Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 2 Thessalonians Capitolo 3

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

2 Thessalonians Capitolo 3

1

2Th 3:1-18.

Apri passaggio

繁體中文

帖後 3:1-18.

他請求他們代禱:他對他們的信心:為他們的禱告:針對不守規矩的懶惰行為的吩咐;他自己的榜樣;結尾的禱告與問安。

1. 末了——字面作「至於其餘的事」。

快快行開——字面作「奔跑」;在進行的車輪上沒有拖累地迅速傳開。願那新造的道「奔跑」,如起初創造之道那樣「迅速」

(詩 147:15)。

相反的是神的道被「捆綁」

(提後 2:9)。

得著榮耀——藉著罪人接受它

(徒 13:48; 加 1:23, 24)。

與「被毀謗」相反

(彼前 4:14)。

正如在你們中間一樣——

(帖前 1:6; 4:10; 5:11)。

Originale inglese

2Th 3:1-18.

HE ASKS THEIR PRAYERS: HIS CONFIDENCE IN THEM: PRAYER FOR THEM: CHARGES AGAINST DISORDERLY IDLE CONDUCT; HIS OWN EXAMPLE: CONCLUDING PRAYER AND SALUTATION.

1. Finally--literally, "As to what remains."

may have free course--literally, "may run"; spread rapidly without a drag on the wheels of its course. That the new-creating word may "run," as "swiftly" as the creative word at the first

(Ps 147:15).

The opposite is the word of God being "bound"

(2Ti 2:9).

glorified--by sinners accepting it

(Ac 13:48; Ga 1:23, 24).

Contrast "evil spoken of"

(1Pe 4:14).

as it is with you--

(1Th 1:6; 4:10; 5:11).

2

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

2. 叫我們……脫離無理的……人——字面作不合宜的、不妥帖的人,即偏離正道的壞人:比尋常更壞的人。這是與

徒 18:5-9

的一處無意中的吻合。

保羅當時在哥林多,那裏的猶太人「抗拒」他的傳道:在回應他以及他在帖撒羅尼迦和其他地方的歸信者的禱告時,「主在異象中」保證他免受「傷害」,並使他成功地「得著許多百姓」。關於帖撒羅尼迦人所知道的猶太人那無理而偏離正道的頑梗,見

帖前 2:15, 16。

沒有信心——或如希臘文,沒有基督徒的「那信心」:這是針對「無理而邪惡」之事的唯一解藥。帖撒羅尼迦人因樂意接受福音

(帖前 1:5, 6),

或許以為「所有」人都會同樣接受;但猶太人決沒有這樣樂意相信真理的準備。

Originale inglese

2. that we . . . be delivered from unreasonable . . . men--literally, men out of place, inept, unseemly: out of the way bad: more than ordinarily bad. An undesigned coincidence with

Ac 18:5-9.

Paul was now at Corinth, where the JEWS "opposed themselves" to his preaching: in answer to his prayers and those of his converts at Thessalonica and elsewhere, "the Lord, in vision," assured him of exemption from "the hurt," and of success in bringing in "much people." On the unreasonable, out-of-the way perversity of the Jews, as known to the Thessalonians, see

1Th 2:15, 16.

have not faith--or as Greek, "the faith" of the Christian: the only antidote to what is "unreasonable and wicked." The Thessalonians, from their ready acceptance of the Gospel

(1Th 1:5, 6),

might think "all" would similarly receive it; but the Jews were far from having such a readiness to believe the truth.

3

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

3. 信實的——暗示「信心」

(帖後 3:2);

雖有許多人不信,主(其他極古抄本作「神」)仍當作信實守應許者而被信靠

(帖前 5:24; 提後 2:13)。

人方面的信心與神方面的信實相應。

堅固你們——正如他曾祈求的

(帖後 2:17)。

雖然惡人發動攻擊的對象是他自己,他卻從請帖撒羅尼迦人為他得釋放而代求(帖後 3:2:

他即使在信仰上也不如此自私),轉而表達他對他們在信仰上得堅固、蒙保守脫離兇惡的確信。這確信正好回應他為他們的禱告

(帖後 2:17),

「願……主……在你們一切善言善行上堅固你們」。他心中想到主禱文:「不叫我們遇見試探,救我們脫離兇惡」;那裏與此處一樣,都可譯作「脫離那惡者」;他是「一切善言善行」的大攔阻者。比較

太 13:19

「那惡者」。

Originale inglese

3. faithful--alluding to "faith"

(2Th 3:2):

though many will not believe, the Lord (other very old manuscripts read "God") is still to be believed in as faithful to His promises

(1Th 5:24; 2Ti 2:13).

