Commentario del capitolo
Acts Capitolo 22
1
Ac 22:1-30.
简体中文
Originale inglese
Ac 22:1-30.
PAUL'S DEFENSE FROM THE STAIRS OF THE FORTRESS--THE RAGE OF THE AUDIENCE BURSTING FORTH, THE COMMANDANT HAS HIM BROUGHT INTO THE FORT TO BE EXAMINED BY SCOURGING, BUT LEARNING THAT HE IS A ROMAN, HE ORDERS HIS RELEASE AND COMMANDS THE SAMHEDRIM TO TRY HIM.
2
Senza titolo
简体中文
2. 听出他是用希伯来话——(参见
Ac 21:40的注释)。
他们更加安静了——他们用希腊语也能听懂他,无疑完全预期这个叛教者会用那种语言发言,但他们神圣母语的声音使他们肃然更深地静默。
Originale inglese
2. when they heard . . . the Hebrew tongue--(See on
Ac 21:40).
they kept the more silence--They could have understood him in Greek, and doubtless fully expected the renegade to address them in that language, but the sound of their holy mother tongue awed them into deeper silence.
3
Senza titolo
简体中文
Ac 22:3.
3. 生在基利家的大数,在这城里……脚前——(参见
Lu 10:39的注释)。
迦玛列门下——(参见
Ac 5:34的注释)。 这是使徒生平中极为重要的事实,对他未来的生涯所具的关系,正如摩西在埃及宫廷所受的教育对他所定之工的关系。
按着我们祖宗严谨的律法受教——传统犹太教最严格的形式。
热心——「一个热心的人」。
事奉神,像你们今日一样——他从前对主门徒那杀害的热心,不过是反映在他们如今对待他自己身上而已。
Originale inglese
3. a Jew of Tarsus, brought up in this city, at the feet--(See on
Lu 10:39).
of Gamaliel--(See on
Ac 5:34);
a fact of great importance in the apostle's history, standing in the same relation to his future career as Moses' education in the Egyptian court to the work for which he was destined.
the perfect manner of the law of the fathers--the strictest form of traditional Judaism.
zealous--"a zealot."
toward God as ye all are this day--his own former murderous zeal against the disciples of the Lord Jesus being merely reflected in their present treatment of himself.
4
Senza titolo
简体中文
Ac 22:4.
4. 我也曾逼迫等——(参见
Ac 9:1,2的注释,
并见
Ac 9:5-7的注释)。
Originale inglese
4. I persecuted, &c.--(See on
Ac 9:1,2;
Ac 9:5-7).
5
Senza titolo
简体中文
Ac 22:5.
5. 大祭司——仍然在世。
和众长老都可以给我作见证——整个公会。
Originale inglese
5. the high priest--still alive.
doth bear me witness, and all the estate of the elders--the whole Sanhedrim.
8
Senza titolo
简体中文
Ac 22:8.
8. 拿撒勒人耶稣——那拿撒勒人。见
Ac 9:5的注释。
Originale inglese
8. Jesus of Nazareth--the Nazarene. See on
Ac 9:5.
9
Senza titolo
简体中文
9-11. 与我同行的人——(参
Ac 9:7
等处注释。)
Originale inglese
9-11. they that were with me--(See on
Ac 9:7,
&c.)
12
Senza titolo
简体中文
12. 亚拿尼亚,一个虔诚人,遵行律法,为住在那里的犹太人所称赞——从这描述中,人们看不出亚拿尼亚是基督徒,使徒的目的乃是将他塑造为即便在最严格的犹太人眼中也无可指摘的人。
Originale inglese
12. Ananias, a devout man, according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there--One would not know from this description of Ananias that he was a Christian at all, the apostles object being to hold him up as unexceptionable, even to the most rigid Jews.
13
Senza titolo
简体中文
13-15. 我们祖宗的神拣选了你——刻意将新经纶与旧经纶联系起来,视为旧经纶的延续;两者都有一位荣耀的创始者。
Originale inglese
13-15. The God of our fathers hath chosen thee--studiously linking the new economy upon the old, as but the sequel of it; both having one glorious Author.
14
Senza titolo
简体中文
14. 你要……看见那——「那」
义者——参
Ac 3:14; 7:52。
听他口中的声音——为要使他与其他曾「看见〔复活的〕主」的使徒站在同等的地位上。
Originale inglese
14. that thou shouldest . . . see that--"the"
Just One--compare
Ac 3:14; 7:52.
hear the voice of his mouth--in order to place him on a level with the other apostles, who had "seen the [risen] Lord."
16
Senza titolo
简体中文
16. 起来受洗,洗去你的罪——这种说法源于洗礼是罪得赦免的可见印记。
求告他的名——更准确的译法是「已经求告」,即在这样做之后;指在受洗之前对基督的认信,如
Ac 8:37。
Originale inglese
16. be baptized and wash away thy sins--This way of speaking arises from baptism being the visible seal of remission.
calling on the name of the Lord--rather, "having called," that is, after having done so; referring to the confession of Christ which preceded baptism, as
Ac 8:37.
