Commentario del capitolo
Acts Capitolo 14
1
Ac 14:1-7.
简体中文
Originale inglese
Ac 14:1-7.
MEETING WITH SIMILAR SUCCESS AND SIMILAR OPPOSITION AT ICONIUM, PAUL AND BARNABAS FLEE FOR THEIR LIVES TO LYSTRA AND DERBE, AND PREACH THERE.
"After this detailed account of Paul's labors at Pisidian Antioch, Luke subjoins only brief notices of his further labors, partly because from the nature of the case his discourses must have embraced nearly the same topics, and partly because the consequences that resulted assumed quite a similar shape" [OLSHAUSEN].
1. they went both together into the synagogue--Though Paul was now the prominent speaker and actor, yet in everything Barnabas went along with him.
a . . . multitude . . . of the Greeks believed--meaning probably the religious proselytes, as opposed to "the Gentiles" mentioned
Ac 14:2.
3
Senza titolo
简体中文
Ac 14:3.
3. 他们住了许久——因为尽管遭遇反对,他们却正大有成效。
倚靠主放胆讲道——更宜作「倚靠主」,即倚靠他们得荣耀的元首。
他见证他恩惠的道——福音的著名定义,其全部负担是恩惠。
并且赐——「赐下」,即借着赐下神迹的印证来证实福音。(最可靠的抄本中没有「并且」二字。)
Originale inglese
3. Long time therefore abode they--because in spite of opposition they were meeting with so much success.
speaking boldly in the Lord--rather, "in dependence on the Lord," that is, on their glorified Head.
who gave testimony to the word of his grace--a notable definition of the Gospel, whose whole burden is GRACE.
and granted--"granting," that is, who confirmed the Gospel by granting miraculous attestation to it. (The "and" is wanting in the best manuscripts).
5
Senza titolo
简体中文
Ac 14:5.
5. 要用石头打他们——此处更宜作「一股冲动」,意在用石头打他们;因为
2Co 11:25中, 保罗说「我被石头打了一次」,那是在路司得,正如
Ac 14:19
所明载的。(PALEY对这封书信与历史之间这一奇特吻合的论说——《Horæ Paulinæ》——极为精彩。)
逃——(见
Mt 10:23)。
Originale inglese
5. an assault made . . . to stone them--rather here, "an impetuous movement" with a view to stoning them: for in
2Co 11:25,
Paul says, "Once I was stoned," and that was at Lystra, as expressly related in
Ac 14:19.
(PALEY'S remarks--Horæ Paulinæ--on this singular coincidence between the Epistle and the history are very striking).
fled--(See
Mt 10:23).
6
Senza titolo
简体中文
Ac 14:6.
6. 往路司得、特庇去——前者在以哥念以南约二十英里,后者在以哥念以东约六十英里,在所谓黑山脚下、托鲁斯山根附近某处。但确切位置尚未被发现。
Originale inglese
6. unto Lystra and Derbe--the one some twenty miles to the south, the other some sixty miles to the east of Iconium, somewhere near the bases of what are called the Black Mountains and the roots of Mount Taurus; but their exact position has not yet been discovered.
8
Ac 14:8-21.
简体中文
Ac 14:8.
Ac 14:8-21.
路司得, 保罗 医治 一瘸子, 众人 几乎 不能 被阻止 不向他们 献祭 当作 神明, 但后来 他们的 心 被毒害, 就用石头 打保罗, 以为 他死了 便离弃—— 转往 特庇, 在那 里 传道 教训人。
路司得未提及会堂,可见那里的犹太人太少,无法组成一个。
8-10. 路司得城里坐着一个……生来是瘸腿的……他听保罗讲道——在
(Ac 14:11)
露天之中,对着羣众。
Originale inglese
Ac 14:8-21.
AT LYSTRA PAUL HEALING A CRIPPLE, THE PEOPLE ARE SCARCE RESTRAINED FROM SACRIFICING TO THEM AS GODS, BUT AFTERWARDS, THEIR MINDS BEING POISONED, THEY STONE PAUL, LEAVING HIM FOR DEAD--WITHDRAWING TO DERBE, THEY PREACH AND TEACH THERE.
There being no mention of the synagogue at Lystra, it is probable there were too few Jews there to form one.
8-10. there sat there a certain man . . . a cripple from his mother's womb . . . The same heard Paul speak--in the open air and
(Ac 14:11)
to a crowd of people.