Faith on the part of man answers to faithfulness on the part of God.

stablish you--as he had prayed

(2Th 2:17).

Though it was on himself that wicked men were making their onset, he turns away from asking the Thessalonians' prayers for HIS deliverance

(2Th 3:2:

so unselfish was he, even in religion), to express his assurance of THEIR establishment in the faith, and preservation from evil. This assurance thus exactly answers to his prayer for them

(2Th 2:17),

"Our Lord . . . stablish you in every good word and work." He has before his mind the Lord's Prayer, "Lead us not into temptation, but deliver us from evil"; where, as here, the translation may be, "from the evil one"; the great hinderer of "every good word and work." Compare

Mt 13:19,

"the wicked one."

4

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

4. 我們在主裏深信你們——作為「信實的」

(帖後 3:3)。

當人被任憑自己時,不要信賴任何人[本格爾(Bengel)]。

你們遵行——有些最古抄本在「你們遵行、並且將要遵行」之前插入「你們已經遵行」一句。他以「你們」指他們的大多數,而非全部(比較

帖後 3:11; 帖後 1:3; 帖前 3:6)。

Originale inglese

4. we have confidence in the Lord--as "faithful"

(2Th 3:3).

Have confidence in no man when left to himself [BENGEL].

that ye both do--Some of the oldest manuscripts insert a clause, "that ye both have done" before, "and are doing, and will do." He means the majority by "ye," not all of them (compare

2Th 3:11; 2Th 1:3; 1Th 3:6).

5

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

5. 若此處的「主」是聖靈

(林後 3:17),

則三一神的三個位格都會在本節出現。

神的愛——對神的愛。

基督的忍耐——更當照希臘文作「基督的忍耐(堅忍)」,即基督所表現的[阿爾福德(Alford)]

(帖後 2:4; 帖前 1:3)。

但伊土斯(Estius)支持英文譯本(比較

啟 1:9; 3:10)。

無論如何,這恩典——「忍耐」或堅忍到底——與基督再來的「盼望」相連

(帖前 1:3, 10)。

在阿爾福德的譯法下,我們可比較

來 12:1, 2,

「存心忍耐(堅忍)……仰望耶穌……祂因那擺在前面的喜樂,就忍受了十字架」;照樣我們也當仰望祂再來時將要實現的盼望而忍受

(來 10:36, 37)。

Originale inglese

5. If "the Lord" be here the Holy Ghost

(2Co 3:17),

the three Persons of the Trinity will occur in this verse.

love of God--love to God.

patient waiting for Christ--rather as Greek, "the patience (endurance) of Christ," namely, which Christ showed [ALFORD]

(2Th 2:4; 1Th 1:3).

ESTIUS, however, supports English Version (compare

Re 1:9; 3:10).

At all events, this grace, "patience," or persevering endurance, is connected with the "hope"

(1Th 1:3, 10)

of Christ's coming. In ALFORD'S translation we may compare

Heb 12:1, 2,

"Run with patience (endurance) . . . looking to JESUS . . . who, for the joy that was before Him, endured the cross"; so WE are to endure, as looking for the hope to be realized at His coming

(Heb 10:36, 37).

6

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

6. 我們吩咐你們——藉此他將他們對他命令的普遍順服作一特定試驗;他曾在

帖後 3:4

中承認過這種順服。

遠離——字面作「收起風帆」;即如我們所言,避而遠之(比較

帖後 3:14)。

有些人放棄了工作,彷彿主的日子即將來到。他曾吩咐對這類人作溫和的責備,

帖前 5:14

「警戒……不守規矩的人」;但如今禍害更根深蒂固了,他便吩咐更嚴格的紀律,即遠離與他們交往(比較

林前 5:11; 約貳 10, 11);

這不是後來對更可惡的罪犯所下的正式除教判決(如

林前 5:5; 提前 1:20)。

他說「弟兄」,即自稱基督徒的人;至於不承認信仰的異教徒,信徒不必如此嚴格

(林前 5:10-13)。

不守規矩地——保羅顯然不會贊同托缽修會的規矩,他們將這種「不守規矩」又懶散的生活制度化。不要稱之為規矩,要稱之為對社群的負擔(本格爾〔Bengel〕暗指

帖後 3:8

中譯為「累著你們」的希臘文,字面作「成為負擔」)。

教訓——他與他們同在時所給的口頭教訓

(帖後 3:10),

其後又寫成文字

(帖前 4:11, 12)。

從我們那裏受的——有些最古抄本作「你們受的」;其他作「他們受的」。英文譯本的讀法並無很古老的權威支持。

Originale inglese

6. we command you--Hereby he puts to a particular test their obedience in general to his commands, which obedience he had recognized in

2Th 3:4.

withdraw--literally, "to furl the sails"; as we say, to steer clear of (compare

2Th 3:14).