17
Senza titolo
简体中文
*17-21. 后来……*等——这位得荣耀的救赎主与他所拣选的器皿之间这段激动人心的对话,别处并无记载。
我回到耶路撒冷——指
Ac 9:26-29
所提的那次。
在殿里祷告的时候——他借此引起他们注意:他归信后仍如从前一样保持着与圣殿的联系。
Originale inglese
17-21. it came to pass, &c.--This thrilling dialogue between the glorified Redeemer and his chosen vessel is nowhere else related.
when I was come again to Jerusalem--on the occasion mentioned in
Ac 9:26-29.
while I prayed in the temple--He thus calls their attention to the fact that after his conversion he kept up his connection with the temple as before.
18
Senza titolo
简体中文
18. 赶紧……离开耶路撒冷——参
Ac 9:29。
因为他们不会领受你的见证……我说:主啊,他们知道等——「主啊,难道他们竟会抗拒一个他们如此熟悉、曾是最苦毒逼迫门徒之人的见证吗?除了不可抗拒的证据,没有什么能叫他转向你。」
Originale inglese
18. get . . . quickly out of Jerusalem--compare
Ac 9:29.
for they will not receive thy testimony . . . And I said, Lord, they know, &c.--"Can it be, Lord, that they will resist the testimony of one whom they knew so well as among the bitterest of all against Thy disciples, and whom nothing short of resistless evidence could have turned to Thee?"
21
Senza titolo
简体中文
21. 你去吧,我要差你远远地往外邦人那里去——即「够了;你的见证不会浪费在耶路撒冷;远方的外邦人才是你特定的领域。」
Originale inglese
21. depart for I will send thee far hence unto the Gentiles--that is, "Enough; thy testimony is not to be thrown away upon Jerusalem; the Gentiles, afar off, are thy peculiar sphere."
22
Senza titolo
简体中文
22, 23. 众人听他说到这句话……就……这样的人……当从世上除掉等——他们的民族偏见一听到向外邦人传道之话就被激为狂怒,若非罗马军官的临在与保护,他们必速速对他如对司提反一样。
Originale inglese
22, 23. gave him audience to this word . . . then . . . Away with such a fellow from the earth, &c.--Their national prejudices lashed into fury at the mention of a mission to the Gentiles, they would speedily have done to him as they did to Stephen, but for the presence and protection of the Roman officer.
24
Senza titolo
简体中文
24-26. 用鞭子拷问他——按照罗马的惯例。
要知道他们向他这样喊叫是为什么缘故——保罗的讲辞对千夫长而言是听不懂的语言,他从讲辞在众多听众中所引发的惊恐推断,保罗必定犯了什么罪。
Originale inglese
24-26. examined by scourging--according to the Roman practice.
that he might know wherefore they cried so--Paul's speech being to him in an unknown tongue, he concluded from the horror which it kindled in the vast audience that he must have been guilty of some crime.
25
Senza titolo
简体中文
25. 保罗对旁边站着的百夫长说——百夫长在场是为监督用刑,并接收期望从保罗口中逼出的口供。
*你们鞭打一个罗马人,*等——参
徒 16:37
注释。
Originale inglese
25. Paul said to the centurion that stood by--to superintend the torture and receive the confession expected to be wrung from him.
Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, &c.--See on
Ac 16:37.
27
Senza titolo
简体中文
27-29. 你是罗马人吗?——这表明他此前所说的他是大数人
(徒 21:39),
并不必然意味着他是罗马公民。
Originale inglese
27-29. art thou a Roman?--showing that this being of Tarsus, which he had told him before
(Ac 21:39)
did not necessarily imply that he was a Roman citizen.
28
Senza titolo
简体中文
28. 我用许多银子才入了这民籍——据我们所知,在革老丢年间,罗马公民权是以高价买卖的;后来则几乎一文不值。但伪造此特权则是死罪。
我——借着购买,或作为服事的赏赐,因他的父亲或某位祖先而生来就是。
生来就是
Originale inglese
28. With a great sum obtained I this freedom--Roman citizenship was bought and sold in the reign of Claudius, we know, at a high price: at a subsequent date, for next to nothing. But to put in a false claim to this privilege was a capital crime.
I was free born--born to it, by purchase, or in reward of services, on the part of his father or some ancestor.
29
Senza titolo
简体中文
29. 千夫长等——见
徒 16:38
注释。
既知道他是罗马人,又因为捆绑了他,他也害怕了
Originale inglese
29. chief captain also was afraid, &c.--See on
Ac 16:38.
30
Senza titolo
简体中文
30. 就吩咐祭司长和全会众都来——即正式召集公会。请注意此处罗马官员所主张的、而他们也默然接受的权力——下令公会审问此案。
Originale inglese
30. commanded the chief priests and all their council to appear--that is, the Sanhedrim to be formally convened. Note here the power to order a Sanhedrim to try this case, assumed by the Roman officers and acquiesced in on their part.
Ac 22:1-30.
保罗 从营楼台阶上 的申辩—— 听众 怒气 爆发, 千夫长 下令 将他 带进 营楼 准备 鞭打 拷问, 但 得知 他是 罗马人 后, 下令 释放 并 吩咐 公会 审问他。