Commentario del capitolo
Ephesians Capitolo 1
서론
Introduction
简体中文
Originale inglese
INTRODUCTION
THE headings
(Eph 1:1, and Eph 3:1,
show that this Epistle claims to be that of Paul. This claim is confirmed by the testimonies of IRENÆUS, [Against Heresies, 5.2,3; 1.8,5]; CLEMENT OF ALEXANDRIA, [Miscellanies, 4, P. 65, and The Instructor, 1.8]; ORIGEN, [Against Celsus, 4,211]. It is quoted by VALENTINUS, A.D. 120, namely,
Eph 3:14-18,
as we know from HIPPOLYTUS [The Refutation of All Heresies, p. 193]. POLYCARP [Epistle to the Philippians, 12], testifies to its canonicity. So TERTULLIAN [Against Marcion, 5,17]. IGNATIUS [Epistle to the Ephesians, 12], which alludes to the frequent and affectionate mention made by Paul of the Christian state, privileges, and persons of the Ephesians in his Epistle.
Two theories, besides the ordinary one, have been held on the question, to whom the Epistle is addressed. GROTIUS, after the heretic Marcion, maintains that it was addressed to the Church at Laodicea, and that it is the Epistle to which Paul refers in
Col 4:16.
But the Epistle to the Colossians was probably written before that to the Ephesians, as appears from the parallel passages in Ephesians bearing marks of being expanded from those in Colossians; and Marcion seems to have drawn his notion, as to our Epistle, from Paul's allusion
(Col 4:16)
to an Epistle addressed by him to the Laodiceans. ORIGEN and CLEMENT OF ALEXANDRIA, and even TERTULLIAN, who refers to Marcion, give no sanction to his notion. No single manuscript contains the heading, "to the saints that are at Laodicea." The very resemblance of the Epistle to the Ephesians, to that to the Colossians, is against the theory; for if the former were really the one addressed to Laodicea
(Col 4:16),
Paul would not have deemed it necessary that the churches of Colosse and Laodicea should interchange Epistles. The greetings, moreover
(Col 4:15),
which he sends through the Colossians to the Laodiceans, are quite incompatible with the idea that Paul wrote an Epistle to the Laodiceans at the same time, and by the same bearer, Tychicus (the bearer of our Epistle to the Ephesians, as well as of that to Colosse,
Eph 6:21; Col 4:7);
for who, under such circumstances, would not send the greetings directly in the letter to the party saluted? The letter to Laodicea was evidently written some time before that to Colosse, Archbishop USHER has advanced the second theory: That it was an encyclical letter headed, as in Manuscript B., "to the saints that are . . . and to the faithful," the name of each Church being inserted in the copy sent to it; and that its being sent to Ephesus first, occasioned its being entitled, as now, the Epistle to the Ephesians. ALFORD makes the following objections to this theory: (1) It is at variance with the spirit of the Epistle, which is clearly addressed to one set of persons throughout, co-existing in one place, and as one body, and under the same circumstances. (2) The improbability that the apostle, who in two of his Epistles (Second Corinthians and Galatians) has so plainly specified their encyclical character, should have here omitted such specification. (3) The still greater improbability that he should have, as on this hypothesis must be assumed, written a circular Epistle to a district, of which Ephesus was the commercial capital, addressed to various churches within that district, yet from its very contents (as by the opponents' hypothesis) not admitting of application to the Church of that metropolis, in which he had spent so long a time, and to which he was so affectionately bound. (4) The inconsistency of this hypothesis with the address of the Epistle, and the universal testimony of the ancient Church. The absence of personal greetings is not an argument for either of the two theories; for similarly there are none in Galatians, Philippians, First and Second Thessalonians, First Timothy. The better he knows the parties addressed, and the more general and solemn the subject, the less he seems to give of these individual notices. Writing, as he does in this Epistle, on the constitution and prospects of Christ's universal Church, he refers the Ephesians, as to personal matters, to the bearer of the Epistle, Tychicus
(Eph 6:21, 22).
As to the omission of "which are at Ephesus"
(Eph 1:1),
in Manuscript B., so "in Rome"
(Ro 1:7)
is omitted in some old manuscripts: it was probably done by churches among whom it was read, in order to generalize the reference of its contents, and especially where the subject of the Epistle is catholic. The words are found in the margin of Manuscript B, from a first hand; and are found in all the oldest manuscripts and versions.
Paul's first visit to Ephesus (on the seacoast of Lydia, near the river Cayster) is related in
Ac 18:19-21.
The work, begun by his disputations with the Jews in his short visit, was carried on by Apollos
(Ac 18:24-26),
and Aquila and Priscilla
(Ac 18:26).
At his second visit, after his journey to Jerusalem, and thence to the east regions of Asia Minor, he remained at Ephesus "three years"
(Ac 19:10,
the "two years" in which verse are only part of the time, and
Ac 20:31);
so that the founding and rearing of this Church occupied an unusually large portion of the apostle's time and care; whence his language in this Epistle shows a warmth of feeling, and a free outpouring of thought, and a union in spiritual privileges and hope between him and them
(Eph 1:3,
&c.), such as are natural from one so long and so intimately associated with those whom he addresses. On his last journey to Jerusalem, he sailed by Ephesus and summoned the elders of the Ephesian Church to meet him at Miletus, where he delivered his remarkable farewell charge
(Ac 20:18-35).
This Epistle was addressed to the Ephesians during the early part of his imprisonment at Rome, immediately after that to the Colossians, to which it bears a close resemblance in many passages, the apostle having in his mind generally the same great truths in writing both. It is an undesigned proof of genuineness that the two Epistles, written about the same date, and under the same circumstances, bear a closer mutual resemblance than those written at distant dates and on different occasions. Compare
Eph 1:7 with Col 1:14;
Eph 1:10 with Col 1:20;
Eph 3:2 with Col 1:25;
Eph 5:19 with Col 3:16;
Eph 6:22 with Col 4:8;
Eph 1:19; 2:5 with Col 2:12, 13;
Eph 4:2-4 with Col 3:12-15;
Eph 4:16 with Col 2:19;
Eph 4:32 with Col 3:13;
Eph 4:22-24 with Col 3:9, 10;
Eph 5:6-8 with Col 3:6-8;
Eph 5:15, 16 with Col 4:5;
Eph 6:19, 20 with Col 4:3, 4;
Eph 5:22-33; 6:1-9 with Col 3:18;
Eph 4:24, 25 with Col 3:9;
Eph 5:20-22 with Col 3:17, 18.
Tychicus and Onesimus were being sent to Colosse, the former bearing the two Epistles to the two churches respectively, the latter furnished with a letter of recommendation to Philemon, his former master, residing at Colosse. The date was probably about four years after his parting with the Ephesian elders at Miletus
(Ac 20:6-38),
about A.D. 62, before his imprisonment had become of the more severe kind, which appears in his Epistle to the Philippians. From
Eph 6:19, 20
it is plain he had at the time, though a prisoner, some degree of freedom in preaching, which accords with
Ac 28:23, 30, 31,
where he is represented as receiving at his lodgings all inquirers. His imprisonment began in February A.D. 61 and lasted "two whole years"
(Ac 28:30)
at least, and perhaps longer.
The Church of Ephesus was made up of converts partly from the Jews and partly from the Gentiles
(Ac 19:8-10).
Accordingly, the Epistle so addresses a Church constituted
(Eph 2:14-22).
Ephesus was famed for its idol temple of Artemis or Diana, which, after its having been burnt down by Herostratus on the night that Alexander the Great was born (355 B.C.), was rebuilt at enormous cost and was one of the wonders of the world. Hence, perhaps, have arisen his images in this Epistle drawn from a beautiful temple: the Church being in true inner beauty that which the temple of the idol tried to realize in outward show
(Eph 2:19-22).
The Epistle
(Eph 4:17; 5:1-13)
implies the profligacy for which the Ephesian heathen were notorious. Many of the same expressions occur in the Epistle as in Paul's address to the Ephesian elders. Compare
Eph 1:6, 7; 2:7,
as to "grace," with
Ac 20:24, 32:
this may well be called "the Epistle of the grace of God" [ALFORD]. Also, as to his "bonds,"
Eph 3:1, and 4:1 with Ac 20:22, 23.
Also
Eph 1:11,
as to "the counsel of God," with
Ac 20:27.
Also
Eph 1:14,
as to "the redemption of the purchased possession," with
Ac 20:28.
Also
Eph 1:14, 18; 2:20; 5:5,
as to "building up" the "inheritance," with
Ac 20:32.
The object of the Epistle is "to set forth the ground, the course, and the aim and end of THE CHURCH OF THE FAITHFUL IN CHRIST. He speaks to the Ephesians as a type or sample of the Church universal" [ALFORD]. Hence, "the Church" throughout the Epistle is spoken of in the singular, not in the plural, "churches." The Church's foundation, its course, and its end, are his theme alike in the larger and smaller divisions of the whole Epistle. "Everywhere the foundation of the Church is in the will of the Father; the course of the Church is by the satisfaction of the Son; the end of the Church is the life in the Holy Spirit" [ALFORD]. Compare respectively
Eph 1:11; 2:5; 3:16.