Some had given up labor as though the Lord's day was immediately coming. He had enjoined mild censure of such in

1Th 5:14,

"Warn . . . the unruly"; but now that the mischief had become more confirmed, he enjoins stricter discipline, namely, withdrawal from their company (compare

1Co 5:11; 2Jo 10, 11):

not a formal sentence of excommunication, such as was subsequently passed on more heinous offenders (as in

1Co 5:5; 1Ti 1:20).

He says "brother," that is, professing Christian; for in the case of unprofessing heathen, believers needed not be so strict

(1Co 5:10-13).

disorderly--Paul plainly would not have sanctioned the order of Mendicant Friars, who reduce such a "disorderly" and lazy life to a system. Call it not an order, but a burden to the community (BENGEL, alluding to the Greek,

2Th 3:8,

for "be chargeable," literally, "be a burden").

the tradition--the oral instruction which he had given to them when present

(2Th 3:10),

and subsequently committed to writing

(1Th 4:11, 12).

which he received of us--Some oldest manuscripts read, "ye received"; others, "they received." The English Version reading has no very old authority.

7

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

7. 你們應當怎樣效法我們——即「你們應當怎樣生活,好效法('跟從'的希臘文如此譯)我們」(比較註釋,見

林前 11:1;

帖前 1:6)。

Originale inglese

7. how ye ought to follow us--how ye ought to live so as to "imitate (so the Greek for 'follow') us" (compare Notes, see on

1Co 11:1;

1Th 1:6).

8

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

8. 喫任何人的飯——希臘文,「喫飯從任何人」,即靠任何人的費用生活。與

帖後 3:12

「喫他們自己的飯」相反。

作工——

(徒 20:34)。

兩封書信都聲明他們靠勞力維持生活;但在本第二封書信中如此作,是為要在這方面向懶惰的人樹立榜樣;而在第一封書信中,如此作的目的是為了從一切營利動機的嫌疑中為自己辯護

(帖前 2:5, 9)

[埃德蒙茲(Edmunds)]。他們本可要求歸信者供養,卻免費傳道。

勞碌辛勤——「勞苦和艱難」(見

帖前 2:9

的註釋)。

晝夜——幾乎不留休息的時間。

累著你們——希臘文,「一個負擔」或「繁重的」。腓立比人不以為供給他是負擔

(腓 4:15, 16),

就在他正在這帖撒羅尼迦時打發人供給他

(徒 16:15, 34, 40)。

許多帖撒羅尼迦人無疑也會以供給他為特權;但既看見他們當中有些懶惰人會以他的榜樣為藉口來為自己辯護,他便放棄了自己的權利。他在哥林多採取同樣做法的理由,是要顯明他的目的與那些謀求私利的假教師何等不同

(林後 11:9, 12, 13)。

正是在寫作這些書信的時間和地點,明文記載保羅與亞居拉一起從事製帳棚的工作

(徒 18:3);

這是一處無意中的吻合。

Originale inglese

8. eat any man's bread--Greek, "eat bread from any man," that is, live at anyone's expense. Contrast

2Th 3:12,

"eat THEIR OWN bread."

wrought--

(Ac 20:34).

In both Epistles they state they maintained themselves by labor; but in this second Epistle they do so in order to offer themselves herein as an example to the idle; whereas, in the first, their object in doing so is to vindicate themselves from all imputation of mercenary motives in preaching the Gospel

(1Th 2:5, 9)

[EDMUNDS]. They preached gratuitously though they might have claimed maintenance from their converts.

labour and travail--"toil and hardship" (see on

1Th 2:9).

night and day--scarcely allowing time for repose.

chargeable--Greek, "a burden," or "burdensome." The Philippians did not regard it as a burden to contribute to his support

(Php 4:15, 16),

sending to him while he was in this very Thessalonica

(Ac 16:15, 34, 40).

Many Thessalonians, doubtless, would have felt it a privilege to contribute, but as he saw some idlers among them who would have made a pretext of his example to justify themselves, he waived his right. His reason for the same course at Corinth was to mark how different were his aims from those of the false teachers who sought their own lucre

(2Co 11:9, 12, 13).

It is at the very time and place of writing these Epistles that Paul is expressly said to have wrought at tent-making with Aquila

(Ac 18:3);

an undesigned coincidence.

9

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

9.

(林前 9:4-6

等;加 6:6。)

Originale inglese

9.

(1Co 9:4-6, &c.; Ga 6:6.)

