Commentario del capitolo
Esther Capitolo 4
1
Es 4:1-14.
한국어
Originale inglese
Es 4:1-14.
MORDECAI AND THE JEWS MOURN.
1, 2. When Mordecai perceived all that was done--Relying on the irrevocable nature of a Persian monarch's decree
(Da 6:15),
Hamman made it known as soon as the royal sanction had been obtained; and Mordecai was, doubtless, among the first to hear of it. On his own account, as well as on that of his countrymen, this astounding decree must have been indescribably distressing. The acts described in this passage are, according to the Oriental fashion, expressive of the most poignant sorrow; and his approach to the gate of the palace, under the impulse of irrepressible emotions, was to make an earnest though vain appeal to the royal mercy. Access, however, to the king's presence was, to a person in his disfigured state, impossible: "for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth." But he found means of conveying intelligence of the horrid plot to Queen Esther.
4
Senza titolo
한국어
4. 왕후가 ... 심히 근심하여 ... 모르드개에게 의복을 보내니--그렇게 한 목적은 모르드개가 이전 직무를 다시 수행할 수 있게 하려는 것이었거나, 어쩌면 그가 궁전에 충분히 가까이 와서 이처럼 갑작스럽고 극심한 괴로움의 원인을 왕후에게 알릴 수 있도록 하려는 것이었을 것이다.
Originale inglese
4. Then was the queen . . . grieved; and . . . sent raiment to . . . Mordecai--Her object in doing so was either to qualify him for resuming his former office, or else, perhaps, of fitting him to come near enough to the palace to inform her of the cause of such sudden and extreme distress.
5
Senza titolo
한국어
5. 에스더가 왕의 내시 하닥, 곧 왕이 자기를 모시도록 세운 자를 불러--하렘의 여인들과 연락을 취하는 것은 매우 어려우며, 오직 관리인들을 매개로 해야만 가능하다. 수석 내시는 왕후의 입에서 전갈을 받아 후궁의 더 낮은 직책을 맡은 사람에게 전달한다. 그 임무가 수행되면 하급자가 그것을 감독관에게 알리고, 감독관이 다시 왕후에게 전한다. 이 수석 내시는 대개 오랜 세월 충성스럽게 섬김으로 인정받은 노인이며, 언제나 왕이 임명한다. 그러나 왕후에게도 호감을 얻는 것은 그의 이익이자 의무이기도 하다. 이에 따라 우리는 하닥이 모르드개와의 사적인 연락을 이어 가는 데 매우 유용하게 봉사했음을 본다. 그로 인해 모르드개는 에스더의 강력한 영향력을 끌어낼 수 있었다.
Originale inglese
5. Then called Esther for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her--Communication with the women in the harem is very difficult to be obtained, and only through the medium of the keepers. The chief eunuch receives the message from the lips of the queen, conveys it to some inferior office of the seraglio. When the commission is executed, the subaltern communicates it to the superintendent, by whom it is delivered to the queen. This chief eunuch, usually an old man who has recommended himself by a long course of faithful service, is always appointed by the king; but it is his interest, as well as his duty, to ingratiate himself with the queen also. Accordingly, we find Hatach rendering himself very serviceable in carrying on those private communications with Mordecai who was thereby enabled to enlist Esther's powerful influence.
8
Senza titolo
한국어
8. 왕에게 나아가라고 명령하라--이 표현은 대단히 강하다. 모르드개가 여전히 입양한 딸 에스더에게 권위를 행사하고 있었다고 보기는 어렵기 때문에, 그는 명령했다기보다 오히려 그녀의 형제들의 이름으로, 또 그녀의 하나님의 이름으로, 왕인 남편의 마음에 직접 호소해 달라고 간청한 것으로 보아야 한다.
Originale inglese
8. charge her that she should go in unto the king--This language is exceedingly strong. As it can scarcely be supposed that Mordecai was still using authority over Esther as his adopted daughter, he must be considered as imploring rather than commanding her, in the name of her brethren and in the name of her God, to make a direct appeal to the feelings of her royal husband.