This having been laid down as a matter of doctrine (this part closing with a sublime doxology,
Eph 3:14-21),
is then made the ground of practical exhortations. In these latter also (from
Eph 4:1,
onward), the same threefold division prevails, for the Church is represented as founded on the counsel of "God the Father, who is above all, through all, and in all," reared by the "one Lord," Jesus Christ, through the "one Spirit"
(Eph 4:4-6,
&c.), who give their respective graces to the several members. These last are therefore to exercise all these graces in the several relations of life, as husbands, wives, servants, children, &c. The conclusion is that we must put on "the whole armor of God"
(Eph 6:13).
The sublimity of the STYLE and LANGUAGE corresponds to the sublimity of the subjects and exceeds almost that of any part of his Epistles. It is appropriate that those to whom he so wrote were Christians long grounded in the faith. The very sublimity is the cause of the difficulty of the style, and of the presence of peculiar expressions occurring, not found elsewhere.
1
Eph 1:1-23.
简体中文
弗 1:1-23.
题首:教会在父永恒的旨意与子流血之中的起源:圣灵对它的印记。感恩与祷告,愿他们能充分认识神在基督里向圣徒所施那满有恩典的大能。
1. 奉——更当译作"借着神的旨意":借那创始教会的同一"旨意"
(弗 1:5, 9, 11; 参 加 1:4)
蒙召作使徒。
在以弗所的——(见引言。)
写给圣徒……就是信实的——两个称呼指同一批人,希腊文可证:"给在基督耶稣里有忠心的圣徒"。此处神的成圣放在人的信之前。救恩的两方面由此呈现:首先是神的恩典使我们成圣(即在祂永恒的旨意中把我们分别出来归祂自己为圣);其次是我们的信——神所赐的——抓住救恩
(帖后 2:13; 彼前 1:2)。
Originale inglese
Eph 1:1-23.
INSCRIPTION: ORIGIN OF THE CHURCH IN THE FATHER'S ETERNAL COUNSEL, AND THE SON'S BLOODSHEDDING: THE SEALING OF IT BY THE SPIRIT. THANKSGIVING AND PRAYER THAT THEY MAY FULLY KNOW GOD'S GRACIOUS POWER IN CHRIST TOWARDS THE SAINTS.
1. by--rather, "through the will of God": called to the apostleship through that same "will" which originated the Church
(Eph 1:5, 9, 11;
compare
Ga 1:4).
which are at Ephesus--(See
Introduction.)
to the saints . . . and to the faithful--The same persons are referred to by both designations, as the Greek proves: "to those who are saints, and faithful in Christ Jesus." The sanctification by God is here put before man's faith. The twofold aspect of salvation is thus presented, God's grace in the first instance sanctifying us, (that is, setting us apart in His eternal purposes as holy unto Himself); and our faith, by God's gift, laying hold of salvation
(2Th 2:13; 1Pe 1:2).
2
Senza titolo
简体中文
2.
(罗 1:7; 林前 1:3; 林后 1:2; 加 1:3)。
Originale inglese
2.
(Ro 1:7; 1Co 1:3; 2Co 1:2; Ga 1:3).
3
Senza titolo
简体中文
3. 几乎所有书信中的颂赞都隐含着作者与读者所实际经历的恩典的真切感受
(彼前 1:3)。
弗 1:3-14
扼要地陈述神恩典的福音:父爱的作为,
弗 1:3
(拣选我们归于圣洁,
弗 1:4;
归于儿子的名分,
弗 1:5;
归于蒙悦纳,
弗 1:6);
子的作为,
弗 1:7
(救赎,
弗 1:7;
祂旨意之奥秘的知识,
弗 1:9;
基业,
弗 1:11);
圣灵的作为,
弗 1:13
(印记,
弗 1:13;
赐基业为凭据,
弗 1:14)。
主耶稣基督的神和父——也就是我们这些在祂里面之人的神和父
(约 20:17)。
神是人耶稣的"神",是道的"父"。希腊文作"曾赐福给我们",而非"曾赐福我们";指神已过的原始旨意。正如在创造中
(创 1:22),
在救赎中
(创 12:3; 太 5:3-11; 25:34)
神也"赐福"祂的儿女;而且不仅是借言语,更是借作为。
我们——一切基督徒。
福气——希腊文作"赐福"。"各样"即"圣灵所能赐给每一种可能的福气,关乎时间与永恒"(这正是"属灵"之意;并非今日所用以与身体相对的"属灵"之意)。
在天上——本书信中五次出现此语,他处不见
(弗 1:20; 2:6; 3:10; 6:12);
希腊文作"在诸天之上"。基督升天是引我们进入天上之处的途径,那些地方原因我们的罪而向我们关闭。参基督所造成的改变
(西 1:20; 弗 1:20)。
基督在肉身中作仆人的样式之时,神的百姓不能完全体会他们作为儿子的属天特权。如今"我们却是天上的国民(希腊文)"
(腓 3:20),
我们的大祭司在那里不住地"赐福"我们。我们的"财宝"在那里
(太 6:20, 21);
我们的志向与情感
(西 3:1, 2);
我们的盼望
(西 1:5; 多 2:13);
我们的基业
(彼前 1:4)。
属灵福气的源头——圣灵的恩赐本身——也是因耶稣升到那里才有的
(弗 4:8)。
在基督里——一切赐给我们的福气之中枢与源头。
Originale inglese
3. The doxologies in almost all the Epistles imply the real sense of grace experienced by the writers and their readers
(1Pe 1:3).
Eph 1:3-14
sets forth summarily the Gospel of the grace of God: the FATHER'S work of love,
Eph 1:3
(choosing us to holiness,
Eph 1:4;
to sonship,
Eph 1:5;
to acceptance,
Eph 1:6):
the SON'S,
Eph 1:7
(redemption,
Eph 1:7;
knowledge of the mystery of His will,
Eph 1:9;
an inheritance,
Eph 1:11);
the HOLY SPIRIT'S,
Eph 1:13
(sealing,
Eph 1:13;
giving an earnest of the inheritance,
Eph 1:14).
the God and Father of . . . Christ--and so the God and Father of us who are in Him
(Joh 20:17).
God is "the God" of the man Jesus, and "the Father" of the Divine Word. The Greek is, "Blessed us," not "hath blessed us"; referring to the past original counsel of God. As in creation
(Ge 1:22)
so in redemption
(Ge 12:3; Mt 5:3-11; 25:34)
God "blesses" His children; and that not in mere words, but in acts.
us--all Christians.
blessings--Greek, "blessing." "All," that is, "every possible blessing for time and eternity, which the Spirit has to bestow" (so "spiritual" means; not "spiritual," as the term is now used, as opposed to bodily).
in heavenly places--a phrase five times found in this Epistle, and not elsewhere
(Eph 1:20; Eph 2:6; 3:10; 6:12);
Greek, "in the heavenly places." Christ's ascension is the means of introducing us into the heavenly places, which by our sin were barred against us. Compare the change made by Christ
(Col 1:20; Eph 1:20).
While Christ in the flesh was in the form of a servant, God's people could not realize fully their heavenly privileges as sons. Now "our citizenship (Greek) is in heaven"
(Php 3:20),
where our High Priest is ever "blessing" us. Our "treasures" are there
(Mt 6:20, 21);
our aims and affections
(Col 3:1, 2);
our hope
(Col 1:5; Tit 2:13);
our inheritance
(1Pe 1:4).
The gift of the Spirit itself, the source of the "spiritual blessing," is by virtue of Jesus having ascended thither
(Eph 4:8).
in Christ--the center and source of all blessing to us.
4
Senza titolo
简体中文
4. 拣选了我们——希腊文作"为我们拣选了(即从世界中,
加 1:4)
归于自己":指祂原初的拣选,作为已过之事论及。
在他里面——"在基督里"
(弗 1:3)
之意在此重复,表明这真理至关重要:一切福气都是在祂里面、并因与祂——第二亚当、为我们所预定那永恒的复兴者、蒙赎人类之元首——联合而有的
(弗 3:11)。
从创造世界以前——这预设了神子永恒的存在
(约 17:5, 24),
以及信徒在祂里面的蒙选也是永恒的
(提后 1:9; 帖后 2:13)。
使我们在他面前成为圣洁——积极方面
(申 14:2)。
无有瑕疵——消极方面
(弗 5:27; 帖前 3:13)。
在他面前——信徒仰望的是祂,在祂面前同行,盼望在审判之时在祂面前蒙悦纳
(西 1:22; 参 启 7:15)。
在爱中——本格尔(Bengel)等把它与
弗 1:5
相连,作"在爱中预定我们"云云。但英文译本更好。这话修饰整句"使我们在他面前成为圣洁……无有瑕疵"。爱因堕落而从人失去,却因救赎而恢复,是一切圣洁的根源、果子与总纲
(弗 5:2; 帖前 3:12, 13)。
Originale inglese
4. hath chosen us--Greek, "chose us out for Himself" (namely, out of the world,
Ga 1:4):
referring to His original choice, spoken of as past.
in him--The repetition of the idea, "in Christ"
(Eph 1:3),
implies the paramount importance of the truth that it is in Him, and by virtue of union to Him, the Second Adam, the Restorer ordained for us from everlasting, the Head of redeemed humanity, believers have all their blessings
(Eph 3:11).
before the foundation of the world--This assumes the eternity of the Son of God
(Joh 17:5, 24),
as of the election of believers in Him
(2Ti 1:9; 2Th 2:13).
that we should be holy--positively
(De 14:2).
without blame--negatively
(Eph 5:27; 1Th 3:13).
before him--It is to Him the believer looks, walking as in His presence, before whom he looks to be accepted in the judgment
(Col 1:22;
compare
Re 7:15).
in love--joined by BENGEL and others with
Eph 1:5,
"in love having predestinated us," &c. But English Version is better. The words qualify the whole clause, "that we should be holy . . . before Him." Love, lost to man by the fall, but restored by redemption, is the root and fruit and sum of all holiness
(Eph 5:2; 1Th 3:12, 13).
5
Senza titolo
简体中文
5. 预定——比"拣选"或"蒙选"在目的与确切手段上更具体。我们"蒙拣选"是从世界其余的人中出来;我们"预定"是为着我们得基业所必需的一切
(弗 1:11; 罗 8:29)。
"预先定下"。
借着耶稣——希腊文作"借着耶稣"。
归了自己——指父
(西 1:20)。
阿尔福德(Alford)解作"收纳……归入祂自己",即让我们与神的性情有份
(彼后 1:4)。
拉赫曼(Lachmann)读作"向着祂"。上下文支持加尔文(Calvin)的解释:神以祂自己与祂恩典的荣耀
(弗 1:6, 12, 14)
为祂终极目的。祂只有一位独生子,却为自己的荣耀喜悦从失丧的世界中拣选许多人成为祂收养的儿子。当译作"归了自己"。
按着自己意旨所喜悦的——希腊文如此
(太 11:26; 路 10:21)。
在探索我们蒙救或祂任何作为的原因时,我们不能越过"祂意旨所喜悦的"
(弗 1:9)。
(伯 33:13。)
何必为一个虚幻的乐观主义世界而冥想哲学呢?你所当关心的,是当心自己别成为恶人。在我们里面没有任何配受祂的爱之物
(弗 1:1, 9, 11)
[本格尔(Bengel)]。
Originale inglese
5. predestinated--more special in respect to the end and precise means, than "chosen" or elected. We are "chosen" out of the rest of the world; "predestinated" to all things that secure the inheritance for us
(Eph 1:11; Ro 8:29).
"Foreordained."
by Jesus--Greek, "through Jesus."
to himself--the Father
(Col 1:20).
ALFORD explains, "adoption . . . into Himself," that is, so that we should be partakers of the divine nature
(2Pe 1:4).
LACHMANN reads, "unto Him." The context favors the explanation of CALVIN: God has regard to Himself and the glory of His grace
(Eph 1:6, 12, 14)
as His ultimate end. He had one only-begotten Son, and He was pleased for His own glory, to choose out of a lost world many to become His adopted sons. Translate, "unto Himself."
the good pleasure of his will--So the Greek
(Mt 11:26; Lu 10:21).
We cannot go beyond "the good pleasure of His will" in searching into the causes of our salvation, or of any of His works
(Eph 1:9).
(Job 33:13.)
Why needest thou philosophize about an imaginary world of optimism? Thy concern is to take heed that thou be not bad. There was nothing in us which deserved His love
(Eph 1:1, 9, 11)
[BENGEL].
6
Senza titolo
简体中文
6.
(弗 1:7, 17, 18)。
所定的目的
(诗 50:23),
即祂恩典的荣耀得一切受造之物——人与天使——的赞美。
使他——最古抄本有几个作"使他荣耀的恩典得着称赞,这恩典是祂在……赐给我们的"。但英文译本为好的抄本与最古译本所支持。
在爱子里——与"恩典"同词根的希腊文:charitos, echaritōsen:当译作"白白地悦纳了","使我们成为祂恩典的对象","以恩典的膀臂怀抱了我们"
(罗 3:24; 5:15)。
在爱子里——特称祂为爱子
(太 3:17; 17:5; 约 3:35; 西 1:13)。
希腊文作"祂爱之子"。只有"在祂的爱子里"祂才爱我们
(弗 1:3; 约壹 4:9, 10)。
Originale inglese
6.
(Eph 1:7, 17, 18).
The end aimed at
(Ps 50:23),
that is, that the glory of His grace may be praised by all His creatures, men and angels.
wherein--Some of the oldest manuscripts read, "which." Then translate, "which He graciously bestowed on us." But English Version is supported by good manuscripts and the oldest versions.
us accepted--a kindred Greek word to "grace": charitos, echaritosen: translate, "graciously accepted"; "made us subjects of His grace"; "embraced us in the arms of His grace"
(Ro 3:24; 5:15).
in the beloved--pre-eminently so called
(Mt 3:17; 17:5; Joh 3:35; Col 1:13).
Greek, "Son of His love." It is only "IN HIS BELOVED" that He loves us
(Eph 1:3; 1Jo 4:9, 10).
7
Senza titolo
简体中文
7. 我们在他里面——在"那爱子"
(弗 1:6; 罗 3:24)
里。
得——作为现今的产业。
救赎——希腊文作"我们(字面作'那')的救赎":那作为一切启示——尤其是新约——之伟大主题的救赎
(罗 3:24),
即从罪的权势、罪咎与刑罚后果中得赎
(太 1:21)。
人若不能为自己赎身脱离奴仆之身,他的亲属可以为他赎
(利 25:48)。
故此,在预表实体上,神的儿子成为人子,为要作我们的亲属赎我们
(太 20:28)。
另有一"救赎"随后,即将来"那得赎之产业"的救赎
(弗 1:14)。
藉这爱子的血——
(弗 2:13);
作为工具;挽回祭,即那位理当发怒的
(赛 12:1)
转为向我们施恩的根据(祂自己的爱所设想的),以及赎罪,即为我们罪向神的公义所付的代价
(徒 20:28; 罗 3:25; 林前 6:20; 西 1:20; 彼前 1:18, 19)。
过犯得以赦免——希腊文作"我们之过犯的赦免":不仅仅是希腊文
(罗 3:25)
所当译的"宽恕"。这"赦免"既是"救赎"的说明,就不仅消极地包括从罪之刑罚、也从未受玷污与奴役中得解脱;更积极地包括挽回被得罪的神,并满足公义的神。
照他丰富的恩典——
(弗 2:7);
"他恩典极丰富的"。比较
弗 1:18;
弗 3:16
"照他丰富的荣耀":故"恩典"就是祂的"荣耀"。
Originale inglese
7. In whom--"the Beloved"
(Eph 1:6; Ro 3:24).
we have--as a present possession.
redemption--Greek, "our (literally, 'the') redemption"; THE redemption which is the grand subject of all revelation, and especially of the New Testament
(Ro 3:24),
namely, from the power, guilt, and penal consequences of sin
(Mt 1:21).
If a man were unable to redeem himself from being a bond-servant, his kinsman might redeem him
(Le 25:48).
Hence, antitypically the Son of God became the Son of man, that as our kinsman He might redeem us
(Mt 20:28).
Another "redemption" follows, namely, that "of the purchased possession" hereafter
(Eph 1:14).
through his blood--
(Eph 2:13);
as the instrument; the propitiation, that is, the consideration (devised by His own love) for which He, who was justly angry
(Isa 12:1),
becomes propitious to us; the expiation, the price paid to divine justice for our sin
(Ac 20:28; Ro 3:25; 1Co 6:20; Col 1:20; 1Pe 1:18, 19).
the forgiveness of sins--Greek, "the remission of our transgressions": not merely "pretermission," as the Greek
(Ro 3:25)
ought to be translated. This "remission," being the explanation of "redemption," includes not only deliverance from sin's penalty, but from its pollution and enslaving power, negatively; and the reconciliation of an offended God, and a satisfaction unto a just God, positively.
riches of his grace--
(Eph 2:7);
"the exceeding riches of His grace." Compare
Eph 1:18; Eph 3:16,
"according to the riches of His glory": so that "grace" is His "glory."
8
Senza titolo
简体中文
8. 更当译作"他使之向我们丰盛"。
充充足足赏赐我们——"智慧"在于设计人类救赎的计划;"聪明"在于借手段执行此计划,并为达此目的而安排护理上一切必需的部署。保罗把"一切"可能的"智慧与聪明"归于神恩典的福音,以反驳不信的犹太人、异教哲学家和假使徒们为其教训所自夸的智慧聪明。钉十字架的基督虽被世人视为"愚拙",却是"神的智慧"
(林前 1:18-30)。
参
弗 3:10
"神百般的智慧"。
Originale inglese
8. Rather, "which He made to abound towards us."
all wisdom and prudence--"wisdom" in devising the plan of redeeming mankind; "prudence" in executing it by the means, and in making all the necessary arrangements of Providence for that purpose. Paul attributes to the Gospel of God's grace "all" possible "wisdom and prudence," in opposition to the boasts of wisdom and prudence which the unbelieving Jews and heathen philosophers and false apostles arrogated for their teachings. Christ crucified, though esteemed "foolishness" by the world, is "the wisdom of God"
(1Co 1:18-30).
Compare
Eph 3:10,
"the manifold wisdom of God."
9
Senza titolo
简体中文
9. "他使我们……丰盛"或"使(恩典)向我们丰盛"
(弗 1:8),
乃是借着他叫我们知道,即在我们的心里 experientially(经历性地)叫我们知道。
奥秘——神救赎的旨意,从前隐藏在祂的计划里,如今已显明
(弗 6:19; 罗 16:25; 西 1:26, 27)。
这"奥秘"不像异教的密仪,只授给少数入教者。所有的基督徒都是入教者。只有不信者才是未入教者。
照他所预定的——表明"他叫我们知道这奥秘"的原因,即祂对我们慈爱的"喜悦";祂如此行的时机与方式也都照祂的喜悦。
旨意——
(弗 1:11)。
在他里面——指父神。本格尔(Bengel)解作"在祂里面",即基督里,如
弗 1:3, 4。
但下文
弗 1:10
随即用专有名称"在基督里",与在此以代词指祂并不一致。
Originale inglese
9. "He hath abounded," or "made (grace) to abound toward us"
(Eph 1:8),
in that He made known to us, namely, experimentally, in our hearts.
the mystery--God's purpose of redemption hidden heretofore in His counsels, but now revealed
(Eph 6:19; Ro 16:25; Col 1:26, 27).
This "mystery" is not like the heathen mysteries, which were imparted only to the initiated few. All Christians are the initiated. Only unbelievers are the uninitiated.
according to his good pleasure--showing the cause why "He hath made known to us the mystery," namely, His own loving "good pleasure" toward us; also the time and manner of His doing so, are according to His good pleasure.
purposed--
(Eph 1:11).
in himself--God the Father. BENGEL takes it, "in Him," that is, Christ, as in
Eph 1:3, 4.
But the proper name, "in Christ,"
Eph 1:10,
immediately after, is inconsistent with His being here meant by the pronoun.
10
Senza titolo
简体中文
10. 当译作"为着日期满足的安排",即"他照自己所预定的(旨意)"(弗1:9)为要 date满足之安排(恩典的管理)(希腊文作"合适之时"、"节候")。比"时候满足"
(加 4:4)
更广。
指整个福音的众时期(复数),以及在其中分别且相继地赐给教会的各样福气。参"后来的诸世代"
(弗 2:7)。
"诸世代的末期"(希腊文,
林前 10:11);
"外邦人的日期"(与本处同的希腊文,"节候"或"合适所定之时")
(路 21:24);
"父凭着自己的权柄所定的时候日期"
(徒 1:7);
"神从创世以来借着圣先知的口所说的、万物复兴的时候"
(徒 3:20, 21)。
耶稣在第一次降临中"时候满足"而来,是这些"时期"之一。圣灵在"五旬节到了"
(徒 2:1)
降下,又是一次。使徒们"到了时候"("在它自己的节候",希腊文)
(提前 2:6)
为祂作的见证,又是一次。当"外邦人的日期满足"时犹太人的归主、基督的再来、"万物复兴"、千禧年国度、新天新地,将分别是"日期满足的安排"的实例——即当各自"时期"满足或完成之时、属于其"时期"的福音事件与福气的"安排"。父神照祂自己所喜悦的旨意,是福音福气与其各合适之时期的分赐者
(徒 1:7)。
使……同归于一*——希腊文作"在一位元首之下总括";"归纳"。 "他所预定的喜悦"就是"使万有(希腊文作'万有的全范围')在基督(希腊文作'那基督',即祂的基督)里总归于一" [阿尔福德(Alford)]。神的旨意是把整个受造界在基督里总归于一:祂是天使的元首(借其不可见的本性与天使相连),也是人的元首(借其人性与人相连);是犹太人与外邦人的;是活人与死人的
(弗 3:15);
是有生命与无生命之受造物的。罪把受造之物对神的从属关系弄乱了。神的意思是在基督里把万有都招聚归一;或如
西 1:20
所说:"既然借着他在十字架上所流的血成就了和平,便借着他叫万有,无论是地上的、天上的,都与自己和好了。" 阿尔福德(Alford)说得好:"使徒在此主要论述的教会,以最高度的自觉而喜乐的联合从属于祂;那些在属灵上不属祂的,仅在屈服中、却是自觉地从属;较低等的受造之类是无自觉地从属;但客观上,万有都在祂里面被总归于一"。
Originale inglese
10. Translate, "Unto the dispensation of the fulness of the times," that is, "which He purposed in Himself"
(Eph 1:9)
with a view to the economy of (the gracious administration belonging to) the fulness of the times (Greek, "fit times," "seasons"). More comprehensive than "the fulness of the time"
(Ga 4:4).
The whole of the Gospel times (plural) is meant, with the benefits to the Church dispensed in them severally and successively. Compare "the ages to come"
(Eph 2:7).
"The ends of the ages" (Greek,
1Co 10:11);
"the times (same Greek as here, 'the seasons,' or 'fitly appointed times') of the Gentiles"
(Lu 21:24);
"the seasons which the Father hath put in His own power"
(Ac 1:7);
"the times of restitution of all things which God hath spoken by the prophets since the world began"
(Ac 3:20, 21).
The coming of Jesus at the first advent, "in the fulness of time," was one of these "times." The descent of the Holy Ghost, "when Pentecost was fully come"
(Ac 2:1),
was another. The testimony given by the apostles to Him "in due time" ("in its own seasons," Greek)
(1Ti 2:6)
was another. The conversion of the Jews "when the times of the Gentiles are fulfilled," the second coming of Christ, the "restitution of all things," the millennial kingdom, the new heaven and earth, shall be severally instances of "the dispensation of the fulness of the times," that is, "the dispensation of" the Gospel events and benefits belonging to their respective "times," when severally filled up or completed. God the Father, according to His own good pleasure and purpose, is the Dispenser both of the Gospel benefits and of their several fitting times
(Ac 1:7).
gather together in one--Greek, "sum up under one head"; "recapitulate." The "good pleasure which He purposed," was "to sum up all things (Greek, 'THE whole range of things') in Christ (Greek, 'the Christ,' that is, His Christ)" [ALFORD]. God's purpose is to sum up the whole creation in Christ, the Head of angels, with whom He is linked by His invisible nature, and of men with whom He is linked by His humanity; of Jews and Gentiles; of the living and the dead
(Eph 3:15);
of animate and inanimate creation. Sin has disarranged the creature's relation of subordination to God. God means to gather up all together in Christ; or as
Col 1:20
says, "By Him to reconcile all things unto Himself, whether things in earth or things in heaven." ALFORD well says, "The Church of which the apostle here mainly treats, is subordinated to Him in the highest degree of conscious and joyful union; those who are not His spiritually, in mere subjugation, yet consciously; the inferior tribes of creation unconsciously; but objectively, all are summed up in Him."
11
Senza titolo
简体中文
11. 在他里面——借与祂联合之功。
得了基业——字面作"我们被立为有基业之人" [瓦尔(Wahl)]。
参
弗 1:18
"祂的圣徒中的基业":正如那里说祂的基业在他们里面,这里说他们的基业在祂里面
(徒 26:18)。
然而
弗 1:12
"我们应为……祂的赞美"(不是"我们应有")支持本格尔(Bengel)、埃利科特(Ellicott)等人的译法:"我们被立为基业"。属肉体的以色列也是如此
(申 4:20; 9:29; 32:9)。
"也"不是"我们也",也不是如英文译本的"在他里面也";而是:除了祂"使我们知道祂旨意"之外,我们也"被立为祂的基业",或"我们也得了基业"。
预定——
(弗 1:5)。
以色列作为选民之被预定,对应属灵的以色列人——信徒——被预定得永远的基业,正是此处的意思。这里和
弗 1:12
的"我们"指犹太信徒(故提及以色列民族性的蒙选),与"你们"
(弗 1:13)
——外邦信徒——相对。
旨意——重复自"所定的"
(弗 1:9; 弗 3:11)。
教会在受造界中存在之前,已在神的心中永恒存在。
他……旨意的计划*——
(弗 1:5),
"祂旨意所喜悦的"。不是任意的反复无常,而是无限的智慧("计划")加上主权的旨意。比较他对同一批以弗所人所说的话
徒 20:27
"神全部的旨意"
(赛 28:29)。
无论在自然还是属灵的创造中,神都不是受必然性所驱使的执行者。"哪里有计划,哪里就有选择,否则就是徒然;哪里有旨意,哪里就必有自由,否则就是软弱" [皮尔逊(Pearson)]。
Originale inglese
11. In whom--by virtue of union to whom.
obtained an inheritance--literally, "We were made to have an inheritance" [WAHL]. Compare
Eph 1:18,
"His inheritance in the saints": as His inheritance is there said to be in them, so theirs is here said to be in Him
(Ac 26:18).
However,
Eph 1:12,
"That we should BE TO . . . His glory" (not "that we should have"), favors the translation of BENGEL, ELLICOTT, and others, "We were made an inheritance." So the literal Israel
(De 4:20; 9:29; 32:9).
"Also" does not mean "we also," nor as English Version, "in whom also"; but, besides His having "made known to us His will," we were also "made His inheritance," or "we have also obtained an inheritance."
predestinated--
(Eph 1:5).
The foreordination of Israel, as the elect nation, answers to that of the spiritual Israelites, believers, to an eternal inheritance, which is the thing meant here. The "we" here and in
Eph 1:12,
means Jewish believers (whence the reference to the election of Israel nationally arises), as contrasted with "you"
(Eph 1:13)
Gentile believers.
purpose--repeated from "purposed"
(Eph 1:9; Eph 3:11).
The Church existed in the mind of God eternally, before it existed in creation.
counsel of his . . . will--
(Eph 1:5),
"the good pleasure of His will." Not arbitrary caprice, but infinite wisdom ("counsel") joined with sovereign will. Compare his address to the same Ephesians in
Ac 20:27,
"All the counsel of God"
(Isa 28:29).
Alike in the natural and spiritual creations, God is not an agent constrained by necessity. "Wheresoever counsel is, there is election, or else it is vain; where a will, there must be freedom, or else it is weak" [PEARSON].
12
Senza titolo
简体中文
12.
(弗 1:6, 14)。
指望他的——更当译作(我们犹太基督徒)"在那基督里早已盼望的":即在基督来以先,就盼望着祂的来临,等候以色列的安慰。参
徒 26:6, 7
"我现在受审,是为神向我们祖宗所应许的那盼望;我们十二支派昼夜切切地事奉神,都盼望得着"。
徒 28:20
"以色列的盼望" [阿尔福德(Alford)]。参
弗 1:18; 2:12; 4:4。
Originale inglese
12.
(Eph 1:6, 14).
who first trusted in Christ--rather (we Jewish Christians), "who have before hoped in the Christ": who before the Christ came, looked forward to His coming, waiting for the consolation of Israel. Compare
Ac 26:6, 7,
"I am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers: unto which our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come."
Ac 28:20,
"the hope of Israel" [ALFORD]. Compare
Eph 1:18; 2:12; 4:4.
13
Senza titolo
简体中文
13. 在他里面,你们也——你们这些外邦人。如英文译本从
弗 1:12
补上"信",或补上"是"。我们犹太人的优先并不把你们外邦人排斥在基督的份外(参
徒 13:46)。
真理的道——那使人成圣、使人重生的工具
(约 17:17; 提后 2:15; 雅 1:18)。
参
西 1:5,
那里也像此处一样,把它与"盼望"相连。又参
弗 4:21。
印记——作为神已确认的儿女,受圣灵为印记
(徒 19:1-6; 罗 8:16, 23; 约壹 3:24;
见
林后 1:22
注释)。
印在文书上的印记使文中的契约无可置疑地有效
(约 3:33; 6:27;
参
林后 3:3)。
照样,"借着所赐给我们的圣灵、浇灌在我们心里的神之爱"的感觉
(罗 5:5),
以及重生时借着圣灵所赐的儿子名分的感觉
(罗 8:15, 16),
使信徒确信神向他们的善意。圣灵如印记一样,在重生之时把父的形像印在灵魂上。借着圣灵的"印记"是作为一次永远的过去之事而论的。圣灵向我们的心见证我们是神的儿女、是后嗣
(弗 1:11),
是祂现今的见证,即"(将来)基业的凭据"
(罗 8:16-18)。
那应许的圣灵——更当照希腊文作"应许之灵,就是圣灵":即旧约和新约都应许的圣灵
(珥 2:28; 亚 12:10; 约 7:38, 39)。
"道"应许了圣灵。所以"信了真理的道"的人就受了圣灵的印记。
Originale inglese
13. In whom ye also--Ye Gentiles. Supply as English Version, "trusted," from
Eph 1:12;
or "are." The priority of us Jews does not exclude you Gentiles from sharing in Christ (compare
Ac 13:46).
the word of truth--the instrument of sanctification, and of the new birth
(Joh 17:17; 2Ti 2:15; Jas 1:18).
Compare
Col 1:5,
where also, as here, it is connected with "hope." Also
Eph 4:21.
sealed--as God's confirmed children, by the Holy Spirit as the seal
(Ac 19:1-6; Ro 8:16, 23; 1Jo 3:24;
see on
2Co 1:22).
A seal impressed on a document gives undoubted validity to the contract in it
(Joh 3:33; 6:27;
compare
2Co 3:3).
So the sense of "the love of God shed abroad in the heart by the Holy Ghost"
(Ro 5:5),
and the sense of adoption given through the Spirit at regeneration
(Ro 8:15, 16),
assure believers of God's good will to them. The Spirit, like a seal, impresses on the soul at regeneration the image of our Father. The "sealing" by the Holy Spirit is spoken of as past once for all. The witnessing to our hearts that we are the children of God, and heirs
(Eph 1:11),
is the Spirit's present testimony, the "earnest of the (coming) inheritance"
(Ro 8:16-18).
that Holy Spirit of promise--rather, as the Greek, "The Spirit of promise, even the Holy Spirit": The Spirit promised both in the Old and New Testaments
(Joe 2:28; Zec 12:10; Joh 7:38, 39).
"The word" promised the Holy Spirit. Those who "believed the word of truth" were sealed by the Spirit accordingly.
14
Senza titolo
简体中文
14. 凭据——作为其余必将随来之初次付款
(罗 8:23; 林后 1:22)。
直到——更当译作"为着……的救赎";如此相连:"你们受印记
(弗 1:13)
为着"——即为着并指向"赎"的成就——这"赎"不是基督的血所成就之第一阶段、确保我们权利的赎,而是最终完成之时、实际占有成为我们所有、身体与灵魂都完全脱离一切软弱之"赎"
(罗 8:23; 弗 4:30)。
受造之物(身体和整个可见的受造界)从败坏的奴役和这世界的篡位之君手中得释放,进入神儿女荣耀的自由
(罗 8:21-23; 彼后 3:13)。
之产业——神的百姓被基督的血买("得",希腊文)作祂特殊的(希腊文)产业
(徒 20:28)。
我们出高价买得之物就格外珍视;神也如此待祂的教会
(弗 5:25, 26; 彼前 1:18; 2:9;
"我特殊的宝藏",
玛 3:17,
边注)。
Originale inglese
14. earnest--the first instalment paid as a pledge that the rest will follow
(Ro 8:23; 2Co 1:22).
until--rather, "Unto the redemption," &c.; joined thus, "ye were sealed
(Eph 1:13)
unto," that is, for the purpose of and against, the accomplishment of "the redemption," namely, not the redemption in its first stage, made by the blood of Christ, which secures our title, but, in its final completion, when the actual possession shall be ours, the full "redemption of the body"
(Ro 8:23),
as well as of the soul, from every infirmity
(Eph 4:30).
The deliverance of the creature (the body, and the whole visible creation) from the bondage of corruption, and from the usurping prince of this world, into the glorious liberty of the children of God
(Ro 8:21-23; 2Pe 3:13).
of the purchased possession--God's people purchased ("acquired," Greek) as His peculiar (Greek) possession by the blood of Christ
(Ac 20:28).
We value highly that which we pay a high price for; so God, His Church
(Eph 5:25, 26; 1Pe 1:18; 2:9;
"my special treasure,"
Mal 3:17,
Margin).
15
Senza titolo
简体中文
15. 因此——因为你们在基督里,并受了祂圣灵的印记
(弗 1:13, 14)。
我也——在我这一面,为回应神向你们所施如此大的恩。
既听见——自从我听见以来。并非暗示他只听见过他们的归信:这是有人用以反对本书信写给以弗所人的错谬论据(见
弗 1:1
注释);
而是指他自从与他们同在之后所听见的、关于他们基督徒恩赐的汇报。在腓利门——他"所亲爱的同工"
(门 1)
——的事上,他也用同样的话
(门 4, 5)。
你们的信——更当照希腊文作"你们中间的信",即你们许多人(不是所有人)所有的信。
爱众圣徒——无论他们是谁,只因他们是圣徒。这是真基督教的显著特征
(弗 6:24)。
"他常把信和爱连在一起。奇妙的一对" [屈梭多模(Chrysostom)]。望则加在
弗 1:18。
Originale inglese
15. Wherefore--because ye are in Christ and sealed by His Spirit
(Eph 1:13, 14).
I also--on my part, in return for God's so great benefits to you.
after I heard--ever since I have heard. Not implying that he had only heard of their conversion: an erroneous argument used by some against the address of this Epistle to the Ephesians (see on
Eph 1:1);
but referring to the report he had heard since he was with them, as to their Christian graces. So in the case of Philemon, his "beloved fellow laborer"
(Phm 1),
he uses the same words
(Phm 4, 5).
your faith--rather, as Greek, "the faith among you," that is, which many (not all) of you have.
love unto all the saints--of whatever name, simply because they are saints. A distinguishing characteristic of true Christianity
(Eph 6:24).
"Faith and love he often joins together. A wondrous pair" [CHRYSOSTOM]. Hope is added,
Eph 1:18.
16
Senza titolo
简体中文
16.
(西 1:9)。
你们——最古抄本省去此字。如此译法仍可如英文译本,或如阿尔福德(Alford)作"提它们"(即你们的"信和爱")。
Originale inglese
16.
(Col 1:9).
of you--omitted in the oldest manuscripts. Then the translation may be as English Version still, or as ALFORD, "making mention of them" (your "faith and love").
17
Senza titolo
简体中文
17. 适合于所有基督徒的祷告。
我们主耶稣的神——此处合宜的称谓;因在
弗 1:20-22
他论及神使耶稣复活,作教会万有之上的元首。耶稣自己也称父为"我的神"
(太 27:46)。
荣耀的父——(参
徒 7:2)。
即在基督面上所照耀之无限荣耀的父;基督是"荣耀"(真正的舍金拿,Shekinah);又借着祂,"基业的荣耀"
(弗 1:18)
也将成为我们的
(约 17:24;
林后 3:7-4:6)。
智慧的灵——其属性为无限的智慧,并在信徒心中运行智慧
(赛 11:2)。
和启示——其职事乃是把属灵的奥秘启示给信徒
(约 16:14, 15;
林前 2:10)。
真知道——更当照希腊文(见
林前 13:12
注释)译作"在充分认识祂里面",即神。
Originale inglese
17. A fit prayer for all Christians.
the God of our Lord Jesus--appropriate title here; as in
Eph 1:20-22
he treats of God's raising Jesus to be Head over all things to the Church. Jesus Himself called the Father "My God"
(Mt 27:46).
the Father of glory--(Compare
Ac 7:2).
The Father of that infinite glory which shines in the face of Christ, who is "the glory" (the true Shekinah); through whom also "the glory of the inheritance"
(Eph 1:18)
shall be ours
(Joh 17:24; 2Co 3:7-4:6).
the spirit of wisdom--whose attribute is infinite wisdom and who works wisdom in believers
(Isa 11:2).
and revelation--whose function it is to reveal to believers spiritual mysteries
(Joh 16:14, 15; 1Co 2:10).
in the knowledge--rather, as Greek (see on
1Co 13:12),
"in the full knowledge of Him," namely, God.
18
Senza titolo
简体中文
18. 心眼——最古抄本、译本和教父读作"心"。与不信者相反的状态——心有了错——对比
(弗 4:18;
太 13:15)。
译作"照明你们心中的眼睛"
(弗 5:14;
太 4:16)。
正如原始的创造
(创 1:3;
林后 4:6),
这也是圣灵在新造中运行的头一个效果。所以提阿非罗(Theophilus)向奥托吕库斯(Autolycus)(1.3)说"心的耳朵"。属灵的光在哪里,那里就有生命
(约 1:4)。
心是"生命的核心" [哈勒斯(Harless)],是思想的源头;故圣经中的"心"包括理智也包括倾向。它的"眼睛"或内在视觉,既接受光,也默观光
(太 6:22, 23)。
眼睛是聪明的象征
(结 1:18)。
祂的恩召有何等指望——属于祂召了你们的那个恩召的指望;或祂所用以召你们的恩召的指望。
和——最古抄本和译本省去此字。
祂在圣徒中得的基业——
(西 1:27)。
祂在圣徒身上所存留的基业。我宁愿解为"祂在祂圣徒中所有的基业"。(见
弗 1:11
注释;
申 32:9)。
Originale inglese
18. understanding--The oldest manuscripts, versions, and Fathers, read "heart." Compare the contrary state of unbelieving, the heart being in fault
(Eph 4:18; Mt 13:15).
Translate, "Having the eyes of your heart enlightened"
(Eph 5:14; Mt 4:16).
The first effect of the Spirit moving in the new creation, as in the original physical creation
(Ge 1:3; 2Co 4:6).
So THEOPHILUS to AUTOLYCUS (1.3), "the ears of the heart." Where spiritual light is, there is life
(Joh 1:4).
The heart is "the core of life" [HARLESS], and the fountain of the thoughts; whence "the heart" in Scripture includes the mind, as well as the inclination. Its "eye," or inward vision, both receives and contemplates the light
(Mt 6:22, 23).
The eye is the symbol of intelligence
(Eze 1:18).
the hope of his calling--the hope appertaining to His having called you; or, to the calling wherewith He has called you.
and--omitted in the oldest manuscripts and versions.
riches of the glory--
(Col 1:27).
his inheritance in the saints--The inheritance which he has in store in the case of the saints. I prefer explaining, "The inheritance which He has in his saints." (See on
Eph 1:11;
De 32:9).
19
Senza titolo
简体中文
19. 何等——"超越"。
向我们这信的人所显的能力——祂在我们这信的人身上所成就、并将继续成就的整个恩典之工。借着"圣徒"
(弗 1:18)
一语,信徒被视为绝对完全的,是神的基业;本节则视为在打美好信心的仗的过程中。
照——与……相称,符合所当期待的。
运行——希腊文作"发动之力";译作"功效之大能"
(弗 3:7)。
使我们能信所需的、并所运用的,与使基督从死里复活所需的、并所运行的是同一超然的大能
(弗 1:20)。
参
腓 3:10,
"祂复活的大能"
(西 2:12;
彼前 1:3-5)。
大力——希腊文作"祂能力之壮"。
Originale inglese
19. exceeding--"surpassing."
power to us-ward who believe--The whole of the working of His grace, which He is carrying on, and will carry on, in us who believe. By the term "saints"
(Eph 1:18),
believers are regarded as absolutely perfected, and so as being God's inheritance; in this verse, as in the course of fighting the good fight of faith.
according to--in accordance wit,h, what might be expected from.
working--Greek, "the energizing"; translate, "the effectual working"
(Eph 3:7).
The same superhuman power was needed and exerted to make us believe, as was needed and exerted to raise Christ from the dead
(Eph 1:20).
Compare
Php 3:10,
"the power of His resurrection"
(Col 2:12; 1Pe 1:3-5).
of his mighty power--Greek, "of the strength of His might."
20
Senza titolo
简体中文
20. 在基督——祂是复活的"初熟的果子"和元首,因神在祂里面所运行的大能,使祂向我们显的能力成为可能而实际 [阿尔福德(Alford)]。
叫祂从死里复活——"当祂叫祂从死里复活时"。基督的复活不仅是我们身体将来复活的凭据,其中还含有属灵的大能,包含(因我们与祂如同身体与元首般有活的联合)现在信徒灵魂的复活,因而将来其身体的复活
(罗 6:8-11; 8:11)。
子作为神(虽然不是作为人),也有份于使自己属人的身体复活
(约 2:19; 10:17, 18)。
圣灵亦然
(罗 1:4;
彼前 3:18)。
坐在——希腊文作"使祂坐"。荣耀的灵体在神宝座四围站着,却不坐在神的右边
(来 1:13)。
自己的右边——
(诗 110:1)。
祂留在那里,直到一切仇敌都服在祂脚下
(林前 15:24)。
祂被任命在仇敌叛乱之时"在仇敌中掌权"
(诗 110:2),
待他们降服后便交出所受的委任 [皮尔逊(Pearson)]
(可 16:19;
来 1:3; 10:12)。
在天上——
(弗 1:3)。
基督既有真实的身体,天堂就不仅是一种状态,也是一个地方;祂在哪里,祂的百姓也必在那里
(约 14:3)。
Originale inglese
20. in Christ--as our "first-fruits" of the resurrection, and Head, in virtue of God's mighty working in whom His power to us-ward is made possible and actual [ALFORD].
when he raised him--"in that He raised Him." The raising of Christ is not only an earnest of our bodies being hereafter raised, but has a spiritual power in it involving (by virtue of our living union with Him, as members with the Head) the resurrection, spiritually of the believer's soul now, and, consequently, of his body hereafter
(Ro 6:8-11; 8:11).
The Son, too, as God (though not as man), had a share in raising His own human body
(Joh 2:19; 10:17, 18).
Also the Holy Spirit
(Ro 1:4; 1Pe 3:18).
set him--Greek, "made Him sit." The glorious spirits stand about the throne of God, but they do not sit at God's right hand
(Heb 1:13).
at his own right hand--
(Ps 110:1).
Where He remains till all His enemies have been put under His feet
(1Co 15:24).
Being appointed to "rule in the midst of His enemies" during their rebellion
(Ps 110:2),
He shall resign His commission after their subjection [PEARSON]
(Mr 16:19; Heb 1:3; 10:12).
in the heavenly places--
(Eph 1:3).
As Christ has a literal body, heaven is not merely a state, but a place; and where He is, there His people shall be
(Joh 14:3).
21
Senza titolo
简体中文
21. 希腊文作"远超过(或高过)一切
(弗 4:10)
执政的(或治理的,
林前 15:24),
有权柄的、有能的
(太 28:18),
有主治的(或为主的)"。参
腓 2:9;
西 1:16;
来 7:26;
彼前 3:22。
包括污鬼(它们也照样分为各等级,
弗 6:12),
光明的天使,以及地上的掌权者(参
罗 8:38)。
耶稣是"万王之王,万主之主"
(启 19:16)。
祂的尊荣越高,与祂这元首相联的祂的百姓——祂的肢体——的尊荣也越大。据伊皮法纽(Epiphanius)和爱任纽(Irenaeus)所述,小亚细亚西部属西门·马古(Simon Magus)学派的某些好谈哲理的教师,曾把这些各级天使的名称教导他们的听众。保罗指出,认识基督在一切之上为王,才是最真实的智慧。
一切有名的——任何存在。"任何别的受造之物"
(罗 8:39)。
今世的——希腊文作"世代",即现今的事物秩序。"现在的事……将来的事"
(罗 8:38)。
来世的——"现今我们不知道、将来在天上才必知道的名字。我们虽不能数算皇帝朝廷一切的巡抚与大臣,却知道皇帝在万人之上;照样,我们虽不能一一说出他们的名字,却知道基督被立在一切之上" [本格尔(Bengel)]。
Originale inglese
21. Greek, "Far (or high) above all
(Eph 4:10)
principality (or rule,
1Co 15:24),
and authority, and power
(Mt 28:18),
and dominion (or lordship)." Compare
Php 2:9; Col 1:16; Heb 7:26; 1Pe 3:22.
Evil spirits (who are similarly divided into various ranks,
Eph 6:12),
as well as angels of light, and earthly potentates, are included (compare
Ro 8:38).
Jesus is "King of kings, and Lord of lords"
(Re 19:16).
The higher is His honor, the greater is that of His people, who are His members joined to Him, the Head. Some philosophizing teachers of the school of Simon Magus, in Western Asia Minor, had, according to IRENÆUS and EPIPHANIUS, taught their hearers these names of various ranks of angels. Paul shows that the truest wisdom is to know Christ as reigning above them all.
every name--every being whatever. "Any other creature"
(Ro 8:39).
in this world--Greek, "age," that is, the present order of things. "Things present . . . things to come"
(Ro 8:38).
that . . . to come--"Names which now we know not, but shall know hereafter in heaven. We know that the emperor goes before all, though we cannot enumerate all the satraps and ministers of his court; so we know that Christ is set above all, although we cannot name them all" [BENGEL].
22
Senza titolo
简体中文
22. 服在……脚下——希腊文作"使降服在脚下"
(诗 8:6;
林前 15:27)。
赐给教会——为教会的特别益处。希腊文语序是强调的:"祂神赐给教会作万有之上的元首。"若非祂——教会的元首——便不会成为教会今日所得的恩赐。但因作万有之上元首的祂也是教会的元首(教会是祂的身体),所以万有都是教会的
(林前 3:21-23)。
祂在万有之上("远超过");与"赐给教会"一语相对,即为她的益处。前者是服在祂脚下;后者与祂同掌对万有的统治权。"元首"不仅指祂的统治,也指我们的联合;所以当我们看见祂坐在神的右边,也就看见我们在天上
(启 3:21)。
因元首与身体之间没有任何事物相隔,否则身体就不再是身体,元首也不再是元首了 [皮尔逊(Pearson)引自屈梭多模(Chrysostom)]。
Originale inglese
22. put . . . under--Greek, "put in subjection under"
(Ps 8:6; 1Co 15:27).
gave . . . to the church--for her special advantage. The Greek order is emphatic: "HIM He gave as Head over all things to the Church." Had it been anyone save HIM, her Head, it would not have been the boon it is to the Church. But as He is Head over all things who is also her Head (and she the body), all things are hers
(1Co 3:21-23).
He is OVER ("far above") all things; in contrast to the words, "TO the Church," namely, for her advantage. The former are subject; the latter is joined with Him in His dominion over them. "Head" implies not only His dominion, but our union; therefore, while we look upon Him at the right hand of God, we see ourselves in heaven
(Re 3:21).
For the Head and body are not severed by anything intervening, else the body would cease to be the body, and the Head cease to be the Head [PEARSON from CHRYSOSTOM].
23
Senza titolo
简体中文
23. 祂的身体——祂奥秘而属灵的身体,不是字面的身体。但也不只是象征或比喻。祂实在是——虽然属灵地——教会的元首。祂的生命就是教会的生命。教会同有祂的钉十字架与随之而来的荣耀。祂所拥有的一切——与父的相交、圣灵的丰盛、得荣耀的人性——不是单为祂自己,更是为教会而拥有,教会是祂骨肉的肢体
(弗 5:30)。
充满——"被充满的器皿" [伊迪(Eadie)]。教会是被基督内住并被祂充满的。她是器皿,所盛的不是祂本有的丰盛,而是祂所传递的恩赐与恩典的丰盛。正如祂本有"丰盛"
(约 1:16;
西 1:19; 2:9),
教会也因与祂联合、蒙祂分赐而成为祂的"丰盛"
(弗 5:18;
西 2:10)。
"祂所是的完全彰显,因被祂的生命所贯通" [科尼比尔和豪森(Conybeare and Howson)]。教会是祂属神生命在人性形式中持续不断的启示;是祂丰盛最完全的代表。并非如假教师所教导的天使等级
(西 2:9, 10, 18),
基督自己才是"神本性一切的丰盛",而教会代表祂。科佩(Koppe)较不恰当地译作"全宇宙的总群众"。
充满万有者——基督作为神所设立的世界之创造者、保存者、治理者
(西 1:16-19),
以万事充满万物之宇宙。"以万物所拥有的一切充满一切受造之物" [阿尔福德(Alford)]。希腊文作"为祂自己充满"。
Originale inglese
23. his body--His mystical and spiritual, not literal, body. Not, however, merely figurative, or metaphorical. He is really, though spiritually, the Church's Head. His life is her life. She shares His crucifixion and His consequent glory. He possesses everything, His fellowship with the Father, His fulness of the Spirit, and His glorified manhood, not merely for Himself, but for her, who has a membership of His body, of His flesh, and of His bones
(Eph 5:30).
fulness--"the filled-up receptacle" [EADIE]. The Church is dwelt in and filled by Christ. She is the receptacle, not of His inherent, but of His communicated, plenitude of gifts and graces. As His is the "fulness"
(Joh 1:16; Col 1:19; 2:9)
inherently, so she is His "fulness" by His impartation of it to her, in virtue of her union to Him
(Eph 5:18; Col 2:10).
"The full manifestation of His being, because penetrated by His life" [CONYBEARE and HOWSON]. She is the continued revelation of His divine life in human form; the fullest representative of His plenitude. Not the angelic hierarchy, as false teachers taught
(Col 2:9, 10, 18),
but Christ Himself is the "fulness of the Godhead," and she represents Him. KOPPE translates less probably, "the whole universal multitude."
filleth all in all--Christ as the Creator, Preserver, and Governor of the world, constituted by God
(Col 1:16-19),
fills all the universe of things with all things. "Fills all creation with whatever it possesses" [ALFORD]. The Greek is, "filleth for Himself."
引言
标题
(弗 1:1
和 弗 3:1
表明本书信自称出自保罗之手。这一主张有爱任纽〔《驳异端》(Against Heresies),5.2,3; 1.8,5〕、亚历山大的革利免〔《杂录》(Miscellanies),4,第65页,及*《导师》(The Instructor),1.8〕、俄利根〔《驳塞尔修》(Against Celsus),4,211〕的证言支持。据希波律图〔《驳一切异端》*(The Refutation of All Heresies),第193页〕所记,瓦伦提努(Valentinus,主后120年)曾引用本书,即
弗 3:14-18。
坡旅甲〔《致腓立比人书》(Epistle to the Philippians),12〕见证其正典地位。特土良〔《驳马吉安》(Against Marcion),5,17〕亦然。伊格那丢〔《致以弗所人书》(Epistle to the Ephesians),12〕也暗示保罗在书信中屡次深情地提及以弗所人的基督徒身份、特权与人物。
关于本书信写给谁的问题,除通行的见解外,还有两种理论。格老修(Grotius)随从异端马吉安,主张此信是写给老底嘉教会的,即保罗在
西 4:16
所提到的那封书信。但歌罗西书大概写在以弗所书之先,因为以弗所书中的平行经文带有从歌罗西书相应经文扩展而来的痕迹;马吉安似乎是从保罗
(西 4:16)
提到他写给老底嘉人的书信的话,得出了他对本书信的看法。俄利根和亚历山大的革利免,甚至提到马吉安的特土良,都不赞成他的见解。没有任何一份抄本含有"写给老底嘉的圣徒"这一标题。以弗所书与歌罗西书极为相似这一事实本身,也反对这一理论;因为若前者真是写给老底嘉的
(西 4:16),
保罗就不会认为歌罗西和老底嘉的教会需要互换书信。况且他所送达的问安
(西 4:15),
是借着歌罗西人转达给老底嘉人的,这与保罗在同一时间、借同一送信人推基古(他既是以弗所书也是歌罗西书的送信人,
弗 6:21; 西 4:7)
送达的写给老底嘉人的书信的想法完全不相容。因为在那种情形下,谁不愿在致受问安者的信中直接问安呢?写给老底嘉的信显然是在歌罗西书之前一段时间写的。阿舍尔大主教(Archbishop Usher)提出第二种理论:这是一封通函,如抄本B那样以"……给……的圣徒,给信实的信徒"为题,每份抄本在送达各教会时填入该教会的名字;因最先送达以弗所,故得了如今以弗所书这一名称。阿尔福德(Alford)对此理论提出以下反对意见:(1) 这与书信的精神不符——此信明明是自始至终写给聚在一处、同属一体、处于相同境况下的一群人的。(2) 使徒在两封书信(哥林多后书和加拉太书)中既然已那么清楚地指明其通函性质,在这里却略去这样的说明,实在难以令人置信。(3) 更不可能的是:按此假设,他写了一封传阅信给一个地区(以弗所是该地区的商业中心),寄给该地区内的众教会,但从其内容本身看(按反对者的假设),却不能应用在他曾长期居住、并深情系念的那座大都市的教会身上。(4) 这一假设与书信的称谓及古教会的普世见证不符。没有个人问安,并不是支持这两种理论中任何一种的论据;因为加拉太书、腓立比书、帖撒罗尼迦前后书、提摩太前书也同样没有。他对受信人认识越深,主题越是普遍而庄重,就越少作这类个别提及。他在这封信中论到基督普世教会的构成与前途,故将有关个人之事,交托给送信人推基古转达
(弗 6:21, 22)。
至于抄本B中"在以弗所的"
(弗 1:1)
几字被省略一事,可参见若干古抄本中"在罗马"
(罗 1:7)
也被省略的情形:这大概是读这封信的各教会为使其内容的所指更普遍化而做的,尤其当书信主题具大公性时更是如此。这几字见于抄本B的边注,出自第一手;且见于所有最古的抄本和译本。
保罗首次访问以弗所(位于吕底亚海岸、凯斯特河附近)一事记于
徒 18:19-21。
他在短暂访问中与犹太人辩论所开始的工作,由亚波罗
(徒 18:24-26)
和亚居拉、百基拉
(徒 18:26)
继续下去。在他往耶路撒冷去、又从那里到小亚细亚东部地区之后的第二次访问中,他在以弗所"三年"
(徒 19:10,
该节的"两年"只是这时间的一部分,参
徒 20:31);
所以这教会的创立与培育,占了使徒异常多的时间与关怀。因此他在本信中所用的语言显示出情感的温暖、思想的自由倾吐,以及他与他们之间在属灵特权与盼望上的合一
(弗 1:3
等),
这对于一位与受信人长期亲密交往的人来说是十分自然的。在他最后一次上耶路撒冷的旅途中,他乘船经过以弗所,把以弗所教会的长老召到米利都,在那里发表了那篇著名的临别赠言
(徒 20:18-35)。
本信是他在罗马被囚早期写给以弗所人的,紧接歌罗西书之后写成,在许多段落上与后者十分相似,因为使徒写两封信时心中大体存着同样的伟大真理。两封约在同日、同情形下写成的书信,比那些相隔甚远、不同场合写成的书信彼此更为相似——这是真实性的无意之证。比较
弗 1:7与 西 1:14;
弗 1:10与 西 1:20;
弗 3:2与 西 1:25;
弗 5:19与 西 3:16;
弗 6:22与 西 4:8;
弗 1:19; 2:5与 西 2:12, 13;
弗 4:2-4与 西 3:12-15;
弗 4:16与 西 2:19;
弗 4:32与 西 3:13;
弗 4:22-24与 西 3:9, 10;
弗 5:6-8与 西 3:6-8;
弗 5:15, 16与 西 4:5;
弗 6:19, 20与 西 4:3, 4;
弗 5:22-33; 6:1-9与 西 3:18;
弗 4:24, 25与 西 3:9;
弗 5:20-22与 西 3:17, 18。
推基古和阿尼西母正被送往歌罗西:前者携带着分别给两个教会的两封信,后者则带有给他的旧主人、住在歌罗西的腓利门的推荐信。其年代大约在保罗于米利都与以弗所长老分别
(徒 20:6-38)
之后四年,即主后62年左右,早于他在腓立比书中所显示的那种更严厉的囚禁。从
弗 6:19, 20
可以看出,他当时虽为囚犯,却仍有一定传道的自由,这与
徒 28:23, 30, 31
所记他在自己所租的房子里接待一切来见的人相符。他的被囚自主后61年2月开始,至少持续了"足足两年"
(徒 28:30),
也许更久。
以弗所教会部分由犹太人、部分由外邦人归信者组成
(徒 19:8-10)。
因此本信正是对这样构成的教会说话
(弗 2:14-22)。
以弗所以亚底米(即戴安娜)的偶像神殿闻名。该神殿在亚历山大大帝出生之夜(主前355年)被黑若斯特拉图焚毁后,以巨大代价重建,成为世界奇观之一。也许正因如此,本信中才出现了从美丽神殿引申而来的比喻:教会以真实的内在之美,成就了偶像神殿试图借外在排场所实现的一切
(弗 2:19-22)。
本信
(弗 4:17; 5:1-13)
暗示以弗所异教徒所素负恶名的放纵生活。本书信中许多用语也见于保罗对以弗所长老的那番讲话。关于"恩典",比较
弗 1:6, 7; 2:7
与
徒 20:24, 32;
本书信可称为"神恩典的书信" [阿尔福德(Alford)]。关于他的"捆绑",比较
弗 3:1及 4:1
与
徒 20:22, 23。
关于"神的旨意",比较
弗 1:11
与
徒 20:27。
关于"所买之产业的赎价",比较
弗 1:14
与
徒 20:28。
关于"建立"与"产业",比较
弗 1:14, 18; 2:20; 5:5
与
徒 20:32。
本信的目的是"阐明基督里忠信者之教会的根基、进程,以及目标与终局。他以以弗所人作为普世教会的一个典型或样本来说话" [阿尔福德(Alford)]。因此,本信通篇以单数的"教会"而非复数的"众教会"来论述。教会的根基、进程与目的,是全书大小段落共同的主题。"处处可见,教会的根基在于父的旨意;教会的进程在于子的满足;教会的目的在于圣灵里的生命" [阿尔福德(Alford)]。分别比较
弗 1:11; 2:5; 3:16。
这作为道理立定之后(这部分以一段崇高的颂赞
弗 3:14-21
作结),便成为实际劝勉的根基。在后半段(从
弗 4:1
起)中,同样的三重划分仍然贯穿,因为教会被描绘为建立在"超乎众人、贯乎众人、也住在众人之内"的神——就是父——的旨意上,由"一主"耶稣基督借"一灵"
(弗 4:4-6
等) 来建造,三一之神把各自的恩赐分给各肢体。因此,后者当在丈夫、妻子、仆人、儿女等各种生活关系中运用这一切恩典。结论是:我们必须穿戴"神所赐的全副军装"
(弗 6:13)。
文体与语言的崇高与主题的崇高相称,几乎超过他书信中任何其他部分。他如此写信的对象,正是信仰根基深厚的基督徒——这是相称的。正是这种崇高,造成了文风的难解,以及一些在他处不见的独特表达方式的出现。