10

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

10. For even——譯作「也因為」。我們不僅給你們留下榜樣,更給了一條明確的「吩咐」。

吩咐——希臘文未完成時態,「我們當時一直吩咐」;我們不斷地囑咐你們。

would not work——希臘文,「不肯作工」。本格爾(Bengel)將此作為論證:不是說這等人要被別人收回食物,而是他從喫的必要推論出作工的必要;他使用這詼諧的話:不肯作工的人,要顯出自己是天使,即如天使般不用喫喝(但他既不能不用喫喝,就當不拒絕作工)。我認為將此理解為對懶惰者的懲罰更為簡單。保羅常引用民間流行的格言,以默示的認可加以印證。希伯來文獻《創世記拉巴》中也有同樣的話;《澤羅爾》書中則說:「不肯在安息日前作工的人,不可在安息日喫飯。」

Originale inglese

10. For even--Translate, "For also." We not only set you the example, but gave a positive "command."

commanded--Greek imperfect, "We were commanding"; we kept charge of you.

would not work--Greek, "is unwilling to work." BENGEL makes this to be the argument: not that such a one is to have his food withdrawn from him by others; but he proves from the necessity of eating the necessity of working; using this pleasantry, Let him who will not work show himself an angel, that is, do without food as the angels do (but since he cannot do without food, then he ought to be not unwilling to work). It seems to me simpler to take it as a punishment of the idle. Paul often quotes good adages current among the people, stamping them with inspired approval. In the Hebrew, "Bereshith Rabba," the same saying is found; and in the book Zeror, "He who will not work before the sabbath, must not eat on the sabbath."

11

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

11. busy bodies——在希臘文中,相似的發音標明這對比:「自己的事一概不作,別人的事倒過度干預」。就是忙於一切人的事,除了自己的事以外。「大自然厭惡真空」;所以不作自己的事,就容易干涉鄰舍的事。閒懶是好管閒事之母

(提前 5:13)。

比較

帖前 4:11。

Originale inglese

11. busy bodies--In the Greek the similarity of sound marks the antithesis, "Doing none of their own business, yet overdoing in the business of others." Busy about everyone's business but their own. "Nature abhors a vacuum"; so if not doing one's own business, one is apt to meddle with his neighbor's business. Idleness is the parent of busybodies

(1Ti 5:13).

Contrast

1Th 4:11.

12

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

12. by——最古抄本讀作「在主耶穌裏」IN。希臘文也如此,

帖前 4:1,

暗示這種行事為人得以合宜且一致的範圍。「我們這樣勸勉你們,作為在基督裡的執事,在基督裡勸勉我們的百姓。」

with quietness——安靜的勤奮;放下煩躁、忙亂、好管閒事的愛心干预

(帖後 3:11)。

their own——自己勞力賺來的餅,不是別人的餅

(帖後 3:8)。

Originale inglese

12. by--The oldest manuscripts read, "IN the Lord Jesus." So the Greek,

1Th 4:1,

implying the sphere wherein such conduct is appropriate and consistent. "We exhort you thus, as ministers IN Christ, exhorting our people IN Christ."

with quietness--quiet industry; laying aside restless, bustling, intermeddling officiousness

(2Th 3:11).

their own--bread earned by themselves, not another's bread

(2Th 3:8).

13

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

13. be not weary——最古抄本作「不可在……上怯懦」;即行善不可缺乏熱心。埃德蒙茲(Edmunds)如此解釋:不可可責備地疏忽行善,即以忍耐的勤奮在你們各自的召命中盡本分。這與「不守規矩、不作工、好管閒事的人」相對

(帖後 3:11;

比較

加 6:9)。

Originale inglese

13. be not weary--The oldest manuscripts read, "Be not cowardly in"; do not be wanting in strenuousness in doing well. EDMUNDS explains it: Do not culpably neglect to do well, namely, with patient industry do your duty in your several callings. In contrast to the "disorderly, not-working busybodies"

(2Th 3:11;

compare

Ga 6:9).

14

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

14. note that man——在你們心中記下他,作為當避開的人

(帖後 3:6)。

that he may be ashamed——希臘文,「使他回轉而內省,因而蒙羞」。他既感到敬虔的弟兄們迴避他,就可能對自己的行徑感到羞愧。

Originale inglese

14. note that man--mark him in your own mind as one to be avoided

(2Th 3:6).

that he may be ashamed--Greek, "made to turn and look into himself, and so be put to shame." Feeling himself shunned by godly brethren, he may become ashamed of his course.