11
Senza titolo
한국어
11. 남자든 여자든 부름을 받지 아니하고 안뜰에 들어가 왕에게 나아가는 자는 누구든지--페르시아 왕들은 거의 통과할 수 없는 예식의 울타리로 자신을 둘러쌌다. 여기서 언급된 법은 처음에 메대 왕 데이오케스(Deioces)가 제정했고, 뒤에 두 제국이 통합되었을 때 페르시아 사람들이 받아들인 것이다. 모든 업무가 대신들을 통해 처리되고 청원도 그들을 통해 왕에게 전달되도록 한 법이었다. 물론 그 제한이 왕후에게 적용되도록 의도된 것은 아니었겠지만, 페르시아 법의 엄격하고 굽히지 않는 성격과 군주의 위엄을 극도로 높이려는 열망 때문에, 왕이 총애하는 아내라 하더라도 특별한 호의와 허락 없이는 들어갈 특권, 곧 알현의 권리를 갖지 못했다. 에스더는 이 법의 엄격함 때문에 고통을 겪고 있었다. 한 달 내내 왕 앞에 들어가지 못했으므로 왕의 애정이 자신에게서 멀어졌을까 두려워할 이유가 있었고, 이 두려운 위기 속에서 자기 민족의 대의를 섬길 희망도 거의 없었다.
Originale inglese
11. whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called--The Persian kings surrounded themselves with an almost impassable circle of forms. The law alluded to was first enacted by Deioces, king of Media, and afterwards, when the empires were united, adopted by the Persians, that all business should be transacted and petitions transmitted to the king through his ministers. Although the restriction was not intended, of course, to apply to the queen, yet from the strict and inflexible character of the Persian laws and the extreme desire to exalt the majesty of the sovereign, even his favorite wife had not the privilege of entree, except by special favor and indulgence. Esther was suffering from the severity of this law; and as, from not being admitted for a whole month to the king's presence, she had reason to fear that the royal affections had become alienated from her, she had little hope of serving her country's cause in this awful emergency.
13
Senza titolo
한국어
13, 14. 모르드개가 에스더에게 대답하라고 명령하니--그의 대답의 뜻은 이러했다. 에스더는 왕실과의 관계 때문에 자기 민족에게 내려진 보편적 운명을 피할 수 있으리라는 헛된 희망을 품어서는 안 된다. 모르드개는 하나님께서 개입하실 것이며, 그녀를 통하지 않더라도 다른 구원자를 통해 자기 백성을 구원하실 것이라고 확신했다. 그러나 왕후의 지위에 오른 것이 하나님의 섭리의 뜻이었다고 믿을 만한 충분한 이유가 있었으므로, 그 의무는 명백히 에스더에게 놓여 있었다. 그러므로 그녀는 성공을 의심하지 말고 용기 있는 마음으로 나아가야 했다.
Originale inglese
13, 14. Then Mordecai commanded to answer Esther--His answer was to this effect, that Esther need not indulge the vain hope she would, from her royal connection, escape the general doom of her race--that he (Mordecai) confidently believed God would interpose, and, if not through her, by some other deliverer, save His people; but that the duty evidently devolved on her, as there was great reason to believe that this was the design of Providence in her elevation to the dignity of queen, and therefore that she should go with a courageous heart, not doubting of success.
16
Senza titolo
한국어
16. 나도 왕에게 들어가리니 이는 법대로 하는 것이 아니나 -- 모르드개의 호소는 거절할 수 없는 것이었다. 에스더는 사흘 동안의 엄숙한 금식을 정한 뒤, 그 시도 중에 죽게 되더라도 왕에게 호소하겠다는 굳은 결심을 밝혔다.
나와 내 시녀들도 -- 에스더가 자기 곁에 유대인 시녀들, 또는 유대교로 개종한 여인들을 두었을 가능성이 크다.
Originale inglese
16. so will I go in unto the king, which is not according to the law--The appeal of Mordecai was irresistible. Having appointed a solemn fast of three days, she expressed her firm resolution to make an appeal to the king, though she should perish in the attempt.
I . . . and my maidens--It is probable that she had surrounded herself with Jewish maidens, or women who were proselytes to that religion.
에스더 4:1-14.
모르드개와 유대인들이 애통하다.
1, 2. 모르드개가 이 모든 되어진 일을 알고--페르시아 군주의 칙령은 철회될 수 없다는 성격을 믿고(다니엘 6:15), 하만은 왕의 재가를 받자마자 그것을 공표했다. 모르드개는 틀림없이 그것을 처음 들은 사람들 가운데 하나였을 것이다. 자기 자신을 위해서도, 동족을 위해서도, 이 놀라운 조서는 이루 말할 수 없는 고통이었을 것이다. 이 대목에 묘사된 행위들은 동방의 관습에 따라 가장 날카로운 슬픔을 나타내는 것이었다. 억누를 수 없는 감정에 떠밀려 그가 왕궁 문으로 다가간 것은 왕의 자비에 간절히, 그러나 헛되이 호소하려는 것이었다. 그러나 그처럼 흉한 모습의 사람에게 왕 앞에 나아갈 길은 불가능했다. "굵은 베를 입은 자는 대궐 문에 들어가지 못함이라." 그러나 그는 그 끔찍한 음모의 소식을 왕후 에스더에게 전할 방법을 찾아냈다.