9
Senza titolo
简体中文
9. 定睛看他——正如他即将行神迹之前定睛看术士以吕马一样。
见他有信心可得痊愈——保罗或许是因看见这瘸子而驻思于救主医治的神迹及其现今的大能;又因察觉到病人渴慕地领受他的话语,看出他已预备好将自己的情形交托于救赎主手中,那得荣耀之医师的灵便全然临到保罗,他便「大声」吩咐他「起来,两脚站直」。效果立竿见影——他跳起来「并且行走」。
Originale inglese
9. who steadfastly beholding him--as he did Elymas the sorcerer when about to work a miracle on him.
and perceiving that he had faith to be healed--Paul may have been led by the sight of this cripple to dwell on the Saviour's miracles of healing, and His present power; and perceiving from the eagerness with which the patient drank in his words, that he was prepared to put his own case into the Redeemer's hands, the Spirit of the glorified Physician came all upon Paul, and "with a loud voice" he bade him "stand upright upon his feet." The effect was instantaneous--he sprang to his feet "and walked."
11
Senza titolo
简体中文
11-13. 用吕高尼的话——究竟是这地区尚能通行的希腊语的一种变体,还是某种更古老语言的残余,不得而知。
有神借着人形降临在我们中间了——这是一群未受搀杂之人的语言。但「在吕高尼那成为迷信的、也是全『受造之物』所叹息等候的,在伯利恒却成为现实」[WEBSTER and WILKINSON]。
Originale inglese
11-13. in the speech of Lycaonia--whether a corruption of the Greek tongue, which was well enough understood in this region, or the remains of some older tongue, is not known.
The gods are come down to us in the likeness of men--the language of an unsophisticated people. But "that which was a superstition in Lycaonia, and for which the whole "creation" groaned, became a reality at Bethlehem" [WEBSTER and WILKINSON].
12
Senza titolo
简体中文
12. 于是称巴拿巴为宙斯——即众神之父,因他威严的仪表(屈梭多模[CHRYSOSTOM]如此认为)。
称保罗为希耳米——在异教神话中,是雄辩之神,也是宙斯的传信者和侍从。
Originale inglese
12. they called Barnabas, Jupiter--the father of the gods, from his commanding mien (CHRYSOSTOM thinks).
and Paul, Mercurius--the god of eloquence and the messenger and attendant of Jupiter, in the heathen mythology.
13
Senza titolo
简体中文
13. 城外宙斯庙的祭司——即其庙宇立于
城外,牵着牛、拿着花圈——用来为祭牲加冠,并在节庆时装饰门廊。
Originale inglese
13. the priest of Jupiter, which was before their city--that is, whose temple stood
before their city, brought oxen and garlands--to crown the victims and decorate, as on festive occasions, the porches.
14
Senza titolo
简体中文
14-18. 巴拿巴、保罗听见——此处将巴拿巴放在前面,显然因他被人称为这群人中的「宙斯」。
就撕开衣裳,跳进——更准确地说(按正确的读法),「跳出来」。
众人中间,喊着说……诸位,你们为什么做这事呢?——这不仅仅是自巴比伦之囚以来作为一个民族占据犹太人的那种对偶像崇拜的憎恶:而是一种对一切有损神荣耀之事物的敏感——唯有基督教因在神里面赐我们一位和好的父才能产生这种敏感;使基督徒本能地感到在一切对神的不敬中自己受了伤害,并当如此粗鄙的侮辱加诸于神时,心中充满恐惧与悲伤。
Originale inglese
14-18. when . . . Barnabas and Paul heard--Barnabas is put first here, apparently as having been styled the "Jupiter" of the company.
they rent their clothes and ran in--rather (according to the true reading), "ran forth."
among the people, crying out . . . Sirs, why do ye these things?--This was something more than that abhorrence of idolatry which took possession of the Jews as a nation from the time of the Babylonish captivity: it was that delicate sensibility to everything which affects the honor of God which Christianity, giving us in God a reconciled Father, alone can produce; making the Christian instinctively feel himself to be wounded in all dishonor done to God, and filling him with mingled horror and grief when such gross insults as this are offered to him.
15
Senza titolo
简体中文
15. 我们……也是性情与人相同的人等——这与欺诈或狂热何等不同,这些属基督的人何等超越了所有自利之心!