15

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

15. admonish him as a brother——尚未被除教(比較

利 19:17)。

不要以輕蔑的沉默避開他,而要告訴他為何如此避開

(太 18:15; 帖前 5:14)。

Originale inglese

15. admonish him as a brother--not yet excommunicated (compare

Le 19:17).

Do not shun him in contemptuous silence, but tell him why he is so avoided

(Mt 18:15; 1Th 5:14).

16

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

16. Lord of peace——耶穌基督。祂與父同樣被稱為「賜平安的神」

(羅 15:33; 16:20; 林後 13:11)。

這稱呼在此處的禱告中十分貼切,因為基督徒群體的和諧容易因「不守規矩的人」而中斷。希臘文的冠詞要求譯作「賜給你們那平安」——即「祂有權賜的」平安。「平安」兼指外在和內在的、今世和來世的

(羅 14:17)。

always——不中斷的,不隨外在環境改變的。

by all means——希臘文,「以各種方式」。大多數最古抄本作「在各處」;所以他為他們祈求在一切時候(「常常」)和各處都有的平安。

Lord be with you all——願祂不僅以平安、更以祂的同在賜福你們

(太 28:20)。

連不守規矩的弟兄們(比較

帖後 3:15,

「弟兄」)也包括在這禱告之內。

Originale inglese

16. Lord of peace--Jesus Christ. The same title is given to Him as to the Father, "the GOD of peace"

(Ro 15:33; 16:20; 2Co 13:11).

An appropriate title in the prayer here, where the harmony of the Christian community was liable to interruption from the "disorderly." The Greek article requires the translation, "Give you the peace" which it is "His to give." "Peace" outward and inward, here and hereafter

(Ro 14:17).

always--unbroken, not changing with outward circumstances.

by all means--Greek, "in every way." Most of the oldest manuscripts read, "in every place"; thus he prays for their peace in all times ("always") and places.

Lord be with you all--May He bless you not only with peace, but also with His presence

(Mt 28:20).

Even the disorderly brethren (compare

2Th 3:15,

"a brother") are included in this prayer.

17

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

17. 本書信由一位代筆人(可能是西拉或提摩太)寫成,只有結尾的問安是保羅「親手」寫的(比較

羅 16:22; 林前 16:21; 西 4:18)。

凡保羅沒有附加這親筆問安之處,我們都可假定他親自寫了整封書信

(加 6:11)。

which——就是那親筆問安。

the token——用以分辨真書信與冒他名義發行的偽造書信

(帖後 2:2)。

in every epistle——有人認為他在每一封書信上都親手署名;但既然所有書信的任何抄本中都沒有此痕跡,他更可能是暗指他在每一封書信結尾時親手書寫,即使在他沒有說明自己如此行的書信(羅馬書、哥林多後書、以弗所書、腓立比書、帖撒羅尼迦前書)中也是如此。

so I write——我這樣簽上我的名字:這是我筆跡的樣本,藉以分辨我的真書信與偽造。

Originale inglese

17. The Epistle was written by an amanuensis (perhaps Silas or Timothy), and only the closing salutation written by Paul's "own hand" (compare

Ro 16:22; 1Co 16:21; Col 4:18).

Wherever Paul does not subjoin this autograph salutation, we may presume he wrote the whole Epistle himself

(Ga 6:11).

which--which autograph salutation.

the token--to distinguish genuine Epistles from spurious ones put forth in my name

(2Th 2:2).

in every epistle--Some think he signed his name to every Epistle with his own hand; but as there is no trace of this in any manuscripts of all the Epistles, it is more likely that he alludes to his writing with his own hand in closing every Epistle, even in those Epistles (Romans, Second Corinthians, Ephesians, Philippians, First Thessalonians) wherein he does not specify his having done so.

so I write--so I sign my name: this is a specimen of my handwriting, by which to distinguish my geniune letters from forgeries.

18

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

18. 他每一封書信都以為收信者求恩惠的禱告作為結束。

Amen——最古抄本省略。這無疑是會眾在聆聽書信公開宣讀之後的回應;因此才被引入抄本之中。

附記是偽造的,因為本書信不是「寫於雅典」,而是寫於哥林多。

[目錄]

[上一頁]

[下一頁]

羅伯特·賈米森、A. R. 福賽特、大衛·布朗

《聖經全書批判與解釋註釋》(1871)

增補、更正和意見請寄給編者

Originale inglese

18. He closes every Epistle by praying for GRACE to those whom he addresses.

Amen--omitted in the oldest manuscripts It was doubtless the response of the congregation after hearing the Epistle read publicly; hence it crept into copies.

The Subscription is spurious, as the Epistle was written not "from Athens," but from Corinth.

[Table of Contents]

[Previous] [Next]

Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor