著我的杖……放在……孩子臉上——那杖大概是一根有一定形狀和大小的職任之杖。術士常差人帶他們的杖,吩咐使者路上不可讓杖碰到任何東西,免得所賦的功力被消散或破壞。有些人以為以利沙本人也持類似的觀念,以為實際把他的杖放在孩子身上,便與他親手觸摸一樣有效。但這樣的指控對先知的品格是一種羞辱。他想要教導那位顯然過分依賴他的書念婦人一個難忘的功課——當仰望神。他差僕人前去把杖放在孩子身上,是為提高〔書念婦人的〕期望,但同時也是要教她知道他自己的幫助是無用的——「既沒有聲音,也沒有聽覺」。吩咐路上不可向任何人問安的命令,顯出使命的迫切,不只是要求避免東方常見那冗長而不必要的問候

(路 10:1), 更是要求信心與禱告的操練。基哈西的行動被允許失敗,是為使書念婦人以及全體以色列民擺脫一種迷信觀念——以為神奇的功效存在於某個人或某根杖之中;並要證明惟有藉著懇切的禱告與對神大能的信心、為祂的榮耀,這件以及每一件神蹟才得以成就。

Originale inglese

29-31. take my staff . . . and lay . . . upon the face of the child--The staff was probably an official rod of a certain form and size. Necromancers used to send their staff with orders to the messengers to let it come in contact with nothing by the way that might dissipate or destroy the virtue imparted to it. Some have thought that Elisha himself entertained similar ideas, and was under an impression that the actual application of his staff would serve as well as the touch of his hand. But this is an imputation dishonorable to the character of the prophet. He wished to teach the Shunammite, who obviously placed too great dependence upon him, a memorable lesson to look to God. By sending his servant forward to lay his staff on the child, he raised [the Shunammite's] expectations, but, at the same time, taught her that his own help was unavailing--"there was neither voice, nor hearing." The command, to salute no man by the way, showed the urgency of the mission, not simply as requiring the avoidance of the tedious and unnecessary greetings so common in the East

(Lu 10:1),

but the exercise of faith and prayer. The act of Gehazi was allowed to fail, in order to free the Shunammite, and the people of Israel at large, of the superstitious notion of supposing a miraculous virtue resided in any person, or in any rod, and to prove that it was only through earnest prayer and faith in the power of God and for His glory that this and every miracle was to be performed.

34

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

34. 伏在孩子身上,云云——(見

王上 17:21; 徒 20:10)。

雖然這種與死屍的接觸會傳遞禮儀上的不潔,但履行敬虔與仁愛這些重大道德責任時,成文律法有時可予豁免,先知們尤其如此。

Originale inglese

34. lay upon the child, &c.--(see

1Ki 17:21; Ac 20:10).

Although this contact with a dead body would communicate ceremonial uncleanness, yet, in performing the great moral duties of piety and benevolence, positive laws were sometimes dispensed with, particularly by the prophets.

35

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

35. 孩子打了七個噴嚏,孩子睜開眼睛了——這是呼吸恢復時最初的動作,被描述為循序漸進的步驟。神蹟大多數是瞬間完成的;但有時也是逐漸趨於完成

(王上 18:44、45; 可 8:24、25)。

Originale inglese

35. the child sneezed seven times, and the child opened his eyes--These were the first acts of restored respiration, and they are described as successive steps. Miracles were for the most part performed instantaneously; but sometimes, also, they were advanced progressively towards completion

(1Ki 18:44, 45; Mr 8:24, 25).

38

2Ki 4:38-41.

Apri passaggio

繁體中文

王下 4:38-41.

以利沙使致命的湯無毒

38. 那地有饑荒——(參見

王下 8:1)。

先知的門徒坐在他面前——受教時,門徒坐在夫子之下。這是指他們同住一個屋簷之下(參

王下 6:1)。

把大鍋放在火上——猶太人的「大鍋」最可能與埃及的相似,從壁畫上看,那是一個大杯形器皿,有兩條長腿,立在火上的地上。所煮的湯是用切成小塊的肉,與米或粗麵及蔬菜混煮而成。

Originale inglese

2Ki 4:38-41.

PURIFIES DEADLY POTTAGE.

38. there was a dearth in the land--(see on

2Ki 8:1).

the sons of the prophets were sitting before him--When receiving instruction, the scholars sat under their masters. This refers to their being domiciled under the same roof (compare

2Ki 6:1).

Set on the great pot--As it is most likely that the Jewish would resemble the Egyptian "great pot," it is seen by the monumental paintings to have been a large goblet, with two long legs, which stood over the fire on the floor. The seethed pottage consisted of meat cut into small pieces, mixed with rice or meal and vegetables.

39

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

39. 到田間掐菜——東方的百姓,甚至那些自己有菜園的人,也廣泛使用野菜。人們每天在田間尋找錦葵、蘆筍等野生植物。

野瓜藤——原文作「田間的葡萄樹」,據信是苦瓜,一種瓜類,其葉、鬚與果實都與野葡萄極為相似。其「瓜」或果實,顏色與大小如橙,味苦,會引起腹痛並刺激神經;若大量食用,會引起腸胃嚴重失調,甚至致死。以利沙把麵撒在鍋中,是一個象徵性的記號,表明菜中有害的性質已被除去。

滿懷——「海克」,即大斗篷,寬鬆地搭在左肩上、在右臂下繫緊,便形成一個前兜或圍裙。

Originale inglese

39. went out into the field to gather herbs--Wild herbs are very extensively used by the people in the East, even by those who possess their own vegetable gardens. The fields are daily searched for mallow, asparagus, and other wild plants.

wild vine--literally, "the vine of the field," supposed to be the colocynth, a cucumber, which, in its leaves, tendrils, and fruit, bears a strong resemblance to the wild vine. The "gourds," or fruit, are of the color and size of an orange bitter to the taste, causing colic, and exciting the nerves, eaten freely they would occasion such a derangement of the stomach and bowels as to be followed by death. The meal which Elisha poured into the pot was a symbolic sign that the noxious quality of the herbs was removed.

lap full--The hyke, or large cloak, is thrown loosely over the left shoulder and fastened under the right arm, so as to form a lap or apron.

42

2Ki 4:42-44.

Apri passaggio

繁體中文

王下 4:42-44.

以利沙用二十個餅使一百人吃飽

Originale inglese

2Ki 4:42-44.

SATISFIES A HUNDRED MEN WITH TWENTY LOAVES.

43

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

43. 眾人必吃了,還剩下——這不是以利沙所行的神蹟,只是藉耶和華的話預言一件將要發生的神蹟。因此與基督所行的神蹟

(太 15:37; 可 8:8; 路 9:17; 約 6:12)

大不相同。

Originale inglese

43. They shall eat, and shall leave thereof--This was not a miracle of Elisha, but only a prediction of one by the word of the Lord. Thus it differed widely from those of Christ

(Mt 15:37; Mr 8:8; Lu 9:17; Joh 6:12).