那创造天、地、海和其中万物的活神——「活神」是神所有名称中最荣耀、最具特色的一个。这是旧约中常见的用语。它与异教文学中一切内容形成鲜明对比,表明旧约连同其续篇新约,乃是真宗教的唯一经典。
创造——这一创造的观念,无论是粗野的还是经过文化熏陶的异教世界都完全不知,它不仅界定了「活神」的含义,也向听众中更有思想的人开启了一个新世界。
Originale inglese
15. We . . . are men of like passions, &c.--How unlike either imposture or enthusiasm is this, and how high above all self-seeking do these men of Christ show themselves to be!
unto the living God--This is the most glorious and distinctive of all the names of God. It is the familiar phraseology of the Old Testament. which, in such contrast with all that is to be found within the literature of heathenism, is shown to be, with its sequel, the New Testament, the one Book of the true religion.
who made heaven, and earth, and the sea, and all . . . therein--This idea of creation, utterly unknown alike to rude and to cultivated heathenism, would not only define what was meant by "the living God," but open up a new world to the more thoughtful part of the audience.
16
Senza titolo
简体中文
16. 他在从前的世代,任凭万国各行其道——即未将赐给亚伯拉罕后裔的启示,以及伴随启示的恩典延伸给他们;参
Ac 17:30; 1Co 1:21。
然而,这剥夺在他们一方面并非无罪
(Ro 1:20
等)。
Originale inglese
16. Who in times past suffered all nations to walk in their own ways--that is, without extending to them the revelation vouchsafed to the seed of Abraham, and the grace attending it; compare
Ac 17:30; 1Co 1:21.
Yet not without guilt on their part was this privation
(Ro 1:20,
&c.).
17
Senza titolo
简体中文
17. 然而为自己未尝不显出证据来——虽然异教世界中偶像崇拜的严重性因其在启示宗教范围之外而减轻,他却谨慎地补充说,异教徒有足够的属神「证据」使他们「无可推诿」。
常施恩惠——到处、以千种形式广施恩泽。
从天降雨,赏赐丰年——人类的生存与一切享受都仰赖于此。在吕高尼——古代作家证实那里雨水格外稀少——这一暗喻会产生更大的效果。
充满我们的心……喜乐和食物——一种自然的口语说法,心因供应给身体的食物而得着喜乐。
Originale inglese
17. Nevertheless he left not himself without witness--Though the heinousness of idolatry is represented as so much less in the heathen, by how much they were outside the pale of revealed religion, he takes care to add that the heathen have divine "witness" enough to leave them "without excuse."
he did good--scattering His beneficence everywhere and in a thousand forms.
rain from heaven, and fruitful seasons--on which human subsistence and all human enjoyment depend. In Lycaonia, where, as ancient writers attest, rain is peculiarly scarce, this allusion would have all the greater effect.
filling our hearts with food and gladness--a natural colloquialism, the heart being gladdened by the food supplied to the body.
18
Senza titolo
简体中文
18. 仅仅拦住众人不向他们献祭——尽管如此,又有彼得拒绝一切此类尊荣
(Ac 10:26),
偶像崇拜的倾向何等快就在基督教会中开始显露,终于在罗马教会中被系统化并加以强制!
Originale inglese
18. with these sayings scarce restrained they the people that they had not done sacrifice to them--In spite of this,and Peter's repudiation of all such honor
(Ac 10:26),
how soon idolatrous tendencies began to show themselves in the Christian Church, at length to be systematized and enjoined in the Church of Rome!
19
Senza titolo
简体中文
19. 从安提阿和以哥念来的犹太人——如此狂热的 zeal 竟远行至此来阻挡十字架的宣教士!
挑唆众人——「群众」。
用石头打保罗——(参
Ac 14:5
注释)。
他们似乎放过了巴拿巴;保罗作为最突出的行动者和发言人,是他们一切怒气的对象。这些话似乎暗示行这事的是犹太人;毫无疑问他们带头
(Ac 14:19),
但这是被煽动的、反复无常的群众与他们一同行的。
把他拖到城外——将此与
Ac 7:58
比较,可以看出犹太人是这场事件的主要行动者。
Originale inglese
19. came thither certain Jews from Antioch and Iconium--Furious zeal that would travel so far to counteract the missionaries of the Cross!
persuaded the people--"the multitudes."
and having stoned Paul--(See on
Ac 14:5).
Barnabas they seem to have let alone; Paul, as the prominent actor and speaker, being the object of all their rage. The words seem to imply that it was the Jews who did this; and no doubt they took the lead
(Ac 14:19),
but it was the act of the instigated and fickle multitudes along with them.
drew him out of the city--By comparing this with
Ac 7:58
it will be seen that the Jews were the chief actors in this scene.
