Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Ephesians Capitolo 3

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Ephesians Capitolo 3

1

Eph 3:1-21.

Apri passaggio

日本語

エペ 3:1-21.

御霊によって啓示されたキリストの奥義を知らせる彼の使徒的職務: 同じ御霊によって彼らがキリストの広大な愛を悟ることを求める祈り: 本書簡のこの区分を結ぶ頌栄。

第一章が父の職務を扱い、第二章が子の職務を扱ったように、この章は御霊の職務を扱う。

1. キリスト・イエスの--ギリシャ語では「キリスト・イエス」。後者の配列では職務が顕著な思想であり、前者の配列では人格が顕著である。ここで彼は「キリスト」のメシア性を示している。彼がそれを異邦人に宣べ伝えたことでユダヤ人たちのねたみが煽られ、彼が「囚人」となった起源はそのメシア性であった。彼の鎖自体も異邦人にとって有益であった(「あなたがたのため」すなわち「あなたがたの代わりに」)

(エペ 3:13; テモ二 2:10).

彼は「このゆえに」の箇所で脱線し、意図していた文を完成させるのは

エペ 3:14

に至ってからである。そこで彼は「このゆえに」という言葉を再び取り上げる。すなわち、私が異邦人であるあなたがたに対する神の召し

(エペ 2:11-22)

が、ユダヤ人とともに「共同の相続者」

(エペ 3:6)

となるためであることを知っているからこそ、「私は」私たちの共通の救い主である父に

(エペ 3:14, 15)

「ひざをかがめ」、その御霊によってあなたがたを信仰において堅くするように求めているのである。「私パウロ」は、同じ御霊によってまず自分自身が照らされた後、その御霊が彼らを啓発するために用いた器を表している

(エペ 3:3-5, 9).

Originale inglese

Eph 3:1-21.

HIS APOSTOLIC OFFICE TO MAKE KNOWN THE MYSTERY OF CHRIST REVEALED BY THE SPIRIT: PRAYER THAT BY THE SAME SPIRIT THEY MAY COMPREHEND THE VAST LOVE OF CHRIST: DOXOLOGY ENDING THIS DIVISION OF THE EPISTLE.

As the first chapter treated of THE FATHER'S office; and the second, THE SON'S, so this, that of THE SPIRIT.

1. of Jesus Christ--Greek, "Christ Jesus." The office is the prominent thought in the latter arrangement; the person, in the former. He here marks the Messiahship of "Christ," maintained by him as the origin of his being a "prisoner," owing to the jealousy of the Jews being roused at his preaching it to the Gentiles. His very bonds were profitable to ("for" or "in behalf of you") Gentiles

(Eph 3:13; 2Ti 2:10).

He digresses at "For this cause," and does not complete the sentence which he had intended, until

Eph 3:14,

where he resumes the words, "For this cause," namely, because I know this your call of God as Gentiles

(Eph 2:11-22),

to be "fellow-heirs" with the Jews

(Eph 3:6),

"I bow my knees to" the Father of our common Saviour

(Eph 3:14, 15)

to confirm you in the faith by His Spirit. "I Paul," expresses the agent employed by the Spirit to enlighten them, after he had been first enlightened himself by the same Spirit

(Eph 3:3-5, 9).

2

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

2. もし--ギリシャ語は疑いを暗示しない。「(私が事実として知っていること、すなわち)あなたがたが聞いたと仮定すれば」等の意。「私が推測するところでは、もし」という意味である。ギリシャ語の直説法は、疑いが暗示されていないことを示す。「疑いなく…だから」等である。彼はこの表現によって、彼らが彼自身から、そしておそらくその後他の人々からもその事実を聞いたことを慎重に思い出させている。緒言を参照せよ。これは、これらの言葉が本書簡がエペソ人に宛てられたことを反駁しないことを示している。比較せよ。

使徒 20:17-24.

務め(dispensation)--「あなたがたに向かって私に与えられた(現在『与えられている』ではなく『与えられた』)神の恵みを、執事として分け与える務め」、すなわち、あなたがたに分け与えるための務めである。

Originale inglese

2. If--The Greek does not imply doubt: "Assuming (what I know to be the fact, namely) that ye have heard," &c. "If, as I presume," The indicative in the Greek shows that no doubt is implied: "Seeing that doubtless," &c. He by this phrase delicately reminds them of their having heard from himself, and probably from others subsequently, the fact. See

Introduction,

showing that these words do not disprove the address of this Epistle to the Ephesians. Compare

Ac 20:17-24.

the dispensation--"The office of dispensing, as a steward, the grace of God which was (not 'is') given me to you-ward," namely, to dispense to you.

3

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

3. 知らされた--最古の写本はこう読む。「啓示によってその奥義(すなわち異邦人の受入れ、

エペ 3:6; 1:9)

が私に知らされた

(ガラ 1:12).」

前に簡単に書いたように--すなわちこの書簡においてである

(エペ 1:9, 10).

その言葉を彼は部分的に繰り返す。

Originale inglese

3. he made known--The oldest manuscripts read, "That by revelation was the mystery (namely, of the admission of the Gentiles,

Eph 3:6; 1:9)

made known unto me

(Ga 1:12)."

as I wrote afore--namely, in this Epistle

(Eph 1:9, 10),

the words of which he partly repeats.

4

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

4. 私の知っていることを悟る--「私の理解を認識する」[アルフォード(Alford)]、あるいは「知性」と。「キリストを読めば」という言葉は、本書簡の奥義が深いとしても、すべての人がそれらを理解する道は本書簡を読むことであることを暗示する

(テモ二 3:15, 16).

彼らが奥義に対する彼の理解を認識することによって、彼ら自身も理解できるようになるであろう。

キリストの奥義--「奥義」とはキリストご自身である。かつて隠されていたが、今や現された方である

(コロ 1:27).

Originale inglese

4. understand my knowledge--"perceive my understanding" [ALFORD], or "intelligence." "When ye read," implies that, deep as are the mysteries of this Epistle, the way for all to understand them is to read it

(2Ti 3:15, 16).

By perceiving his understanding of the mysteries, they, too, will be enabled to understand.

the mystery of Christ--The "mystery" is Christ Himself, once hidden, but now revealed

(Col 1:27).

5

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

5. 他の時代には--ギリシャ語、「世代たちには」。

知らせなかったが--彼は「啓示されなかった」とは言わない。啓示による知らせは、説教による知らせの源である[ベンゲル(Bengel)]。前者は預言者たちにのみ与えられた。彼らがそのように啓示された真理を一般の人々に知らせるためであった。

人の子らに--出生による状態の人々を指し、「御霊によって」(ギリシャ語、「御霊のうちに」、比較

黙 1:10)

照らされた者たちと対照される、

マタ 16:17.

ように--パウロがここで語る異邦人の召しの奥義は、旧約の預言者たちに知られていなかったわけではなかった

(イザ 56:6, 7; 49:6).

しかし彼らは、それが今や知られているのと同じ明示的な明確さでは知らなかった

(使徒 10:19, 20; 11:18-21).

彼らはおそらく、異邦人が割礼なしに受け入れられること、あるいは神の恵みにあずかるにおいてユダヤ人と同等の水準に置かれることを知らなかったであろう。「御霊」の賜物がその充満において新約のために reserved されたのは、それによってキリストが栄光を受けるためであった。「聖なる」という修飾語は、御霊による新約の「預言者たち」(ここで意味されている者たち)の特別な聖別を示す。これに比べれば、旧約の預言者たちでさえ「人の子ら」にすぎなかった

(エゼ 2:3,

および他の場所)。

Originale inglese

5. in other ages--Greek, "generations."

not made known--He does not say, "has not been revealed." Making known by revelation is the source of making known by preaching [BENGEL]. The former was vouchsafed only to the prophets, in order that they might make known the truth so revealed to men in general.

unto the sons of men--men in their state by birth, as contrasted with those illuminated "by the Spirit" (Greek, "IN the Spirit," compare

Re 1:10),

Mt 16:17.

as--The mystery of the call of the Gentiles (of which Paul speaks here) was not unknown to the Old Testament prophets

(Isa 56:6, 7; 49:6).

But they did not know it with the same explicit distinctness "As" it has been now known

(Ac 10:19, 20; 11:18-21).

They probably did not know that the Gentiles were to be admitted without circumcision or that they were to be on a level with the Jews in partaking of the grace of God. The gift of "the Spirit" in its fulness was reserved for the New Testament that Christ might thereby be glorified. The epithet, "holy," marks the special consecration of the New Testament "prophets" (who are here meant) by the Spirit, compared with which even the Old Testament prophets were but "sons of men"

(Eze 2:3,

and elsewhere).

6

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

6. 「異邦人がなる」等と訳せ。「同じからだの共同の肢体となり、福音を通じてキリストイエス(最古の写本に付加される)のうちにその(最古の写本は『彼の』ではなくこう読む)約束の共同のあずかり手となる」。彼らが神の嗣業において「共同の相続人」とされるのは「キリスト・イエスのうちに」である。頭であるキリスト・イエスの下で「同じからだ」となり、聖霊の交わりのうちで「その約束の共同のあずかり手」となる

(エペ 1:13; ヘブ 6:4).

このように、本書簡の他の場所でもしばしばそうであるように、三位一体が暗示される

(エペ 2:19, 20, 22).

Originale inglese

6. Translate, "That the Gentiles are," &c. "and fellow members of the same body, and fellow partakers of the (so the oldest manuscripts read, not 'HIS') promise, in Christ Jesus (added in the oldest manuscripts), through the Gospel." It is "in Christ Jesus" that they are made "fellow heirs" in the inheritance of GOD: "of the same body" under the Head, CHRIST JESUS; and "fellow partakers of the promise" in the communion of THE HOLY SPIRIT

(Eph 1:13; Heb 6:4).

The Trinity is thus alluded to, as often elsewhere in this Epistle

(Eph 2:19, 20, 22).

7

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

7. その福音の--「その」福音の働き手である。

に従って--「神の恵みの賜物」の結果として、またそれに応じて。

与えられた--「その(恵みの賜物)が、彼の力の実働する作用(ギリシャ語『エネルギー』すなわち『内なる働き』)によって(ギリシャ語では

エペ 3:20; 1:19

のように『に従って』、すなわちその結果として、またそれに比例して)私に与えられた」という意味である。

Originale inglese

7. Whereof--"of which" Gospel.

according to--in consequence of, and in accordance with, "the gift of the grace of God."

given--"which (gift of grace) was given to me by (Greek, 'according to,' as in

Eph 3:20; 1:19:

as the result of, and in proportion to) the effectual working (Greek, 'energy,' or 'in-working') of His power."

8

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

8. である--過去のある時に単にであったのではなく、私は今もなお、それほど高い職にふさわしくない最も小さい者である(比較

テモ一 1:15,

終わり)。

すべての聖徒のうちの最も小さい者--単に「すべての使徒のうちの」ではない

(コリ一 15:9, 10).

は--ギリシャ語、「与えられた」。

…のうちに--最古の写本では省かれる。「異邦人に、究め難い

(ヨブ 5:9)

豊かさ、すなわちキリストの恵みの豊かさを福音として告げ知らせるため」と訳せ

(エペ 1:7; 2:7).

ロマ 11:33

で「究め難い」とは、その宝が決して完全に探り尽くされない、枯渇しない鉱山のようである

(エペ 3:18, 19).

Originale inglese

8. am--Not merely was I in times past, but I still am the least worthy of so high an office (compare

1Ti 1:15,

end).

least of all saints--not merely "of all apostles"

(1Co 15:9, 10).

is--Greek, "has been given."

among--omitted in the oldest manuscripts Translate, "to announce to the Gentiles the glad tidings of the unsearchable

(Job 5:9)

riches," namely, of Christ's grace

(Eph 1:7; 2:7).

Ro 11:33,

"unsearchable" as a mine inexhaustible, whose treasures can never be fully explored

(Eph 3:18, 19).

9

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

9. すべての人に明らかにさせる--ギリシャ語、「すべての人を照らす」

(エペ 1:18; 詩 18:28; ヘブ 6:4).

「すべて」(比較

コロ 1:28).

交わり(fellowship)--最古の写本は「経綸」すなわち「務め(dispensation)」と読む(比較

コロ 1:25, 26;

および上の

エペ 1:10

の註解を見よ)。「神がこの時に、(私や他の者たち、ご自身の執事たちを通じて)これまで奥義であったものを分配することをどうお喜びになったかを、すべての人に明らかにするため。」エリコット(Ellicott)はこれを、今やその奥義(ユダヤ人と異邦人のキリストにおける一致)が、神の計画の中に密かに存在した事実において、そして今や教会を通じて天上の権威に啓示された事実において、謙遜にたどり、認められるべき「配列」あるいは「規定」と説明する。

世の始めから--ギリシャ語、「(諸)世代の(初め)から」。比較

エペ 1:4; ロマ 16:25; コリ一 2:7.

「世代」とは、創造の連続する諸段階と存在の諸階序によって印された、広大な連続する時間の諸期間である。

神にあって--その計画に「隠されて」

(エペ 1:9).

イエス・キリストによって万物を創造された--神の世界とその中のすべてのものの創造は、残りの「経綸」の基礎であり、その経綸は神の普遍的な力にしたがって自由に分配される[ベンゲル(Bengel)]。神が(ギリシャ語の通り)「事物の全領域」を物理的にも霊的にも創造された以上、すべてをその御心のままに調整する絶対的な権利を持たれる。それゆえ、私たちはキリストにおける世界的救済の奥義を、啓示の良き時まで「ご自身に隠された」ままにしておく権利があることがわかる。最古の写本は「イエス・キリストによって」を省く。

Originale inglese

9. to make all men see--Greek, "to enlighten all"

(Eph 1:18; Ps 18:28; Heb 6:4).

"All" (compare

Col 1:28).

fellowship--The oldest manuscripts read, "economy," or "dispensation" (compare

Col 1:25, 26;

and see on

Eph 1:10,

above). "To make all see how it hath seemed good to God at this time to dispense (through me and others, His stewards) what heretofore was a mystery." ELLICOTT explains it, "the arrangement," or "regulation" of the mystery (the union of Jews and Gentiles in Christ) which was now to be humbly traced and acknowledged in the fact of its having secretly existed in the counsel of God, and now having been revealed to the heavenly powers by means of the Church.

from the beginning of the world--Greek, "from (the beginning of) the ages." Compare

Eph 1:4; Ro 16:25; 1Co 2:7.

The "ages" are the vast successive periods of time, marked by successive stages of creation and orders of beings.

in God--"hidden in" His counsels

(Eph 1:9).

created all things by Jesus Christ--God's creation of the world and all things therein is the foundation of the rest of the "economy," which is freely dispensed according to the universal power of God [BENGEL]. AS God created "the whole range of things" (so the Greek), physical and spiritual alike, He must have an absolute right to adjust all things as He will. Hence, we may see His right to keep the mystery of world-wide salvation in Christ "hidden in Himself," till his own good time for revealing it. The oldest manuscripts omit "by Jesus Christ."

10

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

10. パウロに恵みを与え、これまで隠されていた救いの奥義を異邦人に宣べ伝えさせるという、神のご計画。

今--第一に:「世の初めから隠されていた」と対照

(エペ 3:5).

…の支配者たちと--ギリシャ語は「その」を加える。

権威たちに--第一には、様々な位階の良い御使いたちに。彼らが最も厳密な意味で「天の所に」住むからである。彼らの礼拝の喜びにおいて「知られる」

(テモ一 3:16; ペテ一 1:12).

第二には、神のあがないにおける知恵が悪い御使いたちにも知られる。彼らはより低い意味の「天の所」、すなわち空中に住む(比較

エペ 2:2

と エペ 6:12);

彼らの狼狽において「知られる」

(コリ一 15:24; コロ 2:15).

…知られるように--「知られ得るように」と訳せ。

教会を通じて--「〜によって」あるいは「教会を通じて」、教会は神の多様な知恵が示される「劇場」である

(ルカ 15:10; コリ一 4:9):

「御使いたちへの見せ物(ギリシャ語『劇場』)」。それゆえ御使いたちは私たちの「同仆」にすぎない

(黙 19:10).

多様な知恵--本質的にはキリストが一つであるように一つであるが、場所、時、人に関する経綸において変化に富む

(イザ 55:8, 9; ヘブ 1:1).

比較

ペテ一 4:10,

「神の多様な恵みの忠実な執事たち」。人は、それらを結ばれた全体として見渡すことができるまで、その個々の行いを正しく理解できない

(コリ一 13:12).

教会の召しは、偶然の救済策、あるいは事後策ではなく、永遠の計画の一部である。その計画は、務めの多様な変化のうちに、その目的において一つである。

Originale inglese

10. The design of God in giving Paul grace to proclaim to the Gentiles the mystery of salvation heretofore hidden.

now--first: opposed to "hidden from the beginning of the world"

(Eph 3:5).

unto the principalities and--Greek adds "the"

powers--unto the various orders of good angels primarily, as these dwell "in the heavenly places" in the highest sense; "known" to their adoring joy

(1Ti 3:16; 1Pe 1:12).

Secondarily, God's wisdom in redemption is made known to evil angels, who dwell "in heavenly places" in a lower sense, namely, the air (compare

Eph 2:2 with Eph 6:12);

"known" to their dismay

(1Co 15:24; Col 2:15).

might be known--Translate, "may be known."

by the church--"by means of," or "through the Church," which is the "theater" for the display of God's manifold wisdom

(Lu 15:10; 1Co 4:9):

"a spectacle (Greek, 'theater') to angels." Hence, angels are but our "fellow servants"

(Re 19:10).

manifold wisdom--though essentially one, as Christ is one, yet varying the economy in respect to places, times, and persons

(Isa 55:8, 9; Heb 1:1).

Compare

1Pe 4:10,

"stewards of the manifold grace of God." Man cannot understand aright its single acts till he can survey them as a connected whole

(1Co 13:12).

The call of the Church is no haphazard remedy, or afterthought, but part of the eternal scheme, which, amidst manifold varieties of dispensation, is one in its end.

11

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

11. 定めたもうたものであるが--ギリシャ語では「造った」。エリコット(Ellicott)は「成し遂げた」と訳す。

Originale inglese

11. which he purposed--Greek, "made." ELLICOTT translates, "wrought."

12

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

12. 次のように訳せ。「われわれの大胆さとわれわれの接近

(エペ 2:18)

は、彼に対するわれわれの信仰を通じて、確信のうちに」。アルフォード(Alford)は一例として、

ロマ 8:38

等を引用する。「その接近」(ギリシャ語)は、君主の臨在への正式な導入を暗示する。

Originale inglese

12. Translate, "our boldness and our access

(Eph 2:18)

in confidence through our faith in Him." ALFORD quotes as an instance,

Ro 8:38,

&c. "THE access" (Greek) implies the formal introduction into the presence of a monarch.

13

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

13. 「わたしはあなたがたが元気を失わないようにと願う」。

あなたがたのために--あなたがたの代わりに。

それは--むしろ「それらはあなたがたの栄光である」。すなわち、神があなたがたをそれほどまでに愛して、御子をあなたがたのために与え、また異邦人に福音を宣べ伝える務めにおいてその使徒たちがあなたがたのために「患難」に遭うことを許されたことを示すからである [クリュソストモス(Chrysostom)]。参照

エペ 3:1,

「あなたがた異邦人のために囚人となった」。わたしの患難は、あなたがたの信仰がそれによって進められるので、あなたがたの霊的「栄光」である

(コリ一 4:10)。

Originale inglese

13. "I entreat you not to be dispirited."

for you--in your behalf.

which is--rather, "which are your glory," namely, inasmuch as showing that God loved you so much, as both to give His Son for you, and to permit His apostles to suffer "tribulations" for you [CHRYSOSTOM] in preaching the Gospel to the Gentiles. See on

Eph 3:1,

"prisoner for you Gentiles." My tribulations are your spiritual "glory," as your faith is furthered thereby

(1Co 4:10).

14

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

14. このゆえに--エペ 3:1,

「このゆえに」の脈絡を再び取り上げる。あなたがたが神の教会においてそのような立場にあるからである [アルフォード(Alford)]。

ひざをかしげて--謙遜な祈りにふさわしい姿勢である。姿勢は心に影響を与える。それゆえ重要でないわけではない。パウロの慣行を見よ

(使徒 20:36);

また地上における主ご自身のそれをも

(ルカ 22:41)。

父のみもとに--最古の写本は「われわれの主イエス・キリストの」を省く。しかしウルガタといくつかの非常に古い権威はこれを保持する。

エペ 3:15

の「そこから」は、いずれの場合も「父」(Patera)を指す。「族」(patria、音と語源において類縁)が明らかにその方を指すからである。それでもなお、すべての子たることの基礎はイエス・キリストにある。

Originale inglese

14. For this cause--Resuming the thread of

Eph 3:1,

"For this cause." Because ye have such a standing in God's Church [ALFORD].

bow my knees--the proper attitude in humble prayer. Posture affects the mind, and is not therefore unimportant. See Paul's practice

(Ac 20:36);

and that of the Lord Himself on earth

(Lu 22:41).

unto the Father--The oldest manuscripts omit "of our Lord Jesus Christ." But Vulgate and some very old authorities retain them:

Eph 3:15,

"From whom," in either case, refers to "the Father" (Patera), as "family" (patria, akin in sound and etymology) plainly refers to Him. Still the foundation of all sonship is in Jesus Christ.

15

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

15. 全家族--アルフォード(Alford)、ミドルトン(Middleton)らは「各家族」と訳す。天と地に存在すると想定されるいくつかの家族を暗示するというものである [テオフィラクト(Theophylact)、オイクメニオス(Œcumenius)、スイケル(Suicer)2.633]。こうして使徒は、神がご自身の養子とした子たちへの父としての関係において、どこにでも見出される父性関係の大いなる原型であることを暗示していると見なされる。しかし、「聖なる御使いたちが霊的家族あるいは共父性の群れに結ばれている」という考えは、聖書のどこにも言及されない。そして

使徒 2:36,

で冠詞が同様に省かれているのに訳は「イスラエルの全家」となっていることは、新約のギリシャ語において「全家」あるいは「全家族」との訳が正当であることを示す。これは聖書の見解と一致する。御使いたちと人間、地上で戦う聖徒たちと神と共にいる聖徒たちは、天と地の間の仲保者であるキリストのうちに一人の父の下に結ばれた一つの聖なる家族である

(エペ 1:10; ピリ 2:10)。

それゆえ御使いたちはわれわれの「兄弟」と呼ばれ

(黙 19:10),

われわれが養子として神の子らであるように、彼らは創造により「神の子ら」と呼ばれる

(ヨブ 38:7)。

教会は、人間のほかに、より高い霊的世界を含む大いなる家族、すなわち王国の一部である。そこでは、あがなわれた人が今向かっている実現の原型がすでに実現している。一つの神の共同体としての神の「王国」のこの普遍的理念は、主の祈りのうちにわれわれに提示される。罪により人々は、神からだけでなく、神の王国がすでに実現しているより高い霊的世界からも遠ざけられた。キリストが人々を神と和解させたとき、ユダヤ人と異邦人の間の隔ての壁を打ちこわして

(エペ 2:14)

彼らを一つの神の共同体のうちに(ご自身、唯一のかしらに結んで)互いに結合させたように、また地にある教会が志している神の王国の完全にすでに達したすべての人々との交わりのうちにも彼らを結合させる

(コロ 1:20)

[ネアンデル(Neander)]。

名をもって呼ばれる--神の子らとしてその起源と名を得る。名づけられることと存在することは、神においては一つである。神の名を帯びることは、神のご自身の特別な民として神に属することである

(民 6:27; イザ 43:7; 44:5; ロマ 9:25, 26)。

Originale inglese

15. the whole family--ALFORD, MIDDLETON, and others translate, "every family": alluding to the several families in heaven and in earth supposed to exist [THEOPHYLACT, Æcumenius, in SUICER, 2.633], the apostle thus being supposed to imply that God, in His relation of Father to us His adopted children, is the great prototype of the paternal relation wherever found. But the idea that "the holy angels are bound up in spiritual families or compaternities," is nowhere else in Scripture referred to. And

Ac 2:36,

where the article is similarly omitted, and yet the translation is, "All the house of Israel," shows that in New Testament Greek the translation is justifiable, "all the family," or "the whole family": which accords with Scripture views, that angels and men, the saints militant and those with God, are one holy family joined under the one Father in Christ, the mediator between heaven and earth

(Eph 1:10; Php 2:10).

Hence angels are termed our "brethren"

(Re 19:10),

and "sons of God" by creation, as we are by adoption

(Job 38:7).

The Church is part of the grand family, or kingdom, which comprehends, besides men, the higher spiritual world, where the archetype, to the realization of which redeemed man is now tending, is already realized. This universal idea of the "kingdom" of God as one divine community, is presented to us in the Lord's Prayer. By sin men were estranged, not only from God, but from that higher spiritual world in which the kingdom of God is already realized. As Christ when He reconciled men to God, united them to one another in a divine community (joined to Himself, the one Head), breaking down the partition wall between Jew and Gentile

(Eph 2:14),

so also He joins them in communion with all those who have already attained that perfection in the kingdom of God, to which the Church on earth is aspiring

(Col 1:20)

[NEANDER].

is named--derives its origin and its name as sons of God. To be named, and to be, are one with God. To bear God's name is to belong to God as His own peculiar people

(Nu 6:27; Isa 43:7; 44:5; Ro 9:25, 26).

16

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

16. ~に応じて--すなわち彼の栄光の富に調和した豊かさであって、われわれの心の狭さに「応じて」ではない。

コロ 1:11,

「その栄光の力に応じてすべての力をもって強くされる」。

~によって--ギリシャ語、「通して」;「彼の御霊を手段として」。

~のうちに--ギリシャ語は「注ぎ込まれて」を含意する。

内なる人--

(エペ 4:22, 24; ペテ一 3:4);

「心の隠れた人」である。これは内なる人も外なる人も同様に肉的である不信者には当てはまらない。しかし信者においては、「内なる(新しい)人」、彼らの真の自己は、彼らに死のからだのように付着して日々殺されているが彼らの真の自己ではない古い人と対照される。

Originale inglese

16. according to--that is in abundance consonant to the riches of His glory; not "according to" the narrowness of our hearts.

Col 1:11,

"Strengthened with all might according to His glorious power."

by--Greek, "through"; "by means of His Spirit."

in--The Greek implies, "infused into."

the inner man--

(Eph 4:22, 24; 1Pe 3:4);

"the hidden man of the heart." Not predicated of unbelievers, whose inward and outward man alike are carnal. But in believers, the "inner (new) man," their true self, stands in contrast to their old man, which is attached to them as a body of death daily being mortified, but not their true self.

17

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

17. ~ようになる--その結果。

住んで--とどまってご自身の住処とされる

(ヨハ 14:23)。

御霊のいるところにはキリストがおられる

(ヨハ 14:16, 18)。

信仰によって--ギリシャ語、「信仰を通して」、これはイエスに心の門を開く

(ヨハ 3:20)。

彼が舌の上にあるだけ、あるいは脳裏をかすめるだけでは十分ではない。心がその方の本来の場所である [カルヴァン(Calvin)]。「あなたがたが愛のうちに根ざし基礎を置かれて」(比較

エペ 3:19)

は、ギリシャ語では「あなたがたが理解できるように」という節ではなく、この節と結ばれる。「根ざし」は木からのイメージであり、「基礎を置かれ」(ギリシャ語、「基礎を据えた」、「あなたがたの基礎が置かれている」)は建物からのイメージである(比較注解、参照

エペ 2:20, 21; コロ 1:23; 2:7)。

対照

マタ 13:6, 21。

キリストの愛が魂において実感されることから流れ出る、御霊の初穂である「愛」が、キリストの愛の広大さの全体をさらに深く理解する事の基礎となるべきであった。

Originale inglese

17. That--So that.

dwell--abidingly make His abode

(Joh 14:23).

Where the Spirit is there Christ is

(Joh 14:16, 18).

by faith--Greek, "through faith," which opens the door of the heart to Jesus

(Joh 3:20).

It is not enough that He be on the tongue, or flit through the brain: the heart is His proper seat [CALVIN]. "You being rooted and grounded in love" (compare

Eph 3:19),

is in the Greek connected with this clause, not with the clause, "that ye may be able to comprehend." "Rooted" is an image from a tree; "grounded" (Greek, "founder," "having your foundations resting on"), from a building (compare Notes,, see on

Eph 2:20,21;

Col 1:23; 2:7).

Contrast

Mt 13:6, 21.

"Love," the first-fruit of the Spirit, flowing from Christ's love realized in the soul, was to be the basis on which should rest their further comprehension of all the vastness of Christ's love.

18

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

18. May be able--さらに。ギリシャ語、「十分にできるように」。

breadth . . . length . . . depth . . . height--すなわち霊的宮の完全な寸法。「神の満ち満ちた」

(エペ 3:19)

に対応し、教会はその容量に応じて「キリストの満ち満ちた」に対応すべきである(比較

エペ 4:10, 13)。

「広さ」はすべての人を包むキリストの世界的な愛を意味し、「長さ」はそれがすべての時代に広がっていること

(エペ 3:21);

「深さ」はどんな被造物も測り得ないその深遠な知恵

(ロマ 11:33);

「高さ」はどの敵もわれわれから奪い去れないところにあること

(エペ 4:8)

[ベンゲル(Bengel)]。私は「広さ」等を、パウロが語ってきた異邦人とユダヤ人を問わずすべての人のためのキリストにある自由な救いの巨大な奥義全体を指すと理解する方を好む

(エペ 3:3-9),

そして今、彼らがそれをより十分に理解するように祈る。これに付随し、その最も本質的な部分として、彼は「そしてキリストの愛を知る」を加える

(エペ 3:19)。

グロティウス(Grotius)は深さと高さを、われわれを最も低い低迷から最大の高さに引き上げる神の善さと理解する。

Originale inglese

18. May be able--even still further. Greek, "May be fully able."

breadth . . . length . . . depth . . . height--namely, the full dimensions of the spiritual temple, answering to "the fulness of God"

(Eph 3:19),

to which the Church, according to its capacity, ought to correspond (compare

Eph 4:10, 13)

as to "the fulness of Christ." The "breadth" implies Christ's world-wide love, embracing all men: the "length," its being extended through all ages

(Eph 3:21);

the "depth," its profound wisdom which no creature can fathom

(Ro 11:33);

the "height," its being beyond the reach of any foe to deprive us of

(Eph 4:8)

[BENGEL]. I prefer to understand "the breadth," &c., to refer to the whole of the vast mystery of free salvation in Christ for all, Gentile and Jew alike, of which Paul had been speaking

(Eph 3:3-9),

and of which he now prays they may have a fuller comprehension. As subsidiary to this, and the most essential part of it, he adds, "and to know the love of Christ"

(Eph 3:19).

GROTIUS understands depth and height of God's goodness raising us from the lowest depression to the greatest height.

19

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

19. passeth--勝る、超える。「知識に勝るものを知る」という逆説は、彼が「知る」と言うとき、われわれが十分に知ることができるという意味ではないことを含意する。われわれが知っているすべては、彼の愛がそれに関するわれわれの知識をはるかに超えること、そして今後われわれの知識が新たに加えられても、依然としてそれらを超えるということである。神の力がわれわれの思いを超えるように

(エペ 3:20)。

filled with--むしろギリシャ語通りに、「神のすべての満ち満ちたまで満たされる」(これが大いなる目標)。すなわち、それぞれの容量に応じて、神の知恵、知識、愛をもって満たされること。「神が満ちておられるように」、またあなたがたの心に住まわれるキリストが「神の満ち満ちたをすべて、ご性質をもって宿しておられる」ように

(コロ 2:9)。

Originale inglese

19. passeth--surpasseth, exceeds. The paradox "to know . . . which passeth knowledge," implies that when he says "know," he does not mean that we can adequately know; all we know is, that His love exceeds far our knowledge of it, and with even our fresh accessions of knowledge hereafter, will still exceed them. Even as God's power exceeds our thoughts

(Eph 3:20).

filled with--rather, as Greek, "filled even unto all the fulness of God" (this is the grand goal), that is, filled, each according to your capacity, with the divine wisdom, knowledge, and love; "even as God is full," and as Christ who dwells in your hearts, hath "all the fulness of the Godhead dwelling in Him bodily"

(Col 2:9).

20

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

20. 彼に--われわれ自身とわれわれの必要と対照される。「すべての事の上に(すべての事の上にあるものに)、われわれが求める、あるいは(思う)すべての事より、はるかに豊かにする権能のある方に」と訳せ。思いは祈りよりも広い範囲を持つ。上にという言葉は、新約の残りのすべての部分を合わせたよりもパウロの著作において三倍も多く現れる。これはパウロの霊の温かい豊かさを示す。

力に応じて--内住の御霊

(ロマ 8:26)。

彼は彼らと自分自身の経験に訴える。

Originale inglese

20. unto him--contrasted with ourselves and our needs. Translate, "that is able above all things (what is above all things) to do exceeding abundantly above what we ask or (even) think": thought takes a wider range than prayers. The word, above, occurs thrice as often in Paul's writings, as in all the rest of the New Testament, showing the warm exuberance of Paul's spirit.

according to the power--the indwelling Spirit

(Ro 8:26).

He appeals to their and his experience.

21

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

21. 「彼にその栄光が(すなわち、今述べた恵み深い救いの摂理の全栄光が)教会において(栄光が現れる劇場として、

エペ 3:10)

キリスト・イエスにおいて(すべての栄光がそのうちに集中するので、

ゼカ 6:13)

とこしえの代のすべての世代にまで」と訳せ。文字通りには「世の世の」。永遠は終わりなく次々と続く「世」(これらもまた「世代」から成る)から成ると想定される。

Originale inglese

21. Translate, "Unto Him be the glory (that is, the whole glory of the gracious dispensation of salvation just spoken of) in the Church (as the theater for the manifestation of the glory,

Eph 3:10)

in Christ Jesus (as in Him all the glory centers,

Zec 6:13)

to all the generations of eternal ages," literally, "of the age of the ages." Eternity is conceived as consisting of "ages" (these again consisting of "generations") endlessly succeeding one another.