20
Senza titolo
简体中文
20. 门徒正围着他——悲伤地。可见他在此的事工并非徒然:「门徒」已被得着,如今聚集在这流血的身体周围。而且似乎正是在这次场合中,得着了一个比其余所有人重要得多的人——提摩太。参
Ac 16:1-3
注释。
(不太可能是在后来那次访问时
Ac 14:21,
理由见
2Ti 3:10, 11;
而在第三次访问
Ac 16:1-3
时,他已经是基督徒了。)
起来——这次康复可能是自然的;像他所受的那种对待所造成的昏迷有时会自行消退,使患者所受的伤害比表面上更轻。但这些话自然给人的印象当然是康复是神迹性的;最好的解经家也如此理解。下文也证实了这一点。
走进城去——何等英勇无畏!
第二天,同巴拿巴往特庇去——如果他的康复是自然的,他几乎不可能适宜这趟旅程。(关于特庇,参
Ac 14:6
注释。)
Originale inglese
20. as the disciples stood round about him--sorrowing. So his labors here had not been in vain: "Disciples" had been gathered, who now rallied around the bleeding body. And one appears to have been gained on this occasion, of far more importance than all the rest--TIMOTHEUS. See on
Ac 16:1-3.
(It could scarcely have been at the subsequent visit,
Ac 14:21,
for the reason given in
2Ti 3:10, 11;
while at the third visit,
Ac 16:1-3,
he was already a Christian).
he rose up--It is possible that this recovery was natural; the insensibility occasioned by such treatment as he had received sometimes passing away of itself, and leaving the patient less hurt than appeared. But certainly the impression naturally left on the mind by the words is that the restoration was miraculous; and so the best interpreters understand the words. This is confirmed by what follows.
came into the city--Noble intrepidity!
next day he departed with Barnabas to Derbe--a journey for which he could hardly be fit if his recovery had been natural. (As to Derbe, see on
Ac 14:6).
21
Senza titolo
简体中文
21. 对那城里传了福音,使好些人作门徒——更准确的译法(旁注)是「使许多人作门徒」;但大概没有遭受任何迫害,因为特庇未与安提阿、以哥念、路司得同列
(2Ti 3:11)。
Ac 14:21-28.
保罗和巴拿巴原路返回,回到叙利亚的安提阿,从而完成第一次宣教旅程。
21, 22. 就回路司得、以哥念、安提阿去,坚固门徒的心等——在特庇,保罗离那条从中央高原通往基利家和大数的著名山隘不远。但他的心思并不系于地上的家乡。他重访那些他曾被辱骂、被迫害的地方,但在那里他留下了主使他得着的门徒,如同沙漠中的羊。他们需要在信仰上建立和坚固,在不可避免的苦难中得安慰,并以永久性的制度加以护卫。因此,我们的宣教士不顾面前的危险回到他们那里,用只有真宗教的创立者才敢对最早的归信者说的话来鼓励他们:「我们进入神的国,必须经历许多艰难」[HOWSON]。
Originale inglese
21. and when they had preached . . . to that city and had taught many--rather, "had made many disciples" (Margin); but probably without suffering any persecution, as Derbe is not mentioned along with Antioch, Iconium, and Lystra
(2Ti 3:11).
Ac 14:21-28.
PAUL AND BARNABAS RETRACE THEIR STEPS, RETURN TO ANTIOCH IN SYRIA, AND THUS COMPLETE THEIR FIRST MISSIONARY JOURNEY.
21, 22. they returned . . . to Lystra, Iconium, and Antioch, confirming the souls, &c.--At Derbe, Paul was not far from the well-known pass which leads down from the central tableland to Cilicia and Tarsus. But his thoughts did not center in an earthly home. He revisited the places where he had been reviled and persecuted, but where he had left as sheep in the desert the disciples whom his Master had enabled him to gather. They needed building up and strengthening in the faith, comforting in the midst of their inevitable suffering, and fencing round by permanent institutions. Undaunted therefore by the dangers that awaited them, our missionaries return to them, using words of encouragement which none but the founders of a true religion would have ventured to address to their earliest converts, that "we can only enter into the kingdom of God by passing through much tribulation" [HOWSON].
23
Senza titolo
简体中文
23, 24. 二人在各教会中选立了长老——字面意为「举手选出」。但由于这意味着是由使徒亲手做的,许多人如我们的译本一样将此词译为「选立」。不过,既然新约中没有证据表明此词当时已失去其本义(正如它在
2Co 8:19
中的含义无庸置疑),且因有无可争议的证据表明教会最初几个世纪中一切圣职的选举都需要会众的参与,因此也许最好将此句理解为「当他们拣选了长老」,即监督门徒方面的这种拣选。
禁食祷告——字面意为「禁食」,以此庄严地将他们分别出来。最后这一分句证实了我们对前一分的解释。因为如果「按立」是借祷告和禁食(参
Ac 13:3),
为何要说他们先「选立长老」,然后才「禁食祷告」呢?反之,如果第一分指拣选,第二分指按立,一切就都自然了。
把他们交托——「交付」
*——*即所有这些教会——
给主——耶稣。
Originale inglese
23, 24. when they had ordained them elders--literally, "chosen by show of hands." But as that would imply that this was done by the apostles' own hands, many render the word, as in our version, "ordained." Still, as there is no evidence in the New Testament that the word had then lost its proper meaning, as this is beyond doubt its meaning in
2Co 8:19,
and as there is indisputable evidence that the concurrence of the people was required in all elections to sacred office in the earliest ages of the Church, it is perhaps better to understand the words to mean, "when they had made a choice of elders," that is, superintended such choice on the part of the disciples.
and had prayed with fasting--literally, "fastings," thus setting them solemnly apart. This last clause confirms our interpretation of the former. For if "ordination" was by prayer and fasting (see
Ac 13:3),
why should it be said they first "ordained elders," and after that "prayed with fasting?" Whereas if the first clause refer to the choice and the second to the ordination, all is natural.
they commended--"committed"
them--that is, all these churches.
to the Lord--Jesus.
25
Senza titolo
简体中文
25. 在别加讲了道——如今做了他们前一次访问时因某种缘故没有做的事,但大概没有明显的果效。
就下亚大利去——旁非利亚湾的一个海港,吸引着埃及和叙利亚的贸易。
Originale inglese
25. when they had preached the word in Perga--now doing what, for some reason, they had not done on their former visit, but probably with no visible fruit.
they went down into Attaila--a seaport on the Gulf of Pamphylia, drawing to itself the commerce of Egypt and Syria.
26
Senza titolo
简体中文
26. 从那里坐船往安提阿去。他们曾被交——(参
徒 13:3
注释)。
Originale inglese
26. sailed to Antioch, from whence they had been recommended--(See on
Ac 13:3).
27
Senza titolo
简体中文
27. 聚集了会众,就述说神藉他们所行的一切事等——由于他们的蒙召和受差遣是在教会和圣灵面前庄严而正式地进行的,他们便尽责地,无疑也怀着热切的喜乐,召集教会,报告了「神和他们所行的一切事」——即藉着他们、为他们所行的一切。
又——尤其是。
他怎样为外邦人开了信道的门——甚至为那些从前不是归信者的人开了门。(参
徒 11:21
注释; 关于措辞,参
林前 16:9; 林后 2:12; 西 4:3)。
注意,将外邦人如此蒙恩直接归因于神,这是值得留意的。
Originale inglese
27. when they had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, &c.--As their call and mission had been solemn and formal, in the presence of and by the Church as well as the Holy Ghost, they dutifully, and no doubt with eager joy, convened the church and gave their report of "all that God had done with them," that is, by and for them.
and how--in particular.
he had opened the door of faith to the Gentiles--to such even as before had not been proselytes. (See on
Ac 11:21;
and on the language, see
1Co 16:9; 2Co 2:12; Col 4:3).
The ascribing directly to God of such access to the Gentiles is to be noted.
28
Senza titolo
简体中文
28. 二人就在那里——「不止一段短短的时间」。
同住了多日——从宣教开始到他们离开安提阿上耶路撒冷参加使徒会议,前后约四五年的时间;而宣教旅程大概不到两年,所以其余的时间就是他们在安提阿居住的时期。(但请参阅年代表。)
Originale inglese
28. there they abode long time--"no little time." From the commencement of the mission till they left Antioch to go up to attend the council at Jerusalem, some four or five years elapsed; and as the missionary journey would probably occupy less than two years, the rest of the time would be the period of their stay at Antioch. (But see
Chronological Table.)
Ac 14:1-7.
在以哥念 遭遇 类似的 成功和 类似的 反对, 保罗和 巴拿巴 为保命 逃往 路司得 和特庇, 在那里 传道。
「在详细记述保罗在彼西底的安提阿的工作之后,路加只对他在其后各处的工作加上简短的说明;部分原因是,就其性质而言,他的讲论必然涵盖几乎相同的主题,部分原因是所带来的后果呈现出十分相似的形态」[OLSHAUSEN]。
1. 二人一同进入会堂——虽然保罗如今是突出的讲论者和行动者,但巴拿巴在一切事上都与他同进同出。
一大群……希腊人信了——可能指虔诚的改信者,与
Ac 14:2
所提及的「外邦人」相对。